Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:06,000
Sekuel Doctor Strange besutan sutradara spesialis film horor Sam Raimi
yang telah lama ditunggu-tunggu
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,150
akhirnya tayang di bioskop pada 5 Mei
2022 lalu. Doctor Strange in the multiverse of...
3
00:00:12,150 --> 00:00:16,710
madness memiliki semua elemen Raimi
yang penonton harapkan termasuk akting
4
00:00:16,710 --> 00:00:18,390
..cemerlang, Easter Egg dan plot yang...
5
00:00:18,390 --> 00:00:23,189
memuaskan penggemar saat Strange melakukan
perjalanan Antar multiverse. Doctor...
6
00:00:23,189 --> 00:00:27,300
Strange 2 dimulai dengan mimpi Doctor
Strange utama yang memperlihatkan versi
7
00:00:27,300 --> 00:00:31,289
lain dirinya mencoba untuk menghentikan
iblis yang ingin menangkap Amerika
8
00:00:31,289 --> 00:00:36,390
Chavez untuk diambil kekuatannya. dalam
kejaran iblis, keduanya mencoba untuk...
9
00:00:36,390 --> 00:00:40,530
..mendapatkan kitab Vishanti.berpikir
Defender Strange tidak memiliki jalan
10
00:00:40,530 --> 00:00:44,939
keluar lain. varian Strange tersebut
mengambil kekuatan Amerika Chavez untuk...
11
00:00:44,939 --> 00:00:49,468
...melawan iblis. namun sang iblis dengan
cepat membunuh Strange dengan menusuk..
12
00:00:49,469 --> 00:00:53,539
...punggungnya. dalam ketakutannya saat
Amerika Chavez tertangkap sang iblis,
13
00:00:53,539 --> 00:00:58,109
Amerika Chavez membuka portalnya. saat
sekarat, Defenders Strange berusaha
14
00:00:58,109 --> 00:01:03,399
menembakkan sihirnya kearah belenggu Amerika
Chavez, tentu saja Amerika Chavez jatuh...
15
00:01:03,399 --> 00:01:08,170
melewati portal bintangnya bersama mayat defender Strange. Sementara itu, Strange...
16
00:01:08,170 --> 00:01:11,879
utama pun terbangun dari tidurnya.
17
00:01:19,049 --> 00:01:24,220
pagi itu Strange menuju ke pernikahan
Christine Palmer. di tempat pernikahan
18
00:01:24,220 --> 00:01:28,629
Christine. Strange berbincang-bincang
dengan Dokter West, teman profesi lamanya
19
00:01:28,629 --> 00:01:32,728
mereka membicarakan kerugian yang diakibatkan "The Blip"-nya Thanos.
20
00:01:32,728 --> 00:01:36,879
seolah-olah Dr. West sedang menyalahkan
Doctor-Strange saat peristiwa Thanos...
21
00:01:36,879 --> 00:01:42,339
...dahulu. setelah itu Strange sempat mengobrol
bersama Christine tentang hubungan
22
00:01:42,340 --> 00:01:47,289
mereka yang tak akan pernah berhasil.
namun Strange bilang bahwa Strange bahagia
23
00:01:47,289 --> 00:01:51,728
melihat Christine tidak bersamanya. setelah
itu terdengar ada keributan di luar sana.
24
00:01:51,728 --> 00:01:55,478
rupanya ada gurita bermata satu
menyeramkan yang mencoba menangkap
25
00:01:55,478 --> 00:02:01,218
seorang gadis, gadis itu tak lain adalah
Amerika Chavez. Dengan bantuan Wong, akhirnya
26
00:02:01,218 --> 00:02:04,819
Strange mengalahkan makhluk itu dengan
menarik matanya gurita. setelah...
27
00:02:04,819 --> 00:02:09,079
pertempuran dengan gurita. lalu Strange
dan Wong mulai menginterogasi Amerika...
28
00:02:09,080 --> 00:02:13,040
...Chavez. sebab Doctor Strange pernah
bertemu dengan Amerika Chavez dalam...
29
00:02:13,040 --> 00:02:18,439
mimpi Doctor-Strange. Amerika Chavez pun
mengungkapkan bahwa Amerika Chavez dapat...
30
00:02:18,439 --> 00:02:22,909
melakukan perjalanan antar multiverse dan
sedang mencari buku Vishanti untuk...
31
00:02:22,909 --> 00:02:24,949
..dipelajari. Tapi Doctor Strange...
32
00:02:24,949 --> 00:02:29,568
menganggap bahwa buku Vishanti hanyalah
dongeng. namun Wong membenarkan Amerika
33
00:02:29,568 --> 00:02:34,458
Chavez. buku Vishanti itu memang ada.
dokter Strange ingin bukti sesuai cerita..
34
00:02:34,459 --> 00:02:38,989
Amerika Chavez. lalu dokter Strange dan
Wong diperlihatkan Defender Strange yang
35
00:02:38,989 --> 00:02:43,969
sudah jadi mayat. varian Strange yang tewas
ini memang turut "terdampar" di semesta...
36
00:02:43,969 --> 00:02:45,189
616.
37
00:02:45,189 --> 00:02:51,979
semesta 616 disini adalah semesta utama
MCU. Amerika Chavez menjelaskan bahwa
38
00:02:51,979 --> 00:02:57,018
setiap mimpi seseorang itu adalah versi
lainnya di semesta yang berbeda.Strange
39
00:02:57,019 --> 00:03:01,439
lantas mengubur mayat varian dirinya
sendiri. Wong & Strange kemudian membawa...
40
00:03:01,439 --> 00:03:05,818
Amerika Chavez ke Kamar taj untuk
perlindungan. sementara Strange pergi...
41
00:03:05,818 --> 00:03:10,169
menemui Wanda maximoff untuk meminta
bantuan. tak disangka ternyata Wanda
42
00:03:10,169 --> 00:03:14,309
dalam wujud Scarlet Witch-lah yang
memburu Amerika Chavez. Wanda meminta...
43
00:03:14,310 --> 00:03:17,849
Doctor Strange untuk menyerahkan Amerika
Chavez pada Wanda sebelum matahari...
44
00:03:17,849 --> 00:03:22,769
terbenam. jika tidak, Wanda akan datang
ke Kamar-Taj sebagai Scarlet Witch.
45
00:03:22,770 --> 00:03:27,360
singkat cerita, terjadilah penyerangan
Scarlet Witch ke Kamar-Taj. walaupun...
46
00:03:27,360 --> 00:03:31,890
sendirian, Scarlet Witch mampu membuat
mundur para penyihir Kamar-taj dan..
47
00:03:31,890 --> 00:03:36,089
memporak-porandakan Kamar-taj. saat
pertarungan sihir di salah satu ruangan
48
00:03:36,090 --> 00:03:41,009
Kamar Taj. saat Amerika Chavez sudah
tertangkap Scarlet Witch lalu mengambil...
49
00:03:41,009 --> 00:03:45,568
kekuatannya Amerika Chavez. hal ini
mengakibatkan Amerika Chavez membuat...
50
00:03:45,568 --> 00:03:49,259
portal bintangnya. Scarlet Witch
menembakan sihir ke arah Strange
51
00:03:49,259 --> 00:03:53,068
Strange terpental mengenai Amerika
Chavez lalu melewati portal ke
52
00:03:53,068 --> 00:03:57,509
berbagai semesta. hingga berhenti di
salah satu semesta, mendarat di atap...
53
00:03:57,509 --> 00:04:02,348
...gedung. belakangan diketahui semesta yang
didatangi Amerika Chavez dan Strange ini
54
00:04:02,348 --> 00:04:09,280
adalah semesta 838. di alam semesta
838. Strange menemukan patung dirinya
55
00:04:09,280 --> 00:04:13,930
sendiri yang mengungkapkan bahwa Strange
meninggal melawan Thanos. Strange pun
56
00:04:13,930 --> 00:04:17,829
bertemu dengan varian Mordo yang
tampaknya ramah. Di perjamuan Mordo,
57
00:04:17,829 --> 00:04:21,489
rupanya Mordo menggunakan minuman teh
untuk membius lalu memenjarakan
58
00:04:21,488 --> 00:04:26,228
Strange dan Amerika Chavez. Doctor Strange
diseret untuk menghadapi Illuminati
59
00:04:26,228 --> 00:04:30,399
sedangkan Amerika Chavez ditahan di
fasilitas penelitian yang dipimpin oleh...
60
00:04:30,399 --> 00:04:34,409
varian Christine Palmer yang merupakan
pakar multiverse di semesta itu
61
00:04:34,410 --> 00:04:39,039
Illuminati mengungkapkan bahwa Strange
di semesta ini mendapatkan Darkhold dan
62
00:04:39,039 --> 00:04:44,019
mencoba menggunakannya untuk mengalahkan
Thanos. Strange menjadi gila oleh kekuatan...
63
00:04:44,019 --> 00:04:48,549
buku Darkhold. patung Strange hanyalah
pembohongan publik. sebuah cerita untuk
64
00:04:48,550 --> 00:04:53,038
diceritakan kepada publik karena Thanos
sebenarnya dikalahkan oleh kitab Vishanti
65
00:04:53,038 --> 00:04:59,139
Strange 838 begitu rusak oleh darkhold.
sehingga Illuminati mengeksekusinya dan
66
00:04:59,139 --> 00:05:04,069
sebelum Strange 616 dapat menyebabkan
masalah serupa. Illuminati mulai
67
00:05:04,069 --> 00:05:08,210
memutuskan apakah akan mengeksekusi
Strange versi ini juga. Illuminati
68
00:05:08,210 --> 00:05:13,430
mengklaim bahwa di setiap semesta semua
Steven Strange sama saja. sementara itu di...
69
00:05:13,430 --> 00:05:18,769
semesta 616. meskipun Scarlet Witch
terperangkap di semesta utama. Scarlet..
70
00:05:18,769 --> 00:05:22,098
Witch dapat menggunakan Darkhold untuk
proyeksi astral-nya ke varian-varian
71
00:05:22,098 --> 00:05:27,259
Wanda-nya di alam semesta lainnya untuk
melacak Amerika Chavez. Scarlet Witch...
72
00:05:27,259 --> 00:05:30,889
sendiri menginginkan kekuatan Amerika
Chavez Agar Scarlet Witch dapat
73
00:05:30,889 --> 00:05:35,478
melakukan perjalanan ke semesta berbeda.
dimana Scarlet Witch bisa hidup bahagia
74
00:05:35,478 --> 00:05:39,649
selamanya dengan kedua putranya. salah
satu murid Wong berhasil menghancurkan
75
00:05:39,649 --> 00:05:43,818
buku Darkhold. Scarlet Witch yang marah
mengancam Wong untuk mengetahui tentang
76
00:05:43,819 --> 00:05:48,650
salinan buku Darkhold. akhirnya Wong
memberitahu pada Scarlet Witch bahwa
77
00:05:48,650 --> 00:05:53,089
mantra yang tertulis di buku Darkhold
hanya salinan. sumber mantra sebenarnya
78
00:05:53,089 --> 00:05:57,168
ada di sebuah gua di gunung Wundagore.
tempat yang terlarang dikunjungi bagi..
79
00:05:57,168 --> 00:06:02,009
Penyihir baik. tentu saja Scarlet Witch
meminta Wong untuk membawanya kesana. dan..
80
00:06:02,009 --> 00:06:06,029
ketika mereka tiba. Scarlet Witch
menemukan ukiran besar pada dinding gua
81
00:06:06,029 --> 00:06:10,769
tampak seperti dirinya atau setidaknya
seorang penyihir. ada juga 4 sosok
82
00:06:10,769 --> 00:06:15,539
raksasa yang ternyata tunduk pada
Scarlet Witch. akibat perdebatan Scarlet...
83
00:06:15,540 --> 00:06:18,660
...Witch dengan Wong tentang tujuan Scarlet
Witch demi hidup bahagia dengan
84
00:06:18,660 --> 00:06:23,280
putra-putra Wanda. Scarlet Witch marah
kemudian melemparkan Wong ke jurang.
85
00:06:23,280 --> 00:06:27,869
setelah memanfaatkan kekuatan mantra Darkhold
di Wundagore, Scarlet Witch...
86
00:06:27,870 --> 00:06:32,519
melakukan perjalanan mimpi ke Wanda
semesta 838 dan menuju ke laboratorium
87
00:06:32,519 --> 00:06:37,589
Illuminati untuk menculik Amerika Chavez.
Wanda secara brutal membunuh setiap
88
00:06:37,589 --> 00:06:41,579
anggota Illuminati yang menghalangi
jalannya. menutup mulut blackbolt lalu
89
00:06:41,579 --> 00:06:43,129
membalikan suara ke otaknya.
90
00:06:43,129 --> 00:06:47,610
menghancurkan otak manusia karet Reed
Richards. menebas perut Captain Carter.
91
00:06:47,610 --> 00:06:51,600
dengan perisainya Kapten Carter dan
menindih Captain Marvel Maria Rembaou
92
00:06:51,600 --> 00:06:53,343
...dengan patung besar.
93
00:06:55,250 --> 00:07:00,759
serta membunuh Professor X dengan cara
mematahkan leher Professor X dalam "permainan pikiran"
94
00:07:00,759 --> 00:07:02,369
..mereka.
95
00:07:02,369 --> 00:07:08,439
dalam pelarian. Christine mengungkapkan
bahwa mendiang Strange di semesta 838.
96
00:07:08,439 --> 00:07:12,879
Strange838 membuat jalan untuk sampai ke
kitab Vishanti, Christine pun membawa
97
00:07:12,879 --> 00:07:16,949
Doctor-Strange dan Amerika Chavez ke
sana melalui terowongan bawah tanah
98
00:07:16,949 --> 00:07:22,119
sayangnya setelah sampai di tujuan. di
dimensi ruang antar semesta. tempat..
99
00:07:22,119 --> 00:07:27,189
dimana buku Vishanti berada. Scarlet
Witch berhasil menyusul kesana.membakar
100
00:07:27,189 --> 00:07:30,968
buku Vishanti. Scarlet Witch merebut
Amerika dan mendorong Strange dan
101
00:07:30,968 --> 00:07:35,829
Kristen ke portal multiverse yang dibuat
Amerika Chavez. di semesta lain itu
102
00:07:35,829 --> 00:07:40,688
segala sesuatu tampak telah hancur lebur.
untungnya Strange menemukan varian
103
00:07:40,689 --> 00:07:45,819
dirinya yang lain yaitu sinister Strange yang
terlihat memiliki mata ketiga. Strange
104
00:07:45,819 --> 00:07:50,139
utama minta bantuan pada sinister
Strange. Strange ingin meminjam buku Darkhold
105
00:07:50,139 --> 00:07:54,879
setelah Strange utama tahu sinister
Strange memiliki buku Darkhold. namun,...
106
00:07:54,879 --> 00:07:59,139
sinister Strange menawarkan kesepakatan
yaitu buku Darkhold ditukar dengan
107
00:07:59,139 --> 00:08:04,430
Kristen yang menunggu di luar Sanctum tapi
kesepakatan itu ditolak Strange utama.
108
00:08:04,430 --> 00:08:08,840
lalu terjadilah pertarungan sihir epik
melalui nada-nada alat musik diruangan...
109
00:08:08,840 --> 00:08:13,698
itu. tapi Strange utama lebih unggul.
mengalahkan varian sinister Strange
110
00:08:13,699 --> 00:08:17,329
dengan terpental nya sinister Strange
keluar Sanctum lalu tertancap di pagar
111
00:08:17,329 --> 00:08:23,318
tinggi yang tajam. sinister Strange pun
mati dengan mata ketiganya terbuka.
112
00:08:23,319 --> 00:08:28,220
setelah mendapatkan buku Darkhold dari sinister Strange.
Strange utama pun...
113
00:08:28,220 --> 00:08:31,750
menggunakan Darkhold untuk proyeksi
astral ke mayat Defenders Strange-nya
114
00:08:31,750 --> 00:08:36,589
sebenarnya tindakan Strange ini sempat
ditolak Christine. menurut Christine..
115
00:08:36,589 --> 00:08:41,149
illuminate benar. Strange di semesta
manapun sama saja. setelah Strange..
116
00:08:41,149 --> 00:08:46,250
meyakinkan Christine, ini hanya untuk menyelamatkan
Amerika Chavez. Strange "menggunakan mayat"
117
00:08:46,250 --> 00:08:49,850
Defender Strange untuk pergi ke Wundagore
demi menghentikan Scarlet Witch dan
118
00:08:49,850 --> 00:08:54,589
menyelamatkan Amerika Chavez.Strange
tahu. Strange tidak bisa mengalahkan
119
00:08:54,589 --> 00:08:58,910
Scarlet Witch dengan tubuh zombienya
jadi Strange meyakinkan Amerika Chavez
120
00:08:58,910 --> 00:09:00,929
bahwa Amerika Chavez mampu..
121
00:09:00,929 --> 00:09:04,949
mengendalikan kekuatannya untuk
mengalahkan Scarlet Witch.Amerika Chavez
122
00:09:04,950 --> 00:09:08,370
juga menyadari bahwa dirinya
tidak bisa mengalahkan Scarlet Witch dalam..
123
00:09:08,370 --> 00:09:13,769
pertarungan. Amerika Chavez akhirnya
membawa Wanda ke semesta 838 untuk
124
00:09:13,769 --> 00:09:18,419
bertemu anak-anaknya, kedua anaknya pun
ketakutan melihat ibu mereka menjadi...
125
00:09:18,419 --> 00:09:22,349
Scarlet Witch. hal ini membuat Scarlet
Witch menyadari kesalahannya dan
126
00:09:22,350 --> 00:09:26,129
menghancurkan gunung Wundagore beserta
salinan Darkhold disetiap alam semesta
127
00:09:26,129 --> 00:09:28,129
pada waktu yang sama.
128
00:09:30,230 --> 00:09:35,129
kembali di Kamar-Taj. Amerika Chavez
sedang berlatih dibawah pengawasan Wong
129
00:09:35,129 --> 00:09:39,899
sebelum Stephen kembali ke New York city. kepada Strange,
Amerika Chavez..
130
00:09:39,899 --> 00:09:43,759
mengungkapkan bahwa Amerika Chavez
merasa senang di semesta yang sekarang
131
00:09:43,759 --> 00:09:49,200
tampaknya akibat penggunaan Darkhold oleh Strange,
pada adegan post-credit yang menampilkan
132
00:09:49,200 --> 00:09:53,280
Strange sedang berjalan-jalan lalu
menjerit kesakitan dengan terbuka mata
133
00:09:53,280 --> 00:09:57,689
ketiganya Strange. Adegan tersebut
menjembatani film ini ke Doctor Strange 3
134
00:09:57,690 --> 00:10:01,930
dan menampilkan karakter superhero baru
yang sudah familiar bagi pembaca komiknya
135
00:10:01,930 --> 00:10:07,209
Doctor Strange. Clea. Clea tiba-tiba muncul.
Clea meminta bantuan Strange untuk
136
00:10:07,210 --> 00:10:11,230
menghadapi semacam ancaman lainnya.
mungkin ini akan berlanjut di Secret
137
00:10:11,230 --> 00:10:16,389
Wars untuk film-film MCU berikutnya..
138
00:10:16,389 --> 00:10:20,389
[terima kasih, kamu sudah menonton]
14959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof