Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
Turbulen�e 2: Teama de zbor
2
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
Traduc�tor: alfa
3
00:00:53,000 --> 00:01:00,000
Sincronizarea: "roeduard"
pentru varianta
"Turbulence.2.Fear.of.Flying.2000.DVDRiP.XViD-BNU"
4
00:01:04,967 --> 00:01:07,909
V� oferim zboruri c�tre 26 de ��ri
de pe 4 continente,
5
00:01:07,940 --> 00:01:09,399
v� punem �n leg�tura cu toat� lumea.
6
00:01:09,464 --> 00:01:12,441
Zbura�i cu compania "Trans-Con Air".
7
00:01:12,674 --> 00:01:15,072
Relaxa�i-v�, l�sa�i-v� pe spate
�i bucura�i-v�,
8
00:01:22,169 --> 00:01:25,769
30% din popula�ia adult�
a Americii ii e fric� s� zboare,
9
00:01:25,802 --> 00:01:27,706
Institutul Na�ional de
S�n�tate Mintal� sus�ine
10
00:01:27,720 --> 00:01:30,309
c� este a doua temere a omenirii.
11
00:01:30,441 --> 00:01:33,126
�i c� acest lucru este
perfect normal,
12
00:01:33,169 --> 00:01:36,284
Cel mai important este c� acesta
s� poate fi dep�it�,
13
00:01:36,353 --> 00:01:40,093
A�a ca relaxa�i-v�,
stai pe spate �i bucura�i-v�,
14
00:01:44,170 --> 00:01:48,129
- Ce este asta?
- �n regul�, e doar o mic� turbulen��,
15
00:01:49,170 --> 00:01:52,128
Totul este bine, Elliot,
Doar respir� ad�nc,
16
00:01:56,170 --> 00:02:00,137
Cred c� ar putea fi mai r�u,
Prefer s� fiu ca... tipul �la...
17
00:02:00,171 --> 00:02:06,170
Meniu. Selecta�i holograma,
Roti avionul la "Delta 2" �i m�ri�i
18
00:02:06,204 --> 00:02:12,171
Dac� el va analiza acest gunoi,
Airlines �i va face maestru al aeronauticii,
19
00:02:12,205 --> 00:02:15,130
De fapt, el este maestru,
20
00:02:16,171 --> 00:02:18,138
Deschide caietul de sarcini,
21
00:02:18,172 --> 00:02:22,246
Glume�ti, el le construie�te
dar �i e fric� s� zboare?
22
00:02:22,808 --> 00:02:24,726
Ce porc�rie...
23
00:02:34,172 --> 00:02:35,669
De fapt, un avion
24
00:02:35,830 --> 00:02:39,090
este unul dintre cele mai sigure locuri
�n care pute�i fii, de pe aceast� planet�.
25
00:02:53,174 --> 00:02:55,140
Domnule, v� rog stai jos!
26
00:02:55,173 --> 00:02:57,256
Nu pot! Nu pot!
Trebuie s� plec de aici!
27
00:02:57,607 --> 00:02:59,142
Nu mai pot sta aici!
28
00:02:59,175 --> 00:03:01,174
- Ne sperii b�tr�ne!
- Las�-m� �n pace!
29
00:03:01,208 --> 00:03:04,170
- Nu o face! Stop!
- Vino �napoi!
30
00:03:04,204 --> 00:03:07,133
- Nu o face!
- Harold! Harold!
31
00:03:21,176 --> 00:03:24,176
Nu v� face�i griji, acum sunt bine,
am nevoie doar de aer proasp�t,
32
00:03:24,209 --> 00:03:27,133
B�tr�ne, �i m-am g�ndit
c� devii invincibil,
33
00:03:31,176 --> 00:03:33,132
Din nou, a cedat iluziilor,
idiotul
34
00:03:34,177 --> 00:03:37,134
Bietul om nu poate sta �ntr-o
ma�in� f�r� nicotin�,
35
00:03:42,776 --> 00:03:45,132
De data aceasta,
m�car nu ai vomitat
36
00:03:50,577 --> 00:03:53,877
�tiu c� fiecare dintre voi ave�i temeri
care trebuie s� fie �nvinse
37
00:03:53,911 --> 00:03:57,177
Claustrofobie, frica de tehnologie,
m�ncarea proast� servit� �n zbor,
38
00:03:57,211 --> 00:04:00,145
Pentru cei dintre voi care
au frica de �n�l�imi,
39
00:04:00,178 --> 00:04:05,179
urm�torul exerci�iu poate fi
mai teribil, dar este extrem de eficient.
40
00:04:05,212 --> 00:04:08,136
S� vedem dac� pute�i s� face�i
acest lucru,
41
00:04:13,179 --> 00:04:17,179
Dac� nu pute�i merge la fereastr�,
�nchide�i ochii mai �nt�i
42
00:04:17,213 --> 00:04:22,180
�i deschide�i-i atunci c�nd
a�i ajuns la geam.
43
00:04:22,213 --> 00:04:25,137
Haide�i b�ie�i.
Nu este at�t de dificil.
44
00:04:25,580 --> 00:04:28,097
Poate pentru ea nu este dificil,
nu e panicata de �n�l�ime,
45
00:04:28,119 --> 00:04:29,557
Da Ca �i mine
46
00:04:30,980 --> 00:04:36,134
Dar ceea ce ne sperie ne face
mai puternici. Ce crezi?
47
00:04:36,980 --> 00:04:42,180
Da, probabil. Dar cred c� acest lucru
nu va func�iona la mine.
48
00:04:42,214 --> 00:04:45,139
Nu cred c� ne va face mai puternici
49
00:04:46,980 --> 00:04:48,745
Da exact.
Bine.
50
00:04:49,607 --> 00:04:52,484
Hai s� mergem.
S� ne deschidem ochii la trei.
51
00:04:52,581 --> 00:04:58,582
A�a e, 34, Pan Pacific 400,
Aici este control de la sol,
52
00:04:58,615 --> 00:05:04,134
Bine, gata?
Unu, doi, trei,
53
00:05:18,183 --> 00:05:20,333
Cineva s� aduc� ap�!
54
00:05:21,182 --> 00:05:23,697
Martin, Martin!
M� auzi?
55
00:05:26,083 --> 00:05:27,773
Vreau s� felicit pe to�i
56
00:05:27,802 --> 00:05:30,316
pentru ceea ce v-a�i for�at
s� face�i �n aceste trei s�pt�m�ni.
57
00:05:30,383 --> 00:05:34,343
E timpul pentru diplome
S� ne aplaud�m reciproc.
58
00:05:37,184 --> 00:05:40,984
Zborul de la Seattle la Los Angeles
va avea loc pe un Boeing 747,
59
00:05:41,018 --> 00:05:43,063
identic cu cel din simulatorul nostru
60
00:05:43,096 --> 00:05:45,107
Zborul va avea un num�r mic de pasageri,
61
00:05:45,141 --> 00:05:48,322
astfel �nc�t �nso�itorii de zbor vor fi
capabil s� v� acorde mai mult� aten�ie,
62
00:05:48,384 --> 00:05:50,151
�i nu uita�i s� vin� mai devreme,
63
00:05:50,185 --> 00:05:54,185
Am auzit despre o mic�
sta�iune de pe insula Lanai,
64
00:05:55,969 --> 00:05:59,969
Se doarme �n bungalow-uri de paie
aflate �n jurul plajei.
65
00:06:00,103 --> 00:06:03,186
Poate c� pot ob�ine o pereche
de bilete �i c�m�i colorate,
66
00:06:03,219 --> 00:06:05,514
Sigur vrei s� mergi
la insule acum?
67
00:06:05,524 --> 00:06:07,524
Se pare c� ai deja
o boal� Hawaiian�,
68
00:06:08,186 --> 00:06:12,145
- Ce boal�?
- Nail O'Nuki,
69
00:06:14,986 --> 00:06:18,186
Ne pare r�u, dar nu cred c� trebuie
aranjat� o �nt�lnire �nainte de...
70
00:06:18,219 --> 00:06:20,153
Ei bine, �tii ce vreau s� spun,
71
00:06:20,186 --> 00:06:22,710
�i cred c� trebuie
s�-mi termin cursul,
72
00:06:23,219 --> 00:06:25,521
care trebuie s� includ�
c�teva zboruri reu�ite.
73
00:06:25,587 --> 00:06:30,535
Jessica, crede-m�, vom avea
un zbor de prima clas�,
74
00:06:33,187 --> 00:06:36,145
�mi pare r�u, se pare c�
sunt un z�p�cit.
75
00:06:39,187 --> 00:06:41,665
Oh, nu e al meu,
76
00:06:41,699 --> 00:06:44,143
Acest �arpe dragon,
77
00:06:45,188 --> 00:06:47,187
Sper c� nu e un semn r�u,
78
00:06:47,221 --> 00:06:49,188
De fapt, suntem noroco�i,
79
00:06:49,189 --> 00:06:51,107
Statistic vorbind,
80
00:06:51,738 --> 00:06:54,862
nu s-au mai pr�bu�it dou� Boeing
la mai pu�in de 3 luni �ntre ele
81
00:06:55,189 --> 00:06:57,791
�i dup� evenimentul c�nd
avionul Aer-Maroc s-a pr�bu�it,
82
00:06:57,803 --> 00:06:59,721
ucig�nd 213 pasageri,
83
00:07:00,189 --> 00:07:03,147
pot spune c� statisticile
sunt de partea noastr�.
84
00:07:05,189 --> 00:07:07,145
Mul�umesc din nou.
85
00:07:09,190 --> 00:07:12,156
Ei bine, e un adev�rat �nving�tor,
nu-i a�a? Dumnezeule.
86
00:07:12,189 --> 00:07:15,189
Nu se poate a�tepta pentru a-�i
satisface so�ia �i copii un zbor de zi,
87
00:07:15,223 --> 00:07:17,706
Martin un pic nervos,
dar cred c� e dr�gu�.
88
00:07:17,739 --> 00:07:20,190
De fapt, nu cred
c� el este c�s�torit,
89
00:07:20,223 --> 00:07:23,148
Poate c� ar trebui s� fiu gelos.
90
00:07:26,190 --> 00:07:32,140
Cum pot s�-�i c�tig dragostea
pe Trans-Con 110...
91
00:08:07,110 --> 00:08:08,069
Zborul 110
Poarta A34
92
00:08:12,193 --> 00:08:15,194
Doamne, nu pot s� cred
c� noi am reu�it,
93
00:08:15,227 --> 00:08:18,151
- Ce?
- Hei, Ralph,
94
00:08:19,194 --> 00:08:22,151
- B�ie�i, cum v� sim�i�i?
- Hei, Lenny,
95
00:08:25,794 --> 00:08:31,744
Suntem cu to�i deja? Dac� dori�i
s� v� �nso�esc la aeronav�, vin cu voi.
96
00:08:43,195 --> 00:08:47,195
Bine. Dac� dore�ti s� m� suni...
ai num�rul meu,
97
00:08:47,228 --> 00:08:49,151
- Ai �n�eles?
- Da,
98
00:08:53,196 --> 00:08:56,620
�nc� ceva tat�, ��i aminte�ti c�
ai spus c� dac� �i-e fric� de ceva,
99
00:08:56,638 --> 00:08:57,884
s� m� g�ndesc la Disneyland?
100
00:08:58,578 --> 00:09:00,148
�i tu ar trebui s� faci
acela�i lucru.
101
00:09:00,196 --> 00:09:01,760
O idee bun�,
102
00:09:01,950 --> 00:09:05,498
- Nu te mai g�ndi la pr�bu�ire
�i �mpr�tierea �ntr-un milion de buc��i,
103
00:09:05,596 --> 00:09:07,552
Mul�umesc, amice,
104
00:09:10,196 --> 00:09:13,155
- �mi vei lipsi foarte mult
- �i mie
105
00:09:14,197 --> 00:09:18,197
Nu-i da Elenei nici un fel
de probleme, bine? OK, la revedere,
106
00:09:18,230 --> 00:09:22,157
- Noroc!
- Pa, s� m� suni cum ajungi
107
00:09:26,197 --> 00:09:32,148
- La revedere, domnule Rassellend,
- Pa, tat�! Te iubesc,
108
00:09:38,998 --> 00:09:43,199
Aten�ie, toat� lunea, s� r�m�nem
�mpreun�. Uita�i-v� la picioare.
109
00:09:43,233 --> 00:09:46,199
- E imens!
- Ca o balen� care �noat�.
110
00:09:46,232 --> 00:09:50,199
- Haide�i.
- Hai, veni�i aici,
111
00:09:50,233 --> 00:09:51,568
Pentru a reduce timpul,
112
00:09:51,609 --> 00:09:54,198
bagaje sunt transportate
�i depozitate �n recipiente metalice,
113
00:09:56,200 --> 00:10:02,199
Antigel lichid - un amestec de
50% glicerol �i 50% ap�,
114
00:10:02,233 --> 00:10:05,158
Deci, acum s� vedem pist�,
115
00:10:14,200 --> 00:10:19,150
Este motorul. Cu ajutorul lui avionul
zboar� ca o pas�re,
116
00:10:20,201 --> 00:10:27,168
Da, pare un Rolls-Royce RB 11-524
miez Trent de 700 CP
117
00:10:27,202 --> 00:10:30,283
Acest este probabil cel mai bun
sistem de alimentare cu combustibil.
118
00:10:30,508 --> 00:10:32,139
Motorul se supra�nc�lze�te
foarte pu�in.
119
00:10:32,201 --> 00:10:37,151
- M� bucur s�-I v�d.
- Da, �i eu.
120
00:10:38,322 --> 00:10:40,169
Bine ai venit la bord,
121
00:10:40,202 --> 00:10:43,202
Suntem �nc�nta�i
c� a�i ales Trans-Con,
122
00:10:43,236 --> 00:10:45,168
- Bun�,
- Unde e Sheila?
123
00:10:45,202 --> 00:10:49,284
S-a �mboln�vit. Un �nlocuitor
trebuia s� fie la �ncercare.
124
00:10:49,382 --> 00:10:51,109
Stanley Niles Jr.
125
00:10:51,203 --> 00:10:54,202
- Prima dat� aud de el.
- Probabil, tipul e nou.
126
00:10:54,236 --> 00:10:56,203
Sper c� sunte�i preg�tit.
2 ore de zbor...
127
00:10:56,237 --> 00:10:58,169
- M-am g�ndit, o or� �i 45
- 2 ore,
128
00:10:58,203 --> 00:11:01,003
Unde dracu' este F?
niciodat� nu-I g�sesc...
129
00:11:01,037 --> 00:11:03,803
- Ei bine, nu v� opri�i.
- Vom pleca la timp?
130
00:11:03,837 --> 00:11:05,760
Da domnule, exact la timp,
131
00:11:06,204 --> 00:11:09,204
Bine tai venit la bord,
Bun� Ziua, Bun� Ziua,
132
00:11:09,237 --> 00:11:12,204
- Bun�,
- E�ti aproape din�untru.
133
00:11:12,237 --> 00:11:14,171
- Bun�,
- Totul va fi bine,
134
00:11:14,204 --> 00:11:16,160
Nu-I pot fixat�.
Trage de asta...
135
00:11:18,204 --> 00:11:21,162
Las�-m� s� te ajut,
E un pic �nghesuit,
136
00:11:23,205 --> 00:11:28,205
Dr, Kessler, totul va fi bine.
Am s� stau chiar �n fa�a ta.
137
00:11:28,239 --> 00:11:31,171
- Bine.
- Asta e tot.
138
00:11:31,205 --> 00:11:33,171
- Mul�umesc,
- Cu pl�cere.
139
00:11:33,205 --> 00:11:38,154
- Bun�. Asta e tot.
- Da, cu siguran��.
140
00:11:42,205 --> 00:11:45,164
Deci, se pare c� toat� ga�ca
e aici.
141
00:11:55,206 --> 00:11:58,905
- Da, puicu�e ca astea
nu le �nt�lne�ti �n autobuze.
142
00:11:58,918 --> 00:11:59,877
Nu.
143
00:12:01,207 --> 00:12:05,166
Ei bine, vom �nt�rzia zborul. Ce este?
Mul�umesc.
144
00:12:09,207 --> 00:12:12,208
- �mi cer scuze pentru �nt�rziere.
- Ai fost anun�at noaptea trecut�.
145
00:12:12,241 --> 00:12:14,174
- �tiu, dar...
- Bun�.
146
00:12:14,207 --> 00:12:17,207
Bun�. Pasagerii se pare
c� nu au mu�cat ast�zi.
147
00:12:17,241 --> 00:12:19,745
E o s�pt�m�n� moart�.
Pe coasta e cam rece.
148
00:12:19,779 --> 00:12:22,249
De clasa business trebuie
s� ne va face griji.
149
00:12:22,270 --> 00:12:24,188
Un alt grup care
se tem s� zboare.
150
00:12:25,209 --> 00:12:27,075
Aduc ceva pachete �n plus.
151
00:12:27,108 --> 00:12:30,209
M� pute�i ajuta datorit� �nt�rzierii �n
buc�t�rie �i s� spui mesajul de salut,
152
00:12:30,243 --> 00:12:32,165
Sigur nici o problem�,
153
00:12:35,209 --> 00:12:36,373
Doamnelor �i domnilor
154
00:12:37,489 --> 00:12:40,174
Echipajul Trans-Con v� ureaz�
un venit la bordul zborului 110,
155
00:12:41,494 --> 00:12:46,494
...spre Los Angeles,
urmat de un zbor la Honolulu.
156
00:12:46,744 --> 00:12:49,411
V� rug�m s� citi�i anun�urile
din prospect.
157
00:12:49,445 --> 00:12:52,078
...c�nd vede�i avertismentul
de pe monitoare.
158
00:12:54,210 --> 00:12:57,292
Scuza�i-m�, domnule, dar aceasta
serviet� ar trebui s� fie sus
159
00:12:57,594 --> 00:12:59,128
sau sub scaunul din fa�a ta.
160
00:12:59,210 --> 00:13:01,167
�tiu regulile,
161
00:13:13,211 --> 00:13:16,211
- Bun� ziua, domnule,
- Bun� ziua,
162
00:13:16,245 --> 00:13:17,978
13 D - �n zona central�.
163
00:13:18,012 --> 00:13:19,375
Trebuie s� a�tept�m c�teva minute,
164
00:13:19,406 --> 00:13:23,050
4 pasageri de la Aeroflot
au �nt�rziat �n zona vamal�.
165
00:13:23,211 --> 00:13:28,212
Asta se �nt�mpl� mereu,
Aproape �ntreaga coast� e o furtun�,
166
00:13:28,245 --> 00:13:31,213
Furtuna?
Noi nu zbur�m peste ea?
167
00:13:31,246 --> 00:13:32,695
Cu z�pad�? Fantastic!
168
00:13:32,715 --> 00:13:34,833
Oricum voiam s� merg
la schi �n aceast� s�pt�m�n�
169
00:13:34,867 --> 00:13:36,295
Nu e z�pad�, Ploaie normal�.
170
00:13:36,506 --> 00:13:38,436
C�pitanul a spus c�
ne vom putea distra un pic.
171
00:13:38,513 --> 00:13:40,280
Putem petrece noaptea
�n Los Angeles,
172
00:13:40,313 --> 00:13:42,199
Deci, asigura�i-v� c� totul
este �nchis corect,
173
00:13:42,201 --> 00:13:44,319
pentru ca zborul se poate
transforma �ntr-un iad.
174
00:13:44,413 --> 00:13:47,371
Nasty?
Ce �nseamn� "ur�t"?
175
00:13:53,713 --> 00:13:55,479
- Domnule Brewster,
v� rug�m s� stai jos,
176
00:13:55,575 --> 00:13:56,534
Vreau s� cobor,
177
00:13:56,535 --> 00:13:59,343
- �mi pare r�u, dar e prea t�rziu,
- Suntem �nc� pe p�m�nt, nu-i a�a?
178
00:13:59,344 --> 00:14:00,791
Asta �nseamn� c� nu e prea t�rziu.
179
00:14:00,885 --> 00:14:04,049
Nu zbor prin nici o furtun�.
Niciodat�!
180
00:14:04,083 --> 00:14:07,180
- Nu e sigur,
- �i aceasta e karm� rea.
181
00:14:07,214 --> 00:14:10,181
Uite, domnule Brewster,
�ncearc� s� �n�elegi.
182
00:14:10,215 --> 00:14:12,927
- Scuza�i-m�, domni�oar�!
Face�i-mi loc. Mul�umesc.
183
00:14:12,961 --> 00:14:14,508
�mi pare r�u pentru asta, domnule.
184
00:14:16,215 --> 00:14:18,171
V� rug�m, toat� lumea
s� stea jos,
185
00:14:21,016 --> 00:14:23,575
R�ndul 16, �n apropierea pasajului,
186
00:14:54,218 --> 00:14:56,173
- S� ai un zbor bun,
- Mul�umesc,
187
00:14:59,218 --> 00:15:02,026
Bine, doar c�teva ore.
Nimic special.
188
00:15:02,081 --> 00:15:03,232
Foarte cur�nd vor trece.
189
00:15:04,217 --> 00:15:06,174
De asta mi-e fric�.
190
00:15:22,219 --> 00:15:26,178
Nu v� face�i griji, b�ie�i.
Totul va fi bine, simt asta.
191
00:15:34,819 --> 00:15:39,620
Trans-Con 110, decolarea este permis�,
baleiaj 3-1, vreme de noiembrie.
192
00:15:39,654 --> 00:15:44,180
Trans-Con 110, �n urma lui 3-1,
Porni�i luminile de parcare,
193
00:15:45,203 --> 00:15:47,093
Schimba pozi�ia transponder
T- Hey-Hey-Ar,
194
00:15:47,221 --> 00:15:50,298
Trans-Con 110, liber pentru decolare,
195
00:15:50,332 --> 00:15:53,377
Mul�umesc turnule.
Trans-Con 110 pleca.
196
00:16:50,224 --> 00:16:52,191
Ce se �nt�mpl�?
197
00:16:52,225 --> 00:16:55,182
Trecem printr-o zon�
de turbulen�e.
198
00:17:08,225 --> 00:17:10,182
ia-o, ia-o,
199
00:17:12,225 --> 00:17:16,185
V� rug�m s� reveni�i la
locurile voastre. Mul�umesc.
200
00:17:22,226 --> 00:17:25,226
Doamnelor �i domnilor, aici e c�pitanul
Lloyd Reynolds care va transmite
201
00:17:25,260 --> 00:17:28,227
cum f�r� �ndoial� a�i observat,
am trecut printr-o turbulen��,
202
00:17:28,260 --> 00:17:31,193
Acum am crescut peste furtuna,
zborul nostru va fi lin.
203
00:17:31,227 --> 00:17:35,227
Am opri semnul "fixa�i centurile"
�i v� pute�i plimba prin cabin�.
204
00:17:35,260 --> 00:17:38,227
Relaxeaz�-te, stai �i
bucur�-te de zbor.
205
00:17:38,260 --> 00:17:40,183
V� mul�umim c� a�i ales Trans-Con.
206
00:17:46,228 --> 00:17:49,186
- Ce este?
- Retrag rotile.
207
00:17:50,228 --> 00:17:54,228
Nu, De fapt, ceea ce ai auzit,
este un stabilizator de zbor.
208
00:17:54,262 --> 00:17:55,194
Ascult�-I,
209
00:17:55,228 --> 00:17:58,536
�tii, la 747 se �nchide �asiul
astfel �nc�t acesta
210
00:17:58,625 --> 00:18:01,022
s� fie mai stabil �i s�-i
creasc� viteza
211
00:18:01,029 --> 00:18:03,029
- Da?
- Impresionant,
212
00:18:03,062 --> 00:18:04,011
Desigur...
213
00:18:04,040 --> 00:18:06,558
- Nu fii surprins�, mi-e mai
fric� c� cei mai mul�i dintre voi.
214
00:18:06,591 --> 00:18:10,229
- Nu, mi-e mai team� de tine,
- Serios? Ai c�zut vreodat�?
215
00:18:10,263 --> 00:18:13,188
Ai c�zut?
Un accident de avion?
216
00:18:17,531 --> 00:18:21,189
Scuz�-m�, dar c�nd sunt nervos,
�ncep s� vorbesc un pic mai mult,
217
00:18:21,381 --> 00:18:23,196
A�i ales momentul potrivit.
218
00:18:23,230 --> 00:18:27,230
S� spunem c� nu a fost �n timpul
decol�rii acestui 747,
219
00:18:27,263 --> 00:18:30,196
Nu, de fapt, a fost
�n momentul ateriz�rii.
220
00:18:30,230 --> 00:18:35,230
c�nd m-am �ntors dintr-o sta�iune
de schi pe unul dintre avioanele mici,
221
00:18:35,264 --> 00:18:37,197
Cineva a fost r�nit?
222
00:18:37,231 --> 00:18:44,182
Mai multe oase rupte, un om
a r�mas paralizat, unul a murit.
223
00:18:48,031 --> 00:18:49,998
Dar tu?
224
00:18:50,031 --> 00:18:53,231
Cu mine este ridicol.
Am sc�pat doar c�teva zg�rieturi.
225
00:18:53,265 --> 00:18:54,728
Imediat dup� aceea,
226
00:18:55,607 --> 00:18:58,701
m-am mobilizat �i am absolvit ingineria
�ncep�nd s� studieze aeronautica.
227
00:18:59,232 --> 00:19:03,232
A�adar, a�i decis s� proiectezi
avioane, pentru c� te-ai pr�bu�it?
228
00:19:03,266 --> 00:19:04,397
Ceva de genul �sta.
229
00:19:05,471 --> 00:19:06,622
�nainte de aceste acest curs
230
00:19:06,698 --> 00:19:09,137
mi-am spus c� nu o s� mai
pun piciorul �n aeronave, niciodat�
231
00:19:09,233 --> 00:19:12,191
Nici chiar atunci c�nd am fost
implicat �n proiectarea lor.
232
00:19:14,232 --> 00:19:16,188
Cred c� m� �ntorc �napoi
la cititul ziarului.
233
00:19:23,233 --> 00:19:26,200
- Bei ceva?
- Nu, mul�umesc,
234
00:19:26,234 --> 00:19:30,193
- Se pare c� te controlezi foarte bine.
- Da.
235
00:19:31,234 --> 00:19:33,348
�i ce putem face acum?
236
00:19:34,751 --> 00:19:37,149
- Aproape am avut
un atac de cord
237
00:19:39,034 --> 00:19:43,235
De fapt, �tiu c� o modalitate
foarte bun� de a reduce stresul.
238
00:19:43,268 --> 00:19:46,192
- Nu cred c� vreau s� aud asta,
- Nu?
239
00:19:48,035 --> 00:19:50,235
- Vrei ni�te ap�?
- Dublu "Johnny Walker",
240
00:19:50,268 --> 00:19:53,236
- Cu ghea��?
- Uite, doar d� sticla.
241
00:19:53,269 --> 00:19:56,193
Poate c� e mai bine cu ap�?
242
00:20:01,236 --> 00:20:06,236
�tii, Elliot, am citit ceva despre
relaxare �i yoga �n timpul zborului.
243
00:20:06,270 --> 00:20:09,236
Ei bine, mai t�rziu.
Uneori �mi place aud despre asta.
244
00:20:09,270 --> 00:20:12,194
- ��i spun c�nd te �ntorci.
- Bine.
245
00:20:30,237 --> 00:20:32,238
- Ce faci?
- Verificare de siguran�a.
246
00:20:32,271 --> 00:20:34,804
Nu fumezi aici, nu-i a�a?
247
00:20:34,938 --> 00:20:37,879
Pentru c�, dac� fumezi, este �mpotriva
reglement�rilor guvernamentale,
248
00:20:37,886 --> 00:20:40,887
�tii asta, nu? Pentru c�
acum voi inspecta �ntreg spa�iul.
249
00:20:41,238 --> 00:20:43,238
Nu te apropia, pentru c�
m� m� faci s� m� simt...
250
00:20:43,272 --> 00:20:45,239
Da, �tiu,
- Eu sunt aici pentru ca s�-I dep�e�ti.
251
00:20:45,272 --> 00:20:48,205
E�ti prea mic spa�iul.
252
00:20:48,239 --> 00:20:51,239
- Nu pot respira.
- Uit�-te la mine.
253
00:20:51,272 --> 00:20:54,197
Uit�-te la mine
�n ochii mei.
254
00:21:06,240 --> 00:21:08,196
Uit�-te la mine. Uite.
255
00:21:15,040 --> 00:21:16,607
E�ti nebun.
256
00:21:16,640 --> 00:21:20,599
Nu, cred c� asta e doar
un exerci�iu pentru m�ini,
257
00:21:24,241 --> 00:21:27,199
Relaxeaz�-te �i bucur�-te..
258
00:21:31,241 --> 00:21:36,008
Vrei mai mult, domnule?
Desigur.
259
00:21:36,042 --> 00:21:39,192
- Oh, Doamne, vreau acei pantofi.
- Sunt grozavi.
260
00:21:42,042 --> 00:21:45,009
Deci, cu ce v� ocupa�i?
261
00:21:45,042 --> 00:21:48,042
Noi lucr�m �ntr-un club
pe plaja Kellavey.
262
00:21:48,076 --> 00:21:49,999
Pl�tite s� �ntre�in� petrecerea...
263
00:21:50,642 --> 00:21:57,195
Asta e tare,
Deci voi fetelor zbura�i �n Hawaii?
264
00:21:58,243 --> 00:22:00,199
Da, Hawaii,
265
00:22:07,243 --> 00:22:09,210
- Nu pot,
- Ba da, po�i,
266
00:22:09,244 --> 00:22:13,244
- Nu, nu, nu pot, nu pot, nu pot,
- Po�i,
267
00:22:13,278 --> 00:22:16,202
Nu, nu pot, nu aici, Nu, nu pot,
268
00:22:18,244 --> 00:22:21,038
Ei bine, �mi pare r�u,
eu doar fac...
269
00:22:21,241 --> 00:22:23,159
Am mers prea departe,
�mi pare r�u, Am �n�eles.
270
00:22:23,244 --> 00:22:25,211
Serios?
271
00:22:25,244 --> 00:22:28,327
- Desigur, Totul la timpul
�i locul lui, nu-i a�a?
272
00:22:28,681 --> 00:22:29,832
Da,
273
00:22:30,245 --> 00:22:33,203
S-o l�sam pentru Hawaii.
�n regul�?
274
00:22:38,245 --> 00:22:44,195
Trans-Con 110, spre sud - sud-vest
Portland VOR 1-6-5,
275
00:22:44,845 --> 00:22:47,846
- A�i terminat, domnilor?
- Mul�umesc, Peggy.
276
00:22:47,880 --> 00:22:51,263
Mul�umesc, Peggy. Poftim,
277
00:22:51,396 --> 00:22:55,013
Trans-Con 110, urcam la 3-3-0,
278
00:22:55,046 --> 00:22:58,046
- Man�a e a ta Ted.
- Mul�umesc, Lloyd.
279
00:22:58,080 --> 00:23:00,002
Scuza�i-m�, domnilor.
280
00:23:02,047 --> 00:23:04,003
dar mama natur�
�i cere drepturile
281
00:23:05,847 --> 00:23:08,998
- Po�i s�-mi dai prognoza meteo,
- Acum,
282
00:23:18,048 --> 00:23:20,004
Bun�.
283
00:23:27,649 --> 00:23:31,328
Clubul "drum lung"
este viu �i bine,
284
00:23:31,361 --> 00:23:35,007
- �tiai despre asta?
- Ca niciodat�.
285
00:23:45,849 --> 00:23:48,807
Domnule, mai dori�i ghea�a?
286
00:24:05,050 --> 00:24:06,147
V� rug�m, deschide�i u�a!
287
00:24:09,567 --> 00:24:10,617
Repede!
288
00:24:10,651 --> 00:24:14,007
C�pitane!
Te scot eu afar�!
289
00:24:16,651 --> 00:24:18,607
- E�ti bine?
- Da,
290
00:24:27,368 --> 00:24:28,327
Dumnezeule!
291
00:24:35,734 --> 00:24:36,693
La dracu!
292
00:24:37,775 --> 00:24:38,834
Pilot automat dezactivat
293
00:24:49,653 --> 00:24:51,608
Haide, ridic�-te!
294
00:25:13,455 --> 00:25:15,199
C�pitane, ce s-a �nt�mplat?
295
00:25:15,233 --> 00:25:16,845
Nu �tiu, sunt incon�tient.
296
00:25:16,920 --> 00:25:19,134
Probabil Ted a c�zut pe
pilot automat, �i I-a oprit.
297
00:25:19,155 --> 00:25:22,279
Noi avem, de asemenea,
oameni incon�tien�i �n spate.
298
00:25:23,022 --> 00:25:25,448
Pulsul lui este normal,
mul�umesc lui Dumnezeu pentru asta,
299
00:25:25,455 --> 00:25:29,414
Ei bine, mai bine i-am muta
la clasa �nt�i.
300
00:25:30,056 --> 00:25:33,013
Furtuna devine mai puternic�.
50 noduri.
301
00:25:34,056 --> 00:25:36,012
Trebuie s� �nchidem aici.
302
00:25:38,056 --> 00:25:40,714
Deci, oameni buni, av�nd
aceasta avertizare de furtun�,
303
00:25:40,733 --> 00:25:41,984
toate aeronavele r�m�n la sol
304
00:25:42,056 --> 00:25:45,023
Rut�m toate ateriz�rile
�i informam Spokane,
305
00:25:45,056 --> 00:25:50,057
Trans-Con 110 declara o urgen��,
vrea s� se �ntoarc� la C-Tech,
306
00:25:50,090 --> 00:25:54,016
Co-pilot �i navigatorul
sunt incon�tien�i.
307
00:25:55,057 --> 00:25:57,013
Pune-I pe difuzor.
308
00:25:59,057 --> 00:26:02,057
Seattle Center este Trans-Con 110,
declaram o urgen��.
309
00:26:02,091 --> 00:26:05,024
Avem membrii ai echipajului �i
pasageri incon�tien�i.
310
00:26:05,058 --> 00:26:09,058
V� rug�m aproba�i �ntoarcerea la
C- Tech �i asisten�a medical�.
311
00:26:09,092 --> 00:26:13,025
Trans-Con 110,
treci la 0-4-0,
312
00:26:13,058 --> 00:26:17,058
C- Tek este �nchis
din cauza condi�iilor meteorologice,
313
00:26:17,092 --> 00:26:20,058
Vei ateriza folosind protocol
de urgen�� aerian.
314
00:26:20,092 --> 00:26:24,182
Ridic�-te la culoarul 2-0-0
315
00:26:24,576 --> 00:26:27,282
�i �ncepe deversarea de combustibil
pentru aterizarea de urgen��,
316
00:26:27,359 --> 00:26:33,059
Trans-Con 110, se coboar� la 2-0-0,
confirma schimbarea la 0-4-0,
317
00:26:33,092 --> 00:26:36,018
Am �nceput deversarea de combustibil,
318
00:26:37,060 --> 00:26:41,019
Din acest moment,
mai ave�i 27 minute,
319
00:26:46,061 --> 00:26:50,020
Scuze,
M� simt r�u.
320
00:26:53,961 --> 00:26:56,061
- Dar to�i au fost otr�vi�i!
- Doamn�, calmeaz�-te,
321
00:26:56,094 --> 00:26:59,061
- Trebuie s� ne �ntoarcem,
- Doamn�,
322
00:26:59,095 --> 00:27:01,017
Vom face tot ce putem.
323
00:27:03,062 --> 00:27:05,017
Trebuie s� m� ascul�i,
324
00:27:06,061 --> 00:27:08,027
Ei au fost otr�vi�i cu to�ii.
325
00:27:08,061 --> 00:27:14,062
Doamn�, trebuie s� te calmezi,
�n acest fel ne vei ajuta foarte mult,
326
00:27:14,095 --> 00:27:17,020
- Doamn�, vom face tot ce putem,
- Domnule, v� rog lua�i loc,
327
00:27:17,862 --> 00:27:19,818
Aici, totul este sub control.
SECURITY TRANS-CON
328
00:27:21,863 --> 00:27:24,429
- Deci, ce a m�ncat?
- Nimic,
329
00:27:24,462 --> 00:27:31,016
Ei bine, poate, nuci �i ap� mineral�.
Asta e tot.
330
00:27:34,863 --> 00:27:37,013
- Este ea?
- Nu-mi amintesc,
331
00:27:38,064 --> 00:27:40,019
Am�ndou� am b�ut doar ap�,
332
00:27:42,064 --> 00:27:44,041
Ce se �nt�mpl� aici?
333
00:27:44,075 --> 00:27:46,020
Totul va fi bine,
334
00:27:47,064 --> 00:27:50,864
- Cine a preg�tit b�uturile?
- Pe lateral Judy �i Virginia,
335
00:27:50,898 --> 00:27:52,852
Dar ele sunt, de asemenea,
acum incon�tiente.
336
00:27:52,880 --> 00:27:55,757
�i aici... tipul cel nou,
Stanley,
337
00:27:59,065 --> 00:28:01,064
Aici e apa dumneavoastr�, domnule,
338
00:28:01,098 --> 00:28:03,021
Nu Nu Nu!
339
00:28:04,065 --> 00:28:08,343
Ce-i cu tine omule?
A�i v�zut asta?
340
00:28:13,466 --> 00:28:16,845
- Care e numele t�u?
- Stanley Niles, de ce?
341
00:28:16,879 --> 00:28:20,225
- Las�-m� s� v�d dracului actele.
- Bine.
342
00:28:24,066 --> 00:28:25,975
Eu nu le am cu mine.
343
00:28:26,009 --> 00:28:28,068
Cred c� le-am l�sat acas�,
pentru c� m� gr�beam
344
00:28:29,066 --> 00:28:31,067
Sunt nou pe aici
�i nu voiam s� �nt�rzii,
345
00:28:31,100 --> 00:28:36,016
Vreau s� r�m�i aici,
Stanley,
346
00:28:38,067 --> 00:28:40,023
Stai cu ochii pe el,
nu-I l�sa s� mi�te
347
00:28:40,667 --> 00:28:43,668
Doamnelor �i domnilor,
v� rug�m fi�i aten�i �i calma�i-v�
348
00:28:43,701 --> 00:28:47,634
Sunt Russ Bell, de la
securitatea Trans-Con,
349
00:28:47,668 --> 00:28:51,068
V� asigur c� totul va fi bine,
dac� lucr�m �mpreun�,
350
00:28:51,101 --> 00:28:53,024
V� rog, domnule, stai jos,
351
00:28:53,668 --> 00:28:56,626
C��i dintre voi au b�ut
din momentul �mbarc�rii?
352
00:28:59,068 --> 00:29:01,024
C��i au avut ghea�� �n b�utur�?
353
00:29:04,669 --> 00:29:06,635
Mul�umesc,
354
00:29:06,668 --> 00:29:09,627
- D�-mi o list� a pasagerilor.
- Desigur
355
00:29:11,068 --> 00:29:13,025
Aici este.
356
00:29:28,070 --> 00:29:32,037
Dr. Kessler, sunte�i medic, nu?
357
00:29:32,070 --> 00:29:36,029
Dr, Kessler, ascult�-m�,
avem nevoie de ajutorul t�u.
358
00:29:43,870 --> 00:29:49,025
Dr, Kessler, uit�-te la mine.
Po�i s� o faci.
359
00:29:49,671 --> 00:29:51,627
Nu pot, Nu pot,
360
00:29:53,071 --> 00:29:56,029
Adun�-te, probabil ace�ti
oameni sunt pe moarte.
361
00:30:12,073 --> 00:30:15,039
Dumnezeule! Ajutor!
Cineva!
362
00:30:15,073 --> 00:30:20,073
Ce se �nt�mpl� aici? �napoi!
Adu-mi un prosop! Rapid!
363
00:30:20,107 --> 00:30:23,031
Prosoape! Cineva! Prosoape!
364
00:30:24,073 --> 00:30:27,073
- Poftim.
- �i-am spus unde s� stai.
365
00:30:27,107 --> 00:30:29,030
Crezi c� eu am f�cut-o tot eu?
366
00:30:40,074 --> 00:30:45,024
Deci, vreau ca toat� lumea
s� stea la locurile lor. Duce�i-v�.
367
00:30:48,675 --> 00:30:51,633
Nimeni nu mi�care p�n� c�nd
nu ne d�m seama ce se �nt�mpl�.
368
00:31:04,076 --> 00:31:05,642
Alarma silen�ioas�, domnule!
369
00:31:05,676 --> 00:31:09,855
Trans-Con 110, radarul nostru a detectat
o turbulent� mare pe calea ta.
370
00:31:09,889 --> 00:31:14,036
�ncetine�te �i a�tepta la 2-0-0
posibilele schimb�ri de traiectorie.
371
00:31:15,076 --> 00:31:18,158
mai parcurgi �nc� o jum�tate
de mil� pe acest curs,
372
00:31:18,203 --> 00:31:20,025
apoi noul dvs curs v� fi 2-9-0,
373
00:31:20,077 --> 00:31:22,033
�i urma�i acest curs,
374
00:31:23,076 --> 00:31:26,035
Trans-Con 110 confirmi recep�ia?
375
00:31:29,077 --> 00:31:31,034
A�teapt� te rog,
376
00:31:33,077 --> 00:31:35,034
A�tepta
377
00:31:35,878 --> 00:31:39,427
Seattle Center, avem o crim�.
378
00:31:46,078 --> 00:31:49,078
Nu, nu este Salmonella �i nici un alt
fel de intoxica�ie alimentar�.
379
00:31:49,111 --> 00:31:52,037
Ace�ti oameni sunt
sub influen�a drogurilor.
380
00:31:57,079 --> 00:31:59,035
�mi pare r�u, �mi pare r�u,
381
00:32:03,079 --> 00:32:06,038
Ce-am spus tuturora?
Sta�i jos!
382
00:32:10,080 --> 00:32:12,035
Keith!
383
00:32:13,080 --> 00:32:18,029
Tipii �tia nu �n�eleg limba englez�,
Ce limb� vorbesc?
384
00:32:20,080 --> 00:32:24,681
- Nu am nici o idee,
- Scuza�i-m�, cred c� e ceha.
385
00:32:24,714 --> 00:32:26,647
- Ceha?
- Da, am auzit c�teva cuvinte.
386
00:32:26,681 --> 00:32:29,681
Bunica mea a fost polonez�.
Ca un copil, am vorbit-o un pic.
387
00:32:29,714 --> 00:32:30,788
Limbile sunt asem�n�toare.
388
00:32:30,822 --> 00:32:33,081
Cred c� au spus ceva despre
ce transporta cu avionul
389
00:32:34,081 --> 00:32:36,037
Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl� aici?
390
00:32:41,482 --> 00:32:45,082
Seattle este Trans-Con 110,
Am intrat �ntr-o zon� de turbulen�e.
391
00:32:45,116 --> 00:32:47,436
Solicit�m o altitudine mai mare.
392
00:33:10,083 --> 00:33:12,040
Ce naiba?
393
00:33:16,084 --> 00:33:18,039
Dumnezeule!
394
00:33:30,084 --> 00:33:33,043
- Keith, cheam� c�pitanul!
- Bine.
395
00:33:56,086 --> 00:34:00,087
- �l pute�i �ntreba cine este?
- �tiu poloneza, dar nu foarte bine,
396
00:34:00,120 --> 00:34:02,042
�ncerca�i,
397
00:34:08,087 --> 00:34:14,037
El a spus, "�napoi", iar partea
a doua... ceva despre crim�.
398
00:34:19,087 --> 00:34:23,047
E doar po�ta�ul.
El este un po�ta�.
399
00:34:25,088 --> 00:34:27,044
Unul care doar transporta.
400
00:34:29,088 --> 00:34:30,786
Ce este aia?
401
00:34:30,999 --> 00:34:33,013
- Nu �tiu, e prea mic�
pentru a fi o bomb�,
402
00:34:33,088 --> 00:34:34,969
Poate el a avut s� spun�
cuv�ntul "otrav�"
403
00:34:34,994 --> 00:34:37,871
�i faptul c� acest buton
este tot otrava.
404
00:34:40,089 --> 00:34:45,089
Acest declan�ator. E conectat
la compartimentul de m�rfuri.
405
00:34:45,122 --> 00:34:47,045
Care e sub noi?
406
00:34:49,089 --> 00:34:51,045
Am nevoie de r�spunsuri
mai precise,
407
00:34:54,089 --> 00:34:56,046
Jessica!
408
00:34:58,089 --> 00:35:02,057
- Ce a spus?
- Nu trage, altfel apas� butonul.
409
00:35:02,090 --> 00:35:09,091
El spune, de un semnal, ceva,
de dou� substan�e chimice...
410
00:35:09,124 --> 00:35:13,049
El spune,
acum arunc� arma!
411
00:35:14,091 --> 00:35:16,046
Arunc� arma!
412
00:35:17,091 --> 00:35:19,047
Arunc-o!
413
00:35:27,092 --> 00:35:29,047
Ne pare r�u pentru asta, c�pitane.
414
00:35:34,092 --> 00:35:39,059
El spune s� aterizezi imediat
avionul, altfel �i ucide pe to�i
415
00:35:39,092 --> 00:35:43,059
Trans-Con 110, s� �ncetezi evacuarea
de combustibil �i s� a�tepte.
416
00:35:43,092 --> 00:35:45,970
Spune-i c� eu doar,
m� �ntorc la sta�ia radio,
417
00:35:45,971 --> 00:35:49,093
s� comunic cu turnul de control,
418
00:35:49,127 --> 00:35:53,093
Trans-Con 110- Seattle Center:
avem o urgen�� special�.
419
00:35:53,127 --> 00:35:57,060
Situa�ia ro�ie,
Repet, o situa�ie ro�u,
420
00:35:57,093 --> 00:36:01,052
Am �n�eles, La bordul situa�ia ro�ie.
Cockpitul e protejat?
421
00:36:02,094 --> 00:36:04,093
Negativ, E aici,
422
00:36:04,127 --> 00:36:06,060
Pot vorbi cu el?
423
00:36:06,094 --> 00:36:10,094
Se pare c� el nu vorbe�te �n limba englez�,
El cere s� ateriz�m imediat.
424
00:36:10,128 --> 00:36:12,061
Negativ, negativ Trans-Con 110
425
00:36:12,095 --> 00:36:15,095
Avem o situa�ia este de prima clas�
de v�nt puternic �i vizibilitate zero.
426
00:36:15,128 --> 00:36:19,061
Te redirec�ionez peste Oceanul Pacific,
427
00:36:19,095 --> 00:36:23,095
Vei zbura �n cerc cu o raz� de 75 de mile
de turn pe coordonatele 2-2-8
428
00:36:23,788 --> 00:36:24,747
�n apropierea coastei.
429
00:36:25,301 --> 00:36:27,061
Nivelul de combustibil?
430
00:36:27,095 --> 00:36:28,606
35,000. Pu�in combustibil,
431
00:36:28,607 --> 00:36:32,095
la fel �i alegerile mele
�n aceast� situa�ie.
432
00:36:32,129 --> 00:36:38,096
�n�eles 110, Ridica�i-v� �i p�stra�i
�n�l�imea pe curs 1-5-0,
433
00:36:38,130 --> 00:36:40,754
Vom informa despre situa�ia
dumneavoastr� ro�ie AAF.
434
00:36:40,953 --> 00:36:42,008
A�tepta�i,
435
00:36:42,096 --> 00:36:46,055
Acest Trans-Con 110, se ridic� la 150
zburam �n cerc.
436
00:36:49,697 --> 00:36:52,563
Spune-i prietenului nostru c�
am avut probleme cu Seattle...
437
00:36:52,596 --> 00:36:55,370
...�i acum a�tept�m s� ne indice locul de
aterizare �n c�teva minute,
438
00:36:55,456 --> 00:36:57,086
indiferent de ceea ce vrea,
439
00:36:57,097 --> 00:36:59,234
Trebuie s� urce la o altitudine sigur�...
440
00:36:59,374 --> 00:37:02,474
...�i s� a�teptam, cu combustibil pu�in
p�n� primim permisiunea de a ateriza.
441
00:37:03,097 --> 00:37:06,170
Dac� el nu poate a�tepta
�i vrea ca toat� lumea s� moar�,
442
00:37:06,421 --> 00:37:08,915
poate s�-i dea drumul
s� detoneze bomba.
443
00:37:16,898 --> 00:37:19,048
- Ce faci?
- Ce �i se pare c� fac?
444
00:37:24,098 --> 00:37:27,098
- Domnule Kapinski,
- Pleac�, Ce-�i pas�?
445
00:37:27,132 --> 00:37:29,055
Taci �i d�-mi una.
446
00:37:44,100 --> 00:37:48,100
Domnule, Portland �nc� nu r�spunde,
S�-I �ndrept�m spre Redmond,
447
00:37:48,134 --> 00:37:50,939
Trans-Con 110 are combustibil
doar pentru o or� de zbor,
448
00:37:51,035 --> 00:37:52,953
Ne asum�m �ansa s�-I aducem aici?
449
00:37:57,101 --> 00:38:01,133
Totul este ca naiba:
pilo�ii, combustibilul, teroristul
450
00:38:02,372 --> 00:38:03,810
Totul cu excep�ia vremii.
451
00:38:05,101 --> 00:38:07,057
Ceva s-ar putea schimba,
452
00:38:08,101 --> 00:38:11,067
Dl Sykes,
Director Hobbs, controlul zborului,
453
00:38:11,101 --> 00:38:14,861
El este locotenentul Dixon, FBI.
Poli�ia din Seattle coopereaz� cu el.
454
00:38:14,956 --> 00:38:15,915
Scuza�i-m�.
455
00:38:15,916 --> 00:38:19,102
Trans-Com 110, radarul arat� c�
intri �ntr-o zon� un pic agitat�, terminat.
456
00:38:19,136 --> 00:38:21,102
Recep�ionat, Seattle Center,
457
00:38:21,135 --> 00:38:23,058
Scuze.
458
00:38:24,103 --> 00:38:28,062
- Ce mai faci?
- Am avut zile mai bune.
459
00:40:16,109 --> 00:40:19,109
Seattle Center este Trans-Con 110,
Am auzit �mpu�c�turi la bord.
460
00:40:19,142 --> 00:40:21,065
Repet, avem un schimb
de focuri �n cabin�.
461
00:40:38,910 --> 00:40:40,867
Mul�umesc,
462
00:40:42,110 --> 00:40:44,877
Bun� treab�.
Mul�umesc,
463
00:40:44,911 --> 00:40:47,705
Da, Elliot, a fost un act
foarte curajos din partea ta.
464
00:40:47,753 --> 00:40:50,071
Cred c� frica �i face pe oameni
s� fac� lucruri ciudate.
465
00:40:50,111 --> 00:40:53,078
Nu-mi place violen�a,
Nu-mi place c�nd sunt amenin�at,
466
00:40:53,112 --> 00:40:59,111
Nu, acest lucru este evident.
Evident ai dat ce e mai bun din tine.
467
00:40:59,145 --> 00:41:03,071
Am observat c� �n aceast� lupt�
i-a sc�pat un detonator.
468
00:41:04,112 --> 00:41:09,061
�i am observat c� I-ai luat
�i I-ai pus �n buzunarul t�u.
469
00:41:15,113 --> 00:41:18,071
- Ai v�zut foarte multe de pe scaun.
- Da exact.
470
00:41:19,113 --> 00:41:20,276
Unde I-ai pus?
471
00:41:22,283 --> 00:41:24,105
Nu a� face acest lucru �n locul t�u,
Ce faci?
472
00:41:24,113 --> 00:41:28,072
Vreau s�-�i ar�t ceva,
�mi permi�i?
473
00:41:36,114 --> 00:41:39,114
Serviciile secrete britanice?
Ce prostie e asta?
474
00:41:39,147 --> 00:41:42,073
Uit�-te mai atent �i te po�i l�muri singur
475
00:41:45,714 --> 00:41:48,715
Vrei s�-�i pui arma la locul ei?
Cred noi to�i ne-am s�turat de asta,
476
00:41:48,748 --> 00:41:50,681
Ce se �nt�mpl�?
477
00:41:50,714 --> 00:41:52,964
Acest om spune adev�rul.
La bord exist� o toxin�.
478
00:41:52,978 --> 00:41:54,033
gaz de lupt� mortal.
479
00:41:54,115 --> 00:41:56,071
A venit din Turkmenistan.
480
00:41:58,115 --> 00:42:00,081
O mic� relicv� a unor vremuri apuse.
481
00:42:00,115 --> 00:42:02,540
O dat� detonat,
se r�sp�nde�te �n 15 secunde,
482
00:42:02,557 --> 00:42:05,514
�i toate organismele vii
pe o raz� de 5 mile mor.
483
00:42:08,115 --> 00:42:12,116
Tu e�ti cel care va elimina pe ace�ti tipi
�i ne vei salva pe to�i?
484
00:42:12,150 --> 00:42:16,117
Am ordine de ai prinde pe
ace�tia patru, �i a recupera toxin�,
485
00:42:16,150 --> 00:42:18,363
Deci, pentru a al�tura nou�...
486
00:42:21,031 --> 00:42:24,100
compania aerian� te-a l�sat la bord
o jum�tate de or� mai devreme,
487
00:42:24,117 --> 00:42:26,199
Ai avut acces la toate
zonele restric�ionate,
488
00:42:26,312 --> 00:42:28,134
chiar �i la ma�ina de ghea��,
489
00:42:28,151 --> 00:42:32,084
- Da, foarte bine,
- Ai drogat �ntregul avion?
490
00:42:32,117 --> 00:42:34,145
Acesta este un spray comun,
un tranchilizant,
491
00:42:34,222 --> 00:42:36,140
La aterizare toat� lumea se va trezi.
492
00:42:37,118 --> 00:42:41,118
Un singur lucru nu �n�eleg, de ce
a fost necesar s� mergi dup� ei �n avion?
493
00:42:41,151 --> 00:42:44,034
E loc teribil de aglomerat
s�-i arestezi, nu-i a�a?
494
00:42:44,068 --> 00:42:47,093
Acesta este singurul loc
unde sunt vulnerabili,
495
00:42:47,126 --> 00:42:50,118
Dac� ai �ti ce artilerie au
cu ei, ai �n�elege,
496
00:42:50,152 --> 00:42:53,076
Acum am nevoie s� vorbesc
cu c�pitanul.
497
00:42:57,919 --> 00:43:00,068
El spune c� min�i,
498
00:43:02,119 --> 00:43:06,119
�n regul�, �tiu c� nu am fost sincer
cu tine, dar po�i �n�elege de ce,
499
00:43:06,152 --> 00:43:08,968
Cred c� prietenii no�tri cehi
au spus �i f�cut destul,
500
00:43:09,062 --> 00:43:11,019
Nu e�ti de acord?
501
00:43:18,120 --> 00:43:22,079
El spune c�, de asemenea,
c� trebuia s�-i �l da�i aia �i c�pitanului
502
00:43:26,121 --> 00:43:31,069
- �n caz contrar, vom muri cu to�ii,
- Uite, aceasta este un nonsens!
503
00:43:32,120 --> 00:43:34,087
Mai bine �n securitate
dec�t s� ne scuz�m.
504
00:43:34,121 --> 00:43:37,921
Ascult�, am �n�eles c� ai �ndoieli,
dar omul �sta e un terorist.
505
00:43:37,954 --> 00:43:41,721
El de�inea deja �ntreaga aeronav�,
�i v-a luat pe voi to�i ostatici.
506
00:43:41,755 --> 00:43:47,722
Bine, destul. Nu recunosc
autoritatea ta pe acest avion
507
00:43:47,756 --> 00:43:51,078
Eu sunt cel responsabil aici.
D�-mi detonatorul.
508
00:43:53,122 --> 00:43:56,080
- Nu va merge,
- Acum!
509
00:44:10,123 --> 00:44:12,089
Nu-�i poate tace gura,
nu-i a�a?
510
00:44:12,123 --> 00:44:15,082
Deja �i-e fric� de zbor,
nu-i a�a, Martin?
511
00:44:25,124 --> 00:44:27,080
Scuz�-m�, te rog,
512
00:44:29,563 --> 00:44:31,443
Cred c� ceea ce am nevoie
e doar detonatorul
513
00:44:31,492 --> 00:44:34,022
pentru bomba din containerul
pentru bagaje, �ti�i asta...
514
00:44:35,125 --> 00:44:38,083
Dar e acum c� �l am..
P�cat c� nu i-a fost suficient sete
515
00:44:40,125 --> 00:44:43,083
�i cel mai bun tat� din lume a
trebuit s� se joace de-a detectivul
516
00:44:47,125 --> 00:44:49,043
Ei bine, cabina e a voastr�.
517
00:44:50,340 --> 00:44:54,080
Dar v� rog, fixa�i-v� centurile de
siguran�� c�nd se aprinde acest becule�.
518
00:44:54,126 --> 00:44:59,093
Care nu se conformeaz�
va muri!
519
00:44:59,126 --> 00:45:02,084
Da, �i v� mul�umesc pentru
c� a�i ales compania Trans-Con.
520
00:45:09,126 --> 00:45:13,086
- Cine e�ti tu?
- Noul t�u �ef.
521
00:45:16,127 --> 00:45:19,497
�n cazul �n care nu a�i observat,
ne poate ucide unul dup� altul
522
00:45:19,584 --> 00:45:21,118
Eu zic s� trebuie s� st�m lini�ti�i.
523
00:45:21,128 --> 00:45:24,928
Nu, eu v� spun c� putem s�-I oprim,
chiar �i cu un pistol,
524
00:45:24,961 --> 00:45:28,544
- �i are un detonator de gaz,
- Da, sau a�i uita�i de asta?
525
00:45:28,578 --> 00:45:32,128
Nu, nu am uitat. Prin urmare,
trebuie s� ac�ion�m imediat.
526
00:45:32,162 --> 00:45:34,095
Trebuie s� ne g�ndim cum s� r�m�n� �n via��,
527
00:45:34,129 --> 00:45:37,095
�i s� l�s�m poli�ia sau FBI-ul
s� rezolve problema.
528
00:45:37,128 --> 00:45:40,628
Crede�i c� situa�ia se va �mbun�t��i?
Uit�-te la ceea ce a f�cut,
529
00:45:40,662 --> 00:45:44,128
Acum, el este �n cabina de pilotaj,
crede c� noi to�i suntem la�i.
530
00:45:44,162 --> 00:45:47,096
Aceasta este singura noastr�
�ans� de al opri.
531
00:45:47,129 --> 00:45:51,088
Singura speran��, nu numai pentru noi,
dar pentru milioane de oameni.
532
00:45:55,130 --> 00:45:57,129
Sunt pentru,
533
00:45:57,163 --> 00:45:59,096
�i eu,
534
00:45:59,130 --> 00:46:01,086
�i noi trei.
535
00:46:02,130 --> 00:46:04,097
�n regul�,
536
00:46:04,130 --> 00:46:06,096
Ascult�, am aruncat combustibilul
537
00:46:06,130 --> 00:46:08,476
Avem doar o jum�tate de or�,
dac� suntem noroco�i.
538
00:46:08,532 --> 00:46:10,642
Seattle e singura noastr� �ans�.
539
00:46:11,130 --> 00:46:13,286
Ei bine, voi lua eu decizia,
dac� nu te superi.
540
00:46:13,916 --> 00:46:17,752
Bine ��i dau ceva timp
s� te g�nde�ti
541
00:46:20,240 --> 00:46:23,199
Vei avea lini�te total�
542
00:46:28,131 --> 00:46:30,088
Ei bine, care e atmosfera pe aici?
543
00:46:32,131 --> 00:46:38,132
Aminti�i-v�: Relaxa�i-v�,
stai comozi, �ti�i restul.
544
00:46:38,166 --> 00:46:42,091
Elliot, ar trebui s� vorbim,
545
00:46:43,132 --> 00:46:46,090
Cu ce v� pot ajuta?
Ce?
546
00:46:56,533 --> 00:46:58,490
lau eu asta.
547
00:47:01,134 --> 00:47:04,091
Te acop�r eu.
548
00:47:07,133 --> 00:47:10,092
Haide! Ridic�-te!
Acum!
549
00:47:11,134 --> 00:47:15,101
�ncet!
Cu aten�ie!
550
00:47:15,135 --> 00:47:19,094
- �mpu�c�-I. Doar trage.
- Acum d�-te �n spate, Mai repede!
551
00:47:26,135 --> 00:47:29,093
- �mi pare r�u pentru scen�.
- Ce faci?
552
00:47:29,845 --> 00:47:31,598
M-am �ntrebat cine a avut curajul?
553
00:47:31,630 --> 00:47:34,589
Tipii �tia? Nu cred.
Poate femeia.
554
00:48:05,937 --> 00:48:07,893
A fost o pl�cere s� vorbesc cu tine.
555
00:48:12,138 --> 00:48:14,104
- Fii cu ochii pe ei.
- Nici o problem�.
556
00:48:14,138 --> 00:48:18,097
- Acum �tii pe cine trebuie s� p�ze�ti.
- Nu-i voi pierde din vedere,
557
00:48:19,138 --> 00:48:21,095
R�m�i aici!
558
00:48:35,139 --> 00:48:38,140
Trebuie s� contactez Seattle,
Trebuie s� punem comunica�iile �n picioare.
559
00:48:38,173 --> 00:48:40,106
Imposibil.
560
00:48:40,139 --> 00:48:44,939
Uite, nu avem de ales. �n Seattle
exist� radar important de avertizare,
561
00:48:44,973 --> 00:48:46,454
Dac� nu dori�i frontul de furtuna
562
00:48:46,496 --> 00:48:49,285
s� devin� un ciocan �n calea
zborului nostru, vei face ceea ce spun,
563
00:48:49,340 --> 00:48:52,299
Ascult�, vreau s� �n�elegi...
564
00:49:13,142 --> 00:49:17,142
- Scuz�-m�, am nevoie la toalet�.
- Uite, doamn�, eu nu sunt un idiot.
565
00:49:17,175 --> 00:49:19,658
- Adev�rat.
- Eu nu te pot l�sa s� faci asta.
566
00:49:19,692 --> 00:49:22,142
Pute�i controla aeronav�,
dar nu �i vezica mea.
567
00:49:22,176 --> 00:49:25,109
Sunt un pasager al zborului
trans-Con 110,
568
00:49:25,142 --> 00:49:29,142
Trebuie s� contactez urgent Centrul
de Control al zborului din Seattle
569
00:49:29,176 --> 00:49:35,143
- Po�i s� te ui�i, dac� vrei
- Bine. Las� u�a deschis�.
570
00:49:35,177 --> 00:49:37,098
Este important,
571
00:49:48,743 --> 00:49:50,700
Vei fi politicos acum?
572
00:50:05,145 --> 00:50:09,145
Da mul�umesc. V� rug�m s�-mi
face�i leg�tura imediat.
573
00:50:09,178 --> 00:50:13,111
- Martin! Martin!
- Unde suni?
574
00:50:13,145 --> 00:50:16,104
Aeroportul interna�ional Seattle,
Cum v� pot ajuta?
575
00:50:37,147 --> 00:50:41,106
- Adu ghea��!
- Las�-m�!
576
00:50:47,147 --> 00:50:49,103
Deschide-o!
577
00:50:57,148 --> 00:50:58,388
Acest lucru va ajuta,
578
00:50:58,927 --> 00:51:01,324
Deschide gura, nenorocitule!
579
00:51:02,534 --> 00:51:05,123
Deschide-o! Haide?
580
00:51:33,150 --> 00:51:36,575
Da, sunt un pasager al zborului
Trans-Con 110. V� rug�m ascult�-m�,
581
00:51:36,696 --> 00:51:39,653
Acesta este un apel de urgen��.
Am fost lua�i ostatici.
582
00:51:54,151 --> 00:51:56,107
Alo?
583
00:52:05,151 --> 00:52:09,119
Trans-Con 110, m� auzi?
Recep�ie.
584
00:52:09,152 --> 00:52:11,645
Ei sunt pe radarul nostru,
�i are transpoderul func�ional
585
00:52:11,786 --> 00:52:15,238
Curs:la nord Northwest 3-3-0.
Este �nc� �n aer.
586
00:52:16,152 --> 00:52:20,153
Atunci de ce nu r�spund? Ce fel de
terori�ti sunt, dac� nu au solicit�ri?
587
00:52:20,186 --> 00:52:23,376
�nv�rtindu-se �n cerc, f�r� combustibil
�i f�r� a vrea s� aterizeze?
588
00:52:23,457 --> 00:52:25,088
A� spune - o sinucidere.
589
00:52:34,154 --> 00:52:36,120
Ghici cine e?
590
00:52:36,153 --> 00:52:40,672
Da, suntem �nc� �n aer.
Hei, taci! Taci!
591
00:52:41,138 --> 00:52:43,440
Trebuie s� m� ascul�i cu aten�ie,
592
00:52:45,754 --> 00:52:47,944
A dezactivat telefoanele,
�tie aeronav�,
593
00:52:48,020 --> 00:52:50,142
Trebuie s� g�sim o modalitate
de a sc�pa de toxine,
594
00:52:50,154 --> 00:52:52,110
Ce propui?
595
00:52:55,155 --> 00:52:57,946
Dac� putem g�si bilete
acestor b�ie�i,
596
00:52:58,004 --> 00:53:00,222
vom fi capabili s� le g�sim
bagajele �i s� le arunc�m
597
00:53:00,255 --> 00:53:03,155
�n cazul �n care cad �n ocean,
sau chiar �n zone nepopulate,
598
00:53:03,188 --> 00:53:06,716
...chiar dac� explodeaz�,
nu va face r�u nim�nui,
599
00:53:06,749 --> 00:53:07,990
Cum g�sim bagaje?
600
00:53:08,015 --> 00:53:10,892
- Da, sunt sute de bagaje sub noi,
cum crezi c� o s� le g�se�ti?
601
00:53:11,155 --> 00:53:13,655
Nici m�car nu �tim ce este
sub noi, vedem doar nori
602
00:53:13,689 --> 00:53:16,156
De aceea trebuie s� contact�m
turnul de control,
603
00:53:16,189 --> 00:53:18,156
Ai spus c� telefonul este oprit,
604
00:53:18,190 --> 00:53:20,280
Da, este, Am o idee -
605
00:53:20,475 --> 00:53:23,173
Exista un al doilea punct de acces
radio �n rack-ulu echipamente
606
00:53:23,257 --> 00:53:26,157
Echipa de repara�ii o folose�te
pentru a comunica cu turnul.
607
00:53:26,190 --> 00:53:29,706
- Corect,
- �i Elliot nu-I va auzi �n cabin�?
608
00:53:30,157 --> 00:53:31,321
Poate,
609
00:53:33,348 --> 00:53:37,185
dar dac� putem folosi
Codul Morse �i trimite un semnal la sol,
610
00:53:37,460 --> 00:53:42,460
...�i dac� schimb�m frecven�a radio
poate putem ocoli cabina.
611
00:53:44,158 --> 00:53:46,114
Voi merge cu tine,
612
00:53:49,958 --> 00:53:51,914
Ce dureaz� at�ta?
613
00:53:54,958 --> 00:53:59,159
- Ce naiba se �nt�mpl�?
- Nu �tiu,
614
00:53:59,193 --> 00:54:00,850
110 nu r�spunde la apeluri,
615
00:54:00,890 --> 00:54:03,304
�n ultima convorbire a vorbit
despre �mpu�c�turi de la bord,
616
00:54:03,359 --> 00:54:05,114
Dar el zboar� normal,
617
00:54:07,159 --> 00:54:09,125
- Ce este?
- Desc�rcare static�,
618
00:54:09,159 --> 00:54:12,118
Furtuna interfereaz� cu
comunica�ia radio.
619
00:54:18,159 --> 00:54:19,523
Aceasta nu este de la furtun�,
620
00:54:19,581 --> 00:54:23,129
Prea constant, pentru o desc�rcare
static�, se repeta dup� un tipar.
621
00:54:23,160 --> 00:54:25,127
Ai dreptate,
622
00:54:25,160 --> 00:54:29,161
Codul Morse? Punct, punct, punct, linie,
liniu��, liniu��, punct, punct, punct,
623
00:54:29,194 --> 00:54:32,118
Acesta este un semnal SOS.
Noteaz�.
624
00:54:54,875 --> 00:54:55,834
Bun�!
Bun�.
625
00:54:58,162 --> 00:55:02,162
- Le-am g�sit bilete.
- Excelent. Bun� treab�.
626
00:55:02,196 --> 00:55:05,128
�tii ce faci?
627
00:55:05,162 --> 00:55:08,129
Glume�ti?
Eu am creat aceast� tehnic�,
628
00:55:08,163 --> 00:55:12,163
- Nu, m� refer la codul Morse.
- Da, cred c� �tiu.
629
00:55:14,131 --> 00:55:16,172
Eu �i prietenul meu
am comunicat cu el un pic,
630
00:55:17,018 --> 00:55:19,302
�i
- Acesta este din puncte �i linii,
631
00:55:19,696 --> 00:55:21,998
Transmis �i apoi a�tept,
dac� �mi amintesc corect.
632
00:55:22,075 --> 00:55:25,033
Deci, a�a ai �n�elat la examene?
633
00:55:25,613 --> 00:55:30,562
Am �n�elat,
El a �n�elat �i eu b�team cu piciorul,
634
00:55:32,164 --> 00:55:34,131
Trebuie s� fi fost un bun prieten,
635
00:55:34,164 --> 00:55:37,131
Nu, nu chiar,
Dar el a avut o sor� frumoas�,
636
00:55:37,164 --> 00:55:40,164
�n mod evident, ai f�cut-o
pentru a ob�ine o �nt�lnire
637
00:55:40,198 --> 00:55:42,716
Mai mult dec�t at�t,
m-am c�s�torit cu ea.
638
00:55:42,729 --> 00:55:45,030
L-ai v�zut fiul nostru, Trevor,
la aeroport.
639
00:55:48,165 --> 00:55:50,121
Am crezut c� nu e�ti c�s�torit,
640
00:55:51,165 --> 00:55:57,115
Nu mai sunt, so�ia mea a murit
dup� ce Trevor s-a n�scut.
641
00:56:01,166 --> 00:56:08,166
"Trans-Con 110, locul 221 pe diagram�,"
Ce �nseamn� acest nonsens?
642
00:56:08,200 --> 00:56:10,523
Sistemul lor radio cred c�
e func�ional.
643
00:56:10,556 --> 00:56:13,050
De ce ar trimite semnal Morse
c�nd au comunica�ii prin voce?
644
00:56:15,968 --> 00:56:16,927
FRED...
645
00:56:19,167 --> 00:56:23,134
Poate c� voia s� spun� frecven��.
Frecven�a 221.
646
00:56:23,167 --> 00:56:27,168
Trece pe frecven�a de 221
S� vedem ce se �nt�mpl� pe 221
647
00:56:27,201 --> 00:56:29,123
Am �n�eles
648
00:56:35,168 --> 00:56:39,127
Ea a fost pasagerul care
a murit �n accidentul de avion?
649
00:56:40,168 --> 00:56:42,124
Da.
650
00:56:43,168 --> 00:56:45,283
Nu credeam c� a� putea
zbura din nou,
651
00:56:45,506 --> 00:56:49,151
dar a� putea face ca zborul
s� fie mai sigur pentru al�ii,
652
00:56:51,169 --> 00:56:53,125
Nu te ui�i la u��?
653
00:56:57,169 --> 00:57:00,127
Verificare.
Unu, doi, trei.
654
00:57:02,170 --> 00:57:04,125
- M� auzi?
- Ce-a fost asta?
655
00:57:06,170 --> 00:57:09,136
Aici este Trans-Con 110,
m� recep�ionezi?
656
00:57:09,170 --> 00:57:13,170
Trans-Con 110, v� auzim tare �i clar.
Care este starea ta?
657
00:57:13,203 --> 00:57:15,170
- Avem o situa�ie de urgen��,
- Unde e c�pitanul?
658
00:57:15,204 --> 00:57:19,171
Nu �tim.
Credem c�, probabil, a fost ucis.
659
00:57:19,204 --> 00:57:21,253
Numele meu este
Martin Messerman,
660
00:57:21,449 --> 00:57:23,192
Sunt din grupul c�rora
le e team� s� zboare.
661
00:57:23,271 --> 00:57:27,871
Poate v� aminti�i de mine,
Am venit la turnul de control,
662
00:57:28,205 --> 00:57:30,137
Ei bine, �mi amintesc.
663
00:57:30,171 --> 00:57:34,172
Am fost deturna�i.
La bord sunt arme chimice.
664
00:57:34,205 --> 00:57:36,138
�tim deja despre deturnare.
665
00:57:36,172 --> 00:57:42,172
�tii cu ce fel de arme chimice
avem de-a face acolo?
666
00:57:42,206 --> 00:57:46,139
E ceva gaz.
Nu �i �tiu caracteristicile.
667
00:57:46,172 --> 00:57:50,173
Dar el a spus c� gazul ucide toate
lucrurile vii pe o raz� de 5 mile,
668
00:57:50,206 --> 00:57:54,173
Este �n cal�, �ntr-unul dintre bagaje,
dar nu �tim �n care.
669
00:57:54,206 --> 00:57:57,773
Trebuie s� g�sim o cale
modalitate de a aterizare
670
00:57:57,807 --> 00:58:00,469
Ei bine, Martin
R�m�i �n a�teptare
671
00:58:01,173 --> 00:58:04,174
Te rog anun�a trecerea noastr�
�n stare de alert� �i anun�a directorul.
672
00:58:04,207 --> 00:58:07,140
Explica�i-i situa�ia, c� e un cod "Alpha",
673
00:58:07,173 --> 00:58:11,132
- Vom face totul pentru a v� ajuta.
- Mul�umesc.
674
00:58:12,174 --> 00:58:16,133
- Am nevoie de �nc� ceva lucruri �n plus
- Bine,
675
00:58:20,174 --> 00:58:22,650
Uite, �tiu ceva despre tipii �tia.
676
00:58:22,683 --> 00:58:25,142
Mi-am b�tut mult creierul �i cred
c� au de g�nd s� fure marfa,
677
00:58:25,175 --> 00:58:27,928
Deci, nu e doar treaba, bine?
678
00:58:33,175 --> 00:58:35,142
Scuze, Ce c�uta�i?
679
00:58:35,176 --> 00:58:40,141
Avem nevoie de ceva lichid, gelatina
680
00:58:40,175 --> 00:58:42,975
�i mai avem nevoie de
pastile pentru inima,
681
00:58:43,009 --> 00:58:44,932
Le aduc,
682
00:58:46,176 --> 00:58:49,142
Am nevoie de �ig�ri.
De toate.
683
00:58:49,176 --> 00:58:52,176
la, te rog,
poate ��i trebuie �i o brichet�
684
00:58:52,210 --> 00:58:55,134
V� mul�umesc, �mi pare r�u,
685
00:58:56,976 --> 00:58:59,176
Dac� ultimul au venit ultimele
la bord,
686
00:58:59,210 --> 00:59:00,388
gazul toxic ar trebui s� fie
687
00:59:00,423 --> 00:59:02,917
�ntr-unul dintre ultimele
trei containere introduse.
688
00:59:02,977 --> 00:59:04,743
3 containere.
Am �n�eles.
689
00:59:04,777 --> 00:59:06,555
Sunte�i la o distan�� de
15,000 de picioare
690
00:59:06,630 --> 00:59:08,689
dep�rtare de linia de coast�
a statului Washington,
691
00:59:08,777 --> 00:59:11,277
V� apropia�i de o zon� cu ap�,
numit� Harbour Grace,
692
00:59:11,310 --> 00:59:14,044
Dup� aproximativ 7-8 minute
ve�i fi deasupra ei.
693
00:59:14,178 --> 00:59:18,178
Dac� viteza �i direc�ia v�ntului
nu se schimba, ve�i avea 3 minute,
694
00:59:18,211 --> 00:59:22,178
�n care pute�i arunca containerele
�n afara zonei populate,
695
00:59:22,212 --> 00:59:23,589
Aminti�i-v� un singur lucru:
696
00:59:23,624 --> 00:59:26,118
trebuie s� arunca�i containerele
deasupra apei,
697
00:59:26,178 --> 00:59:27,705
Vom dobor� avionul
698
00:59:27,780 --> 00:59:30,857
dac� dep�i�i aceast� linie �i v� mai
exista aceast� arm� chimic� la bord.
699
00:59:30,879 --> 00:59:33,981
Ce ai spus, Seattle?
Repeta�i v� rog.
700
00:59:34,173 --> 00:59:36,702
Ai spus, "vom dobor� avionul"?
V� rog confirma�i.
701
00:59:36,853 --> 00:59:39,438
Nu are nici o noim�.
Avem oameni nevinova�i la bord.
702
00:59:39,479 --> 00:59:41,774
Nu putem evacua pe toat� lumea
�n timp util.
703
00:59:41,874 --> 00:59:43,317
Este o arm� de distrugere �n mas�,
704
00:59:43,388 --> 00:59:46,006
care amenin�a jum�tate de milion
de oameni, �n acel avion �n zbor
705
00:59:46,022 --> 00:59:47,346
Trebuie s� ac�ion�m, acum
706
00:59:47,379 --> 00:59:48,896
Garanta�i c� ave�i autorizarea?
707
00:59:48,930 --> 00:59:51,089
Mai exact, v� asuma�i
�ntreaga responsabilitate?
708
00:59:51,179 --> 00:59:54,146
Nu �napoi �n jos p�n� la sf�r�itul anului,
Anchet� de pres�, cariera?
709
00:59:54,180 --> 00:59:57,280
Autoritatea aeronautic� nu va distruge
plin de pasageri de avion nevinova�i,
710
00:59:57,314 --> 01:00:00,081
...at�ta timp c�t nu-�i asumi
deplina responsabilitate,
711
01:00:00,114 --> 01:00:02,147
Avem confirmarea identit��ii.
712
01:00:02,181 --> 01:00:07,181
Contraspionajul ceh a confirmat un furt
de arme de distrugere �n mas� clasa 1,
713
01:00:07,215 --> 01:00:11,140
Furtul a fost acum 2 s�pt�m�ni,
�i se potrive�te cu rutele zborului 110,
714
01:00:12,181 --> 01:00:16,681
Nu v� face�i griji, este sub directa
responsabilitate a FBI, doar a lui.
715
01:00:16,715 --> 01:00:21,181
Sunt la telefon cu oamenii t�i
de la Bremerton. Obiectivul este reperat
716
01:00:21,215 --> 01:00:24,140
Ei au nevoie de o re-confirmare
de la Autoritatea aeronautic�
717
01:00:25,182 --> 01:00:27,138
O s� vorbesc cu ei.
718
01:00:27,982 --> 01:00:29,149
Martin, ascult�.
719
01:00:29,182 --> 01:00:33,183
Ei se preg�tesc s� te doboare dac�
survolezi zonele populate.
720
01:00:33,216 --> 01:00:37,183
- Este peste puterile mele,
- Oh Doamne, asta este o nebunie,
721
01:00:37,216 --> 01:00:40,183
Po�i s� o faci.
Crede-m�, �tiu c� po�i.
722
01:00:40,216 --> 01:00:43,149
�n regul�, Am �n�eles,
723
01:00:43,182 --> 01:00:45,139
Ce despre num�rul containerului?
724
01:00:50,183 --> 01:00:52,140
A�tepta.
725
01:00:56,184 --> 01:01:00,659
Vom �ncerca s� afl�m acum.
A�tepta. Ai un pix?
726
01:01:00,693 --> 01:01:05,134
- Da,
- P�i, scrie, Num�rul containerelor:A45...
727
01:01:06,184 --> 01:01:10,144
Alo? Alo?
Turnul C-Tech, m� auzi?
728
01:01:21,185 --> 01:01:22,751
Ai o �igar�?
729
01:01:22,785 --> 01:01:24,437
Da, Harold a f�cut
acest mare sacrificiu,
730
01:01:24,450 --> 01:01:27,603
Va avea nevoie de un plasture de
nicotin� �n Nebraska, c�nd o s� ajungem
731
01:01:27,685 --> 01:01:30,243
Mul�umesc lui Dumnezeu c� avem
�n cadrul companiei fum�tori,
732
01:01:30,339 --> 01:01:32,968
Este unul dintre obiceiurile rele care
ne pot salva vie�ile.
733
01:01:34,608 --> 01:01:35,567
A�a,
734
01:01:37,186 --> 01:01:39,142
Ei bine, �ndep�rteaz�-te
735
01:02:01,188 --> 01:02:04,146
Verifica pe toate de pe primul
r�nd care �ncep cu A45.
736
01:02:04,788 --> 01:02:07,746
- Aici! Aici este un A45,
- �i aici este.
737
01:02:10,188 --> 01:02:12,144
Remarcabil, �i acesta e la fel.
738
01:02:13,188 --> 01:02:18,189
La naiba! Nu avem alte cifre, e la fel
cum am c�uta un ac �n carul cu f�n,
739
01:02:18,222 --> 01:02:20,155
Trebuie s� g�sim o cale de ai contacta
din nou.
740
01:02:20,188 --> 01:02:24,189
Nu avem nici timp,
Telefonul este oprit �i radioul la fel.
741
01:02:24,222 --> 01:02:29,138
La naiba! Dac� am avea..
A�tepta pu�in.
742
01:02:29,789 --> 01:02:32,038
- Telefonul mobil?
Dar ele nu func�ioneaz� �n avion
743
01:02:32,047 --> 01:02:32,902
Am o idee,
744
01:02:32,989 --> 01:02:34,436
Ce? A�tepta�i un minut! Nu �n�eleg,
745
01:02:34,469 --> 01:02:37,155
telefonul mobil nu interfereaz�
cu sistemul de naviga�ie?
746
01:02:37,190 --> 01:02:40,157
Nu, nu o face. Ele lucreaz� �n re�ea
p�n� la 10,000 de picioare,
747
01:02:40,190 --> 01:02:44,491
- De ce ni se spune s� nu le folosim?
- Ca s� folosim telefoanele lor.
748
01:02:44,524 --> 01:02:47,073
- De ce? Care e diferen�a?
- Aproximativ 3 dolari pe minut,
749
01:02:47,160 --> 01:02:50,746
Acum o s� cobor spoilerul,
750
01:02:54,191 --> 01:02:57,191
�i trebuie s� coboare p�n� la altitudinea
unde telefonul va func�iona,
751
01:02:57,225 --> 01:02:59,753
Bine, trebuie s� cobor�m oricum
p�n� la 10,000 de picioare,
752
01:02:59,798 --> 01:03:01,140
pentru a putea deschide trapa,
753
01:03:01,191 --> 01:03:03,148
�n caz contrar, vom fi
distru�i de decompresie.
754
01:03:14,679 --> 01:03:15,638
La dracu!
755
01:03:24,193 --> 01:03:27,150
Perfect, avem semnal.
Vino,
756
01:03:30,193 --> 01:03:34,194
Da, Seattle aeroport C-Tech.
Centrul de control a traficului aerian
757
01:03:34,227 --> 01:03:37,194
- Ai sunat la informa�ii?
- Da, �ine telefonul,
758
01:03:37,227 --> 01:03:39,149
Alo?
759
01:03:45,194 --> 01:03:47,150
Ce naiba e asta?
760
01:03:50,994 --> 01:03:53,144
Nu �n�eleg.
761
01:03:53,794 --> 01:03:55,113
Alarma de presiune
762
01:03:56,195 --> 01:03:58,161
presiune...
763
01:03:58,195 --> 01:04:01,277
Dac� el traverseaz� linia
coastei �i detoneaz� gazele
764
01:04:01,583 --> 01:04:03,117
vom avea o catastrof�,
765
01:04:03,195 --> 01:04:08,162
Pe de alt� parte, un avion 747,
Dumnezeule,
766
01:04:08,195 --> 01:04:12,196
Domnule, e cineva la telefon care spune
c� e de pe zborul Trans-Con,
767
01:04:12,229 --> 01:04:14,152
F�-mi leg�tura!
768
01:04:24,516 --> 01:04:25,870
pilotul automat este pornit
769
01:04:39,197 --> 01:04:41,153
Ce e �n neregul� cu voi, oameni buni?!
770
01:04:51,957 --> 01:04:57,199
- 1-1-4
- Am �n�eles, A451-1-4...
771
01:04:57,232 --> 01:05:00,156
Ei bine, c�ut�m, A�tepta�i,
772
01:05:17,199 --> 01:05:19,156
L-am g�sit!
773
01:05:25,200 --> 01:05:28,158
- Unde �l �mpingem?
- �l d�m deoparte!
774
01:05:33,200 --> 01:05:39,151
Nu Nu Nu! E �n regul�,
Sper c� sta�i confortabil, nu?
775
01:05:41,201 --> 01:05:44,159
Bun decor.
Ar��i ca o ra��.
776
01:05:49,202 --> 01:05:51,475
Cred c� �n mod clar
�i-am spus s� stai lini�tit�
777
01:05:51,551 --> 01:05:53,182
Vrei s� mori?
778
01:05:53,202 --> 01:05:58,151
- Nu,
- �i tu, tic�losule, vrei s� mori?
779
01:06:09,202 --> 01:06:12,161
- Aceasta nu are o etichet� pe el. uite.
- Deschide-I.
780
01:06:15,203 --> 01:06:17,729
- Ce este?
- Nu e asta.
781
01:06:17,763 --> 01:06:21,730
Acest un locator. Echipamente de naviga�ie,
Continu� s� cau�i.
782
01:06:21,763 --> 01:06:24,386
Trans-Con 110, adic�, Martin,
783
01:06:24,650 --> 01:06:27,172
ai mai pu�in de 2 minute
p�n� ajunge�i la linia de coast�
784
01:06:27,237 --> 01:06:30,162
Pute�i confirma c� a�i g�sit toxin�?
785
01:06:34,465 --> 01:06:35,424
La dracu!
786
01:06:41,205 --> 01:06:45,163
Bremerton, s� fi preg�tit.
787
01:06:54,205 --> 01:06:56,162
Aici este! Uite!
788
01:07:09,006 --> 01:07:10,963
Deschide u�a!
789
01:07:13,207 --> 01:07:16,164
Deschide dracului u�a
sau toat� lumea va muri!
790
01:07:29,007 --> 01:07:30,963
�mpinge!
791
01:07:37,701 --> 01:07:38,660
La naiba!
792
01:07:43,808 --> 01:07:45,764
Haide!
793
01:07:49,208 --> 01:07:53,176
Radarul arat� c� au
trecut de Harbour Grace,
794
01:07:53,209 --> 01:07:56,167
Nu avem nici o confirmare,
c� toxina a fost aruncat�
795
01:08:06,210 --> 01:08:09,168
La Naiba!
Acest zbor devine scump.
796
01:08:27,011 --> 01:08:29,969
Nu vom avea semnal p�n�
c�nd suntem deasupra solului.
797
01:08:33,211 --> 01:08:40,811
Bremerton ai permisiunea de a trage.
Repet, ai permisiunea de a trage
798
01:08:40,845 --> 01:08:43,770
Radarul e pe �int�,
bateria de rachete este activat�.
799
01:08:47,212 --> 01:08:49,168
Ajut�-ne, Doamne,
800
01:08:54,213 --> 01:08:56,168
Prinde-o!
801
01:09:00,213 --> 01:09:02,836
Acest lucru nu mai conteaz�.
802
01:09:02,869 --> 01:09:05,459
Deci, prietenii vo�tri de zbor
803
01:09:05,620 --> 01:09:08,305
tocmai au respirat un cocktail
de antrax, �n puntea de sub noi
804
01:09:08,896 --> 01:09:11,728
Am sigilat compartimentul de jos,
astfel �nc�t, dac� suntem noroco�i,
805
01:09:11,755 --> 01:09:14,040
v�ntul care bate pe jos,
ne mai poate salva,
806
01:09:14,267 --> 01:09:17,267
Dac� nu, aceste ciocuri galbene
oricum nu v� pot ajuta.
807
01:09:17,828 --> 01:09:19,864
Deci, av�nd �n vedere
acest scenariu nefericit,
808
01:09:19,945 --> 01:09:22,139
m� v�d nevoit s� improvizez
809
01:09:22,426 --> 01:09:25,384
Sunt �ntr-o stare foarte proast�,
810
01:09:31,214 --> 01:09:35,181
- C-Tech?
- E zborul 110! Am leg�tura!
811
01:09:35,215 --> 01:09:38,215
110 a confirmat c� a aruncat
gazul deasupra apei.
812
01:09:38,249 --> 01:09:39,979
Bremerton! Anulez ordinul!
813
01:09:40,129 --> 01:09:43,006
Bremerton, anuleaz� lansarea!
Repet, anula�i!
814
01:09:43,815 --> 01:09:47,774
Domnule, de rachete este deja �n aer.
Am pozi�ionat-o deja pe �int�.
815
01:09:50,816 --> 01:09:53,774
Am pierdut leg�tura
Alo?
816
01:09:55,216 --> 01:09:57,171
Seattle?
817
01:09:59,217 --> 01:10:01,172
Am pierdut semnalul.
818
01:10:01,417 --> 01:10:06,377
Anula�i misiunea. Repet: anula�i-o
�i autodistruge�i racheta.
819
01:10:06,410 --> 01:10:09,175
�n�eles, am introdus codul
de autodistrugere acum.
820
01:10:29,018 --> 01:10:30,696
Cine ar fi crezut
c� pl�ng�cio�ii de voi
821
01:10:30,697 --> 01:10:33,218
vor fi biletul meu de ie�ire
din rahatul �sta.
822
01:10:33,252 --> 01:10:36,185
Nu �tiu cum se va termina,
dar vom vedea.
823
01:10:36,218 --> 01:10:41,168
Dar mai �nt�i, am nevoie de un voluntar
pentru o misiune patriotic�.
824
01:10:44,219 --> 01:10:47,177
- Probabil e blocat.
- Ce facem acum?
825
01:10:49,219 --> 01:10:51,175
Urmeaz�-m�,
826
01:10:58,020 --> 01:10:59,976
Vino.
827
01:11:02,220 --> 01:11:04,187
Nu pot intra acolo.
828
01:11:04,220 --> 01:11:06,344
- Imagineaz�-�i c� e doar
un exerci�iu de la cursuri.
829
01:11:07,452 --> 01:11:08,891
Nu pot
830
01:11:09,221 --> 01:11:12,178
Vino, voi fi cu tine
Nu avem de ales.
831
01:11:16,221 --> 01:11:18,177
Foarte bine.
832
01:11:25,221 --> 01:11:27,344
Haide, haide! Va fi distractiv!
833
01:11:28,115 --> 01:11:30,188
�n regul�. Nu avem voluntari.
S� supunem la vot.
834
01:11:30,222 --> 01:11:32,563
Cine este cel mai mare ghimpe
�n fund din acest zbor?
835
01:11:32,593 --> 01:11:36,594
Tu. Candidat nr. 1. Chiar aici.
Haide, oameni, vreau s� v�d ni�te m�ini.
836
01:11:37,222 --> 01:11:39,178
Haide! Haide! Haide!
837
01:11:43,223 --> 01:11:46,181
M�inile!
Nu votezi, vei muri!
838
01:11:52,223 --> 01:11:53,624
Ce ai f�cut cu el?
839
01:11:53,976 --> 01:11:56,853
Ce spui despre profesorul nostru?
Sau poate el, sau, ea...
840
01:11:58,224 --> 01:12:01,114
Ce e cu el? Ea? El?
Ra��, g�sc�, ra��, g�sc�?
841
01:12:01,221 --> 01:12:02,276
Oamenii, haide�i!
842
01:12:02,283 --> 01:12:05,241
To�i ar trebui s� vota�i!
Ce e cu ea?
843
01:12:10,224 --> 01:12:15,225
Ce zice�i de el? E�ti un avocat, nu?
Ce zice�i de un avocat?
844
01:12:15,258 --> 01:12:20,241
�ti�i ce? Nu v�d m�ini ridicate!
�tiu c� �l ur�sc pe tipul �sta!
845
01:12:20,275 --> 01:12:25,226
�tii ce, cred c� ar trebui s� ne
mai consult�m. Ei bine, s� mergem.
846
01:12:25,259 --> 01:12:29,185
Pajur� - colectorul de impozite
Cap - mergem mai departe
847
01:12:33,226 --> 01:12:35,181
Oh nu.
848
01:12:38,026 --> 01:12:39,982
La dracu, e �nchis�.
849
01:12:52,027 --> 01:12:53,993
E cap
850
01:12:54,027 --> 01:12:57,986
�tii, asta m-a enervat deja mult timp
�n ultimii doi ani.
851
01:13:11,028 --> 01:13:13,178
Doar glumesc cu tine,
852
01:13:18,828 --> 01:13:20,195
- Haide,
- V� rog,
853
01:13:20,228 --> 01:13:22,228
Haide, du-te la etaj!
La dracu!
854
01:13:22,262 --> 01:13:24,724
Putem negocia pe anumi�i bani.
855
01:13:24,758 --> 01:13:27,187
- Haide! Sus!
- Nu, stai!
856
01:13:49,230 --> 01:13:53,190
Deci, aici sunt muschetarii no�trii.
857
01:13:53,830 --> 01:13:56,186
Trebuie s� spun c� sunt impresionat,
858
01:14:01,231 --> 01:14:06,180
Ei bine, funda�ule se pare c� este
ziua ta norocoas�.
859
01:14:09,232 --> 01:14:12,189
Dac� m� omori, nu vei putea
ateriza avionul.
860
01:14:14,232 --> 01:14:18,191
Ai tras �n sistemul de aterizare ALS.
Dac� nu m� crezi, du-te �i te uit�.
861
01:14:23,233 --> 01:14:24,699
Ce �nseamn� asta?
862
01:14:24,732 --> 01:14:26,847
Pilotul automat nu va putea
s� aterizeze avionul,
863
01:14:26,913 --> 01:14:29,007
neprimind nici un semnal
de la balizaj.
864
01:14:29,232 --> 01:14:31,481
Acesta nu va recunoa�te pozi�ia
�n raport cu solul,
865
01:14:31,515 --> 01:14:33,731
Acest dispozitiv determina
pozi�ia exact� a pistei
866
01:14:33,822 --> 01:14:35,932
Nu aveam nici o �ans�, oricum
867
01:14:36,033 --> 01:14:37,485
Ai nevoie de mine �n via��.
868
01:14:37,681 --> 01:14:40,942
Eu sunt singurul care �tie
cum s� aterizeze cu avionul.
869
01:14:41,033 --> 01:14:43,647
Tu?
Dl pilot de mod�?
870
01:14:43,680 --> 01:14:46,261
F�r� sistem de aterizare,
871
01:14:46,305 --> 01:14:49,182
cu vizibilitate proast� �i
cu combustibil pentru 15 minute?
872
01:14:49,234 --> 01:14:51,200
Cum te-ai descurca?
873
01:14:51,234 --> 01:14:53,837
�n cala am g�sit un GPS.
874
01:14:53,910 --> 01:14:56,212
Acesta este un instrument
de pozi�ionare la nivel global
875
01:14:56,234 --> 01:15:00,193
Cu aceasta, vom �ti �ntotdeauna
coordonatele noastre fa�� de p�m�nt.
876
01:15:02,034 --> 01:15:07,035
Ai nevoie de mine, nu doar s�
m� ocup cu echipamentul.
877
01:15:07,068 --> 01:15:09,276
Sigur c� po�i programa
singur pilotul automat,
878
01:15:09,277 --> 01:15:11,838
...Dar pentru a pilota un avion singur
�i restul de lucruri...
879
01:15:11,904 --> 01:15:14,302
pot s� apar� o gr�mad� de probleme
880
01:15:28,236 --> 01:15:32,195
�n regul�, s�-i d�m drumul.
881
01:15:34,236 --> 01:15:36,193
Du-te,
882
01:16:16,239 --> 01:16:18,196
L-am g�sit.
883
01:16:24,239 --> 01:16:26,195
Ei bine, s� mergem,
884
01:16:32,240 --> 01:16:36,200
Asta este, conecta�i-I la intrarea
de calculator de pe podea,
885
01:16:38,240 --> 01:16:40,840
Bine.
S� ne conect�m la sateli�i.
886
01:16:40,874 --> 01:16:43,799
Eu sunt, Am un pix?
887
01:16:46,241 --> 01:16:50,241
Da OK,
Am scris.
888
01:16:50,275 --> 01:16:52,197
Bine gata
889
01:16:53,242 --> 01:16:55,197
S� pornim.
890
01:17:01,242 --> 01:17:04,208
Am de g�nd s� aterizez avionul manual
891
01:17:04,242 --> 01:17:07,242
Am nevoie de acces la radio,
s� m� asigur c� nu exista trafic.
892
01:17:07,275 --> 01:17:11,202
�n regul�. Dar dac�
�ncerci ceva, ea moare.
893
01:17:21,043 --> 01:17:23,009
Pentru ce sunt toate astea?
894
01:17:23,043 --> 01:17:26,844
Bani...
totul graviteaz� �n jurul lor.
895
01:17:26,877 --> 01:17:28,810
Ai vrut doar s� �l vinzi?
896
01:17:28,843 --> 01:17:31,844
Nu, am fost mai interesat s� �l utilizez
897
01:17:31,878 --> 01:17:33,240
la locul �i la momentul potrivit
898
01:17:33,425 --> 01:17:37,261
Un atac terorist bun ar fi
recompensat cu mai mult� generozitate,
899
01:17:37,844 --> 01:17:39,800
Bine, treci la treab�.
900
01:17:41,245 --> 01:17:44,080
- Trans-Con 110 c�tre
centrul din Seattle, recep�ie.
901
01:17:44,191 --> 01:17:46,109
Seattle Center, te ascult.
902
01:17:47,244 --> 01:17:50,212
Aici este Martin.
Am ve�ti pentru tine.
903
01:17:50,245 --> 01:17:54,953
Eu sunt acum la c�rm�, dar am
nevoie de un pic de ajutor.
904
01:17:55,045 --> 01:17:57,745
�i cel care a deturnat avionul e aici.
M� preg�tesc s� aterizez.
905
01:17:57,778 --> 01:18:01,011
- Spune-le c� avem nevoie de realimentare.
- Trebuie s� realiment�m.
906
01:18:01,045 --> 01:18:04,545
F�r� poli�ie sau persoane �narmate.
a�tepta�i instruc�iuni suplimentare,
907
01:18:04,579 --> 01:18:08,012
F�r� poli�ie sau personal �narmat,
a�tepta�i instruc�iuni suplimentare,
908
01:18:08,046 --> 01:18:12,198
Pot retrage poli�ia, dar nu te pot ajuta
cu nimic �n ceea ce prive�te vremea,
909
01:18:13,246 --> 01:18:16,546
Ordona�i ca oamenii mei s� treac�
sub cei de la autoritatea aeronautic�?
910
01:18:16,579 --> 01:18:19,847
Nu dore�te s� vad� pe nimeni prin jur
sau dori�i s� moar� mai mul�i oameni?
911
01:18:19,880 --> 01:18:21,879
Dac� trebuie s� o face�i,
sunt de acord
912
01:18:21,906 --> 01:18:23,824
Nu am de g�nd s� las
acest nebun viu pe p�m�nt
913
01:18:23,902 --> 01:18:25,820
Numai Domnul �tie c� are cap.
914
01:18:27,894 --> 01:18:30,129
P�stra�i oameni �n pozi�ii
915
01:18:30,544 --> 01:18:32,462
Ducem avionul pe p�m�nt
�i vedem ce facem
916
01:18:39,247 --> 01:18:41,214
Ce este?
917
01:18:41,248 --> 01:18:42,371
Alarma de combustibil.
918
01:18:42,902 --> 01:18:46,255
Ne-au r�mas 2000 de litrii
suficien�i pentru 5-10 minute.
919
01:18:46,262 --> 01:18:48,315
Trebuie s� �ncercam s� ateriz�m
la prima �ncercare.
920
01:18:48,393 --> 01:18:52,093
Nu, mai �nt�i vom zbura
s� vedem pista.
921
01:18:52,126 --> 01:18:53,330
Nu avem suficient combustibil!
922
01:18:53,347 --> 01:18:55,169
Ba da, avem.
- Vei face cum spun eu,
923
01:18:55,249 --> 01:19:00,249
Sau ce? Dac� o vom face �n alt fel,
la aterizare putem muri cu to�ii,
924
01:19:00,283 --> 01:19:03,207
Da, dar acesta nu este vorba
numai de noi, Marty.
925
01:19:08,250 --> 01:19:11,207
Aici, cred c� este pentru tine.
926
01:19:12,250 --> 01:19:14,205
Alo...
927
01:19:21,811 --> 01:19:23,766
Trevor...
928
01:19:24,250 --> 01:19:26,207
Fecior de curv�!
929
01:19:26,850 --> 01:19:28,932
- Bine, sunt aliniaz�-te
pentru a o vedea.
930
01:19:29,155 --> 01:19:30,785
- E�ti nebun, combustibilul
e aproape...
931
01:19:30,850 --> 01:19:34,810
Nu-mi pas� de acest combustibil nenorocit!
932
01:19:37,052 --> 01:19:39,202
Vreau s� le transmit un mesaj,
933
01:19:52,252 --> 01:19:54,208
Unde e�ti? Jessica!
934
01:20:03,253 --> 01:20:05,209
Nu mi�ca!
935
01:20:07,253 --> 01:20:09,417
Deoarece m�inile prietenului t�u
sunt deja ocupate,
936
01:20:10,577 --> 01:20:13,166
poate ar trebui s� le ai,
de asemenea, �i tu.
937
01:20:13,253 --> 01:20:15,219
�mpu�c�-m�!
938
01:20:15,253 --> 01:20:20,203
Haide, cred c� �tii r�spunsul,
Avem afaceri neterminate,
939
01:20:22,254 --> 01:20:25,254
- Bine hai s� mergem,
- Dumnezeu, nu m� atinge!
940
01:20:25,287 --> 01:20:27,221
Haide!
La dracu! La dracu!
941
01:20:27,254 --> 01:20:30,254
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu ne-ai f�cut deja destule probleme?
942
01:20:30,288 --> 01:20:34,213
Taci!
Dumnezeu, M-am s�turat de tine!
943
01:20:37,254 --> 01:20:39,211
La dracu!
Haide, mi�c�-te!
944
01:20:43,255 --> 01:20:45,211
A�tepta!
Nu face asta!
945
01:20:47,255 --> 01:20:50,214
Glume�ti, nu?
946
01:20:52,256 --> 01:20:55,214
Doar glume�ti cu mine,
ca �i mai �nainte, nu-i a�a?
947
01:21:20,258 --> 01:21:23,258
Ai spus c� vei negocia
pentru mine acolo jos?
948
01:21:23,291 --> 01:21:25,258
Da! Da! Vorbe�te!
949
01:21:25,292 --> 01:21:27,214
�n regul�!
950
01:21:31,258 --> 01:21:34,217
Spune o vorb� bun� pentru mine!
951
01:22:20,261 --> 01:22:22,217
Ce s-a �nt�mplat acolo �n spate?
952
01:22:23,261 --> 01:22:27,294
��i aminte�ti c� am spus
c� ceea ce nu ne ucide,
953
01:22:27,495 --> 01:22:29,125
ne va face mai puternici?
954
01:22:30,262 --> 01:22:35,211
S� spunem doar c� Wilcox
ne va face mult mai puternici.
955
01:22:36,262 --> 01:22:39,220
Bine, te po�i duce acum.
956
01:22:45,262 --> 01:22:46,626
Turnul C-Tek aici este Martin,
957
01:22:47,125 --> 01:22:50,194
El spune c� e doar un avertisment.
Dac� nu sunte�i de acord cu cererile sale,
958
01:22:50,263 --> 01:22:54,223
restul pasagerilor vor ateriza la fel,
959
01:23:11,264 --> 01:23:16,264
De abia reu�esc s� stabilizez aeronava.
Flapsurile le-am deschis la maxim.
960
01:23:16,298 --> 01:23:18,231
Spune-mi ceva,
961
01:23:18,265 --> 01:23:19,429
Se pare c� �tii avionul bine,
962
01:23:20,127 --> 01:23:23,196
Asta e jum�tate din b�t�lie.
Acum mai u�or cu eleronul.
963
01:23:23,265 --> 01:23:27,232
Pozi�ie de aterizare,
cap compas 20 de noduri,
964
01:23:27,265 --> 01:23:31,265
Conform indica�iei senzorului, trage
�n sus de man�� spre dreapta.
965
01:23:31,299 --> 01:23:33,221
�n�eles, o fac.
966
01:23:35,266 --> 01:23:39,006
Viteza �i unghiul de aterizare
�mi este indicat acolo,
967
01:23:39,039 --> 01:23:42,190
- Fii atent, Martin, fii atent,
- Nu �tiu dac� pot.
968
01:23:42,223 --> 01:23:45,341
Faci totul corect.
O s� aterizezi cu acest copil,
969
01:23:46,164 --> 01:23:47,123
Acum ascult�-m�.
970
01:23:49,267 --> 01:23:52,233
Sistemul ALS are dou� linii.
971
01:23:52,266 --> 01:23:56,061
C�nd vin �mpreun� exact �n mijloc,
�ntr-o cruce perfect�,
972
01:23:56,158 --> 01:23:58,268
asta �nsemna c� e�ti pe
traiectoria bun�.
973
01:23:58,302 --> 01:24:00,223
Te-am auzit, C-Tech,
974
01:24:09,267 --> 01:24:13,268
Aten�ie, nu mai e combustibil!
Aten�ie, nu mai e combustibil!
975
01:24:13,301 --> 01:24:15,432
La naiba!
Este motorul num�rul 1
976
01:24:16,196 --> 01:24:19,264
Motorul num�rul 1 s-a oprit!
Nu �tiu procedura de pornire!
977
01:24:19,268 --> 01:24:24,301
E nevoie de a deschide capacul
pe care scrie doar motorul 1
978
01:24:24,601 --> 01:24:26,231
�i apoi ape�i pe comutatorul
de pornire,
979
01:24:27,269 --> 01:24:29,225
Am �n�eles,
980
01:24:36,269 --> 01:24:38,821
Am r�mas f�r� combustibil,
nu vom reu�i
981
01:24:38,884 --> 01:24:41,186
Motorul num�rul 4, de asemenea,
acum s-a oprit
982
01:24:42,270 --> 01:24:46,229
Dumnezeule!
C�dem!
983
01:24:57,270 --> 01:25:02,024
Dumnezeu, vine prea jos!
E nevoie s� compensezi viteza redus�.
984
01:25:02,228 --> 01:25:03,187
Ridic�-I!
985
01:25:03,271 --> 01:25:06,229
Trage-I �n sus, Martin!
986
01:25:24,912 --> 01:25:25,867
A�a,
987
01:25:32,272 --> 01:25:37,747
A�a, inverseaz� tura�ia la motoare,
e�ti pe sol, e�ti pe sol.
988
01:25:37,781 --> 01:25:43,223
Fr�nele de la motoarele 1 �i 4
nu func�ioneaz�, Nu ne putem opri!
989
01:25:46,273 --> 01:25:49,532
Pista se termina peste 300 de picioare!
Ac�ioneaz� sistemul hidraulic de fr�nare!
990
01:25:58,274 --> 01:26:01,232
A�a! A�a! Fr�nele �l opresc!
991
01:26:05,074 --> 01:26:07,635
Dumnezeule,
am nevoie de o �igar�.
992
01:26:09,275 --> 01:26:11,231
Am luat-o pe asta de la Lenny,
993
01:26:19,276 --> 01:26:21,231
Blocheaz� fr�nele de pe ro�i
994
01:26:32,277 --> 01:26:34,232
Grupul "A" a ajuns pe pozi�ia,
995
01:26:35,276 --> 01:26:37,242
Haide, haide!
996
01:26:37,276 --> 01:26:39,232
Face�i un cerc �n jurul avionului
997
01:26:41,277 --> 01:26:46,226
Teroristul comunica c� va da cei doi
ostatici r�ni�i �n schimbul combustibilul
998
01:26:47,277 --> 01:26:49,244
Merge�i, merge�i.
999
01:26:49,277 --> 01:26:51,918
- Asigura�i-v� c� ace�ti doi ostatici
sunt primi�i la �nceput.
1000
01:26:52,082 --> 01:26:53,233
Recep�ionat,
1001
01:26:55,277 --> 01:26:59,237
Grupa "B", ocupa�i-v� pozi�iile,
Preg�ti�i-v� de foc la comanda mea,
1002
01:27:03,998 --> 01:27:05,965
�ntreaga zon� e sub control,
1003
01:27:05,998 --> 01:27:10,231
�n�eles, Am pus oameni la ie�ire.
Nimeni nu poate pleca niciunde.
1004
01:27:12,278 --> 01:27:16,238
Avem o mi�care!
Repet, avem o mi�care,
1005
01:27:21,279 --> 01:27:25,074
�napoi!
A spus c� to�i s� v� �ndep�rta�i!
1006
01:27:25,224 --> 01:27:27,142
Oh, Doamne, e nebun!
1007
01:27:27,279 --> 01:27:31,238
El vorbe�te �ntr-o limb� str�in�
din care nu �n�eleg nici un cuv�nt!
1008
01:27:36,280 --> 01:27:39,239
O mare familie fericit�,
1009
01:27:47,281 --> 01:27:50,281
Doar nu crezi c� putem
s� plec�m pur �i simplu de aici?
1010
01:27:50,315 --> 01:27:52,237
Suntem la jum�tatea drumului
spre cas�,
1011
01:27:54,081 --> 01:27:58,233
- Domnule, ar fi bine asculta�i asta.
- Pune-I pe difuzorul.
1012
01:27:58,882 --> 01:28:00,837
Taci �i continu� s� mergi.
1013
01:28:02,282 --> 01:28:06,282
- �tii c� nu vei sc�pa nepedepsit de asta.
- Doar uit�-te la mine.
1014
01:28:06,315 --> 01:28:08,249
Ce ai de g�nd s� faci cu fiul meu?
1015
01:28:08,282 --> 01:28:13,231
Cu el va fi bine acolo, �n cl�dire,
at�ta timp c�t vei juca cinstit.
1016
01:28:21,283 --> 01:28:26,232
Ei bine, Martin, Foarte bine,
Grupul de asalt, asculta�i cu aten�ie,
1017
01:28:33,283 --> 01:28:39,234
Recep�ie, un om caucazian �ntr-o
hain� maro, repeta? Cu un copil?
1018
01:29:00,886 --> 01:29:04,844
- Tata!
- Hai, �ntoarce-te! La naiba!
1019
01:29:07,285 --> 01:29:09,242
Pe el! Dobor��i-I!
1020
01:29:16,286 --> 01:29:18,286
Trevor! Trevor!
1021
01:29:18,320 --> 01:29:20,242
Tata!
1022
01:29:35,287 --> 01:29:37,265
Adio, Marty,
1023
01:29:37,298 --> 01:29:39,243
Opre�te-te!
1024
01:29:45,288 --> 01:29:49,247
- Dumnezeule!
- Jay, am fost r�nit!
1025
01:30:06,289 --> 01:30:09,247
Ceea ce nu ne ucide,
ne face mai puternici.
1026
01:30:13,090 --> 01:30:15,045
Trevor!
1027
01:30:16,290 --> 01:30:18,246
Tata!
1028
01:30:19,290 --> 01:30:21,246
- E�ti bine?
- Da,
1029
01:30:23,290 --> 01:30:25,247
M� bucur s� te v�d,
1030
01:30:26,290 --> 01:30:29,291
Ei bine, s� mergem, s� mergem,
Mi�ca!
1031
01:30:29,324 --> 01:30:31,246
- E�ti bine, amice?
- Da.
1032
01:30:32,291 --> 01:30:34,247
Acum, totul este bine.
1033
01:30:35,291 --> 01:30:37,247
Te iubesc.
1034
01:30:43,291 --> 01:30:46,250
Haide, mergem acas�.
1035
01:30:48,092 --> 01:30:52,066
- Este cineva?
- Trebuie s� zbor mai des.
1036
01:30:52,100 --> 01:30:56,041
- Este cineva?
- S-a terminat? A plecat?
1037
01:31:07,293 --> 01:31:13,294
Martin? Martin Messerman?
Sunt Robert Sykes, Seattle Center.
1038
01:31:13,327 --> 01:31:16,260
Tipul cu care ai vorbit.
1039
01:31:16,293 --> 01:31:21,260
Felicit�ri,
Ai f�cut o treab� incredibil�,
1040
01:31:21,294 --> 01:31:25,294
- Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.
- Uite, nu-mi faci o favoare?
1041
01:31:25,328 --> 01:31:27,448
Data viitoare c�nd vei ateriza
un avion pe pista mea,
1042
01:31:27,508 --> 01:31:29,218
�nva�� mai bine codul Morse,
1043
01:31:33,294 --> 01:31:36,368
- �mi pare bine s� te cunosc.
- �i mie.
1044
01:31:37,978 --> 01:31:39,225
Mul�umesc.
1045
01:31:40,294 --> 01:31:42,251
Martin!
1046
01:31:43,295 --> 01:31:46,253
Martin!
Dumnezeul meu, ai reu�it.
1047
01:31:48,296 --> 01:31:50,251
Hai, tat�!
1048
01:31:53,295 --> 01:31:59,246
Scuze, Trevor. Acesta este
bun� mea prieten� Jessica.
1049
01:32:02,296 --> 01:32:04,263
O foarte bun� prieten�.
1050
01:32:04,296 --> 01:32:07,254
Ai aterizat �ntr-adev�r
avionul de unul singur?
1051
01:32:09,297 --> 01:32:13,256
- Ai fost speriat?
- Hei, ����I t�u se teme de ceva?
1052
01:32:19,097 --> 01:32:21,054
Te putem lua acas�?
1053
01:32:22,097 --> 01:32:24,658
- Da,
- Haide,
1054
01:32:28,000 --> 01:32:35,000
Sincronizarea: "roeduard"
pentru varianta
"Turbulence.2.Fear.of.Flying.2000.DVDRiP.XViD-BNU"
1055
01:32:37,000 --> 01:32:47,000
Traduc�tor: alfa
89521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof