Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,635
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,645 --> 00:00:04,125
Randolph Bell...
3
00:00:04,591 --> 00:00:05,895
Vuoi sposarmi?
4
00:00:05,905 --> 00:00:07,137
Grazie a Dio...
5
00:00:08,368 --> 00:00:10,207
Perché questo non posso restituirlo.
6
00:00:10,217 --> 00:00:11,654
Sei innamorato di Cade?
7
00:00:11,664 --> 00:00:15,041
So solo che c'è un limite
a quello che posso provare.
8
00:00:15,051 --> 00:00:16,701
Poi i muri si innalzano.
9
00:00:16,711 --> 00:00:18,536
Forse ti serve solo una spinta.
10
00:00:18,546 --> 00:00:22,631
Sembra voglia rivivere
la storia di Nic e riscriverne la fine.
11
00:00:22,641 --> 00:00:24,473
Vorrei potessimo
riscrivere la nostra, di fine.
12
00:00:24,483 --> 00:00:25,633
Tuo padre è qui.
13
00:00:26,092 --> 00:00:27,682
È appena arrivato da Seattle.
14
00:00:35,037 --> 00:00:37,818
Ciao, Molly.
Ma guardati, sei in dimissioni!
15
00:00:37,828 --> 00:00:39,738
Già. Grazie per i bei libri,
dottor Sullivan.
16
00:00:39,748 --> 00:00:42,259
- Come sta sua figlia?
- Si sta riprendendo, finalmente.
17
00:00:46,760 --> 00:00:48,133
Morris, che si dice?
18
00:00:48,143 --> 00:00:50,325
Caspita, dottore.
Il completo le sta da Dio.
19
00:00:50,801 --> 00:00:52,366
Laura, buongiorno.
20
00:00:52,376 --> 00:00:55,792
- Buongiorno, dottore.
- Ti hanno mai detto che sembri Sophia Loren?
21
00:00:56,537 --> 00:00:58,755
Solo lei, ma non fa nulla.
22
00:00:59,556 --> 00:01:01,354
Mi vengono delle fitte pazzesche.
23
00:01:01,364 --> 00:01:04,901
Devo essermi stirato un muscolo
in un'agguerrita partita a pickleball.
24
00:01:04,911 --> 00:01:07,182
Non potresti cercarmi un miorilassante?
25
00:01:07,192 --> 00:01:08,681
Sa che non posso.
26
00:01:08,691 --> 00:01:12,080
- Ma ho dell'ibuprofene in borsa, se vuole...
- Mi fa venire mal di stomaco.
27
00:01:12,090 --> 00:01:14,776
Dopo mi farò fare un massaggio,
intanto sopporterò il dolore.
28
00:01:18,563 --> 00:01:21,453
Buongiorno, tesoro. Come stiamo oggi?
29
00:01:22,177 --> 00:01:23,442
Ciao, papà.
30
00:01:23,452 --> 00:01:25,712
Conrad sta finendo di visitarmi.
31
00:01:25,722 --> 00:01:28,592
- Che novità abbiamo, dottor Hawkins?
- Salve.
32
00:01:28,602 --> 00:01:30,554
Emocromo ed elettroliti stabili,
33
00:01:30,564 --> 00:01:34,650
una febbricola abbassata dai farmaci
e stai riprendendo colorito.
34
00:01:34,660 --> 00:01:36,352
Sta facendo progressi.
35
00:01:36,362 --> 00:01:38,669
Il prossimo passo
è farla alzare e muoversi.
36
00:01:38,679 --> 00:01:40,384
Ma è un po' testarda.
37
00:01:42,766 --> 00:01:44,951
Credo di aver capito il problema.
38
00:01:44,961 --> 00:01:47,356
Non c'è più una guardia alla porta.
39
00:01:48,589 --> 00:01:50,362
Hanno preso gli uomini
che volevano uccidermi.
40
00:01:50,372 --> 00:01:52,829
Lo capisco, razionalmente, ma...
41
00:01:53,580 --> 00:01:55,289
Non voglio uscire dalla stanza.
42
00:01:55,299 --> 00:01:57,591
Normali disturbi post-traumatici.
43
00:01:57,601 --> 00:01:58,673
Ce la farai.
44
00:01:59,475 --> 00:02:02,171
Mi manca quella ragazza esuberante
sempre girata di scatole.
45
00:02:02,699 --> 00:02:03,857
Già.
46
00:02:04,749 --> 00:02:07,693
Oggi vorrei vederti fare
un giro del reparto.
47
00:02:07,703 --> 00:02:09,093
Con un deambulatore
48
00:02:09,103 --> 00:02:11,452
e una persona al tuo fianco
per farti sentire tranquilla.
49
00:02:11,462 --> 00:02:12,827
Forza, Cade. Io e te.
50
00:02:12,837 --> 00:02:16,185
- Un giro del reparto, come da piccola.
- Ancora meglio.
51
00:02:17,554 --> 00:02:20,656
Non fraintendermi.
Hai delle belle intenzioni, ma...
52
00:02:20,666 --> 00:02:22,074
Chi è che sei?
53
00:02:23,467 --> 00:02:25,313
Praticamente sono cresciuta da sola.
54
00:02:26,039 --> 00:02:28,295
Lui era sempre in ospedale.
55
00:02:28,305 --> 00:02:30,425
- E ora...
- Sei la sua paziente.
56
00:02:30,435 --> 00:02:33,045
- Bingo.
- A chi non piace essere psicoanalizzato
57
00:02:33,055 --> 00:02:35,461
da due persone incompetenti?
58
00:02:36,556 --> 00:02:38,899
Un regalo, per consolarti il pancino.
59
00:02:40,796 --> 00:02:42,391
Un budino alla banana?
60
00:02:42,401 --> 00:02:43,687
Vuoi farmi morire?
61
00:02:45,278 --> 00:02:46,625
Sono allergica.
62
00:02:46,635 --> 00:02:49,283
Stavo per morire
quando avevo quattro anni, ti ricordi?
63
00:02:51,197 --> 00:02:52,775
Credevo fossero le fragole.
64
00:02:53,717 --> 00:02:54,812
Scusami.
65
00:02:54,822 --> 00:02:57,079
Andrò subito al bar
66
00:02:57,089 --> 00:02:59,702
e tornerò da te con il loro
miglior budino al cioccolato.
67
00:03:00,249 --> 00:03:01,561
Poi cammineremo.
68
00:03:06,013 --> 00:03:07,541
Tuo padre è...
69
00:03:07,551 --> 00:03:09,282
Croce e delizia.
70
00:03:09,693 --> 00:03:12,850
È un dio per i suoi pazienti
e per se stesso.
71
00:03:14,247 --> 00:03:16,530
Sai a chi piace da morire
il budino alla banana?
72
00:03:17,995 --> 00:03:19,128
A lui.
73
00:03:19,965 --> 00:03:21,573
Sempre così.
74
00:03:25,066 --> 00:03:28,114
Marco Anza, quattordicenne,
episodio sincopale.
75
00:03:28,124 --> 00:03:30,531
Soffre di osteogenesi imperfetta.
76
00:03:30,541 --> 00:03:33,714
Ciao, Marco, sono il dottor Feldman.
Mi racconti cosa è successo?
77
00:03:33,724 --> 00:03:36,480
Sono caduto...
dalla bici del mio vicino.
78
00:03:36,490 --> 00:03:38,072
Mia madre mi ucciderà.
79
00:03:38,082 --> 00:03:40,820
Ha seguito l'ambulanza,
sarà qui a momenti.
80
00:03:40,830 --> 00:03:44,034
Ok, ora sei in buone mani.
Al mio tre. Uno, due, tre.
81
00:03:47,981 --> 00:03:49,795
Non dovrei andare in bici.
82
00:03:49,805 --> 00:03:52,803
Ho avuto le vertigini e poi tutto...
83
00:03:53,248 --> 00:03:54,862
È diventato nero,
84
00:03:54,872 --> 00:03:57,095
e poi sono... caduto...
85
00:03:58,103 --> 00:04:00,645
Tachicardia ventricolare. Prendi
il carrello e chiama il dottor Austin.
86
00:04:00,655 --> 00:04:03,583
Polso debole. Tenetevi pronti
alle compressioni se va in arresto.
87
00:04:04,049 --> 00:04:05,602
Sono la madre. Nessuna rianimazione.
88
00:04:05,612 --> 00:04:09,278
Le ossa si rompono con poca pressione.
Soffre di osteogenesi imperfetta.
89
00:04:09,981 --> 00:04:12,344
- Dov'è il carrello delle emergenze?
- Eccolo qui.
90
00:04:12,354 --> 00:04:15,146
Ok, io gli metto le piastrine
e tu carica a 200.
91
00:04:17,413 --> 00:04:20,365
Dottore, non lasci morire mio figlio.
92
00:04:20,375 --> 00:04:22,610
Ti prego, Dio. Ti prego, ti prego...
93
00:04:22,620 --> 00:04:23,892
Ok, libera.
94
00:04:30,643 --> 00:04:32,471
Tachicardia sinusale a 110.
95
00:04:33,264 --> 00:04:34,346
Bene.
96
00:04:34,356 --> 00:04:36,391
Tranquilla, signora. È stabile.
97
00:04:37,434 --> 00:04:39,033
Grazie.
98
00:04:39,043 --> 00:04:40,307
Grazie.
99
00:04:40,317 --> 00:04:41,713
Che paura.
100
00:04:42,164 --> 00:04:44,497
Non capisco,
perché gli si è fermato il cuore?
101
00:04:44,507 --> 00:04:46,758
Non si è fermato,
aveva un ritmo pericoloso.
102
00:04:46,768 --> 00:04:48,754
Ora dobbiamo capire il perché.
103
00:04:50,017 --> 00:04:51,046
Marco.
104
00:04:51,443 --> 00:04:52,675
Tesoro, sono la mamma.
105
00:04:52,685 --> 00:04:55,087
Parlami. Per favore, parlami, tesoro.
106
00:04:55,097 --> 00:04:57,366
Mi fa molto male la schiena.
107
00:04:57,376 --> 00:04:59,932
- Cos'ha detto?
- Gli fa male la schiena.
108
00:04:59,942 --> 00:05:01,921
Un'altra lesione dalla caduta?
109
00:05:02,807 --> 00:05:06,771
Potrebbe essersi rotto qualsiasi cosa.
Ecco perché non dovrebbe andare in bici.
110
00:05:07,282 --> 00:05:09,227
- Cerchiamo la risposta.
- Sì.
111
00:05:09,775 --> 00:05:12,824
Allora, gente. Prepariamo questo
giovane per una radiografia
112
00:05:12,834 --> 00:05:14,273
ed una TC.
113
00:05:16,716 --> 00:05:19,157
The Resident - Stagione 5 Episodio 22
"The Proof Is in The Pudding"
114
00:05:19,167 --> 00:05:21,694
Traduzione: PotionFlame, TinaRam91,
Vanellope27, Mickycarter84,
115
00:05:21,704 --> 00:05:23,907
Traduzione: poppiludo,
Queen Helle, BettinaStinson
116
00:05:23,917 --> 00:05:25,719
Revisione: BlackLady
117
00:05:25,729 --> 00:05:26,913
#NoSpoiler
118
00:05:26,923 --> 00:05:30,018
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
119
00:05:32,300 --> 00:05:33,906
È tornato a lavoro, Albert?
120
00:05:33,916 --> 00:05:36,665
Sì, giusto in tempo per
gli esami di metà semestre,
121
00:05:36,675 --> 00:05:39,121
con gran dispiacere dei miei studenti.
122
00:05:39,842 --> 00:05:42,071
Sono sicuro siano entusiasti
di riaverla con loro.
123
00:05:42,081 --> 00:05:44,125
Beh, hanno fatto un video su TikTok
124
00:05:44,135 --> 00:05:46,892
in cui recitano la tavola
periodica mentre twerkano.
125
00:05:47,492 --> 00:05:50,529
Suppongo sia la loro versione
di un augurio di pronta guarigione.
126
00:05:50,539 --> 00:05:52,538
È una cosa che mi piacerebbe vedere.
127
00:05:52,548 --> 00:05:54,713
E c'è qualcosa che voglio
mostrare a lei.
128
00:05:59,730 --> 00:06:01,348
Questi sono i suoi polmoni.
129
00:06:01,791 --> 00:06:03,459
Nota niente di diverso?
130
00:06:03,469 --> 00:06:05,129
Questo è il loro aspetto precedente.
131
00:06:09,343 --> 00:06:11,099
- Niente tumori.
- Proprio così.
132
00:06:12,054 --> 00:06:13,920
Se non sapessi che è entrato
nel trial clinico
133
00:06:13,930 --> 00:06:15,946
con un cancro avanzato
ai polmoni, avrei detto
134
00:06:15,956 --> 00:06:18,771
che questi sono i polmoni di
un uomo completamente in salute.
135
00:06:21,743 --> 00:06:23,183
Ok, aspetti, aspetti.
136
00:06:23,193 --> 00:06:25,156
- Remissione totale?
- Sì, amico.
137
00:06:25,166 --> 00:06:26,978
Oh, mio Dio.
138
00:06:26,988 --> 00:06:28,418
Grazie.
139
00:06:28,428 --> 00:06:30,254
Grazie, dottor Pravesh.
140
00:06:30,656 --> 00:06:32,736
So che questo trial è stato
141
00:06:32,746 --> 00:06:33,805
brutale,
142
00:06:34,142 --> 00:06:35,205
ma ha funzionato.
143
00:06:35,215 --> 00:06:37,470
Sì, sì... e la scienza.
144
00:06:37,480 --> 00:06:38,822
La scienza.
145
00:06:39,211 --> 00:06:40,622
Lei ha trovato risposte.
146
00:06:41,023 --> 00:06:43,148
Più persone ne beneficeranno, giusto?
147
00:06:43,158 --> 00:06:45,663
Ora chiami Grace,
e le dia la bella notizia.
148
00:06:50,625 --> 00:06:52,142
Ok, ecco la mia idea.
149
00:06:53,055 --> 00:06:56,105
Abbiamo quattro matrimoni alle spalle.
Abbiamo davvero bisogno
150
00:06:56,115 --> 00:06:59,185
di una cerimonia?
Cioè, potremmo fuggire.
151
00:06:59,195 --> 00:07:00,898
Solo tu, io, un giudice di pace,
152
00:07:00,908 --> 00:07:01,928
seguito
153
00:07:02,304 --> 00:07:05,464
da una luna di miele da sogno
nella meta che scegli tu.
154
00:07:08,993 --> 00:07:11,748
Mi... mi dispiace. Mi è stato detto
che volevi vedermi?
155
00:07:11,758 --> 00:07:13,413
Sì, grazie. Entrambi.
156
00:07:13,423 --> 00:07:14,473
Prego. Entra.
157
00:07:14,483 --> 00:07:16,488
Sì, e congratulazioni per il tuo...
158
00:07:16,498 --> 00:07:18,543
Trial clinico di incredibile successo.
159
00:07:18,553 --> 00:07:20,866
E per il protocollo antirabbico
con Conrad.
160
00:07:20,876 --> 00:07:22,683
Siamo molto fieri di te.
161
00:07:22,693 --> 00:07:25,019
Soprattutto perché ti sei
formato qui al Chastain.
162
00:07:25,029 --> 00:07:27,005
Ciò che sta dicendo in realtà è...
163
00:07:27,015 --> 00:07:28,348
Che è terrorizzata.
164
00:07:28,358 --> 00:07:30,463
E non vogliamo perderti.
165
00:07:30,473 --> 00:07:31,944
Posso chiederlo?
166
00:07:31,954 --> 00:07:35,555
Sei corteggiato dai maggiori ospedali
di ricerca del mondo?
167
00:07:37,734 --> 00:07:39,185
A dire il vero,
168
00:07:39,195 --> 00:07:40,259
sì.
169
00:07:40,269 --> 00:07:43,014
L'Ospedale di Scienze Avanzate
di Baltimora mi porterà in aereo
170
00:07:43,376 --> 00:07:44,431
oggi.
171
00:07:46,361 --> 00:07:48,482
Ci impegniamo ad eguagliare
qualsiasi offerta.
172
00:07:49,006 --> 00:07:52,499
Grazie. Ma non c'è nessuna offerta
ufficiale da eguagliare, ed il denaro
173
00:07:52,509 --> 00:07:54,557
non è l'unico fattore. Ci sono...
174
00:07:56,154 --> 00:07:57,242
Problematiche qui.
175
00:07:57,685 --> 00:07:59,278
Personali, immagino.
176
00:07:59,762 --> 00:08:00,762
Già.
177
00:08:01,121 --> 00:08:02,694
Facciamo il tifo per te e Leela.
178
00:08:03,125 --> 00:08:04,125
Grazie.
179
00:08:04,472 --> 00:08:05,989
Lo apprezzo.
180
00:08:07,506 --> 00:08:09,010
Quasi dimenticavo.
181
00:08:09,396 --> 00:08:10,798
Congratulazioni per il vostro,
182
00:08:10,808 --> 00:08:12,208
per il vostro fidanzamento.
183
00:08:12,218 --> 00:08:13,724
- Grazie.
- Grazie.
184
00:08:17,615 --> 00:08:19,375
Il povero ragazzo.
185
00:08:20,058 --> 00:08:23,283
Capisci, la sua carriera
sta accelerando come una Ferrari,
186
00:08:23,293 --> 00:08:25,146
e, sai, tutto ciò a cui riesce a pensare
187
00:08:25,156 --> 00:08:26,945
è il sedile vuoto del passeggero.
188
00:08:28,515 --> 00:08:30,116
Grazie. Ok, è meglio che vada.
189
00:08:30,126 --> 00:08:31,536
Ho una giornata folle.
190
00:08:38,450 --> 00:08:41,849
Ci saranno più di 200 fratture riparate.
191
00:08:41,859 --> 00:08:44,237
Non c'è da stupirsi del fatto
che sua madre sia così protettiva.
192
00:08:44,628 --> 00:08:47,525
L'osteogenesi imperfetta
è una malattia brutale.
193
00:08:47,864 --> 00:08:50,458
Ogni volta che tuo figlio
inciampa, un osso può spezzarsi.
194
00:08:50,468 --> 00:08:52,367
E il dolore alle ossa è terribile.
195
00:08:52,754 --> 00:08:53,925
Ne hai mai rotto uno?
196
00:08:53,935 --> 00:08:56,220
Per mia fortuna, solo uno.
197
00:08:56,230 --> 00:08:57,925
Omero prossimale.
198
00:08:57,935 --> 00:08:58,968
Come?
199
00:08:59,398 --> 00:09:01,106
È una storia lunga
200
00:09:01,116 --> 00:09:04,807
che comprende una rampa da skateboard
ed un AJ adolescente molto stupido.
201
00:09:05,629 --> 00:09:06,823
Ed un gatto.
202
00:09:08,797 --> 00:09:10,105
Non fare domande.
203
00:09:12,374 --> 00:09:14,883
C'è una nuova frattura spinale, T11-T12,
204
00:09:14,893 --> 00:09:17,168
probabilmente a seguito della caduta,
ma possiamo ripararla.
205
00:09:17,178 --> 00:09:19,460
Però quello che mi preoccupa di più
206
00:09:19,470 --> 00:09:21,290
è la cardiomiopatia restrittiva.
207
00:09:21,906 --> 00:09:24,706
Con la severità del suo petto escavato,
208
00:09:24,716 --> 00:09:27,672
la gabbia toracica sta quasi
strangolando il suo cuore.
209
00:09:27,682 --> 00:09:29,284
La procedura di Ravitch?
210
00:09:29,294 --> 00:09:30,414
Già.
211
00:09:30,424 --> 00:09:32,193
Rompere le ossa del suo sterno
212
00:09:32,203 --> 00:09:35,562
e risistemarle per fare spazio al cuore
facendolo lavorare adeguatamente.
213
00:09:35,572 --> 00:09:38,340
È un intervento molto rischioso per
un bambino con osteogenesi imperfetta.
214
00:09:38,350 --> 00:09:40,033
Già, ma se non lo sistemiamo,
215
00:09:40,043 --> 00:09:43,070
Marco potrebbe andare
di nuovo in ritmo letale
216
00:09:43,080 --> 00:09:44,301
e morire.
217
00:09:46,767 --> 00:09:48,704
Capisco il lato positivo
dell'operazione,
218
00:09:48,714 --> 00:09:51,482
ed il pericolo per Marco
se non la facessimo.
219
00:09:51,492 --> 00:09:53,294
Ma che dire dell'intervento in sé?
220
00:09:53,304 --> 00:09:55,549
C'è il rischio di danni al cuore
221
00:09:55,559 --> 00:09:58,287
e di aneurisma aortico una volta
che avremo attraversato l'osso.
222
00:09:58,297 --> 00:10:00,783
Perciò, potreste
danneggiare il suo cuore.
223
00:10:01,363 --> 00:10:04,614
Mentre cercate di riparare
le ossa che avete paura
224
00:10:04,624 --> 00:10:06,602
- possano strangolare il cuore?
- E ancora,
225
00:10:06,612 --> 00:10:09,648
queste sono le ossa che gli hanno
provocato lo svenimento sulla bici
226
00:10:09,658 --> 00:10:11,474
quando il suo cuore
è andato in ritmo letale.
227
00:10:11,484 --> 00:10:13,517
Non facendo l'intervento,
ogni stress per il cuore
228
00:10:13,527 --> 00:10:15,716
potrebbe peggiorarne
lo sforzo ed ucciderlo.
229
00:10:17,259 --> 00:10:18,779
Quindi ci sono dei rischi
230
00:10:18,789 --> 00:10:20,672
con o senza l'intervento...
ma molti meno
231
00:10:20,682 --> 00:10:22,493
se mi assicuro che...
232
00:10:22,503 --> 00:10:24,120
Non sia mai più da solo.
233
00:10:24,130 --> 00:10:25,677
Mai più da solo?
234
00:10:25,687 --> 00:10:27,127
Mamma, stai scherzando?
235
00:10:27,137 --> 00:10:29,753
È una follia. Non voglio
vivere in quel modo.
236
00:10:29,763 --> 00:10:30,786
Non voglio essere
237
00:10:30,796 --> 00:10:33,162
avvolto nel pluriball
e messo in un cassetto.
238
00:10:33,172 --> 00:10:34,504
Voglio fare cose.
239
00:10:34,514 --> 00:10:37,685
Tesoro, so che lo vuoi, ma devi
accettare che ci siano dei limiti.
240
00:10:37,695 --> 00:10:40,222
Non puoi fare cose pericolose
come andare in bicicletta.
241
00:10:40,232 --> 00:10:43,099
Io... capisco che
non posso, tipo, giocare
242
00:10:43,109 --> 00:10:44,352
a calcio, però...
243
00:10:44,362 --> 00:10:46,334
Non smetterò di andare in bici.
244
00:10:51,133 --> 00:10:54,081
Sapevate che la sua prima frattura
è avvenuta quando aveva tre mesi?
245
00:10:54,529 --> 00:10:57,446
Gli stavo mettendo la tutina
dalla testa e la sua clavicola...
246
00:10:57,963 --> 00:10:59,239
Si è rotta.
247
00:10:59,249 --> 00:11:01,087
Sono passati 14 anni.
248
00:11:01,667 --> 00:11:03,234
Ma ce l'abbiamo fatta.
249
00:11:04,261 --> 00:11:06,206
Sono riuscita a tenere
mio figlio al sicuro.
250
00:11:06,921 --> 00:11:08,186
Mamma, ti...
251
00:11:08,196 --> 00:11:10,057
Ti voglio bene e...
252
00:11:10,067 --> 00:11:13,676
So che mi hai protetto
sin da bambino, ma...
253
00:11:14,057 --> 00:11:15,813
La sicurezza non è abbastanza.
254
00:11:16,499 --> 00:11:17,545
Ho...
255
00:11:17,555 --> 00:11:19,965
Ho fatto un sacco di ricerche e...
256
00:11:20,330 --> 00:11:21,779
Posso stare meglio.
257
00:11:22,480 --> 00:11:24,898
Voglio andare al college.
258
00:11:25,290 --> 00:11:26,538
Ha ragione.
259
00:11:27,628 --> 00:11:30,967
In alcune forme di osteogenesi imperfetta,
le fratture diminuiscono dopo la pubertà
260
00:11:30,977 --> 00:11:33,300
quando si arresta la rapida
crescita delle ossa.
261
00:11:33,310 --> 00:11:35,376
A Marco potrebbe già essere successo.
262
00:11:35,817 --> 00:11:39,211
Dopo una caduta dalla bici, ci aspetteremmo
molte più fratture di quelle di oggi.
263
00:11:39,221 --> 00:11:40,620
Vedi, se...
264
00:11:40,630 --> 00:11:42,803
Fanno l'intervento, potrei...
265
00:11:43,211 --> 00:11:44,638
Stare decisamente meglio.
266
00:11:50,327 --> 00:11:53,995
Scusate. È una decisione
molto importante. Io...
267
00:11:55,360 --> 00:11:56,858
Devo pensarci su.
268
00:12:04,437 --> 00:12:06,131
Giovanotto coraggioso.
269
00:12:06,141 --> 00:12:08,826
- Entrambi sappiamo che possiamo curarlo.
- Molto coraggioso.
270
00:12:08,836 --> 00:12:11,346
La madre l'ha protetto così a lungo
che non riesce a lasciarlo andare.
271
00:12:11,356 --> 00:12:14,478
Beh, in medicina come nella vita,
nessun rischio, nessuna ricompensa.
272
00:12:15,063 --> 00:12:16,361
A chi lo dici.
273
00:12:17,344 --> 00:12:19,174
Quindi, ha la sindrome di Behcet e...
274
00:12:19,184 --> 00:12:21,190
È abbastanza malato
da essere in terapia intensiva?
275
00:12:21,586 --> 00:12:24,910
Pensavo a dosi pulsate di steroidi.
276
00:12:25,464 --> 00:12:27,680
Pensavo fosse la cosa migliore,
ma ovviamente,
277
00:12:27,690 --> 00:12:29,709
ho dovuto accertarmi con il mio partner.
278
00:12:30,321 --> 00:12:32,323
Non credo tu sia venuto
a cercarmi per questo.
279
00:12:32,333 --> 00:12:34,652
Un'altra diagnosi corretta.
280
00:12:35,091 --> 00:12:36,323
Ho sentito...
281
00:12:37,044 --> 00:12:39,426
Che oggi hai un colloquio
di lavoro a Baltimora.
282
00:12:40,001 --> 00:12:42,137
Mi fanno viaggiare in business class.
283
00:12:42,147 --> 00:12:44,274
Champagne prima del decollo.
284
00:12:51,327 --> 00:12:54,320
Ricordo quando eri
un tirocinante ingenuo.
285
00:12:55,631 --> 00:12:57,966
Il primo giorno al Chastain,
ti ho osservato e ho pensato
286
00:12:57,976 --> 00:13:01,394
"Devo abbattere questo povero
ragazzo e ricostruirlo da zero".
287
00:13:01,882 --> 00:13:03,227
Eri impossibile.
288
00:13:03,673 --> 00:13:06,416
Ho fatto di tutto per trovare
un altro specializzando.
289
00:13:06,426 --> 00:13:10,758
E quando il sole è sorto
sul primo turno di 37 ore...
290
00:13:12,406 --> 00:13:15,776
Ero convinto di aver fatto così tanti errori
che non sarei mai diventato un medico.
291
00:13:16,190 --> 00:13:18,120
E hai detto che questo
lavoro non è facile.
292
00:13:18,736 --> 00:13:20,636
E che se non fosse così,
293
00:13:21,026 --> 00:13:22,680
tutti sarebbero medici
294
00:13:22,690 --> 00:13:24,063
perché è...
295
00:13:24,664 --> 00:13:26,228
Il miglior lavoro al mondo,
296
00:13:26,962 --> 00:13:29,066
nonostante tutto e per via di tutto.
297
00:13:29,076 --> 00:13:30,537
È ancora così.
298
00:13:32,268 --> 00:13:33,413
D'accordo.
299
00:13:38,089 --> 00:13:39,990
Ora dirò una cosa da egoisti.
300
00:13:40,964 --> 00:13:42,014
Ok.
301
00:13:43,187 --> 00:13:44,889
Non sciogliere la squadra.
302
00:13:47,746 --> 00:13:48,848
Non voglio.
303
00:13:49,218 --> 00:13:50,310
Credimi.
304
00:13:50,941 --> 00:13:52,594
Puoi sistemare le cose.
305
00:13:53,450 --> 00:13:54,889
Lei ne vale la pena.
306
00:13:55,677 --> 00:13:58,461
E tutti i tuoi amici e colleghi
sono qui, lo sai?
307
00:14:01,873 --> 00:14:02,971
Non lo so.
308
00:14:04,258 --> 00:14:05,570
Sul serio.
309
00:14:05,580 --> 00:14:08,247
Ma so che devo vedere
cos'altro c'è là fuori.
310
00:14:09,474 --> 00:14:10,550
Lo capisco.
311
00:14:12,853 --> 00:14:14,155
Te lo sei meritato.
312
00:15:12,033 --> 00:15:13,811
Il tuo budino, tesoro.
313
00:15:14,429 --> 00:15:15,429
Grazie.
314
00:15:16,044 --> 00:15:17,290
Dove sei stato?
315
00:15:17,300 --> 00:15:20,188
Sono andato in farmacia
a prenderti i farmaci.
316
00:15:20,624 --> 00:15:21,809
I farmaci?
317
00:15:21,819 --> 00:15:24,806
Sì, per aiutarti con l'ansia
da stress post traumatico.
318
00:15:27,558 --> 00:15:29,062
Non prendo benzodiazepine.
319
00:15:29,585 --> 00:15:32,347
E non sei il mio medico
curante quindi, sai...
320
00:15:32,357 --> 00:15:33,492
È illegale.
321
00:15:34,010 --> 00:15:35,220
Ma grazie.
322
00:15:37,346 --> 00:15:39,139
Scelta saggia.
323
00:15:40,011 --> 00:15:42,020
Forse è una reazione
esagerata da parte mia.
324
00:15:42,030 --> 00:15:44,306
Odio vederti sotto coercizione.
325
00:15:44,815 --> 00:15:46,095
Li riporterò indietro.
326
00:15:47,760 --> 00:15:51,461
Beh, ho promesso a Conrad che avremmo
fatto la nostra camminata un'ora fa.
327
00:15:51,471 --> 00:15:52,521
Facciamolo.
328
00:15:52,939 --> 00:15:54,644
Quella è Kit Voss, vero?
329
00:15:54,654 --> 00:15:55,938
Sì.
330
00:15:55,948 --> 00:15:59,540
Dammi solo qualche minuto.
Volevo presentarmi. Torno subito.
331
00:16:00,711 --> 00:16:01,794
Papà.
332
00:16:03,524 --> 00:16:04,947
Signora Voss.
333
00:16:04,957 --> 00:16:06,143
Buon pomeriggio.
334
00:16:06,153 --> 00:16:09,314
- Prende quell'ascensore?
- Dev'essere il padre di Cade...
335
00:16:54,908 --> 00:16:55,972
Aiuto.
336
00:17:04,646 --> 00:17:06,591
Dottoressa Sutton, dottor Austin.
337
00:17:10,786 --> 00:17:12,903
Abbiamo deciso di non fare l'intervento.
338
00:17:14,035 --> 00:17:15,943
Beh, mi dispiace sentirlo.
339
00:17:15,953 --> 00:17:18,829
Soprattutto dato che Marco
sembrava convinto.
340
00:17:18,839 --> 00:17:22,101
Beh, Marco ha 14 anni. Pensa che
le patatine siano un gruppo alimentare.
341
00:17:22,449 --> 00:17:24,771
Sono sua madre
e so cosa è meglio per lui.
342
00:17:24,781 --> 00:17:28,259
Beh, per la cronaca, il nostro parere è
che l'intervento sia la scelta migliore.
343
00:17:28,269 --> 00:17:30,639
Perché crediamo
che i rischi di non farlo
344
00:17:30,649 --> 00:17:32,851
- superino di gran lunga i rischi di...
- Vi prego, basta.
345
00:17:33,151 --> 00:17:34,251
Basta.
346
00:17:37,889 --> 00:17:40,180
Se qualcosa dovesse
andare male, il che...
347
00:17:40,662 --> 00:17:41,937
Potrebbe accadere,
348
00:17:42,497 --> 00:17:44,992
lascerete le conseguenze
qui in ospedale.
349
00:17:45,415 --> 00:17:46,802
Ma il mio caro,
350
00:17:47,418 --> 00:17:48,430
gentile,
351
00:17:49,142 --> 00:17:50,164
intelligente,
352
00:17:50,475 --> 00:17:51,922
incredibile ragazzo...
353
00:17:52,862 --> 00:17:54,057
Non ci sarà più.
354
00:17:55,393 --> 00:17:56,737
Non tornerò a casa,
355
00:17:57,371 --> 00:17:59,360
per la prima volta in 14 anni,
356
00:17:59,786 --> 00:18:02,526
per stare da sola, senza mio figlio.
357
00:18:09,448 --> 00:18:11,181
Si tratta di avere controllo.
358
00:18:12,013 --> 00:18:14,818
Ha controllato ogni momento
della sua vita.
359
00:18:14,828 --> 00:18:16,548
Per buoni motivi, per tenerlo al sicuro.
360
00:18:17,022 --> 00:18:20,386
Ma ora che lui ha una volontà propria,
lei non riesce a lasciarlo andare.
361
00:18:21,948 --> 00:18:23,597
Beh, non c'è niente
che possiamo fare, no?
362
00:18:23,607 --> 00:18:24,949
Sfortunatamente no.
363
00:18:25,252 --> 00:18:27,483
Sappiamo entrambi
che non ha torto al 100%.
364
00:18:27,493 --> 00:18:29,022
L'intervento è rischioso,
365
00:18:29,032 --> 00:18:31,418
Marco è minorenne ed è una sua scelta.
366
00:18:34,420 --> 00:18:38,117
Lo specializzando stava per addormentarsi
col retrattile in mano, stavo per chiudere
367
00:18:38,127 --> 00:18:41,112
e ho trovato un piccolo bozzo
nascosto dietro al rene.
368
00:18:41,122 --> 00:18:44,347
Il Seattle Children deve essere
grato di averla tra le sue fila.
369
00:18:45,782 --> 00:18:47,882
Mi piace ripetermi che lo siano.
370
00:18:49,849 --> 00:18:52,493
Ma stavo pensando...
di farmi trasferire.
371
00:18:52,924 --> 00:18:54,341
Più vicino a Cade.
372
00:18:54,351 --> 00:18:56,011
È la mia unica figlia.
373
00:18:56,779 --> 00:18:57,779
È stato...
374
00:18:59,619 --> 00:19:00,619
Tutto un incubo.
375
00:19:01,630 --> 00:19:04,910
- Ha riassettato le mie priorità.
- Più che comprensibile.
376
00:19:05,912 --> 00:19:09,112
Sai, noi stiamo cercando
un chirurgo pediatrico.
377
00:19:09,122 --> 00:19:11,700
- Non credo che lo prenderebbe...
- Mi scusi.
378
00:19:11,710 --> 00:19:15,528
- Non volevo che diventasse un colloquio.
- No, certo che no.
379
00:19:16,036 --> 00:19:20,043
Ma mi piacerebbe farle fare un giro
esclusivo da CEO qui al Chastain.
380
00:19:20,053 --> 00:19:24,018
Posso... ricollocare il mio prossimo
appuntamento, se lei è disponibile.
381
00:19:24,028 --> 00:19:25,028
Ha il tempo?
382
00:19:25,532 --> 00:19:26,646
Ho tutta la giornata.
383
00:19:27,308 --> 00:19:28,308
Grandioso.
384
00:19:29,592 --> 00:19:30,903
Grande, grazie per l'aiuto.
385
00:19:32,905 --> 00:19:36,061
La paziente alla 423 ha bisogno
di una pompa PCA. Faccio l'ordine.
386
00:19:36,071 --> 00:19:38,204
Com'è andata la prima uscita
in piedi di Cade?
387
00:19:38,978 --> 00:19:40,128
Che uscita?
388
00:19:40,138 --> 00:19:41,338
Con suo padre.
389
00:19:41,348 --> 00:19:43,346
Non la aiutava a passeggiare
intorno all'ospedale?
390
00:19:43,356 --> 00:19:44,462
Non è successo.
391
00:19:44,472 --> 00:19:45,995
L'ho visto con la dottoressa Voss.
392
00:19:46,538 --> 00:19:47,580
Ok.
393
00:19:53,422 --> 00:19:55,574
- Cos'è successo?
- Sono caduta.
394
00:19:56,382 --> 00:19:57,975
- Fa male.
- Laura?
395
00:19:59,073 --> 00:20:02,060
Mi serve il carrello lacerazioni,
lidocaina con epinefrina e bende.
396
00:20:02,070 --> 00:20:04,364
Mi sembra che l'incisione si sia aperta.
397
00:20:04,374 --> 00:20:05,977
Ok, ritorniamo a letto.
398
00:20:16,620 --> 00:20:19,126
È una lacerazione
superficiale. Stai bene.
399
00:20:29,214 --> 00:20:30,641
Dov'è tuo padre?
400
00:20:34,360 --> 00:20:36,266
Ha avuto un'offerta migliore.
401
00:20:38,955 --> 00:20:41,455
Ovviamente è una situazione complicata.
Non serve che ne parli.
402
00:20:42,531 --> 00:20:43,859
Fa male...
403
00:20:43,869 --> 00:20:45,340
Ma parlare...
404
00:20:45,697 --> 00:20:47,859
Mi aiuta a non pensarci.
405
00:20:49,793 --> 00:20:51,318
Non hai perso conoscenza?
406
00:20:51,328 --> 00:20:54,455
No. Sono stata dolorosamente cosciente
tutto quanto il tempo.
407
00:20:55,033 --> 00:20:57,737
- Non servirà una TC alla testa.
- Questo fallo decidere a me.
408
00:20:57,747 --> 00:21:00,670
Concentrati solo a impedire
che le mie interiora spuntino fuori.
409
00:21:00,680 --> 00:21:03,543
Hai ricominciato a darmi ordini.
È bello vedere che stai guarendo.
410
00:21:21,573 --> 00:21:22,666
Le tue mani...
411
00:21:24,935 --> 00:21:25,935
Sono gentili.
412
00:21:28,388 --> 00:21:31,565
Puoi sempre dire quanto ci tiene
un dottore dal tocco delle sue mani.
413
00:21:37,565 --> 00:21:39,877
Sono incazzato perché tuo padre
ti ha mollata qui.
414
00:21:39,887 --> 00:21:43,135
Puoi stare pur certo che farà
un'entrata memorabile,
415
00:21:43,145 --> 00:21:44,840
affinché riceva molta attenzione.
416
00:21:46,320 --> 00:21:47,568
Ma dopo quello...
417
00:21:52,311 --> 00:21:53,998
Senti, fa quello che può.
418
00:21:55,860 --> 00:21:57,660
Dalle elementari in poi...
419
00:21:58,365 --> 00:22:00,965
Quando mi alzavo la mattina,
lui era già uscito per lavoro.
420
00:22:01,584 --> 00:22:03,396
Quindi mi facevo il pranzo da sola.
421
00:22:04,196 --> 00:22:05,496
Ho fatto quello che dovevo.
422
00:22:06,197 --> 00:22:07,684
Ho fatto quello che volevo fare.
423
00:22:09,244 --> 00:22:11,049
Mi ha resa autosufficiente.
424
00:22:12,246 --> 00:22:13,614
E sono grata per questo.
425
00:22:16,757 --> 00:22:18,461
Sei troppo generosa.
426
00:22:20,632 --> 00:22:23,929
Beh, non tutti possono essere
il genere di padre che sei tu.
427
00:22:27,001 --> 00:22:28,485
Gigi è una bambina fortunata.
428
00:22:34,574 --> 00:22:36,289
Mio padre è venuto questa settimana.
429
00:22:36,299 --> 00:22:37,695
Mi ha donato il sangue.
430
00:22:37,705 --> 00:22:38,987
Mi ha salvato la vita.
431
00:22:39,959 --> 00:22:41,986
Devi dare a Cesare quel che è di Cesare.
432
00:22:45,226 --> 00:22:47,745
Starà qui per un altro paio di giorni.
433
00:22:47,755 --> 00:22:49,055
Poi si annoierà.
434
00:22:50,099 --> 00:22:52,824
Tornerà a casa dalla moglie
inappropriata numero tre...
435
00:22:53,920 --> 00:22:57,874
E al Seattle Children, dove potrà essere
venerato dai suoi pazienti.
436
00:23:00,474 --> 00:23:02,310
Non prima che io gli parli.
437
00:23:15,528 --> 00:23:18,499
Stavo per chiedere se potevamo andare
a casa. Stava così meglio.
438
00:23:18,509 --> 00:23:20,185
Non riesco a respirare.
439
00:23:20,195 --> 00:23:21,585
Desatura velocemente.
440
00:23:21,595 --> 00:23:23,705
I suoi polmoni sono saturi.
Sono sovraccarichi.
441
00:23:23,715 --> 00:23:25,701
Ci serve un carrello emergenze, subito.
442
00:23:25,711 --> 00:23:27,511
Signora Anza, dovremo intubarlo.
443
00:23:27,521 --> 00:23:30,840
- No. No, no, no.
- Sta soffocando. Non c'è altra scelta.
444
00:23:39,187 --> 00:23:40,376
Dottor Pravesh,
445
00:23:40,386 --> 00:23:43,676
qui troverà i nostri genetisti
migliori a livello mondiale.
446
00:23:44,218 --> 00:23:47,921
Fanno enormi passi avanti nel campo
delle sindromi cancerose ereditarie.
447
00:23:47,931 --> 00:23:49,417
Così come col sequenziamento,
448
00:23:49,427 --> 00:23:51,861
hanno anche appena scoperto
i disordini cromosomici.
449
00:23:51,871 --> 00:23:53,895
Questi sono dei grandi esperti...
450
00:23:53,905 --> 00:23:54,905
Nella virologia.
451
00:23:56,702 --> 00:23:58,391
È il nostro protocollo antirabbico?
452
00:23:58,401 --> 00:24:00,832
Esattamente. Il protocollo
Antirabbico del Chastain.
453
00:24:00,842 --> 00:24:04,778
Il suo lavoro pionieristico. Vogliamo
capire come usarlo nei Paesi endemici.
454
00:24:05,241 --> 00:24:07,466
Beh, di certo ce la mettete tutta.
455
00:24:07,476 --> 00:24:08,476
Dobbiamo.
456
00:24:08,486 --> 00:24:10,376
Il nostro centro è prettamente per...
457
00:24:10,386 --> 00:24:11,900
Le malattie rare in cui...
458
00:24:11,910 --> 00:24:14,196
La ricerca incontra
l'eccellenza clinica per...
459
00:24:14,206 --> 00:24:16,706
Curare le malattie
più complesse al mondo.
460
00:24:19,685 --> 00:24:20,685
Beh...
461
00:24:21,154 --> 00:24:22,919
È la sistemazione dei sogni.
462
00:24:23,419 --> 00:24:26,388
Per gli... scienziati ricercatori lo è.
463
00:24:26,398 --> 00:24:28,626
E vogliamo che lei ne faccia parte.
464
00:24:34,761 --> 00:24:37,386
Ok, mi avete colpito.
Sono impressionato.
465
00:24:38,062 --> 00:24:40,600
Lo speriamo di certo,
perché sarebbe tutto suo.
466
00:24:41,138 --> 00:24:43,556
Vogliamo fare di lei il direttore
del nostro programma.
467
00:24:44,055 --> 00:24:47,327
Lei è molto giovane per un lavoro
di questa levatura, è vero, ma...
468
00:24:48,244 --> 00:24:51,565
Pensiamo che sia la persona perfetta
per condurci in un futuro più luminoso.
469
00:24:57,469 --> 00:24:58,469
Sono...
470
00:24:59,829 --> 00:25:00,829
Sono onorato.
471
00:25:01,274 --> 00:25:02,702
Sarebbe un sì?
472
00:25:06,563 --> 00:25:08,105
Ho bisogno di tempo per pensarci.
473
00:25:08,931 --> 00:25:09,984
Elaborare il tutto.
474
00:25:10,936 --> 00:25:11,936
Certo.
475
00:25:12,337 --> 00:25:13,940
Ha tempo fino alla prossima settimana.
476
00:25:15,332 --> 00:25:16,513
La prossima settimana?
477
00:25:28,010 --> 00:25:29,588
Pensate sia colpa mia, non è vero?
478
00:25:29,598 --> 00:25:31,596
Perché non ho acconsentito subito
all'operazione.
479
00:25:31,606 --> 00:25:32,724
No.
480
00:25:32,734 --> 00:25:34,757
Non siamo qui per incolpare nessuno.
481
00:25:35,111 --> 00:25:37,468
Marco è attaccato
al respiratore ed è stabile.
482
00:25:37,478 --> 00:25:38,478
Per ora.
483
00:25:39,792 --> 00:25:41,984
Prima il cuore, ora i polmoni?
484
00:25:41,994 --> 00:25:44,306
La verità è che suo figlio
sta peggiorando.
485
00:25:44,790 --> 00:25:47,991
Stamattina la deformità toracica
ha quasi fatto fermare il cuore.
486
00:25:48,444 --> 00:25:51,796
I fluidi prima accumulati nel cuore
ora si stanno accumulando nei polmoni.
487
00:25:51,806 --> 00:25:53,925
Potremmo non riuscire
a compiere l'estubazione
488
00:25:53,935 --> 00:25:56,105
se non procediamo con l'operazione.
489
00:25:57,156 --> 00:25:58,324
- Siete sicuri?
- Sì.
490
00:25:58,334 --> 00:26:00,841
Dobbiamo operare e dobbiamo farlo oggi.
491
00:26:01,370 --> 00:26:02,603
Non abbiamo alternative.
492
00:26:06,285 --> 00:26:07,290
Ok.
493
00:26:08,381 --> 00:26:10,143
È davvero un bel ospedale.
494
00:26:10,513 --> 00:26:12,779
Come le sembra rispetto
al Seattle Children?
495
00:26:14,246 --> 00:26:15,356
Sono molto diversi.
496
00:26:15,779 --> 00:26:17,848
Il Seattle Children
è un ospedale privato
497
00:26:17,858 --> 00:26:20,237
con tutti i lati positivi e negativi
che ciò comporta.
498
00:26:20,627 --> 00:26:23,182
La cosa migliore del Chastain
è il nostro staff.
499
00:26:23,192 --> 00:26:26,101
Abbiamo un'équipe
di medici straordinari.
500
00:26:26,804 --> 00:26:27,834
Mi scusi.
501
00:26:28,890 --> 00:26:31,030
E sembra che due
dei miei migliori chirurghi
502
00:26:31,040 --> 00:26:33,180
stiano per eseguire
la procedura di Ravitch
503
00:26:33,190 --> 00:26:35,992
su un adolescente
con una grave osteogenesi imperfetta.
504
00:26:37,169 --> 00:26:40,909
Potrei farla operare come ospite,
se vuole assistere.
505
00:26:40,919 --> 00:26:42,213
Con piacere.
506
00:26:42,223 --> 00:26:44,468
Voglio solo vedere come sta Cade prima.
507
00:26:44,478 --> 00:26:45,948
La aspetto in sala operatoria.
508
00:26:45,958 --> 00:26:46,993
Ok.
509
00:26:48,394 --> 00:26:49,962
Ehi, come sta mia figlia?
510
00:26:52,589 --> 00:26:53,734
Non benissimo.
511
00:26:54,107 --> 00:26:55,771
- È caduta, battendo la testa.
- Cosa?
512
00:26:55,781 --> 00:26:57,660
- Le si sono aperti i punti di sutura.
- Come?
513
00:26:57,670 --> 00:26:59,861
Ha provato a camminare da sola.
514
00:26:59,871 --> 00:27:01,017
Dov'era finito?
515
00:27:01,027 --> 00:27:03,635
- Vado a vedere come sta.
- Beh, è un po' tardi per questo.
516
00:27:04,964 --> 00:27:07,468
- Sta dormendo.
- Avrebbe dovuto aspettarmi.
517
00:27:08,208 --> 00:27:10,436
Ha sempre fatto tutto da sola.
518
00:27:10,446 --> 00:27:11,768
Senza alcun aiuto.
519
00:27:12,772 --> 00:27:13,772
Ok.
520
00:27:14,094 --> 00:27:16,170
Mi sento già abbastanza in colpa.
521
00:27:16,180 --> 00:27:17,482
Non mi serve una ramanzina.
522
00:27:18,250 --> 00:27:20,534
- Almeno sa perché non ero con lei?
- Non mi interessa.
523
00:27:20,544 --> 00:27:22,816
Mi hanno chiesto di assistere
a un intervento ad alto rischio
524
00:27:22,826 --> 00:27:24,120
su un adolescente, ok?
525
00:27:24,130 --> 00:27:27,399
Qui non avete un chirurgo pediatrico,
potrei aiutare a salvare una vita.
526
00:27:27,409 --> 00:27:29,429
L'ospedale è pieno di ottimi chirurghi.
527
00:27:29,799 --> 00:27:31,215
Sua figlia aveva bisogno di lei.
528
00:27:31,620 --> 00:27:33,204
Perché non lo dice e basta?
529
00:27:33,214 --> 00:27:34,699
Pensa le stia tra i piedi.
530
00:27:35,285 --> 00:27:37,503
Vuole avere Cade tutta per sé.
531
00:27:37,513 --> 00:27:39,190
Sono il suo dottore, quindi...
532
00:27:39,200 --> 00:27:41,093
Sì, al momento, mi sta tra i piedi.
533
00:27:41,103 --> 00:27:42,430
E io sono suo padre.
534
00:27:42,440 --> 00:27:44,387
Allora dovrebbe iniziare
a comportarsi come tale.
535
00:28:08,288 --> 00:28:09,397
Tutto bene?
536
00:28:09,820 --> 00:28:11,647
Sì, tutto bene. Faccio solo un po' di...
537
00:28:11,657 --> 00:28:12,922
Stretching pre-operazione.
538
00:28:13,239 --> 00:28:14,973
Deve cambiarsi ed entrare in sala.
539
00:28:14,983 --> 00:28:16,411
La accompagno nello spogliatoio.
540
00:28:19,389 --> 00:28:21,697
Dottor Austin, dottoressa Sutton,
541
00:28:22,046 --> 00:28:24,326
vi presento il dottor Sullivan,
il padre di Cade.
542
00:28:24,336 --> 00:28:25,533
È qui per sua figlia
543
00:28:25,543 --> 00:28:28,246
e si dà il caso
che sia un ottimo chirurgo pediatrico.
544
00:28:28,256 --> 00:28:29,930
Figura che al Chastain manca.
545
00:28:30,282 --> 00:28:32,105
Sono qui solo per guardare e imparare.
546
00:28:32,115 --> 00:28:34,079
Sì, beh, è un'operazione importante.
547
00:28:34,089 --> 00:28:36,899
La posta è alta.
C'è una vita da salvare.
548
00:28:37,410 --> 00:28:39,596
- Felice di averla in sala operatoria.
- Il piacere è mio.
549
00:28:49,362 --> 00:28:52,763
Ok, in questo modo il cuore e i polmoni
dovrebbero avere spazio per respirare.
550
00:28:53,750 --> 00:28:55,424
Fatto con grande delicatezza.
551
00:28:56,340 --> 00:28:58,313
Avrei un suggerimento.
552
00:28:59,026 --> 00:29:00,408
Se posso permettermi.
553
00:29:01,313 --> 00:29:04,316
Consiglierei di correggere
un po' di più lo sterno.
554
00:29:04,326 --> 00:29:05,920
Ora potrebbe sembrare superfluo,
555
00:29:05,930 --> 00:29:09,109
ma quando andrete
a fissare i muscoli pettorali
556
00:29:09,119 --> 00:29:13,184
farà in modo che lo sterno
non rientri in territorio pericoloso.
557
00:29:17,343 --> 00:29:19,880
In effetti, è un ottimo suggerimento.
558
00:29:21,589 --> 00:29:22,589
Mi piace.
559
00:29:23,768 --> 00:29:27,180
Faccio subito la correzione.
Passatemi i rongeurs.
560
00:29:29,679 --> 00:29:31,590
Immagino ne abbia fatte
un po' di queste?
561
00:29:31,600 --> 00:29:32,616
Giusto un paio...
562
00:29:33,063 --> 00:29:34,113
Di dozzine.
563
00:29:37,128 --> 00:29:39,494
La pressione è crollata. È tachicardico.
564
00:29:39,504 --> 00:29:41,368
Ha un grave distensione
della vena giugulare.
565
00:29:41,774 --> 00:29:43,667
Insufficienza cardiaca ad alta gittata.
566
00:29:43,677 --> 00:29:45,964
Diamogli dobutamina.
Cinque microgrammi per chilo.
567
00:29:45,974 --> 00:29:47,497
È in tachicardia ventricolare.
568
00:29:47,507 --> 00:29:49,594
Probabilmente
un aneurisma aortico rotto.
569
00:29:49,604 --> 00:29:50,650
Passatemi le garze.
570
00:29:50,660 --> 00:29:52,556
Ci serve subito un bypass.
571
00:29:53,004 --> 00:29:54,395
Padre della dottoressa Cade...
572
00:29:54,816 --> 00:29:56,580
Avanti. Ci servono le sue mani.
573
00:29:56,590 --> 00:29:57,943
Assolutamente.
574
00:29:57,953 --> 00:29:59,569
L'aneurisma ha coinvolto
575
00:29:59,579 --> 00:30:02,071
l'aorta ascendente e l'arco aortico.
576
00:30:02,081 --> 00:30:04,024
Anche l'aorta discendente.
577
00:30:05,219 --> 00:30:08,752
È ora della tecnica del
"Frozen Elephant Trunk", che dice?
578
00:30:08,762 --> 00:30:10,821
L'ho fatta soltanto sugli adulti.
579
00:30:10,831 --> 00:30:12,325
Funziona anche con i bambini.
580
00:30:13,847 --> 00:30:14,856
Procediamo?
581
00:30:15,858 --> 00:30:16,913
Certo.
582
00:30:17,417 --> 00:30:18,501
Facciamolo.
583
00:30:19,817 --> 00:30:21,162
Accidenti, è bravo.
584
00:30:21,172 --> 00:30:22,236
Davvero.
585
00:30:22,246 --> 00:30:23,861
Ci serve un chirurgo pediatrico.
586
00:30:24,730 --> 00:30:25,869
Sì, infatti.
587
00:30:26,876 --> 00:30:29,117
Hai già affrontato
l'argomento con Sullivan?
588
00:30:29,762 --> 00:30:30,817
Sì.
589
00:30:32,386 --> 00:30:33,497
Ma?
590
00:30:33,507 --> 00:30:35,262
È davvero affascinante...
591
00:30:35,272 --> 00:30:37,554
E va avanti senza sforzo.
592
00:30:37,564 --> 00:30:39,581
Forse anche un po' troppo.
593
00:30:40,851 --> 00:30:42,395
Ma quelle mani...
594
00:30:42,405 --> 00:30:44,296
Potrebbero salvare
tantissime giovani vite.
595
00:30:46,747 --> 00:30:50,454
Non mi preoccuperei. Ian Sullivan
sarà come creta nelle tue mani.
596
00:30:51,733 --> 00:30:52,975
Caro, stai bene?
597
00:30:53,302 --> 00:30:55,842
Sto solo esagerando un po'. Ho fatto...
598
00:30:55,852 --> 00:30:58,003
Un'intervista per un podcast
sui medici irresponsabili,
599
00:30:58,013 --> 00:30:59,497
poi ho testimoniato
600
00:30:59,507 --> 00:31:01,682
sui casi ignorati
dall'Ordine dei Medici.
601
00:31:01,692 --> 00:31:04,531
Sono tornato e ho fatto una laparoscopia,
che avrei dovuto lasciare a Nolan,
602
00:31:04,541 --> 00:31:06,468
ma non l'ho fatto
perché mi mancava operare.
603
00:31:06,478 --> 00:31:08,252
Puoi andare a casa a riposare adesso?
604
00:31:10,074 --> 00:31:12,613
No, qualcuno dovrebbe coprirmi
per una resezione intestinale.
605
00:31:12,623 --> 00:31:14,350
Può farla Nolan. O Leela.
606
00:31:14,360 --> 00:31:16,296
La nostra priorità è la tua salute.
607
00:31:16,306 --> 00:31:17,418
Vai.
608
00:31:31,269 --> 00:31:32,419
Com'è andato?
609
00:31:33,314 --> 00:31:34,332
Cosa?
610
00:31:35,724 --> 00:31:36,966
Il colloquio.
611
00:31:41,335 --> 00:31:42,447
Hai saputo, eh?
612
00:31:43,875 --> 00:31:45,061
Hanno saputo tutti.
613
00:31:45,818 --> 00:31:47,433
E tutti ne stanno parlando.
614
00:31:47,900 --> 00:31:49,292
Temono andrai via.
615
00:31:53,135 --> 00:31:54,592
Mi hanno offerto un lavoro.
616
00:31:55,470 --> 00:31:57,608
Un intero reparto, in realtà.
617
00:31:58,654 --> 00:32:01,269
Vogliono che gestisca
il nuovo centro per le malattie rare.
618
00:32:04,014 --> 00:32:05,097
È un sogno.
619
00:32:05,107 --> 00:32:06,115
Devon, è...
620
00:32:06,125 --> 00:32:07,544
È fantastico.
621
00:32:09,841 --> 00:32:11,223
Devi essere fierissimo.
622
00:32:12,855 --> 00:32:13,891
Grazie.
623
00:32:16,048 --> 00:32:17,403
Accetterai?
624
00:32:24,194 --> 00:32:25,455
Pensi che dovrei?
625
00:32:28,051 --> 00:32:29,788
Non posso decidere per te.
626
00:32:34,598 --> 00:32:36,783
È rimasto qualcosa di noi?
627
00:32:37,801 --> 00:32:38,903
Dipende da te.
628
00:32:40,163 --> 00:32:43,805
Hai detto chiaramente che
non avere figli è un motivo di rottura.
629
00:32:43,815 --> 00:32:47,793
Penso fosse più il fatto che non
hai neanche pensato a come mi sentissi.
630
00:32:49,026 --> 00:32:50,693
Hai stabilito le tue regole.
631
00:32:51,580 --> 00:32:52,896
Il tuo lavoro.
632
00:32:52,906 --> 00:32:54,689
Il tuo corpo,
i tuoi ovuli, il tuo futuro.
633
00:32:54,699 --> 00:32:56,361
Non hai tenuto conto del mio.
634
00:32:56,371 --> 00:32:58,593
La nostra relazione
non doveva essere così.
635
00:33:00,673 --> 00:33:02,400
Dovevamo collaborare.
636
00:33:03,633 --> 00:33:05,034
Hai già deciso.
637
00:33:06,173 --> 00:33:08,863
Stai solo giustificando
la tua decisione incolpando me...
638
00:33:08,873 --> 00:33:10,613
Perché stai lasciando i tuoi amici
639
00:33:10,623 --> 00:33:12,351
e l'ospedale che ti ha formato.
640
00:33:13,369 --> 00:33:14,811
Non pensavo ne fossi capace.
641
00:33:34,219 --> 00:33:35,844
Kincaid, mia cara.
642
00:33:36,910 --> 00:33:38,152
Mi dispiace.
643
00:33:39,479 --> 00:33:41,393
Ho sentito che sei l'eroe del giorno.
644
00:33:42,719 --> 00:33:45,071
Ho fatto da comparsa
nella procedura di Ravitch
645
00:33:45,081 --> 00:33:46,761
con i dottori Austin e Sutton,
646
00:33:46,771 --> 00:33:48,391
ma non direi che sono stato un eroe.
647
00:33:49,415 --> 00:33:51,245
Ti ho lasciata ad aspettarmi.
648
00:33:51,255 --> 00:33:54,065
E tu hai fatto ciò che fai sempre
e allo stesso modo...
649
00:33:54,971 --> 00:33:56,251
Da sola.
650
00:33:56,802 --> 00:33:58,575
Un bambino aveva bisogno di te.
651
00:33:58,585 --> 00:33:59,827
C'era del lavoro da fare.
652
00:33:59,837 --> 00:34:01,242
Niente di nuovo.
653
00:34:01,252 --> 00:34:02,428
Invece sì.
654
00:34:03,185 --> 00:34:04,436
Avevi bisogno di me.
655
00:34:05,080 --> 00:34:07,274
Nulla dovrebbe avere
la precedenza su questo.
656
00:34:07,825 --> 00:34:09,907
Papà, abbiamo un passato
657
00:34:09,917 --> 00:34:12,214
di altri bambini
che hanno la precedenza.
658
00:34:12,224 --> 00:34:13,989
Ma... l'ho superato.
659
00:34:14,437 --> 00:34:15,688
Sono anch'io un medico.
660
00:34:16,513 --> 00:34:19,547
Ho lasciato che i drammi ospedalieri
soffocassero la mia vita privata...
661
00:34:19,557 --> 00:34:21,229
Più volte di quante ne possa contare.
662
00:34:25,571 --> 00:34:26,598
Ricordi...
663
00:34:26,608 --> 00:34:28,064
Quando avevi...
664
00:34:28,074 --> 00:34:30,343
La parte principale
nella recita scolastica e...
665
00:34:30,353 --> 00:34:31,669
La sera della prima...
666
00:34:32,022 --> 00:34:33,433
Ti mandai delle rose...
667
00:34:34,198 --> 00:34:35,590
E poi non mi presentai?
668
00:34:35,600 --> 00:34:36,785
Sì, ovvio.
669
00:34:36,795 --> 00:34:38,830
Non dobbiamo discuterne di nuovo.
670
00:34:39,278 --> 00:34:41,436
Oggi ti ho portato
un budino alla banana.
671
00:34:43,062 --> 00:34:44,696
Le persone non cambiano, vero?
672
00:34:45,780 --> 00:34:48,152
Continuo a ripetere lo stesso errore.
673
00:34:48,973 --> 00:34:50,383
Che succede?
674
00:34:50,393 --> 00:34:51,420
In che senso?
675
00:34:52,156 --> 00:34:53,725
C'è un secondo fine.
676
00:34:54,650 --> 00:34:56,471
Non è da te essere modesti.
677
00:35:01,495 --> 00:35:03,400
Kit Voss mi ha offerto un lavoro.
678
00:35:04,336 --> 00:35:06,792
Perché vorresti lasciare
il Seattle Children?
679
00:35:08,174 --> 00:35:09,761
- Ti hanno licenziato?
- No.
680
00:35:10,714 --> 00:35:11,872
Senti...
681
00:35:11,882 --> 00:35:13,889
Ti ho visto mettere in tasca
dei tranquillanti.
682
00:35:14,314 --> 00:35:16,033
Non ci sei caduto di nuovo, vero?
683
00:35:16,043 --> 00:35:18,656
No, ho un dolore alla schiena
che arriva fino al fianco.
684
00:35:18,666 --> 00:35:20,685
- Non mi fa dormire.
- Hai visto un dottore?
685
00:35:20,695 --> 00:35:22,200
No, è solo uno strappo muscolare.
686
00:35:22,210 --> 00:35:23,512
Non è nulla, tranquilla.
687
00:35:24,395 --> 00:35:25,422
Ascolta, non...
688
00:35:26,065 --> 00:35:27,531
Non ne farò un'abitudine,
689
00:35:27,541 --> 00:35:29,847
ma alla mia età
di certo non ringiovanirò.
690
00:35:29,857 --> 00:35:31,645
Fastidi e dolori sono normali.
691
00:35:31,655 --> 00:35:34,786
- Hai a malapena 60 anni.
- Ehi, ehi, ne ho 59.
692
00:35:39,568 --> 00:35:41,210
Sto pensando di venire
693
00:35:41,220 --> 00:35:43,828
al Chastain per stare più vicino a te.
694
00:35:46,057 --> 00:35:47,261
Oh, mio Dio.
695
00:35:49,116 --> 00:35:50,619
Louisa ti ha lasciato.
696
00:35:51,617 --> 00:35:52,619
No.
697
00:35:53,206 --> 00:35:55,400
Perché pensi sempre il peggio di me?
698
00:35:58,541 --> 00:35:59,549
L'ho lasciata io.
699
00:36:03,507 --> 00:36:06,707
E ora hai bisogno di un nuovo
gruppo di persone da affascinare.
700
00:36:07,092 --> 00:36:09,121
Così sei venuto a salvarmi,
701
00:36:09,131 --> 00:36:11,966
e poi sei riuscito a farlo coincidere
con un tuo programma.
702
00:36:11,976 --> 00:36:15,740
No, no. Sono venuto a salvarti.
703
00:36:15,750 --> 00:36:16,759
Il...
704
00:36:17,098 --> 00:36:21,786
Programma è arrivato dopo che ho capito
che volevo stare con te d'ora in poi.
705
00:36:25,389 --> 00:36:27,365
Ho davvero abbandonato tutto
706
00:36:27,375 --> 00:36:28,585
per venire a salvarti.
707
00:36:29,905 --> 00:36:32,105
E in cambio, mi strappi il cuore.
708
00:36:37,906 --> 00:36:40,014
- Torno più tardi.
- No, no, va bene.
709
00:36:41,880 --> 00:36:42,890
Me ne vado.
710
00:36:45,418 --> 00:36:46,419
Per sempre.
711
00:36:57,368 --> 00:36:58,369
Stai bene?
712
00:36:59,539 --> 00:37:00,540
No.
713
00:37:12,989 --> 00:37:14,089
Arrivederci.
714
00:37:16,213 --> 00:37:18,689
Beh, non è stata una brutta giornata,
tutto sommato.
715
00:37:18,699 --> 00:37:20,378
Abbiamo salvato una vita, e...
716
00:37:20,388 --> 00:37:23,287
Il giovanotto ha la possibilità
di avere un vero futuro.
717
00:37:23,297 --> 00:37:26,759
E potrebbe essere uno dei fortunati
a cui l'OI andrà in remissione.
718
00:37:26,769 --> 00:37:30,412
- Sarebbe la ciliegina sulla torta.
- C'è solo un ultimo ostacolo per Marco.
719
00:37:30,422 --> 00:37:33,837
Avrà il suo bel da fare per convincere
la madre a lasciarlo crescere.
720
00:37:39,425 --> 00:37:41,397
Ehi. Che succede?
721
00:37:43,891 --> 00:37:46,842
Ultimamente, sono un po' delusa
da me stessa.
722
00:37:46,852 --> 00:37:47,853
Davvero?
723
00:37:48,446 --> 00:37:49,457
Tu?
724
00:37:50,964 --> 00:37:53,581
Ho paura di fare quello
che quel ragazzo era disposto a fare.
725
00:37:55,552 --> 00:37:57,876
Rischiare grosso per una vita migliore.
726
00:37:58,815 --> 00:37:59,821
Ascoltami.
727
00:38:02,100 --> 00:38:04,240
Dopo tutto quello che hai passato,
728
00:38:04,250 --> 00:38:05,842
posso dire onestamente
729
00:38:05,852 --> 00:38:08,715
che sei una delle donne
più coraggiose che conosca.
730
00:38:09,247 --> 00:38:11,994
E hai nervi d'acciaio
in sala operatoria.
731
00:38:12,648 --> 00:38:14,943
- Beh, grazie.
- Prego.
732
00:38:17,174 --> 00:38:18,775
Ma il punto è questo.
733
00:38:21,021 --> 00:38:24,150
Non ho una relazione importante da...
734
00:38:25,029 --> 00:38:26,541
Non lo so, da molto tempo.
735
00:38:27,976 --> 00:38:29,495
Per tante ragioni.
736
00:38:30,016 --> 00:38:32,265
Sai, per il mio passato, ovviamente.
737
00:38:34,387 --> 00:38:36,695
Ma ora mi sono innamorata di qualcuno...
738
00:38:38,119 --> 00:38:39,822
Del quale non dirò il nome,
739
00:38:42,588 --> 00:38:45,315
e ci sono, potenzialmente,
delle complicazioni enormi.
740
00:38:45,961 --> 00:38:48,617
Non dirmi che hai paura
che questo tizio dica di no.
741
00:38:48,978 --> 00:38:51,749
Perché mi sembra una cosa inconcepibile.
742
00:38:52,926 --> 00:38:56,151
Ho paura che dica di sì
quanto ho paura che dica di no.
743
00:38:59,108 --> 00:39:00,517
È terrificante.
744
00:39:03,466 --> 00:39:05,169
Sì. Lo capisco.
745
00:39:06,953 --> 00:39:07,962
Sai,
746
00:39:08,291 --> 00:39:09,299
onestamente,
747
00:39:09,844 --> 00:39:12,667
sono terrorizzato dal diventare padre.
748
00:39:12,677 --> 00:39:13,733
Sai, solo...
749
00:39:13,743 --> 00:39:15,169
Per come sta succedendo tutto,
750
00:39:15,179 --> 00:39:16,505
giusto? E...
751
00:39:16,515 --> 00:39:20,108
Padma è sciolta e disinvolta e io...
752
00:39:20,118 --> 00:39:21,151
Invece no.
753
00:39:22,194 --> 00:39:23,631
Sai a cosa stavo pensando?
754
00:39:24,606 --> 00:39:26,722
E se il bambino non mi volesse bene?
755
00:39:27,903 --> 00:39:30,027
Non è possibile che questo succeda, AJ.
756
00:39:31,565 --> 00:39:32,565
Ehi.
757
00:39:33,527 --> 00:39:36,353
Conrad e Gigi sarebbero
fortunati ad averti.
758
00:39:41,859 --> 00:39:43,705
È davvero così ovvio?
759
00:39:43,715 --> 00:39:45,426
Forse non a Conrad.
760
00:39:46,940 --> 00:39:47,952
Billie.
761
00:39:48,274 --> 00:39:49,783
Vai a dirgli quello che provi.
762
00:40:07,507 --> 00:40:08,914
Sai che ti dico?
763
00:40:08,924 --> 00:40:10,933
Una piccola deviazione prima
di tornare a casa.
764
00:40:11,409 --> 00:40:14,750
Ho una missione top secret,
se decidi di accettarla.
765
00:40:14,760 --> 00:40:15,891
Che cos'è?
766
00:40:17,555 --> 00:40:20,807
A qualcuno che conosco serve
un abbraccio, ed è proprio laggiù.
767
00:40:22,381 --> 00:40:24,394
Sono proprio brava ad abbracciare.
768
00:40:24,404 --> 00:40:26,867
E anche Mr. Waffles lo è.
769
00:40:26,877 --> 00:40:30,543
Allora siete le persone perfette
per farlo. Va bene, seguitemi.
770
00:40:40,793 --> 00:40:41,794
Ehi, ciao.
771
00:40:43,583 --> 00:40:45,698
Ho portato i rinforzi
per tirarti su il morale.
772
00:40:46,795 --> 00:40:48,360
Ciao, tesoro.
773
00:40:48,370 --> 00:40:50,077
Oh, chi è il tuo amico?
774
00:40:50,087 --> 00:40:52,154
Lui è Mr. Waffles.
775
00:40:52,164 --> 00:40:54,111
Che ti è successo alla testa?
776
00:40:54,533 --> 00:40:56,138
Mi sono fatta la bua.
777
00:40:56,604 --> 00:40:59,851
Vuoi che Mr. Waffles ti dia
un bacino così ti passa?
778
00:40:59,861 --> 00:41:03,715
Anche io posso darti un bacino, se vuoi.
779
00:41:03,725 --> 00:41:06,230
Tutti e due, sì, grazie.
780
00:41:09,611 --> 00:41:12,249
Mr. Waffles è il tuo nuovo
migliore amico, vero?
781
00:41:14,475 --> 00:41:15,483
Grazie.
782
00:41:19,050 --> 00:41:20,617
Vuoi parlare con la marionetta?
783
00:41:23,402 --> 00:41:25,212
Sì, tu parlerai per lui?
784
00:41:25,222 --> 00:41:26,730
Cosa c'è da ridere?
785
00:41:27,315 --> 00:41:29,877
Perché i polli attraversano la strada?
786
00:41:29,887 --> 00:41:30,899
Perché?
787
00:41:31,530 --> 00:41:34,409
Perché vogliono la pasta col gelato.
788
00:41:34,419 --> 00:41:38,725
- La pasta col gelato e il cioccolato sopra.
- Sembra deliziosa.
789
00:41:38,735 --> 00:41:40,437
Ne vuoi un po' anche tu?
790
00:41:42,880 --> 00:41:44,085
Come ti senti?
791
00:41:44,963 --> 00:41:46,587
Un Martini aiuterebbe?
792
00:41:47,307 --> 00:41:49,032
Non sono sicuro di volere un drink.
793
00:41:53,867 --> 00:41:56,163
Ho avuto un'idea per il matrimonio.
794
00:41:57,015 --> 00:41:59,229
Mettiamolo da parte per il momento.
795
00:41:59,580 --> 00:42:02,043
Possiamo tenere la data
che abbiamo fissato,
796
00:42:02,053 --> 00:42:04,762
e fare una grande festa di fidanzamento
con tutti i nostri amici.
797
00:42:05,728 --> 00:42:06,830
Per te andrebbe bene?
798
00:42:11,360 --> 00:42:12,698
Tesoro, che cos'hai?
799
00:42:12,708 --> 00:42:14,691
Non riesco... non riesco a vedere.
800
00:42:16,100 --> 00:42:17,181
Va bene.
801
00:42:17,900 --> 00:42:19,709
È meglio che ti sdrai.
802
00:42:25,397 --> 00:42:26,407
Ecco qui.
803
00:42:28,272 --> 00:42:31,772
Forse è un'infiammazione da sclerosi
multipla perché ti sei sforzato troppo.
804
00:42:32,739 --> 00:42:34,043
Chiamo il tuo medico.
805
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
#NoSpoiler
806
00:43:11,930 --> 00:43:14,180
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
59368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof