Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,089 --> 00:00:34,836
Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi
2
00:00:38,288 --> 00:00:43,168
Άκουσέ με, Όντιν,
Ανώτατε Πατέρα των Θεών.
3
00:00:44,169 --> 00:00:47,380
Κάλεσε τις σκιές των περασμένων αιώνων,
4
00:00:47,505 --> 00:00:52,761
όπου οι Μοίρες του Βορρά
κυβερνούσαν το πεπρωμένο των ανθρώπων.
5
00:00:53,887 --> 00:00:56,186
Άκου για την εκδίκηση ενός πρίγκιπα,
6
00:00:56,306 --> 00:00:59,893
που κατέβηκε
στις φλεγόμενες πύλες της Κόλασης.
7
00:01:00,018 --> 00:01:03,271
Ένας πρίγκιπας προορισμένος
για το Βάλχολ.
8
00:01:04,480 --> 00:01:06,274
Άκουσέ με.
9
00:01:12,655 --> 00:01:17,911
Ο ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ
10
00:01:30,298 --> 00:01:34,469
895 Μ.Χ.
11
00:01:54,464 --> 00:01:56,032
Ήρθε.
12
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Ήρθε.
13
00:02:04,124 --> 00:02:06,209
Μητέρα, ήρθε ο Πατέρας!
14
00:02:08,169 --> 00:02:11,047
Ποτέ μην μπαίνεις
στο δωμάτιό μου απρόσκλητος!
15
00:02:11,172 --> 00:02:13,383
Ο βασιλιάς, κυρία. Ο βασιλιάς.
16
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Έλα.
17
00:02:20,140 --> 00:02:21,840
Ο Όντιν τον έφερε σπίτι.
18
00:02:44,956 --> 00:02:47,125
Χαίρε, Βασιλιά Κοράκι!
19
00:02:50,628 --> 00:02:52,630
Χαίρε, Πολεμικό Κοράκι!
20
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
Χαίρε, κύριέ μου!
21
00:03:00,388 --> 00:03:02,038
Χαίρε, Πολεμικό Κοράκι!
22
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
Χαίρε, βασιλιά!
23
00:03:24,412 --> 00:03:26,414
Εμπρός, αδελφέ!
24
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
Πήγαινε.
25
00:03:55,860 --> 00:03:59,322
Χαίρε, βασιλιά Αουρβαντίλ, Πολεμικό Κοράκι!
26
00:03:59,447 --> 00:04:00,907
Χαίρε!
27
00:04:07,080 --> 00:04:09,879
Σαν σκυλί της μάχης
που επιστρέφει στο αφεντικό του,
28
00:04:09,999 --> 00:04:14,129
έρχομαι να κάνω τις ξανθές μπούκλες
της βασίλισσάς μου αλυσίδα μου.
29
00:04:14,254 --> 00:04:17,004
Είμαστε δεμένοι
μαζί για πάντα, άρχοντά μου.
30
00:04:19,509 --> 00:04:20,759
Πρίγκιπα Άμλεθ,
31
00:04:22,095 --> 00:04:25,932
είσαι πολύ μεγάλος πια
για να σε χαιρετήσω σαν παιδί.
32
00:04:30,787 --> 00:04:32,814
Χαίρε, βασιλιά.
33
00:04:34,816 --> 00:04:39,612
Αλλά ένας Πατέρας
δεν είναι ποτέ πολύ μεγάλος…
34
00:04:39,738 --> 00:04:44,159
για μια καλή αγκαλιά!
Πόσο μου έλειψες, γιε μου.
35
00:04:47,662 --> 00:04:50,629
Και δεν θα μας τιμήσει ο αδελφός σου
με την παρουσία του;
36
00:04:50,749 --> 00:04:54,669
Μην ανησυχείς για τον Φιόλνιρ.
Σύντομα θα έρθει μαζί μας.
37
00:05:21,529 --> 00:05:26,534
Βρήκα αυτό
γύρω από το λαιμό ενός πρίγκιπα.
38
00:05:27,077 --> 00:05:31,122
Αλλά προοριζόταν γι' αυτόν τον πρίγκιπα.
39
00:05:31,247 --> 00:05:36,669
- Να το φοράς πάντα, με την αγάπη μου.
- Σε ευχαριστώ, Πατέρα. Βασιλιά μου.
40
00:05:40,090 --> 00:05:41,132
Φιόλνιρ.
41
00:05:41,399 --> 00:05:42,899
Ο Φιόλνιρ επέστρεψε.
42
00:05:46,304 --> 00:05:47,847
Το θηρίο είναι εδώ.
43
00:05:57,440 --> 00:05:59,150
Χαίρε, βασιλιά μου.
44
00:06:01,820 --> 00:06:05,365
Βάλε ένα ποτό
σε αυτόν τον άγριο δήμιο των ανθρώπων,
45
00:06:05,490 --> 00:06:07,190
για να του κάνω πρόποση.
46
00:06:07,951 --> 00:06:11,496
Δέξου το ποτήρι μου, συγγενή μου.
47
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Κυρία μου.
48
00:06:15,333 --> 00:06:20,338
Η κούπα της βασίλισσας ταπεινώνεται
από άνδρες εκτός του βασιλιά της.
49
00:06:20,889 --> 00:06:23,597
Ποιο μέταλλο θα χάριζε
μια αρωματική γουλιά;
50
00:06:23,717 --> 00:06:28,138
Με γλυκό ασήμι ή σκληρό σίδερο;
51
00:06:28,263 --> 00:06:30,113
Σιωπή, σκύλε!
52
00:06:30,949 --> 00:06:34,107
Μα τον Φρέιρ, συκοφαντείς
τον άρχοντα και τον προστάτη σου!
53
00:06:34,227 --> 00:06:38,857
Σε παρακαλώ, αδελφέ.
Είναι απλώς ένα αστείο.
54
00:06:38,982 --> 00:06:43,987
Ο Χέιμιρ έχει μεγάλη γλώσσα,
αλλά είναι βαθιά πιστός φίλος.
55
00:06:45,488 --> 00:06:47,032
Έλα, αδελφέ.
56
00:06:47,657 --> 00:06:51,507
Εδώ κάποιος που χρειάζεται
την προστασία σου περισσότερο από μένα.
57
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
Θόριρ.
58
00:06:58,460 --> 00:06:59,961
Θόριρ!
59
00:07:00,086 --> 00:07:05,467
Ο γιος μου!
Για τον αδελφό μου, το Πολεμικό Κοράκι!
60
00:07:05,633 --> 00:07:07,523
Για το βασίλειο του Χράφνσεϊ!
61
00:07:07,643 --> 00:07:09,596
Στην υγειά μας!
62
00:07:26,905 --> 00:07:29,616
Ο εχθρός δοκίμασε το συκώτι μου.
63
00:07:32,952 --> 00:07:34,000
Τραυματίστηκες;
64
00:07:34,120 --> 00:07:39,000
Σχεδόν τόσο
ώστε να διορίσω τον Άμλεθ διάδοχό μου.
65
00:07:40,377 --> 00:07:43,046
Σήμερα είδα την αθωότητά του.
66
00:07:44,005 --> 00:07:47,455
Πρέπει να αφυπνιστεί
για όσα τον περιμένουν.
67
00:07:47,717 --> 00:07:49,219
Είναι αγόρι.
68
00:07:49,344 --> 00:07:52,644
Έχει την ίδια ηλικία με τον παππού μου
όταν ανέβηκε στο θρόνο.
69
00:07:52,764 --> 00:07:57,519
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Έπρεπε πρώτα να σκοτώσει τον θείο του.
70
00:08:01,231 --> 00:08:04,239
Δεν έχεις δει τη βασίλισσά σου
μια ολόκληρη εποχή.
71
00:08:04,359 --> 00:08:09,155
Έλα. Άσε με να σε πάω στο κρεβάτι μας.
72
00:08:17,831 --> 00:08:18,831
Όχι.
73
00:08:19,999 --> 00:08:23,341
Προσευχήσου να με δουν τα τυχερά μου
πνεύματα σε πολλές ακόμη μάχες…
74
00:08:23,461 --> 00:08:27,632
…αφού νικήσω αυτή την πληγή.
Αρνούμαι να πεθάνω από ασθένεια…
75
00:08:27,757 --> 00:08:31,720
…ή να ζήσω μια μακρά ζωή
ενός αξιολύπητου γέρου.
76
00:08:31,886 --> 00:08:34,540
Θα πεθάνω από το σπαθί.
77
00:08:35,265 --> 00:08:38,267
Θα πεθάνω με τιμή.
78
00:08:41,271 --> 00:08:42,939
Μην ανησυχείς.
79
00:08:45,483 --> 00:08:48,987
Θα πεθάνεις στη μάχη, άρχοντά μου.
80
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
Οι πύλες του Βάλχολ σε περιμένουν, το ξέρω.
81
00:09:02,751 --> 00:09:06,629
Είναι ο ίδιος δρόμος που
περπατούσα με τον Πατέρα μου,
82
00:09:06,755 --> 00:09:09,299
και αυτός με τον δικό του.
83
00:09:09,883 --> 00:09:13,219
Τώρα, πρέπει
να τον περπατήσουμε μόνοι μας.
84
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
Όντιν.
85
00:10:41,266 --> 00:10:45,478
Μη φοβάσαι, Άμλεθ. Κάνε ό,τι κάνω.
86
00:11:06,374 --> 00:11:07,751
Ποιος γαβγίζει;
87
00:11:09,044 --> 00:11:11,880
Γαβγίζουν οι λύκοι του Υψίστου;
88
00:11:14,340 --> 00:11:18,053
Ή μήπως γαβγίζουν
οι μπάσταρδοι του χωριού;
89
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
Προσέξτε με, δίποδα σκυλιά.
90
00:11:23,516 --> 00:11:27,020
Πιείτε το μεθύσι της γνώσης,
91
00:11:27,145 --> 00:11:31,191
για να μάθετε τι σημαίνει να ζεις
και να πεθαίνεις με τιμή,
92
00:11:31,775 --> 00:11:33,568
να σκοτώνεσαι στη μάχη…
93
00:11:33,693 --> 00:11:37,947
…και να ανταμείβεσαι
με την αγκαλιά των Βαλκυρίων.
94
00:11:38,073 --> 00:11:43,161
Οι πολεμίστριες θα σε μεταφέρουν
στις αστραφτερές πύλες του Βάλχολ.
95
00:11:45,872 --> 00:11:49,417
Είστε σκυλιά
που θέλουν να γίνουν άντρες.
96
00:11:52,462 --> 00:11:55,215
Απόδειξε ότι δεν είσαι σκύλος.
97
00:12:00,929 --> 00:12:04,557
Δεν είσαι απλώς ένας άνδρας,
αλλά εσύ τρως σαν βασιλιάς.
98
00:12:15,110 --> 00:12:18,530
Κι εσύ, αγοράκι, τι είσαι;
99
00:12:23,243 --> 00:12:25,870
Μυρίζομαι έναν έμπειρο μαθητή.
100
00:12:28,957 --> 00:12:33,294
Σε κάθε βήμα
πρέπει να κοιτάζεις γύρω σου,
101
00:12:33,461 --> 00:12:35,004
να κατασκοπεύεις…
102
00:12:35,130 --> 00:12:38,633
…διότι ο εχθρός μπορεί να κρύβεται.
103
00:12:38,800 --> 00:12:44,264
Κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι σοφός,
και αρκετά σοφός για να είναι ανόητος.
104
00:12:44,389 --> 00:12:49,858
- Αρκετά σοφός για να είναι ανόητος.
- Πες μου, πώς έχασε το μάτι του ο Όντιν;
105
00:12:49,978 --> 00:12:54,321
- Μάθαινε τη μυστική μαγεία των γυναικών.
- Μην ψάξεις τα μυστικά των γυναικών…
106
00:12:54,441 --> 00:12:59,612
…αλλά πάντα να τις ακούς. Οι γυναίκες
γνωρίζουν τα μυστήρια των ανθρώπων.
107
00:12:59,738 --> 00:13:04,451
Οι Μοίρες του Βορρά, που γυρίζουν και
υφαίνουν στο πηγάδι τους.
108
00:13:04,576 --> 00:13:07,620
- Ζήσε με τιμή.
- Ζήσε με τιμή.
109
00:13:07,746 --> 00:13:11,296
- Προστάτευσε την καταγωγή σου.
- Προστάτευσε την καταγωγή σου.
110
00:13:11,416 --> 00:13:14,516
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
Άμλεθ, γιε του Αουρβαντίλ;
111
00:13:14,878 --> 00:13:17,964
Αν πέσω από το σπαθί του εχθρού,
112
00:13:18,089 --> 00:13:22,343
πρέπει να με εκδικηθείς
ή να ζεις πάντα σε ατίμωση!
113
00:13:22,510 --> 00:13:24,260
Θα το κάνω, Πατέρα!
114
00:13:24,430 --> 00:13:27,479
Το σπαθί μου θα ησυχάσει όταν πιει
το αίμα του ανοιχτού λαιμού του!
115
00:13:27,599 --> 00:13:30,685
Ζήσε πάντα χωρίς φόβο,
116
00:13:30,810 --> 00:13:34,027
γιατί το πεπρωμένο σου είναι έτοιμο
και από αυτό δεν υπάρχει διαφυγή.
117
00:13:34,147 --> 00:13:35,857
Ορκίσου το.
118
00:13:36,608 --> 00:13:37,733
Το ορκίζομαι.
119
00:14:20,402 --> 00:14:24,739
Ιδού το τελευταίο δάκρυ
που ρίχνεις από αδυναμία.
120
00:14:24,864 --> 00:14:28,493
Θα σου επιστραφεί
όταν το χρειάζεσαι περισσότερο.
121
00:14:29,953 --> 00:14:35,083
Τώρα, στάσου σαν άντρας.
122
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
Έλα πιο κοντά, Άμλεθ,
123
00:14:44,551 --> 00:14:50,473
και δες στο αίμα μας
το δέντρο των βασιλιάδων.
124
00:16:36,204 --> 00:16:37,414
Πατέρα!
125
00:16:38,832 --> 00:16:41,334
Φύγε!
126
00:16:48,758 --> 00:16:52,178
Ελάτε να ψοφήσετε, κοπρόσκυλα!
127
00:17:46,608 --> 00:17:49,808
Κοιτάς με δέος
το βλέμμα στο πρόσωπο του αδελφού σου.
128
00:17:51,905 --> 00:17:53,955
Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
129
00:17:56,159 --> 00:17:59,913
Κρίμα που δεν πρόσεξες ποτέ πριν
τα μάτια του μπάσταρδου.
130
00:18:02,624 --> 00:18:07,921
Τώρα, δες πόσο γρήγορα
χτύπα το σπαθί του ο αδελφός σου.
131
00:18:11,257 --> 00:18:15,512
Κάν' το, αδελφέ, κάν' το.
132
00:18:16,513 --> 00:18:21,267
Αλλά να ξέρεις ότι ένα κλεμμένο δαχτυλίδι
δεν κάνει έναν μπάσταρδο βασιλιά.
133
00:18:21,393 --> 00:18:23,812
Ποτισμένο με το αίμα μου,
134
00:18:23,937 --> 00:18:29,317
σύντομα θα γλιστρήσει από το χέρι σου
σαν φίδι.
135
00:18:30,235 --> 00:18:34,364
Το βασίλειό σου δεν θα διαρκέσει.
136
00:18:39,702 --> 00:18:44,374
Ας βασανίσει αυτή η προδοσία
όλες τις νύχτες σου,
137
00:18:44,499 --> 00:18:48,545
μέχρι μια φλεγόμενη εκδίκηση
να τραφεί με το θάνατό σου.
138
00:18:51,131 --> 00:18:52,365
Κάν' το.
139
00:18:54,776 --> 00:18:55,819
Κάν' το!
140
00:18:56,845 --> 00:18:58,596
Για το Βάλχολ!
141
00:19:11,109 --> 00:19:13,820
Ο βασιλιάς Αουρβαντίλ είναι νεκρός!
142
00:19:15,280 --> 00:19:18,616
- Ζήτω ο βασιλιάς Φιόλνιρ!
- Ζήτω ο βασιλιάς Φιόλνιρ!
143
00:19:18,742 --> 00:19:22,829
Ζήτω ο βασιλιάς!
144
00:19:27,500 --> 00:19:29,600
Φέρτε μου το κεφάλι του αγοριού!
145
00:19:45,852 --> 00:19:47,979
Τον βλέπεις;
146
00:19:48,104 --> 00:19:50,190
- Εκεί πέρα!
- Κόψε τον!
147
00:20:12,170 --> 00:20:13,720
Θα το κάνω σιγά-σιγά.
148
00:20:51,251 --> 00:20:54,045
Ζήτω ο Φιόλνιρ, ο αδελφοκτόνος!
149
00:20:54,170 --> 00:20:55,964
Ζήτω ο βασιλιάς Φιόλνιρ!
150
00:20:56,089 --> 00:20:58,258
Ζήτω ο Φιόλνιρ!
151
00:21:01,553 --> 00:21:03,722
Ζήτω ο βασιλιάς Φιόλνιρ!
152
00:21:04,723 --> 00:21:08,101
Ο βασιλιάς Φιόλνιρ
απέκτησε μια βασίλισσα.
153
00:21:11,396 --> 00:21:12,689
Φιόλνιρ!
154
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Φιόλνιρ! Άρχοντά μου!
155
00:21:15,442 --> 00:21:16,609
Το αγόρι!
156
00:21:17,610 --> 00:21:19,195
Το αγόρι.
157
00:21:20,989 --> 00:21:26,244
Το αγόρι είναι νεκρό.
Πέθανε στη θάλασσα.
158
00:21:26,369 --> 00:21:29,873
Ναι. Βυθίστηκε σαν πέτρα.
159
00:21:38,339 --> 00:21:41,926
Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα!
Θα σε σώσω, Μητέρα!
160
00:21:42,052 --> 00:21:45,764
Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ!
Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα!
161
00:21:45,889 --> 00:21:49,225
Θα σε σώσω, Μητέρα!
Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ!
162
00:21:49,350 --> 00:21:52,979
Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα!
Θα σε σώσω, Μητέρα!
163
00:21:53,104 --> 00:21:56,733
Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ!
Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα!
164
00:21:56,858 --> 00:22:00,695
Θα σε σώσω, Μητέρα!
Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ!
165
00:22:12,332 --> 00:22:17,504
Η ΓΗ ΤΟΥ ΡΩΣ
166
00:22:19,089 --> 00:22:22,092
ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
167
00:24:13,119 --> 00:24:17,874
Τα μυαλά των αρκούδων σας θα καούν
στα σώματα των ανθρώπων.
168
00:24:19,359 --> 00:24:24,130
Γιοι του λύκου Φένριρ,
ελευθερωθείτε από τη σάρκα σας.
169
00:24:25,465 --> 00:24:29,969
Οι λύκοι θα ουρλιάζουν
στην καταιγίδα του Όντιν.
170
00:24:31,763 --> 00:24:35,517
Οι πολεμιστές θα πέσουν
από το πόδι της αρκούδας.
171
00:24:35,901 --> 00:24:40,230
Θα πολεμήσουμε μέχρι ως το Βαλχάλα!
172
00:25:03,837 --> 00:25:07,674
Μέχρι να ανακτήσουμε
την ανθρώπινη μορφή μας.
173
00:25:08,700 --> 00:25:13,179
Απτόητοι, θα πιούμε αίμα
από τις πληγές των εχθρών μας.
174
00:25:13,430 --> 00:25:18,101
Ενωμένοι στην οργή, θα σπείρουμε
πτώματα στα πεδία των μαχών.
175
00:25:18,601 --> 00:25:23,440
Ο Πατέρας του Πολέμου μας διατάζει:
Μεταμορφώστε το δέρμα σας, αδέρφια!
176
00:25:24,983 --> 00:25:30,321
Αιμοδιψείς λύκοι, Μπερσέρκερ!
Εξαπολύστε την οργή σας!
177
00:26:08,443 --> 00:26:10,361
Για το Βάλχολ!
178
00:27:36,239 --> 00:27:37,624
Όχι!
179
00:28:24,621 --> 00:28:28,458
Τι κάνεις; Έλα εδώ.
180
00:28:46,726 --> 00:28:50,772
Αυτοί οι άγριοι θα γίνουν καλοί σκλάβοι.
181
00:28:50,897 --> 00:28:52,279
Έτσι, Μπγιορνόλφρ;
182
00:28:52,399 --> 00:28:53,649
Τα πήγαμε καλά.
183
00:28:54,734 --> 00:28:56,236
Καλύτερα από ποτέ.
184
00:29:00,073 --> 00:29:02,323
Από τότε που σε γνωρίσαμε ως παιδί,
185
00:29:03,576 --> 00:29:07,831
ήξερα ότι είχες
παγωμένη σιδερένια καρδιά.
186
00:29:07,956 --> 00:29:12,961
Είναι πολύ αδύναμοι!
Θέλω τους δυνατούς! Όχι τους αδύναμους!
187
00:29:24,556 --> 00:29:25,890
Μαμά!
188
00:29:28,893 --> 00:29:30,228
Μαμά!
189
00:29:32,272 --> 00:29:33,481
Μαμά!
190
00:29:38,027 --> 00:29:39,362
Μαμά!
191
00:29:48,121 --> 00:29:49,539
Μαμά!
192
00:29:51,833 --> 00:29:53,543
Μαμά!
193
00:29:55,462 --> 00:29:57,005
Μαμά!
194
00:30:34,501 --> 00:30:36,544
Παίξε, ηλίθιε. Παίξε!
195
00:32:23,526 --> 00:32:28,156
Παραμονεύει στις σκιές,
δήμιος του λαού μου.
196
00:32:28,281 --> 00:32:29,281
Κρύψου.
197
00:32:32,077 --> 00:32:35,038
Ακόμα κι αν τα αδέρφια σου
μου έκλεψαν τα μάτια,
198
00:32:36,664 --> 00:32:37,664
σε βλέπω.
199
00:32:40,043 --> 00:32:41,843
Δεν είμαι αδελφός κανενός.
200
00:32:43,004 --> 00:32:47,342
Δεν αρκεί να είσαι
αυτός που δεν κλαίει ποτέ,
201
00:32:47,509 --> 00:32:49,886
πρίγκιπα Άμλεθ.
202
00:32:51,679 --> 00:32:55,558
Ο πρίγκιπας
που απέρριψε το πεπρωμένο του.
203
00:32:56,684 --> 00:33:00,397
Ένα θηρίο που δεν νοιάζεται για τίποτα.
204
00:33:00,522 --> 00:33:03,983
Ένα θηρίο που βγάζει δάκρυα
από τα μάτια των ανθρώπων.
205
00:33:06,569 --> 00:33:12,409
Θυμήσου για ποιον
έχυσες το τελευταίο σου δάκρυ.
206
00:33:12,534 --> 00:33:15,784
Θυμήσου τον όρκο
που έκανες για να διορθώσεις το λάθος.
207
00:33:16,538 --> 00:33:21,501
Θυμήσου τον Βασιλιά Κοράκι. Θυμήσου.
208
00:33:21,626 --> 00:33:26,172
Θυμήσου, ότι περιέχει τον αλμυρό ωκεανό…
209
00:33:26,297 --> 00:33:29,968
…που πρέπει να ταξιδέψεις
ως τα πέρατα της γης.
210
00:33:30,135 --> 00:33:34,431
Τροφοδοτεί το παγωμένο ποτάμι του μίσους
που τρέχει στις φλέβες μου.
211
00:33:34,556 --> 00:33:38,685
Θα σε πάει σε ένα νησί στο βορρά…
212
00:33:38,810 --> 00:33:42,063
…από το οποίο θα πηγάζει
μια πύρινη λίμνη…
213
00:33:42,689 --> 00:33:45,608
…από την κορυφή ενός μαύρου βουνού.
214
00:33:45,734 --> 00:33:49,863
Εκεί θα πνίξω
τον δολοφόνο του Πατέρα μου.
215
00:33:49,988 --> 00:33:54,701
Ακολούθησε την ουρά της αλεπούς
στην κατοικία του αρχαίου,
216
00:33:54,826 --> 00:34:00,039
για να βρεις το σπαθί του πεπρωμένου
που ταιριάζει με την κτηνώδη μανία σου.
217
00:34:00,165 --> 00:34:03,752
Γιατί μιλάς για την τύχη μου, μάγισσα;
218
00:34:04,377 --> 00:34:08,505
Γιατί εκεί που τελειώνει
το μονοπάτι σου από στάχτες,
219
00:34:08,630 --> 00:34:12,093
ένα άλλο θα ξεκινήσει το ταξίδι του.
220
00:34:13,219 --> 00:34:14,869
Ένας παρθένος βασιλιάς.
221
00:34:15,837 --> 00:34:17,037
Ελευθέρωσέ με.
222
00:34:17,147 --> 00:34:20,947
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα
που οι Βόρειοι έχουν ορίσει.
223
00:34:21,853 --> 00:34:23,271
Τώρα, πήγαινε!
224
00:34:28,651 --> 00:34:31,070
Αυτοί οι σκλάβοι θα πάνε στην Ουψάλα.
225
00:34:33,947 --> 00:34:36,284
Αυτοί, στην αγορά του Κιέβου.
226
00:34:39,788 --> 00:34:42,414
Στείλε τους στην Κωνσταντινούπολη.
227
00:34:42,539 --> 00:34:48,253
Και αυτοί, οι δυνατοί, θα επιβιώσουν
στη βάση του Φιόλνιρ στην Ισλανδία.
228
00:34:50,482 --> 00:34:52,382
Ποιος είναι αυτός ο Φιόλνιρ;
229
00:34:53,050 --> 00:34:56,685
Φιόλνιρ ο αδελφοκτόνος. Έτσι τον λένε
από τότε που σκότωσε τον αδελφό του,
230
00:34:56,805 --> 00:35:00,205
τον ατιμασμένο βασιλιά Αουρβαντίλ,
το Κοράκι του Πολέμου.
231
00:35:01,518 --> 00:35:06,022
Έχω ακούσει γι' αυτόν. Γιατί
οι σκλάβοι του πηγαίνουν στην Ισλανδία;
232
00:35:06,147 --> 00:35:08,297
Ο Φιόλνιρ βασιλεύει στο Χράφνσεϊ.
233
00:35:08,566 --> 00:35:12,862
Κατέφυγε σε εκείνα τα έρημα σύνορα
με τη γυναίκα και το παιδί του,
234
00:35:12,987 --> 00:35:17,117
όταν ο βασιλιάς Χάραλντρ της Νορβηγίας
ανέλαβε το βασίλειό του.
235
00:35:17,242 --> 00:35:21,121
Ο Φιόλνιρ σκότωσε τον αδελφό του
για το τίποτα. Τώρα είναι βοσκός.
236
00:35:35,527 --> 00:35:36,845
Πατέρα.
237
00:35:59,909 --> 00:36:02,500
Μην ανησυχείς.
Όταν δω τον ιδιοκτήτη σου,
238
00:36:02,620 --> 00:36:05,670
θα τον ευχαριστήσω
για τη ζεστασιά που μου έδωσες.
239
00:36:28,438 --> 00:36:30,388
Φέρε μου αυτά τα δύο σκοινιά.
240
00:37:50,645 --> 00:37:53,940
Τα ρούχα σου δεν σε κρύβουν,
Άνθρωπε του Βορρά.
241
00:37:55,567 --> 00:37:57,367
Τι λες, αγαπητή μου;
242
00:37:58,486 --> 00:38:03,074
Αν θέλεις να είσαι σκλάβος,
κρύψε την πονηριά σου.
243
00:38:04,743 --> 00:38:09,439
- Δείξε στον βοσκό ότι είσαι πρόβατο.
- Θα δείξω στον βοσκό τον θάνατό του.
244
00:38:18,048 --> 00:38:19,883
Κρατήστε το σφιχτά!
245
00:38:23,928 --> 00:38:25,930
Μείνετε όρθιοι!
246
00:38:27,432 --> 00:38:28,975
Πιάσε το χέρι μου!
247
00:38:30,685 --> 00:38:32,604
Σε έπιασα!
248
00:39:33,957 --> 00:39:38,086
Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα.
Θα σε σώσω, Μητέρα.
249
00:39:38,211 --> 00:39:40,422
Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ.
250
00:39:52,058 --> 00:39:57,230
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
251
00:40:13,621 --> 00:40:14,956
Εκεί!
252
00:40:20,003 --> 00:40:21,421
Άφησέ την.
253
00:40:22,605 --> 00:40:23,606
Περπάτα!
254
00:40:34,851 --> 00:40:36,811
Άσ' τον να σαπίσει!
255
00:40:38,021 --> 00:40:42,108
Θα τον φάνε οι γλάροι!
Πεινάνε.
256
00:40:45,570 --> 00:40:47,989
Κουνήσου, γουρούνι!
257
00:41:18,103 --> 00:41:21,231
Γιατί να φύγεις
σε αυτό το κολασμένο μέρος;
258
00:41:21,356 --> 00:41:23,206
Αυτή η γη κρύβει το κακό.
259
00:41:24,234 --> 00:41:29,239
Το πεπρωμένο μου με έφερε εδώ
για να πάρω πίσω αυτό που μου έκλεψαν.
260
00:41:29,531 --> 00:41:30,781
Τι σου έκλεψαν;
261
00:41:32,200 --> 00:41:36,538
Μια Μητέρα, έναν Πατέρα, ένα βασίλειο.
262
00:41:38,081 --> 00:41:39,681
Είναι το βασίλειό σου;
263
00:41:39,916 --> 00:41:44,254
Ο προδότης που έκλεψε το βασίλειό μου
το έσκασε εδώ.
264
00:41:45,338 --> 00:41:47,388
Θα φύγω όταν τελειώσω μαζί του.
265
00:41:49,467 --> 00:41:52,262
Είμαι η Όλγα, από το Δάσος της Σημύδας,
266
00:41:52,846 --> 00:41:55,854
και επίσης ορκίζομαι
να δραπετεύσω από αυτό το νησί.
267
00:41:55,974 --> 00:41:59,870
- Θα αντιμετωπίσεις πολλούς εχθρούς.
- Ακριβώς όπως εσύ.
268
00:42:02,272 --> 00:42:04,522
Αλλά τους αντιμετωπίζεις μόνος σου.
269
00:42:06,651 --> 00:42:09,529
Η δύναμή σου σπάει τα οστά των ανθρώπων.
270
00:42:09,946 --> 00:42:14,826
- Η πονηριά μου σπάει τα μυαλά τους.
- Σκάστε, εσείς οι δύο!
271
00:42:15,051 --> 00:42:16,051
Περπατάτε!
272
00:42:41,978 --> 00:42:44,665
- Γιατί το κάνουμε αυτό;
- Ποιο;
273
00:42:45,190 --> 00:42:47,108
- Αυτό.
- Τι;
274
00:42:47,233 --> 00:42:50,987
Είναι εργασία σκλάβων.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
275
00:42:51,112 --> 00:42:52,697
Είναι ο ναός σου
276
00:42:52,822 --> 00:42:55,163
και εγώ είμαι ο κληρονόμος,
αυτού του ιερού.
277
00:42:55,283 --> 00:42:59,433
Κανείς δεν ξέρει αν θα γιορτάσει
στις επόμενες γιορτές ως βασιλιάς…
278
00:42:59,528 --> 00:43:00,728
…ή ως σκλάβος.
279
00:43:01,706 --> 00:43:03,938
Καλύτερα να ετοιμάζεσαι και για τα δύο.
280
00:43:04,058 --> 00:43:07,467
Και για να γλυτώσεις το δεύτερο,
δείξε στους σκλάβους σου…
281
00:43:07,587 --> 00:43:09,437
…ότι είσαι το ίδιο δυνατός.
282
00:43:11,925 --> 00:43:14,594
Αλλά κανείς δεν μας βλέπει.
283
00:43:16,679 --> 00:43:20,100
Πάνε να μας φέρεις λίγο βουτυρόγαλα.
Σκέψου τι είπα.
284
00:43:20,225 --> 00:43:23,149
- Κράτα την ασπίδα ψηλά.
- Αυτό κάνω!
285
00:43:23,269 --> 00:43:26,106
- Δεν το κάνεις!
- Επίθεση, Χιάλτι!
286
00:43:29,092 --> 00:43:31,244
Όχι!
287
00:43:35,381 --> 00:43:37,100
Φιόλνιρ, άρχοντά μου!
288
00:43:40,203 --> 00:43:42,339
Το φορτίο σου έφτασε.
289
00:43:44,457 --> 00:43:46,768
Ωραία. Για να δούμε.
290
00:43:47,293 --> 00:43:49,587
- Πού είναι οι άλλοι;
- Σηκωθείτε!
291
00:43:49,713 --> 00:43:51,506
- Όρθιοι!
- Όρθιοι!
292
00:43:51,631 --> 00:43:53,341
Σηκωθείτε, γουρούνια!
293
00:43:53,508 --> 00:43:55,458
Μπείτε στη σειρά, μπάσταρδοι!
294
00:43:58,847 --> 00:44:01,975
Ντροπή.
Δεν μπορούν καν να σταθούν όρθιοι.
295
00:44:07,522 --> 00:44:12,527
Δεν θα επιβιώσουν το χειμώνα.
Πούλα τους όλους.
296
00:44:24,080 --> 00:44:25,380
Για να δω αυτόν.
297
00:44:41,389 --> 00:44:43,189
Κρατήσαμε και χειρότερους.
298
00:44:54,778 --> 00:44:56,228
Δεν εντυπωσιάστηκα.
299
00:44:58,490 --> 00:44:59,824
Χάλια.
300
00:45:04,120 --> 00:45:06,748
Μη με κοιτάς ποτέ στα μάτια, σκλάβε.
301
00:45:08,541 --> 00:45:13,546
Πώς λέγεται ένα τέτοιο θηρίο εδώ;
302
00:45:16,966 --> 00:45:21,805
Το όνομά μου είναι Μπγιορνόλφρ.
303
00:45:22,389 --> 00:45:26,039
Από το όνομα μόνο καταλαβαίνεις
ότι είναι δυνατός σαν αρκούδα.
304
00:45:29,979 --> 00:45:35,151
Αλλά αν είσαι αναξιόπιστος σαν λύκος,
ορκίζομαι να σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
305
00:45:39,322 --> 00:45:43,868
Κρατήστε αυτόν. Οι άλλοι φεύγουν.
306
00:45:46,413 --> 00:45:49,987
Αλλά η Μητέρα θέλει δύο για την κουζίνα
και μία για τα ρούχα.
307
00:45:50,107 --> 00:45:52,857
- Προχώρα.
- Και δύο άνδρες για τον θερισμό.
308
00:45:52,977 --> 00:45:53,977
Καλώς.
309
00:45:54,170 --> 00:45:57,512
Αυτές οι δύο θα βοηθήσουν στην κουζίνα
κι αυτή με τα ρούχα.
310
00:45:57,632 --> 00:46:00,782
Και διάλεξε δύο άντρες
για να δουλέψουν στα χωράφια.
311
00:46:02,303 --> 00:46:04,055
Και μένει κι αυτή.
312
00:46:06,099 --> 00:46:11,521
Είθε τα χέρια της να παραμείνουν λευκά
και τα μαλλιά της, μακριά.
313
00:46:32,667 --> 00:46:35,503
Σκέφτεσαι να το σκάσεις, ε, Αρκουδόλυκε;
314
00:46:37,088 --> 00:46:39,888
Ακόμα και δραπετεύσεις
από αυτό το αγρόκτημα,
315
00:46:40,008 --> 00:46:43,808
θα καταλήξεις σαν ψοφίμι
για τις γαλάζιες αλεπούδες και τα σέλκι.
316
00:46:45,180 --> 00:46:50,435
Αυτό το νησί είναι μια ερημιά.
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.
317
00:47:37,232 --> 00:47:38,400
Φύγε!
318
00:47:39,401 --> 00:47:41,694
Φύγε!
319
00:47:41,820 --> 00:47:43,196
Φύγε!
320
00:47:44,322 --> 00:47:46,157
Καταραμένε κλέφτη.
321
00:48:00,980 --> 00:48:03,216
Φύγε!
322
00:48:05,610 --> 00:48:06,760
Φύγε από εδώ!
323
00:48:09,139 --> 00:48:11,099
Φύγε από εδώ τώρα!
324
00:48:15,186 --> 00:48:16,229
Φύγε!
325
00:48:18,565 --> 00:48:20,567
Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα.
326
00:48:22,360 --> 00:48:24,362
Θα σε σώσω, Μητέρα.
327
00:48:26,072 --> 00:48:27,991
Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ.
328
00:48:35,331 --> 00:48:36,916
Εδώ. Γρήγορα!
329
00:49:16,539 --> 00:49:18,124
Πάνε να κατουρήσεις.
330
00:49:20,960 --> 00:49:22,212
Εκεί.
331
00:49:36,059 --> 00:49:37,519
Σταματήστε.
332
00:49:56,513 --> 00:50:00,075
Εσύ! Μην στέκεσαι εκεί! Κουνήσου!
333
00:50:15,473 --> 00:50:18,977
Δεν έχεις καθόλου μυαλό; Γύρνα πίσω.
334
00:50:31,573 --> 00:50:32,923
Κλείσε την πόρτα.
335
00:50:50,550 --> 00:50:54,387
Το βρήκες; Αυτό που έχασες.
336
00:50:55,972 --> 00:50:58,099
Στο σπίτι σήμερα, ήταν εκεί;
337
00:51:00,060 --> 00:51:03,063
Το βρήκα, μαζί με πολλά άλλα.
338
00:51:11,321 --> 00:51:12,571
Είναι εφιάλτης.
339
00:51:15,825 --> 00:51:17,575
Τότε πρέπει να ξυπνήσεις.
340
00:51:19,370 --> 00:51:21,420
Είναι ένας εφιάλτης γι' αυτούς.
341
00:51:22,832 --> 00:51:23,832
Εσύ!
342
00:51:24,667 --> 00:51:27,804
Εσύ, γυναίκα! Έλα μαζί μας!
343
00:51:29,005 --> 00:51:32,842
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Ο Φιόλνιρ σε θέλει κοντά του.
344
00:51:33,551 --> 00:51:38,306
Αν με χάσεις, Θα έρθεις να με ψάξεις;
Θα έρθεις;
345
00:51:38,431 --> 00:51:39,682
Έλα.
346
00:53:33,129 --> 00:53:36,257
Κάτσε κάτω, Άμλεθ, γιε του Αουρβαντίλ.
347
00:53:38,218 --> 00:53:41,218
Ο φίλος μας που τρώει πουλιά
σου μίλησε για μένα;
348
00:53:42,764 --> 00:53:43,764
Όχι.
349
00:53:47,143 --> 00:53:49,343
Κάποιος πολύ πιο ομιλητικός.
350
00:53:53,108 --> 00:53:54,943
Ένας γέρος ανόητος.
351
00:53:57,237 --> 00:53:58,487
Καημένε Χέιμιρ.
352
00:54:00,073 --> 00:54:05,495
Μιλά για τις μέρες που πέρασαν
και τις μέρες που έρχονται.
353
00:54:09,040 --> 00:54:11,390
Ο Φιόλνιρ του έκοψε τη γλώσσα…
354
00:54:12,669 --> 00:54:16,798
…και του έβγαλε τα μάτια
πριν τον σκοτώσει,
355
00:54:19,300 --> 00:54:21,987
αλλά του έφτιαξα καινούργια.
356
00:54:24,831 --> 00:54:29,269
Τι καλός φίλος.
Να ξέρεις ότι θα σε εκδικηθώ κι εγώ.
357
00:54:29,394 --> 00:54:32,647
Δυστυχώς,
πρέπει να απευθύνεσαι σε μένα,
358
00:54:32,772 --> 00:54:35,859
καθώς δεν του έφτιαξα καινούργια αυτιά.
359
00:54:37,944 --> 00:54:40,076
Και αυτά υπέκυψαν
στο σπαθί του Φιόλνιρ.
360
00:54:40,196 --> 00:54:43,074
Αρκετά! Ξέρεις γιατί ήρθα.
361
00:54:43,199 --> 00:54:47,379
Είσαι ακόμα θηρίο
κρυμμένο μέσα σε ανδρικό δέρμα.
362
00:54:47,504 --> 00:54:50,790
- Μίλα, μάγε.
- Όπως επιθυμείς, σκλάβε!
363
00:55:10,310 --> 00:55:12,437
Περιπλανώμενε προφήτη…
364
00:55:18,693 --> 00:55:20,653
…ξύπνα τώρα…
365
00:55:22,547 --> 00:55:24,157
…από τον φόνο σου.
366
00:55:43,468 --> 00:55:44,968
Άκου με!
367
00:55:45,595 --> 00:55:48,848
Ο Χέιμιρ είναι εδώ!
368
00:55:53,561 --> 00:55:56,398
Γεια σου, παιδί μου.
369
00:55:57,399 --> 00:56:01,449
Ψάχνω το όπλο που επέλεξαν
οι Μοίρες του Βορρά για την εκδίκησή μου.
370
00:56:02,587 --> 00:56:04,615
Άκουσέ με.
371
00:56:05,748 --> 00:56:08,868
Σφυρηλατημένο από τους
πιο θανατηφόρους οπλοποιούς…
372
00:56:08,993 --> 00:56:13,456
…βγαλμένο από τα σπλάχνα
του μεγάλου σκουληκιού…
373
00:56:14,374 --> 00:56:20,922
…ένα σπαθί φτιαγμένο
από το πιο κρυφό και σπάνιο σίδηρο…
374
00:56:21,047 --> 00:56:24,467
…διακοσμημένο
με τα οστά του Γίγαντα του Πάγου.
375
00:56:24,634 --> 00:56:29,644
Ελαφρύ στο χέρι του χειριστή του.
αλλά, όπως ο κυνόδοντας ενός δράκου…
376
00:56:29,764 --> 00:56:34,369
…το δάγκωμά του δεν χάνει ποτέ
την οξύτητά του.
377
00:56:34,494 --> 00:56:38,565
Η λεπίδα του μπορεί
μόνο να τρέφεται με ανθρώπινο αίμα.
378
00:56:40,784 --> 00:56:44,404
Είναι μοναδική πολεμική φλόγα.
379
00:56:45,630 --> 00:56:48,783
Και το λένε: Ντρόιγκρ.
380
00:56:49,793 --> 00:56:51,836
Το Απέθαντο.
381
00:56:56,249 --> 00:56:57,934
Είναι προορισμένο.
382
00:56:58,376 --> 00:56:59,544
Ντρόιγκρ!
383
00:57:11,681 --> 00:57:15,744
Αλλά η φύση του είναι περίπλοκη,
384
00:57:16,770 --> 00:57:20,974
επειδή μπορεί να αποκαλυφτεί μόνο
στο σκοτάδι της νύχτας…
385
00:57:21,399 --> 00:57:23,615
…ή μπροστά
στις μαύρες πύλες της Κολάσεως.
386
00:57:23,735 --> 00:57:28,740
Οι πύλες της Κολάσεως.
Εκεί το σπαθί μου θα είναι τέλειο.
387
00:57:28,907 --> 00:57:32,744
Μέχρι τότε, θα απολαμβάνω να τρέφω
στο Ντρόιγκρ την αιώνια νύχτα.
388
00:57:32,869 --> 00:57:36,294
Τότε θα απολαύσεις επίσης
τη στιγμή που πρέπει να επιλέξεις…
389
00:57:36,414 --> 00:57:41,419
μεταξύ καλοσύνης για τους δικούς σου,
και μίσους για τους εχθρούς σου.
390
00:57:41,586 --> 00:57:46,132
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Η καρδιά μου γνωρίζει μόνο εκδίκηση.
391
00:57:48,693 --> 00:57:50,011
Δείξ' το μου.
392
00:57:50,720 --> 00:57:55,558
Πρέπει να επισκεφθείτε τον ιδιοκτήτη
του Ντρόιγκρ, τον κάτοικο του τύμβου.
393
00:58:02,690 --> 00:58:05,402
Κοίτα προσεκτικά το φως της πανσελήνου,
394
00:58:07,028 --> 00:58:10,557
γιατί οι σκιές δεν είναι φιλόξενες.
395
01:00:55,363 --> 01:00:58,450
Κοίτα προσεκτικά το φως της πανσελήνου!
396
01:02:34,421 --> 01:02:37,871
Ο Θόριρ θα επιλέξει τον ισχυρότερο.
397
01:02:38,091 --> 01:02:43,480
Αύριο θα δείξουμε ότι οι άνδρες του Χάκον
είναι φτιαγμένοι από λάσπη και νερό.
398
01:02:44,973 --> 01:02:48,373
Η λάσπη θα είναι το μόνο
που θα μείνει απ' αυτούς.
399
01:02:49,185 --> 01:02:50,603
Ράκι!
400
01:03:03,992 --> 01:03:05,368
Ράκι.
401
01:03:16,963 --> 01:03:21,009
Ράκι. Πηγαίνετε τον Ράκι πίσω στο σπίτι.
402
01:03:21,176 --> 01:03:22,766
- Και εσείς…
- Ράκι, έλα.
403
01:03:22,886 --> 01:03:26,931
- Είναι σχεδόν ξημέρωμα. Ύπνο.
- Ναι, κύριέ μου. Ράκι.
404
01:03:37,776 --> 01:03:42,530
Ξύπνα, εσύ.
Φέρε την σε μένα. Ξέρεις ποια εννοώ.
405
01:03:42,655 --> 01:03:43,655
Ναι.
406
01:03:45,492 --> 01:03:49,037
Ξύπνα, Όλγα. Ξύπνα, Όλγα. Σήκω πάνω.
407
01:03:56,920 --> 01:03:58,970
Τα μαλλιά μιας Βαλκυρίας,
408
01:04:00,215 --> 01:04:03,093
στο κεφάλι μιας άγριας σλαβικής σκύλας.
409
01:04:08,390 --> 01:04:09,874
Λίγο αίμα.
410
01:04:12,727 --> 01:04:14,396
Ακάθαρτη πόρνη!
411
01:04:19,275 --> 01:04:23,446
Θα τη διορθώσεις, αλλιώς
θα καταλήξετε κι οι δύο κάτω από τη γη.
412
01:04:40,488 --> 01:04:43,638
Ευχαρίστησε τους Βόρειους που
θα δεις μόνο αίμα γυναίκας…
413
01:04:43,758 --> 01:04:46,545
…στο σπίτι σου σήμερα, δειλέ.
414
01:04:50,223 --> 01:04:51,423
Είμαι ανόητος.
415
01:04:52,600 --> 01:04:57,605
Μου είπαν ότι θα σκοτώσω τον δολοφόνο
του Πατέρα μου σε μια φλεγόμενη λίμνη.
416
01:04:57,856 --> 01:04:59,856
Μέχρι να έρθει εκείνη η ημέρα,
417
01:04:59,983 --> 01:05:03,183
θα βασανίζω τον άνθρωπο.
που έκανε τη ζωή μου κόλαση.
418
01:05:05,989 --> 01:05:08,089
Κοιμήσου καλά, ξίφος της νύχτας.
419
01:05:09,200 --> 01:05:12,838
Ναι, διψάμε για εκδίκηση,
420
01:05:13,863 --> 01:05:17,013
αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
από το πεπρωμένο μας.
421
01:05:28,344 --> 01:05:29,576
Μπείτε στη σειρά!
422
01:05:29,696 --> 01:05:31,181
Ζωντανέψτε!
423
01:05:35,268 --> 01:05:37,562
- Γρήγορα!
- Μην κάθεστε!
424
01:05:37,812 --> 01:05:39,731
Είναι για τη γιορτή…
425
01:05:40,774 --> 01:05:45,111
- Πού μας πάνε;
- Μιλούν για τη γιορτή του αφεντικού.
426
01:05:46,112 --> 01:05:48,698
Τον είδα μαζί σου χθες το βράδυ.
427
01:05:53,912 --> 01:05:58,004
Ξέρεις τότε ότι το άγγιγμα του Φιόλνιρ
δεν θα μείνει μαζί μου όταν φύγω.
428
01:05:58,124 --> 01:06:00,324
Υπερασπίστηκες καλά τον εαυτό σου.
429
01:06:00,877 --> 01:06:03,677
Και βρήκα
το κρύο σίδερο που θα τον σκοτώσει.
430
01:06:06,883 --> 01:06:09,183
- Πότε θα το κάνεις;
- Όταν πρέπει.
431
01:06:10,028 --> 01:06:14,378
Τώρα θα στοιχειώνω αυτό το αγρόκτημα,
σαν πτώμα που επιστρέφει από τον τάφο.
432
01:06:15,225 --> 01:06:20,230
- Νομίζει ότι ο Άμλεθ έχει πεθάνει.
- Ναι, αλλά τι γίνεται με τη Μητέρα σου;
433
01:06:20,772 --> 01:06:23,172
Θα απολαύσει την αγωνία του Φιόλνιρ.
434
01:06:23,970 --> 01:06:26,825
Προσποιείται ότι τον αγαπάει
για να προστατεύει το γιο της.
435
01:06:26,945 --> 01:06:30,615
- Αλλά δεν θα…;
- Όταν την ελευθερώσω, θα πάρω το παιδί.
436
01:06:31,866 --> 01:06:34,702
- Με επέστρεψαν στην κουζίνα.
- Μπγιορνόλφρ!
437
01:06:34,828 --> 01:06:38,728
- Το σχέδιό μας πρέπει να περιμένει. Φύγε.
- Μπγιορνόλφρ, κουνήσου!
438
01:06:44,379 --> 01:06:45,714
Εσύ, πίσω!
439
01:06:46,139 --> 01:06:47,549
Γυναίκα!
440
01:06:51,886 --> 01:06:54,536
Θόριρ, άρχοντά μου, μας λείπει ένας άντρας.
441
01:06:59,436 --> 01:07:01,818
Δεν είμαι παιδί.
Τα μαλλιά μου είναι δικά μου.
442
01:07:01,938 --> 01:07:05,729
Ξέρω ηλικιωμένους άνδρες που χρειάζονται
μια γυναίκα να φροντίζει τα μαλλιά τους.
443
01:07:06,943 --> 01:07:08,319
Μπείτε στη σειρά!
444
01:07:08,445 --> 01:07:12,782
Θα γιορτάσεις μετά τους αγώνες,
σκλάβε. Βιάσου!
445
01:07:14,451 --> 01:07:15,451
Κύριέ μου.
446
01:07:18,163 --> 01:07:19,814
Θόριρ, κύριέ μου.
447
01:07:26,212 --> 01:07:28,212
Μπορείς να πολεμήσεις, σκλάβε;
448
01:07:30,008 --> 01:07:32,093
Κοίτα με στα μάτια, σκλάβε.
449
01:07:33,261 --> 01:07:35,511
Σε ρώτησα αν μπορείς να πολεμήσεις.
450
01:08:01,247 --> 01:08:02,665
Τι είναι αυτά;
451
01:08:03,875 --> 01:08:06,086
Δεν έχεις ξαναδεί ένα κνάτρε;
452
01:08:09,214 --> 01:08:11,883
Μέχρι το σούρουπο, θα δεις αρκετά.
453
01:08:30,567 --> 01:08:32,277
Παίξτε για αίμα!
454
01:09:49,772 --> 01:09:54,194
Είσαι ντροπή για την οικογένειά σου!
Χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες!
455
01:10:06,039 --> 01:10:07,665
Πάμε!
456
01:10:10,543 --> 01:10:12,921
Όχι!
457
01:10:42,575 --> 01:10:45,203
- Γκόναρ!
- Όχι!
458
01:10:45,328 --> 01:10:47,205
Σταμάτα το παιχνίδι!
459
01:10:47,330 --> 01:10:49,290
Μην τον αγγίξεις!
460
01:10:49,416 --> 01:10:51,548
- Γκόναρ!
- Σταμάτα το παιχνίδι!
461
01:10:51,668 --> 01:10:53,378
Γκόναρ!
462
01:10:53,503 --> 01:10:54,838
Ηλίθιε νάνε!
463
01:10:54,963 --> 01:10:56,631
Όχι!
464
01:11:16,151 --> 01:11:18,403
- Γκόναρ.
- Ξύπνα.
465
01:11:18,528 --> 01:11:20,321
Ανόητο αγόρι. Ξύπνα.
466
01:11:22,157 --> 01:11:24,409
- Γκόναρ.
- Γκόναρ.
467
01:11:24,534 --> 01:11:28,329
Ξύπνα, έλα.
Ξύπνα, Γκόναρ. Ξύπνα!
468
01:11:28,455 --> 01:11:30,373
Γκόναρ.
469
01:11:30,498 --> 01:11:32,208
- Ξύπνα.
- Γκόναρ.
470
01:11:32,333 --> 01:11:33,633
- Ξύπνα!
- Όχι.
471
01:11:36,796 --> 01:11:38,506
Ξύπνα.
472
01:11:42,302 --> 01:11:43,636
Κερδίσαμε;
473
01:11:45,805 --> 01:11:49,059
Μίλησες
σαν γιος ενός πραγματικού αρχηγού.
474
01:11:51,061 --> 01:11:54,261
Είναι ένα γενναίο αγόρι,
ένας γενναίος νεαρός άνδρας.
475
01:13:01,798 --> 01:13:03,091
Εσύ.
476
01:13:07,178 --> 01:13:08,328
Έλα μαζί μου.
477
01:13:18,690 --> 01:13:22,277
Αποδείχτηκες γενναίος και πιστός.
478
01:13:23,361 --> 01:13:27,574
Όταν επιστρέψουμε στη φάρμα,
θα σου παραχωρηθούν ορισμένα προνόμια.
479
01:13:27,699 --> 01:13:32,662
Η εργασία σου θα είναι λιγότερο επαχθής.
Θα στείλεις άλλους στους κόπους τους,
480
01:13:33,455 --> 01:13:36,166
και, Μπγιορνόλφρ,
481
01:13:36,833 --> 01:13:41,009
ως ανταμοιβή που νίκησες για 'μάς,
θα σε αφήσω να διαλέξεις δική σου γυναίκα.
482
01:13:41,129 --> 01:13:44,340
Ακόμα και τη Σλάβα σκύλα
που σ' έχω δει να κοιτάς.
483
01:13:44,507 --> 01:13:49,054
Ο Πατέρας μου
την βρήκε πολύ πεισματάρα.
484
01:13:57,604 --> 01:14:00,804
Αλλά να ξέρεις
ότι δεν θα σου δώσουμε ποτέ ελευθερία.
485
01:14:02,692 --> 01:14:06,859
Ένας χαμηλόσωμος σκλάβος δεν μπορεί
ποτέ να απαλλαγεί από τη δυσωδία του.
486
01:14:08,656 --> 01:14:09,656
Ναι.
487
01:14:11,159 --> 01:14:12,159
Ευχαριστώ.
488
01:14:17,791 --> 01:14:20,691
- Θα μας λείψεις.
- Που καθάριζες την τουαλέτα.
489
01:14:22,796 --> 01:14:25,168
- Για τον γιο μου, τον Γκόναρ.
- Για τον Γκόναρ!
490
01:14:26,091 --> 01:14:28,391
- Στην υγειά μας!
- Στην υγειά μας!
491
01:15:00,250 --> 01:15:01,650
Όλγα.
492
01:15:11,970 --> 01:15:13,070
Με βρήκες.
493
01:15:16,808 --> 01:15:17,808
Χάθηκες;
494
01:15:20,603 --> 01:15:22,614
Μόνο αν με έψαχνες.
495
01:15:39,330 --> 01:15:43,376
Μητέρα Γη,
άκουσε την προσευχή της κόρης σου.
496
01:15:43,752 --> 01:15:49,132
Δείξε μου πώς να καταστρέψω
αυτούς που μας υποδουλώνουν,
497
01:15:49,591 --> 01:15:54,971
να ελευθερώσω την αγάπη μου
από τη φωτιά και τον πόνο τους.
498
01:15:55,096 --> 01:15:56,096
Τι κάνεις;
499
01:16:00,060 --> 01:16:04,073
Εδώ, όπου τα νήματα
του πεπρωμένου μας έφεραν κοντά,
500
01:16:04,898 --> 01:16:09,277
αγκαλιασμένοι κάτω από τα δέντρα,
εδώ μιλάω στη Γη.
501
01:16:10,528 --> 01:16:11,828
Και τι σου λέει;
502
01:16:19,287 --> 01:16:21,706
Πώς να βρεις τη Μητέρα σου.
503
01:16:23,041 --> 01:16:26,920
Η γήινη μαγεία μου θα ζωντανέψει
τις φλόγες του σπαθιού σου.
504
01:16:40,892 --> 01:16:42,977
Αύριο το βράδυ, εσύ κι εγώ…
505
01:16:44,896 --> 01:16:48,274
…θα ξεκινήσουμε αυτόν τον εφιάλτη…
506
01:16:48,400 --> 01:16:51,820
…και θα φέρουμε χάος
στη ζωή του Φιόλνιρ.
507
01:16:57,117 --> 01:16:59,994
ΤΟ ΞΙΦΟΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΤΡΕΦΕΤΑΙ
508
01:17:00,120 --> 01:17:01,120
Τελειώσε.
509
01:17:05,667 --> 01:17:06,967
Πίσω στο στάβλο.
510
01:17:17,011 --> 01:17:18,011
Εσύ.
511
01:17:34,362 --> 01:17:39,367
Οι υπηρέτες του Φρέιρ.
Άφησέ τον στα πόδια του Κυρίου μας.
512
01:18:23,745 --> 01:18:25,121
Αδύναμε.
513
01:18:39,677 --> 01:18:42,269
Μη φοβάσαι.
Είσαι ο πρώτος από τους πολλούς.
514
01:18:42,389 --> 01:18:44,939
- Όχι.
- Παρακαλώ, θα σας ελευθερώσουμε!
515
01:18:49,437 --> 01:18:52,273
Θα βρω αυτούς που το έκαναν αυτό.
516
01:18:52,399 --> 01:18:56,653
Θα τους βρω και θα τους βγάλω τα μάτια!
517
01:18:56,778 --> 01:18:59,614
Και θα κόψω τις γλώσσες τους!
518
01:18:59,739 --> 01:19:03,868
Θα δειπνήσουν στην Κόλαση!
519
01:19:05,370 --> 01:19:06,579
Κοίτα, Πατέρα.
520
01:19:06,704 --> 01:19:09,707
Κοίτα τι έκαναν
στους γενναίους μου φίλους.
521
01:19:10,309 --> 01:19:12,193
Χριστιανικά τέρατα!
522
01:19:12,419 --> 01:19:13,962
Τέρατα!
523
01:19:14,963 --> 01:19:16,256
Τέρατα!
524
01:19:16,381 --> 01:19:19,008
Άμουσε, εσύ το έκανες αυτό;
525
01:19:19,175 --> 01:19:22,053
Απάντησέ μου!
526
01:19:22,637 --> 01:19:23,805
Σταμάτα!
527
01:19:23,930 --> 01:19:25,640
Γιε μου.
528
01:19:27,142 --> 01:19:29,644
Σύνελθε.
529
01:19:34,274 --> 01:19:36,192
Ήταν καλά παιδιά.
530
01:19:37,694 --> 01:19:41,322
Μα τον Φρέιρ, θα τους εκδικηθούμε.
531
01:19:43,408 --> 01:19:45,034
Πάρτε τον.
532
01:19:48,204 --> 01:19:52,667
Έχει δίκιο ο Θόριρ;
Μήπως ήταν τα χριστιανικά γουρούνια;
533
01:19:54,252 --> 01:19:58,256
Ο Θεός τους είναι
ένα πτώμα καρφωμένο σε ένα δέντρο.
534
01:19:58,381 --> 01:19:59,431
Αλλά γιατί;
535
01:20:01,384 --> 01:20:03,803
Δεν τα έβαλαν ποτέ μαζί τους.
536
01:20:03,928 --> 01:20:06,514
Και πώς πήραν όπλα;
537
01:20:26,534 --> 01:20:27,534
Όχι.
538
01:20:28,369 --> 01:20:31,590
Αυτές οι πληγές
δεν είναι από τον κόσμο μας.
539
01:20:37,545 --> 01:20:42,425
Αυτό το ταραγμένο πνεύμα
θα ξανά χτυπήσει.
540
01:20:42,592 --> 01:20:45,095
Κρατάει μια πεινασμένη λεπίδα.
541
01:20:47,597 --> 01:20:51,101
Φύγετε. Θα ετοιμάσω μια θυσία.
542
01:20:54,312 --> 01:20:59,109
Προχωρήστε,
καταραμένοι χριστιανοί αιμο-πότες!
543
01:21:00,110 --> 01:21:02,278
Κάντε ό,τι σας λένε.
544
01:21:03,696 --> 01:21:04,696
Φύγετε.
545
01:21:07,450 --> 01:21:10,737
- Έχω τα μανιτάρια.
- Όχι απόψε.
546
01:21:11,162 --> 01:21:14,462
Τα πνεύματα θα ιππεύσουν
και θα χυθεί περισσότερο αίμα.
547
01:21:44,195 --> 01:21:48,700
Σκοτεινό θηλυκό πνεύμα, υποχώρησε.
548
01:21:48,825 --> 01:21:52,245
Πάρε αυτή την προσφορά στην ερωμένη σου…
549
01:21:52,370 --> 01:21:55,415
…και κράτα μακριά
τον λυσσασμένο σου δολοφόνο.
550
01:22:14,601 --> 01:22:16,311
- Ράκι.
- Ράκι!
551
01:22:16,436 --> 01:22:17,525
Τι τρέχει, Ράκι;
552
01:22:17,645 --> 01:22:18,645
Ράκι!
553
01:22:19,355 --> 01:22:20,690
Κάτω, Ράκι!
554
01:22:20,815 --> 01:22:22,525
Ράκι! Ράκι…
555
01:22:27,405 --> 01:22:30,033
Ράκι!
556
01:23:10,156 --> 01:23:11,456
Ελευθερώστε την.
557
01:23:21,434 --> 01:23:26,756
Φαίνεται ότι ο ίδιος ο Φρέιρ αποφάσισε
ποιος είναι κατάλληλος για θυσία.
558
01:23:28,133 --> 01:23:29,639
Το αίμα του με τύφλωσε…
559
01:23:29,759 --> 01:23:34,309
- Ας ελπίσουμε ότι η πείνα τους θα κορεστεί.
- Αυτό δεν είναι έργο του θεού μου.
560
01:23:36,975 --> 01:23:39,394
Είναι μαγεία των τρολ.
561
01:23:42,146 --> 01:23:46,359
Απόψε θα οπλιστείτε
για να υπερασπιστείτε το αγρόκτημα,
562
01:23:46,484 --> 01:23:49,320
καθώς είναι και δικό σας σπίτι.
563
01:23:49,446 --> 01:23:51,911
Πώς να εμπιστευτούμε ότι
θα μας προστατεύσουν;
564
01:23:52,031 --> 01:23:53,038
Έλα, σκύλε.
565
01:23:53,158 --> 01:23:56,124
Ο Πατέρας σου δεν θέλει
μια εξέγερση ενθαρρυμένων σκλάβων.
566
01:23:56,244 --> 01:23:58,944
- Μην αμφισβητείτε τη σοφία του.
- Προχώρα!
567
01:24:17,974 --> 01:24:21,061
Μαύρα όνειρα, ελάτε.
568
01:24:23,229 --> 01:24:26,775
Σκλάβοι,
μου αρέσουν τα μπαστούνια σας!
569
01:24:29,152 --> 01:24:33,198
Ναι. Καλή τύχη
να παλέψετε το διάολο με αυτά.
570
01:24:36,951 --> 01:24:37,951
Εδώ.
571
01:24:51,591 --> 01:24:52,884
Πεινάς;
572
01:24:55,887 --> 01:24:58,681
Απόψε, το φαγητό είστε εσείς!
573
01:25:14,406 --> 01:25:18,493
Πάνε να πάρεις αέρα.
Θα το τελειώσω εδώ.
574
01:25:19,953 --> 01:25:20,953
Άντε.
575
01:26:23,016 --> 01:26:24,898
- Φύγετε μακριά μας!
- Τρέξτε!
576
01:26:25,018 --> 01:26:26,686
Μια γυναίκα-διάβολος!
577
01:26:42,243 --> 01:26:46,289
Μην τους αγγίζεις.
Μην τους κοιτάς στα μάτια.
578
01:26:46,414 --> 01:26:50,919
Τα πνεύματα της νύχτας μπήκαν μέσα τους
από το δέρμα και το μυαλό τους.
579
01:26:53,880 --> 01:26:56,508
Θόριρ! Φύγε, Ντισίρ!
580
01:26:57,509 --> 01:26:59,177
Φύγε!
581
01:27:01,721 --> 01:27:03,932
Θα σε συναντήσουμε πριν την αυγή.
582
01:27:57,235 --> 01:27:58,235
Πατέρα.
583
01:28:08,329 --> 01:28:09,329
Άφησέ με.
584
01:28:48,536 --> 01:28:51,998
- Το σπαθί σου είναι μακρύ.
- Σταμάτα να αστειεύεσαι.
585
01:28:58,254 --> 01:28:59,604
Είμαι ο γιος σου.
586
01:29:03,551 --> 01:29:04,551
Άμλεθ;
587
01:29:10,683 --> 01:29:13,504
Είσαι ζωντανός. Ακόμα.
588
01:29:14,129 --> 01:29:15,729
Μια ζωή γεμάτη θάνατο.
589
01:29:18,108 --> 01:29:21,058
Αλλά ορκίστηκα να επιβιώσω
μέχρι αυτή τη στιγμή.
590
01:29:22,112 --> 01:29:24,462
Αύριο θα κάνω το καθήκον μου με τιμή.
591
01:29:26,382 --> 01:29:29,382
Μόνο τότε θα ξέρω
είτε μου αρέσει να ζω είτε όχι.
592
01:29:30,245 --> 01:29:34,457
- Άξιος γιος της Μητέρας σου.
- Και του Πατέρα μου.
593
01:29:34,791 --> 01:29:37,335
Ήρθα να εκδικηθώ τον βασιλιά Αουρβαντίλ,
594
01:29:38,002 --> 01:29:41,602
να πνίξω τον προδότη θείο μου.
στο αίμα του μέχρι να πεθάνει…
595
01:29:42,674 --> 01:29:44,324
…και να σε ελευθερώσει.
596
01:29:47,262 --> 01:29:50,362
Βλέπω ότι κληρονόμησες
την απλότητα του Πατέρα σου.
597
01:29:53,309 --> 01:29:54,309
Τι λες;
598
01:29:55,019 --> 01:29:56,869
Ποτέ δεν τον θρήνησα.
599
01:29:57,856 --> 01:29:59,456
Ήσουν η βασίλισσά του.
600
01:30:01,509 --> 01:30:05,155
Ο Πατέρας σου με ανέχτηκε…
601
01:30:06,531 --> 01:30:08,491
…επειδή του έδωσα ένα γιο.
602
01:30:10,416 --> 01:30:11,416
Όχι.
603
01:30:11,536 --> 01:30:15,373
Νοιάζονταν μόνο για το ασήμι
και να καβαλά τις πόρνες του.
604
01:30:15,498 --> 01:30:18,006
Δεν ήξερα αν είχε αρκετή καρδιά
να σε αγαπήσει.
605
01:30:18,126 --> 01:30:19,419
Σιωπή.
606
01:30:19,544 --> 01:30:22,636
Ήταν ένας δειλός που παρίστανε τον βασιλιά.
Δεν ήταν τίποτα,
607
01:30:22,756 --> 01:30:26,201
αλλά ένας ακόμη περήφανος,
λάγνος δουλέμπορος.
608
01:30:26,368 --> 01:30:27,868
Κράτα τη γλώσσα σου!
609
01:30:29,554 --> 01:30:33,016
- Κακολογείς τον νεκρό σου σύζυγο.
- Αλλά ο αδελφός του…
610
01:30:34,517 --> 01:30:37,353
Τι σπουδαίος αδελφός.
611
01:30:40,273 --> 01:30:44,611
Ένας μπάσταρδος δεν ντρέπεται
γι' αυτόν ούτε για τις δουλειές του.
612
01:30:44,736 --> 01:30:48,192
Ο θείος σου με αγαπούσε,
αν και ήξερε καλά το παρελθόν μου.
613
01:30:53,244 --> 01:30:54,444
Άμλεθ.
614
01:30:56,581 --> 01:31:00,135
Ακόμα πιστεύεις
το παραμύθι που σου είπα.
615
01:31:00,585 --> 01:31:04,756
"Η ευγενής αρραβωνιαστικιά
από τη Βρετάνη".
616
01:31:06,299 --> 01:31:09,803
Ποτέ δεν ξεκίνησα
ως αρραβωνιαστικιά του.
617
01:31:13,431 --> 01:31:19,226
Όλοι γινόμαστε γρήγορα πριγκίπισσες
όταν τα θηρία μας κάνουν συζύγους τους.
618
01:31:22,665 --> 01:31:23,665
Ναι.
619
01:31:24,651 --> 01:31:30,657
Γεννήθηκες αναγκαστικά.
Ενώ ο Γκόναρ, με αγάπη.
620
01:31:31,408 --> 01:31:32,408
Όχι.
621
01:31:34,536 --> 01:31:36,751
Και θέλω να ξέρεις…
622
01:31:36,871 --> 01:31:40,542
…ότι εγώ παρακάλεσα γονατιστή…
623
01:31:40,750 --> 01:31:43,712
…τον Φιόλνιρ να σκοτώσει
τον βασιλιά Αουρβαντίλ.
624
01:31:44,312 --> 01:31:46,423
Πίεσα τα χείλη μου…
625
01:31:46,648 --> 01:31:50,802
…στο δυνατό, γλυκό του χέρι.
626
01:31:50,969 --> 01:31:55,765
Το φίλησα και τον παρακάλεσα.
627
01:31:58,351 --> 01:32:01,229
Και για να μην έρθει ποτέ αυτή η μέρα,
628
01:32:01,479 --> 01:32:06,443
ο Φιόλνιρ διέταξε να σε σκοτώσουν
με τη συγκατάθεση της Μητέρας σου.
629
01:32:10,113 --> 01:32:11,263
Αλλά το είδα.
630
01:32:13,491 --> 01:32:16,391
Είδα ότι ο Φιόλνιρ
σε κουβάλησε στην πλάτη του…
631
01:32:17,236 --> 01:32:18,335
…ενώ ούρλιαζες.
632
01:32:18,455 --> 01:32:22,167
Ούρλιαζα; Γελούσα.
633
01:32:22,292 --> 01:32:23,710
Ψέματα!
634
01:32:26,171 --> 01:32:29,074
Αφού ήρθες εδώ, τι κάνουμε;
635
01:32:29,299 --> 01:32:32,594
Θα έπρεπε να σκοτώσω εσένα,
και ό,τι αγαπάς.
636
01:32:32,761 --> 01:32:34,471
Αλλά με αγαπάς.
637
01:32:34,596 --> 01:32:38,975
Οι γιοι αγαπούν τις μητέρες τους
και οι μητέρες αγαπούν τα παιδιά τους.
638
01:32:41,186 --> 01:32:45,040
Και έσωσες τη ζωή του αδελφού σου. Εσύ…
639
01:32:46,066 --> 01:32:49,094
Εσύ αγαπάς.
640
01:32:51,279 --> 01:32:52,648
Εσύ…
641
01:32:53,865 --> 01:32:54,865
…αγαπάς.
642
01:32:57,994 --> 01:33:00,330
Μόνο εγώ ξέρω ποιος είσαι.
643
01:33:01,831 --> 01:33:05,151
Κι διψάς τόσο για εκδίκηση,
644
01:33:05,377 --> 01:33:08,713
γιες της αγριότητας.
645
01:33:10,048 --> 01:33:12,175
Αν σκοτώσεις τον Φιόλνιρ…
646
01:33:12,342 --> 01:33:15,487
Αν σκοτώσεις τον Θόριρ…
647
01:33:16,012 --> 01:33:20,850
…και αν είσαι τόσο ανεξέλεγκτος
που σκοτώσεις τον Γκόναρ μου…
648
01:33:24,521 --> 01:33:28,024
…θα είσαι ο νέος μου βασιλιάς, Άμλεθ…
649
01:33:28,149 --> 01:33:30,151
…και μαζί…
650
01:33:30,860 --> 01:33:32,987
…θα βασιλεύσουμε.
651
01:33:44,082 --> 01:33:46,546
- Σκύλα!
- Το στόμα σου και το μυαλό σου…
652
01:33:46,666 --> 01:33:48,800
…θυμίζουν τον βρωμερό Πατέρα σου.
653
01:33:48,920 --> 01:33:52,178
- Έπρεπε να είχες πεθάνει μαζί του!
- Τα λόγια σου είναι δηλητήριο!
654
01:33:52,298 --> 01:33:54,768
Είμαι ο θάνατός σου!
655
01:34:09,858 --> 01:34:11,192
Πέθανε!
656
01:34:31,671 --> 01:34:33,321
Πού είναι η Μητέρα σου;
657
01:34:34,257 --> 01:34:35,257
Πες μου.
658
01:34:36,468 --> 01:34:37,469
Πού;
659
01:34:38,887 --> 01:34:40,987
Είναι τόσο κακιά όσο το Φιόλνιρ.
660
01:34:41,681 --> 01:34:44,681
Θα αποτελειώσω αυτόν
και όλα όσα αγαπάει.
661
01:34:45,477 --> 01:34:48,730
Θα γίνω
μια καταιγίδα από σίδερο και ατσάλι!
662
01:34:48,855 --> 01:34:50,774
Θα πάρω εκδίκηση!
663
01:34:51,775 --> 01:34:53,276
Και πολλά άλλα.
664
01:34:54,277 --> 01:34:56,696
Τι κάνουμε τώρα;
665
01:34:59,407 --> 01:35:03,536
Πρέπει να πάω στους λόφους.
666
01:35:03,845 --> 01:35:06,795
Η Μητέρα μου ξέρει ποιος είμαι.
Σύντομα όλοι θα γνωρίζουν.
667
01:35:06,915 --> 01:35:08,765
- Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι.
668
01:35:09,834 --> 01:35:11,633
Μη μάθουν ότι συμμετέχεις.
669
01:35:11,753 --> 01:35:14,403
- Το πρωί θα με κυνηγήσουν.
- Γιατί;
670
01:35:19,010 --> 01:35:20,754
Τη σκότωσες;
671
01:35:21,262 --> 01:35:24,883
Δεν θα σκότωνα ποτέ μια γυναίκα.
Ούτε καν αυτή.
672
01:35:25,975 --> 01:35:30,180
- Ο Θόριρ πέθανε στα χέρια της οργής μου.
- Καιρός ήταν.
673
01:35:31,898 --> 01:35:35,248
Αύριο βράδυ θα επιστρέψεις
για να σκοτώσεις τον Φιόλνιρ;
674
01:35:35,568 --> 01:35:37,968
Αν το επιτρέψουν οι Μοίρες του Βορρά.
675
01:35:38,363 --> 01:35:41,363
Και ό,τι κι αν συμβεί αύριο,
ετοιμάσου να φύγεις.
676
01:36:23,658 --> 01:36:25,377
Η καρδιά του.
677
01:36:27,996 --> 01:36:31,040
Την καρδιά του. Πήρε την καρδιά του!
678
01:36:34,878 --> 01:36:36,988
Τι κακό είναι αυτό;
679
01:36:39,132 --> 01:36:44,846
Τι κακό τρώει την καρδιά
των γενναίων νέων μας;
680
01:36:46,639 --> 01:36:49,893
Φρέιρ, με ακούς;
681
01:36:50,018 --> 01:36:51,358
Να είσαι φρόνιμος.
682
01:36:51,478 --> 01:36:54,439
Να είσαι άντρας μπροστά
στους κατωτέρους σου.
683
01:36:54,564 --> 01:36:57,817
Δεν υπάρχει κακό πνεύμα εδώ.
684
01:36:57,942 --> 01:37:01,279
Σου το είπα. Στο είπα.
685
01:37:01,404 --> 01:37:04,783
Το έκανε
ο καταραμένος γιος μου, ο Άμλεθ.
686
01:37:04,908 --> 01:37:09,496
- Τον ξεφορτωθήκαμε όταν ήταν παιδί.
- Πρέπει να με πιστέψεις.
687
01:37:09,621 --> 01:37:14,084
Είναι εδώ. Οι απόγονοι
του Αουρβαντίλ είναι ακόμα ζωντανοί.
688
01:37:14,209 --> 01:37:19,798
Φοβάμαι ότι τον οδήγησε εδώ
το πνεύμα κοράκι του νεκρού αδελφού σου.
689
01:37:19,923 --> 01:37:22,347
- Αυτό δεν είναι δυνατόν.
- Σκέψου.
690
01:37:22,467 --> 01:37:26,554
Σκότωσε τους άνδρες σου,
σκότωσε τον μεγαλύτερο γιο σου…
691
01:37:27,180 --> 01:37:29,896
…και δεν θα ησυχάσει.
μέχρι να βρεθείς στο χώμα…
692
01:37:30,016 --> 01:37:33,436
…και ο Γκόναρ μας
να βρίσκεται νεκρός δίπλα σου.
693
01:37:33,561 --> 01:37:35,855
Είναι ο Άμλεθ.
694
01:37:38,483 --> 01:37:41,616
Κανένας θεός δεν μπορεί
να σε βοηθήσει σ' αυτό το έργο.
695
01:37:41,736 --> 01:37:46,783
Πρέπει να βρεις το γιο μου και
να τον σκοτώσεις με τα ίδια σου τα χέρια.
696
01:37:46,908 --> 01:37:51,413
Ας είναι τα λόγια μου
η ακονόπετρα της πικρής σου οργής,
697
01:37:51,538 --> 01:37:55,088
επειδή οι χθεσινοβραδινές κακίες
δεν ήταν έργο ενός ανθρώπου.
698
01:37:55,208 --> 01:37:58,461
Βρες τους σκλάβους
που συμμαχούν μαζί του.
699
01:38:00,004 --> 01:38:01,548
Βρείτε τους!
700
01:38:03,550 --> 01:38:04,926
Στα γόνατα!
701
01:38:05,051 --> 01:38:07,303
Στο έδαφος!
702
01:38:07,429 --> 01:38:09,139
Στο έδαφος, όλοι σας!
703
01:38:17,230 --> 01:38:20,066
Δεν ξέρω, και δεν με ενδιαφέρει,
704
01:38:20,191 --> 01:38:23,591
αν αυτός ο σκλάβος ήταν συνεργός
στο θάνατο του γιου μου,
705
01:38:25,071 --> 01:38:29,626
αλλά αυτό είναι το τέλος σας περιμένει,
αν δεν ομολογήσετε όσα ξέρετε.
706
01:38:31,536 --> 01:38:32,536
Όχι;
707
01:38:39,502 --> 01:38:42,756
Βλέπω ότι δεν φοβάσαι πια
το αίμα μιας γυναίκας.
708
01:38:42,881 --> 01:38:46,468
Εσύ. Φυσικά και είσαι εσύ.
709
01:38:46,634 --> 01:38:48,070
Φιόλνιρ!
710
01:38:48,795 --> 01:38:49,846
Άφησέ την!
711
01:38:50,722 --> 01:38:54,372
Σου προσφέρω την καρδιά του γιου σου
με αντάλλαγμα τη ζωή του!
712
01:39:02,358 --> 01:39:04,903
Είμαι ο Άμλεθ, ο Αρκουδόλυκος,
713
01:39:05,028 --> 01:39:08,364
γιος του βασιλιά
Αουρβαντίλ, Πολεμικό Κοράκι,
714
01:39:08,490 --> 01:39:13,495
και εγώ είμαι η εκδίκησή του!
715
01:39:13,620 --> 01:39:14,788
Σκοτώστε τον!
716
01:39:14,913 --> 01:39:16,372
Φέρτε τον σε μένα!
717
01:39:16,498 --> 01:39:19,459
- Σκοτώστε τον!
- Είναι δικός μου!
718
01:40:39,706 --> 01:40:41,166
Στο τέλος…
719
01:40:42,751 --> 01:40:45,295
…είσαι ακριβώς σαν τον Πατέρα σου.
720
01:40:47,213 --> 01:40:50,300
Το κακό γεννάει το κακό.
721
01:40:54,429 --> 01:40:57,474
Πώς ξέρεις
ότι είναι η καρδιά του γιου σου,
722
01:40:59,100 --> 01:41:02,800
και όχι ενός λυσσασμένου σκύλου
που πέθανε πριν από δύο νύχτες;
723
01:41:08,042 --> 01:41:09,636
Πού είναι;
724
01:41:15,909 --> 01:41:17,809
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
725
01:41:19,287 --> 01:41:24,292
Ακόμα κι αν μου επιτεθείς με το σπαθί σου,
δεν θα μου έκανε κακό.
726
01:41:26,378 --> 01:41:31,383
Η ώρα μου δεν έχει έρθει.
Θα πεθάνω στη μάχη.
727
01:41:32,550 --> 01:41:35,053
Πού είναι η καρδιά του γιου μου;
728
01:41:41,059 --> 01:41:46,523
Ο Όντιν, ο Ανώτατος Πατέρας,
θα νικήσει τον Θεό της ανέγερσής σου.
729
01:41:48,074 --> 01:41:50,150
- Φοβήσου τον.
- Σιωπή!
730
01:41:52,320 --> 01:41:54,723
Θα επιστρέψω για την καρδιά σου.
731
01:41:55,448 --> 01:41:58,827
Και η Μητέρα σου κι εγώ θα τη φάμε.
732
01:43:08,897 --> 01:43:13,151
Όντιν, άφησε τη Βαλκυρία,
την πολεμίστρια παρθένα σου,
733
01:43:13,276 --> 01:43:17,530
να με πετάξει
στις αστραφτερές πύλες σου.
734
01:43:25,955 --> 01:43:28,833
Βλέπω τον Πατέρα μου και τη Μητέρα μου.
735
01:43:32,170 --> 01:43:34,320
Βλέπω τους νεκρούς συγγενείς μου.
736
01:43:38,510 --> 01:43:41,888
Βλέπω τον αφέντη μου
στην αίθουσα της Φρέγια.
737
01:43:42,180 --> 01:43:44,232
Με καλεί.
738
01:44:57,380 --> 01:45:00,467
Απόψε,
τελειώνει το πένθος μας για τον Θόριρ.
739
01:45:15,732 --> 01:45:19,527
Είθε το νέκταρ του λαιμού
αυτού του γρήγορου αλόγου…
740
01:45:19,652 --> 01:45:24,699
…να σε πάει σύντομα στο ψηλότερο δέντρο
των πολεμικών κλωστηρίων, αδελφέ.
741
01:45:55,188 --> 01:45:58,525
Είσαι τώρα ο μοναδικός μας κληρονόμος.
742
01:46:00,193 --> 01:46:03,638
Ο καιρός της θλίψης…
743
01:46:04,063 --> 01:46:05,865
…έχει τελειώσει.
744
01:46:07,242 --> 01:46:12,038
Η στιγμή της εκδίκησης
που τροφοδοτείται από οργή…
745
01:46:12,263 --> 01:46:14,991
…αρχίζει!
746
01:48:00,730 --> 01:48:02,480
Αυτό δεν είναι το Βάλχολ.
747
01:48:03,108 --> 01:48:04,808
Δεν σε πήγα τόσο μακριά.
748
01:48:09,055 --> 01:48:10,505
Δεν είμαι Βαλκυρία.
749
01:48:11,366 --> 01:48:14,566
Τα όνειρα της μεταθανάτιας ζωής
πρέπει να περιμένουν.
750
01:48:15,954 --> 01:48:19,683
Εξάλλου,
δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα.
751
01:48:39,686 --> 01:48:44,236
Το πεπρωμένο μου με έφερε στην Ισλανδία
για να εκπληρώσω τον όρκο της εκδίκησης.
752
01:48:45,900 --> 01:48:47,250
Αλλά η μοίρα μου…
753
01:48:50,029 --> 01:48:52,407
…δεν με προετοίμασε να σε συναντήσω.
754
01:48:54,993 --> 01:48:58,621
Πάντα πίστευα ότι θα έπρεπε
να καλύπτω την καρδιά μου.
755
01:48:58,872 --> 01:49:02,672
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα την άνοιγα
για έναν Άνθρωπο του Βορρά.
756
01:49:04,811 --> 01:49:07,261
Θυσιάστηκες για να μπορέσω να το σκάσω.
757
01:49:08,715 --> 01:49:10,565
Κι εσύ επέστρεψες για μένα.
758
01:49:19,659 --> 01:49:22,659
Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν
τόσο δεμένος με κάποιον.
759
01:49:26,166 --> 01:49:28,766
Τουλάχιστον όχι
από τότε που ήμουν παιδί.
760
01:49:29,778 --> 01:49:32,128
Καταριέμαι την κακία της Μητέρας σου.
761
01:49:35,008 --> 01:49:36,708
Σκότωσε το παρελθόν μου.
762
01:49:38,620 --> 01:49:43,020
Δεν θα μπορούσαν οι Μοίρες του Βορρά
να σου έδωσαν άλλο νήμα να ακολουθήσεις;
763
01:49:46,478 --> 01:49:48,378
Τι σου λένε οι Θεοί της Γης;
764
01:49:50,799 --> 01:49:53,699
Ότι όπου κι αν πάω,
πρέπει να σε πάρω μαζί μου.
765
01:50:00,141 --> 01:50:01,891
Έχω συγγενείς στο Όρκνεϊ.
766
01:50:03,228 --> 01:50:06,278
Ας βρούμε έναν ασφαλή τρόπο
να ταξιδέψουμε εκεί.
767
01:50:07,399 --> 01:50:08,399
Μαζί.
768
01:50:11,986 --> 01:50:16,408
Αλλά πραγματικά δεν νομίζω ότι
έσβησες την επιθυμία σου για εκδίκηση.
769
01:50:19,702 --> 01:50:22,152
Το μίσος είναι το μόνο πράγμα που ξέρω.
770
01:50:24,124 --> 01:50:28,962
- Μακάρι να απαλλασσόμουν από αυτό.
- Είναι δική σου επιλογή.
771
01:50:31,256 --> 01:50:33,256
Ας ανακαλύψουμε το μέλλον μας.
772
01:51:03,455 --> 01:51:05,205
Καλώς ήρθατε, ταξιδιώτες.
773
01:51:05,749 --> 01:51:10,670
Το κατάστρωμα αυτού του ξύλινου θηρίου
θα είναι το μόνο που πατάτε για 21 ημέρες.
774
01:51:11,296 --> 01:51:14,132
Αν τα πνεύματα της τύχης
μας χαμογελούν.
775
01:51:16,676 --> 01:51:22,098
Περίμενα περισσότερους άνδρες του Φιόλνιρ.
Ο γιος του θα έρθει μαζί μας.
776
01:51:23,166 --> 01:51:24,666
Ο Θόριρ έφυγε νωρίς…
777
01:51:25,168 --> 01:51:27,395
…με το δικό του πλοίο.
778
01:51:35,111 --> 01:51:36,361
Σηκώστε άγκυρα!
779
01:51:36,821 --> 01:51:38,698
Σηκώστε πανιά!
780
01:51:41,618 --> 01:51:44,829
- Ασφαλίστε τα καλύμματα.
- Μάλιστα.
781
01:51:47,082 --> 01:51:50,335
- Προσήνεμα, πηδαλιούχε.
- Μάλιστα!
782
01:51:51,878 --> 01:51:53,078
Το τραύμα σου.
783
01:51:55,673 --> 01:51:58,765
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση
μ' αυτά που έχουμε υποστεί.
784
01:51:58,885 --> 01:52:00,485
Το είχα ήδη ξεχάσει.
785
01:52:31,376 --> 01:52:33,276
Το αίμα της οικογένειάς μου.
786
01:52:35,814 --> 01:52:37,914
Το δικό μου αίμα είναι μέσα σου.
787
01:52:40,844 --> 01:52:44,215
Εσύ είσαι η πηγή από την οποία
θα ξεπηδήσει η δυναστεία μας.
788
01:52:44,422 --> 01:52:45,979
Δεν ήθελα να το μάθεις…
789
01:52:46,099 --> 01:52:50,099
…μέχρι να μπορέσω να σου εκμυστηρευτώ
ότι ο γιος μας θα ήταν ασφαλής.
790
01:52:54,432 --> 01:52:57,882
Όσο ζει ο Φιόλνιρ,
τα παιδιά μας δεν θα είναι ποτέ ασφαλή.
791
01:52:59,279 --> 01:53:03,533
Αν ήξερε γι' αυτό, θα σε κυνηγούσε
με όλη τη φωτιά των θεών.
792
01:53:04,901 --> 01:53:07,201
- Δεν μπορεί να περιμένει.
- Αρκετά.
793
01:53:07,996 --> 01:53:12,951
- Είναι ένα ζωντανό νήμα που μας ενώνει.
- Ήμουν ανόητος.
794
01:53:15,420 --> 01:53:18,370
Ήθελα να το σκάσω μαζί σου
από το πεπρωμένο μου.
795
01:53:31,936 --> 01:53:34,786
Το όραμά μου
μου δείχνει ότι θα γεννήσεις δύο.
796
01:53:36,691 --> 01:53:38,777
Και το σπαθί μου θα τους σώσει.
797
01:53:47,535 --> 01:53:50,435
Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Πρέπει!
798
01:53:52,165 --> 01:53:55,015
Μου είχε προφητευτεί ότι
θα έπρεπε να επιλέξω…
799
01:53:55,585 --> 01:54:00,215
μεταξύ της καλοσύνης των δικών μου
και του μίσους προς τους εχθρούς μου.
800
01:54:00,340 --> 01:54:02,940
Δες την ελπίδα
που βρίσκεται μπροστά μας.
801
01:54:12,227 --> 01:54:13,677
Επιλέγω και τα δύο.
802
01:54:21,828 --> 01:54:23,243
Πήγαινέ τη στο Όρκνεϊ.
803
01:54:23,363 --> 01:54:26,663
Οι συγγενείς μου θα σου πληρώσουν
εννέα φορές την αξία του δαχτυλιδιού.
804
01:54:26,783 --> 01:54:29,402
Όχι! Άμλεθ!
805
01:54:33,706 --> 01:54:35,806
Θα γίνεις η Μητέρα ενός βασιλιά!
806
01:54:37,168 --> 01:54:40,296
- Δεν ξεφεύγουμε από το πεπρωμένο μας.
- Όχι!
807
01:54:41,423 --> 01:54:43,133
Άμλεθ!
808
01:54:56,229 --> 01:54:59,441
Ελάτε μαζί μου, κόρες του Βοριά!
809
01:55:00,316 --> 01:55:01,985
Πάρτε με μαζί σας…
810
01:55:02,277 --> 01:55:04,877
…στις ακτές των προγόνων
των παιδιών μου!
811
01:55:05,155 --> 01:55:08,241
Εκεί θα σας φυτέψω
ένα δάσος από σημύδες…
812
01:55:09,284 --> 01:55:12,884
…με απύθμενα κλαδιά που θα χορεύουν
στον ήχο της θύελλας σας…
813
01:55:13,121 --> 01:55:15,832
…μεθυσμένα από το αεράκι σου!
814
01:56:24,401 --> 01:56:26,861
Είναι εδώ! Πάνε στον Φιόλνιρ!
815
01:56:29,155 --> 01:56:30,255
Αυτός είναι!
816
01:56:35,537 --> 01:56:37,330
Αποκλείστε το σπίτι!
817
01:56:53,179 --> 01:56:56,179
Το αγόρι που κάποτε κυνηγούσες
έφαγε τη μύτη σου.
818
01:56:56,558 --> 01:57:01,271
Ο λύκος μεγάλωσε.
Θέλει να φάει τα υπόλοιπα.
819
01:57:08,361 --> 01:57:12,031
Ό,τι κι αν ακούσεις,
πρέπει να μείνεις κρυμμένος.
820
01:57:15,160 --> 01:57:16,786
Κράτα τον ασφαλή.
821
01:57:18,413 --> 01:57:22,083
- Και τους δυο σας.
- Θα το κάνω.
822
01:57:50,695 --> 01:57:52,739
Πάρε την ελευθερία σου,
823
01:57:53,490 --> 01:57:55,490
και κάνε με αυτήν ό,τι θέλεις.
824
01:58:07,128 --> 01:58:08,505
Φιόλνιρ!
825
01:58:21,351 --> 01:58:23,019
Ποτέ!
826
01:58:36,157 --> 01:58:38,159
Στην καρδιά.
827
01:58:41,371 --> 01:58:43,164
Σε ευχαριστώ.
828
01:58:51,715 --> 01:58:53,383
Μητέρα!
829
02:00:12,045 --> 02:00:15,256
Θα σε συναντήσω
στις πύλες της Κολάσεως.
830
02:00:17,133 --> 02:00:21,304
Στις πύλες της Κόλασης, θα με βρεις.
831
02:00:22,680 --> 02:00:24,557
Και εκεί θα πεθάνεις,
832
02:00:26,017 --> 02:00:29,145
στα χέρια αυτού
που σκότωσε τον Πατέρα σου.
833
02:01:14,691 --> 02:01:19,863
ΟΙ ΠΥΛΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ
834
02:02:38,608 --> 02:02:40,619
Νεκροί από το σπαθί,
835
02:02:41,444 --> 02:02:44,864
θα ξαναβρεθούμε
στο φρούριο του Υπέρτατου Πατέρα.
836
02:03:33,246 --> 02:03:34,664
Θα σε εκδικηθώ.
837
02:03:36,541 --> 02:03:38,835
Θα τιμήσω το αίμα μας.
838
02:03:39,836 --> 02:03:42,005
Θα κόψω τα νήματα της μοίρας.
839
02:03:42,672 --> 02:03:44,007
Θα σε εκδικηθώ.
840
02:03:45,258 --> 02:03:47,177
Θα τιμήσω το αίμα μας.
841
02:03:48,219 --> 02:03:50,169
Θα κόψω τα νήματα της μοίρας.
842
02:03:51,347 --> 02:03:52,974
Θα σε εκδικηθώ.
843
02:03:54,309 --> 02:03:55,909
Θα τιμήσω το αίμα μας.
844
02:03:57,228 --> 02:03:59,178
Θα κόψω τα νήματα της μοίρας.
845
02:04:00,190 --> 02:04:01,524
Θα σε εκδικηθώ.
846
02:04:02,650 --> 02:04:05,028
Το αίμα μου θα ζήσει!
847
02:04:05,153 --> 02:04:07,238
Το Βάλχολ με περιμένει!
848
02:07:45,373 --> 02:07:49,169
Το νήμα που μας συνδέει
δεν μπορεί ποτέ να σπάσει.
849
02:07:55,133 --> 02:07:56,483
Είμαστε ασφαλείς.
850
02:08:05,018 --> 02:08:07,771
Τώρα, πέρασε το κατώφλι.
851
02:08:49,813 --> 02:08:54,234
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ
Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi
86030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof