Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,621 --> 00:00:14,666
♪
2
00:00:27,027 --> 00:00:29,986
[tuono e rombo vulcanico]
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
♪
4
00:00:35,513 --> 00:00:38,081
[il brontolio continua]
5
00:00:38,125 --> 00:00:41,084
LUI-STREGA:
Ascoltami, OÓdinn,
6
00:00:41,128 --> 00:00:42,955
Tutto-Padre degli dei.
7
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
[voci sussurranti]
8
00:00:44,348 --> 00:00:47,090
Evoca le ombre dei secoli passati,
9
00:00:47,134 --> 00:00:52,617
quando il filo fila Norns
governava le sorti degli uomini.
10
00:00:53,662 --> 00:00:56,360
Sentir dire di
la vendetta di un principe si è estinta
11
00:00:56,404 --> 00:00:59,755
alle porte infuocate di Hel.
12
00:00:59,798 --> 00:01:03,063
Un principe destinato a Valhoöll.
13
00:01:04,238 --> 00:01:06,109
Ascoltami.
14
00:01:06,153 --> 00:01:08,068
[voci sussurranti espirano]
15
00:01:08,111 --> 00:01:10,070
[suonano le corna]
16
00:01:10,113 --> 00:01:12,115
♪
17
00:01:13,508 --> 00:01:15,945
[onde che si infrangono]
18
00:01:15,988 --> 00:01:18,861
[corvi che stridono]
19
00:01:19,862 --> 00:01:22,299
[squittisce e suona le corna
Continua]
20
00:01:22,343 --> 00:01:24,388
♪
21
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
[l'uomo grida in lontananza]
22
00:01:47,237 --> 00:01:49,283
♪
23
00:01:54,157 --> 00:01:55,767
Lui è qui.
24
00:01:55,811 --> 00:01:57,726
-[chiacchiere eccitate in lontananza]
-[cani che abbaiano]
25
00:02:00,816 --> 00:02:02,122
Lui è qui.
26
00:02:03,166 --> 00:02:06,648
-[corna che suonano in lontananza]
-Mamma, papà è qui!
27
00:02:06,691 --> 00:02:08,171
[sussulta]
28
00:02:08,215 --> 00:02:10,913
Non entrare mai nelle mie stanze
senza invito!
29
00:02:10,956 --> 00:02:13,220
Il re, signora. Il re.
30
00:02:13,263 --> 00:02:15,309
[corna che suonano in lontananza]
31
00:02:18,442 --> 00:02:19,878
GUDRUÚN:
Venire.
32
00:02:19,922 --> 00:02:21,619
AMLETO:
OÓdinn lo portò a casa.
33
00:02:23,317 --> 00:02:25,362
[porte che scricchiolano]
34
00:02:26,320 --> 00:02:29,149
[nitriscono i cavalli]
35
00:02:29,192 --> 00:02:31,194
♪
36
00:02:44,686 --> 00:02:46,601
UOMO:
Salve, Re dei Corvi!
37
00:02:50,387 --> 00:02:52,433
UOMO:
War-Raven, salve!
38
00:02:55,000 --> 00:02:56,654
UOMO:
Salve, mio signore!
39
00:03:00,180 --> 00:03:01,485
UOMO:
War-Raven, salve.
40
00:03:02,486 --> 00:03:04,140
UOMO:
Salve, donatore di anelli!
41
00:03:08,710 --> 00:03:10,668
[nitriscono i cavalli]
42
00:03:10,712 --> 00:03:12,757
♪
43
00:03:24,291 --> 00:03:25,857
FJOÖLNIR:
Avanti, fratello!
44
00:03:25,901 --> 00:03:27,946
[nitriscono i cavalli]
45
00:03:35,824 --> 00:03:37,129
UOMO:
Vieni qui.
46
00:03:39,915 --> 00:03:41,960
-Andare.
-[donne che grugniscono piano]
47
00:03:44,093 --> 00:03:46,138
♪
48
00:03:49,403 --> 00:03:51,448
[corno che suona la fanfara]
49
00:03:52,841 --> 00:03:54,234
[corvo gracchia]
50
00:03:55,626 --> 00:03:59,195
FOLLA [all'unisono]:
Salve, Re Aurvandil War-Raven!
51
00:03:59,239 --> 00:04:00,718
Salve!
52
00:04:04,853 --> 00:04:06,811
[cavallo nitrisce]
53
00:04:06,855 --> 00:04:09,727
Come un cane da battaglia
tornando dal suo padrone,
54
00:04:09,771 --> 00:04:13,992
Sono venuto per essere incatenato
dai biondi riccioli della mia regina.
55
00:04:14,036 --> 00:04:16,517
Siamo sempre legati, mio signore.
56
00:04:19,302 --> 00:04:21,826
il principe Amleth,
57
00:04:21,870 --> 00:04:25,743
sei diventato troppo vecchio
essere accolto come un bambino.
58
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
Salve, Lord King.
59
00:04:34,578 --> 00:04:36,493
Ma...
60
00:04:36,537 --> 00:04:39,453
un padre non invecchia mai troppo
61
00:04:39,496 --> 00:04:41,498
-per un buon soffocamento!
-[risata]
62
00:04:41,542 --> 00:04:43,979
Quanto mi sei mancato, figlio mio.
63
00:04:47,330 --> 00:04:50,333
Tuo fratello no
graziaci con la sua presenza?
64
00:04:50,377 --> 00:04:52,727
Non pensare a Fjoölnir.
65
00:04:52,770 --> 00:04:54,468
Presto sarà con noi.
66
00:04:55,425 --> 00:04:57,471
♪
67
00:05:13,095 --> 00:05:14,923
[squittisce]
68
00:05:21,364 --> 00:05:26,804
Questo è stato indossato intorno a
il collo del principe quando l'ho trovato.
69
00:05:26,848 --> 00:05:30,982
Ma era destinato
per questo principe
70
00:05:31,026 --> 00:05:33,507
Indossalo sempre con il mio amore.
71
00:05:33,550 --> 00:05:35,509
Grazie Padre.
72
00:05:35,552 --> 00:05:37,032
Il mio re.
73
00:05:38,033 --> 00:05:39,469
[cani che abbaiano]
74
00:05:39,513 --> 00:05:41,297
Fjoolnir.
75
00:05:41,341 --> 00:05:42,690
-MAN [sottovoce]: Fjoölnir è tornato.
-[altri sussurrano]
76
00:05:42,733 --> 00:05:44,387
-Il bruto è arrivato.
-[porta si chiude]
77
00:05:44,909 --> 00:05:47,651
Il bruto è arrivato.
78
00:05:47,695 --> 00:05:49,740
[silenzio sussurrante]
79
00:05:57,226 --> 00:05:58,967
Salve, Lord King.
80
00:06:01,578 --> 00:06:05,234
Arreda questo cuore feroce
uccisore di uomini con qualche bevanda,
81
00:06:05,277 --> 00:06:07,671
che io possa bere per lui.
82
00:06:07,715 --> 00:06:11,893
Accetta la mia coppa, parente.
83
00:06:11,936 --> 00:06:13,982
-Milady.
-[Heimir ride beffardo]
84
00:06:15,113 --> 00:06:20,684
Guarda come cresce la coppa della regina
bagnata per più uomini del suo re.
85
00:06:20,728 --> 00:06:23,426
Che metallo potrebbe comprare
un sorso profumato?
86
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
Dolce argento...
87
00:06:25,646 --> 00:06:27,996
o ferro duro?
88
00:06:28,039 --> 00:06:30,564
Silenzio, cane!
89
00:06:30,607 --> 00:06:33,958
Per Freyr, calunnia
il tuo signore e la tua padrona!
90
00:06:34,002 --> 00:06:35,917
- Ti prego, fratello.
-[bambino che piange]
91
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Non è che uno scherzo.
92
00:06:37,484 --> 00:06:38,876
Uno scherzo.
93
00:06:38,920 --> 00:06:40,617
Heimir ha una lingua volgare,
94
00:06:40,661 --> 00:06:43,794
eppure lo tengo
come un profondo amico.
95
00:06:43,838 --> 00:06:45,230
[il pianto continua]
96
00:06:45,274 --> 00:06:47,407
Vieni, fratello.
97
00:06:47,450 --> 00:06:51,193
Eccone un altro di cui ha bisogno
la tua custodia di me.
98
00:06:52,760 --> 00:06:54,283
FJOÖLNIR [sussurra]:
Thorir.
99
00:06:55,806 --> 00:06:57,199
[sospira]
100
00:06:58,243 --> 00:06:59,810
Thorir!
101
00:06:59,854 --> 00:07:02,334
Mio figlio!
102
00:07:02,378 --> 00:07:05,381
A mio fratello, il War-Raven!
103
00:07:05,425 --> 00:07:07,078
Nel regno di Hrafnsey!
104
00:07:07,122 --> 00:07:09,472
TUTTO:
Skál!
105
00:07:09,516 --> 00:07:11,518
[il vento che fischia dolcemente]
106
00:07:22,572 --> 00:07:24,052
[Aurvandil si schiarisce la voce]
107
00:07:26,663 --> 00:07:29,449
AURVANDIL: Il nemico
ho avuto un assaggio del mio fegato.
108
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
Sei ferito?
109
00:07:34,192 --> 00:07:38,545
Quasi abbastanza per Amleth
essere contrassegnato come mio successore.
110
00:07:39,981 --> 00:07:42,374
Ho visto la sua innocenza stasera.
111
00:07:43,767 --> 00:07:46,248
Deve essere svegliato
a ciò che lo attende.
112
00:07:47,554 --> 00:07:48,946
È un cucciolo.
113
00:07:48,990 --> 00:07:50,861
Ha la stessa età
come mio nonno
114
00:07:50,905 --> 00:07:52,341
quando salì al trono.
115
00:07:52,384 --> 00:07:54,735
Era diverso.
116
00:07:54,778 --> 00:07:57,346
Prima doveva uccidere suo zio.
117
00:08:01,002 --> 00:08:04,092
Non hai visto la tua regina
in una stagione.
118
00:08:04,135 --> 00:08:05,441
Venire.
119
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
Lascia che ti porti nel nostro letto.
120
00:08:17,714 --> 00:08:19,716
No.
121
00:08:19,760 --> 00:08:23,111
Pregate i miei spiriti fortunati
guardami in molti campi di guerra
122
00:08:23,154 --> 00:08:25,069
dopo aver sconfitto questa ferita.
123
00:08:25,113 --> 00:08:27,507
Mi rifiuto di morire di malattia
124
00:08:27,550 --> 00:08:31,598
né vivere la lunga vita
di una vergognosa barba grigia.
125
00:08:31,641 --> 00:08:34,992
Devo morire di spada.
126
00:08:35,036 --> 00:08:38,735
Morirò in onore.
127
00:08:38,779 --> 00:08:40,998
[grugnito addolorato]
128
00:08:41,042 --> 00:08:42,739
Non preoccuparti.
129
00:08:45,263 --> 00:08:48,789
[sussurra]: Morirai
in battaglia, mio signore.
130
00:08:50,138 --> 00:08:53,054
Le porte di Valhoöll
ti aspetto, lo so
131
00:08:56,971 --> 00:08:58,320
[Aurvandil sospira]
132
00:08:59,321 --> 00:09:01,366
-[corvi che gracchiano]
-[fischio del vento]
133
00:09:02,542 --> 00:09:06,546
AURVANDIL: Questo è lo stesso
percorso che ho percorso con mio padre
134
00:09:06,589 --> 00:09:08,504
e lui con il suo.
135
00:09:09,636 --> 00:09:13,204
Ora è la nostra strada da percorrere.
136
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
♪
137
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
[porta che scricchiola]
138
00:09:17,426 --> 00:09:19,471
[uomo che prega in antico norvegese]
139
00:09:30,395 --> 00:09:32,441
[Il respiro di Amleth trema]
140
00:09:47,412 --> 00:09:49,458
[l'uomo continua a pregare]
141
00:09:57,640 --> 00:09:59,163
AMLETH [sussurra]:
OÓdinn.
142
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
[ansimando piano]
143
00:10:21,229 --> 00:10:24,188
[porta che scricchiola]
144
00:10:24,232 --> 00:10:26,277
♪
145
00:10:41,031 --> 00:10:43,425
AURVANDIL:
Non aver paura, Amleth.
146
00:10:43,468 --> 00:10:45,296
Fai come me.
147
00:10:45,340 --> 00:10:46,646
[ringhiando ferocemente]
148
00:10:46,689 --> 00:10:47,995
[ringhiano entrambi ferocemente]
149
00:10:48,038 --> 00:10:50,867
-[entrambi abbaiano]
-[tintinnio ritmico]
150
00:10:58,048 --> 00:11:00,094
[abbaiare e tintinnare continuano]
151
00:11:04,794 --> 00:11:06,230
[entrambi ululano]
152
00:11:06,274 --> 00:11:07,362
HEIMIR:
Chi abbaia?
153
00:11:07,405 --> 00:11:08,755
[continua ad abbaiare]
154
00:11:08,798 --> 00:11:11,714
Sono i lupi?
dell'Alto?
155
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
[continua ad abbaiare]
156
00:11:14,108 --> 00:11:17,894
O è l'abbaiare
dei cani del villaggio?
157
00:11:19,156 --> 00:11:23,160
Ascoltami,
voi cani a due zampe.
158
00:11:23,204 --> 00:11:26,860
Bevi l'idromele della vista
di conoscenza.
159
00:11:26,903 --> 00:11:31,038
Per imparare di cosa si tratta
vivere e morire in onore.
160
00:11:31,081 --> 00:11:33,431
-[Aurvandil e Amleth ansimanti]
-Essere uccisi in battaglia
161
00:11:33,475 --> 00:11:37,958
e nella morte ricompensato da
l'abbraccio del Valkyrjur.
162
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Le fanciulle guerriere
ti porterà
163
00:11:39,873 --> 00:11:42,876
al luccichio
Porte di Valhoöll.
164
00:11:42,919 --> 00:11:44,878
[lappare]
165
00:11:44,921 --> 00:11:46,183
[ringhiando]
166
00:11:46,227 --> 00:11:49,230
Siete cani
che desiderano diventare uomini.
167
00:11:49,273 --> 00:11:52,189
[annusando]
168
00:11:52,233 --> 00:11:55,018
Dimostra che non sei un cane.
169
00:11:56,498 --> 00:11:59,414
[rutta forte]
170
00:12:00,807 --> 00:12:04,375
Non solo sei un uomo,
si cena da re.
171
00:12:05,855 --> 00:12:08,249
[Amleth che abbaia]
172
00:12:08,292 --> 00:12:10,555
[ringhiano entrambi]
173
00:12:10,599 --> 00:12:11,948
[abbaiando]
174
00:12:11,992 --> 00:12:13,341
[ringhiando]
175
00:12:13,384 --> 00:12:14,821
[Heimir annusando]
176
00:12:14,864 --> 00:12:18,346
E tu, cucciolotto,
che cosa siete?
177
00:12:20,348 --> 00:12:21,392
[Amleth scorregge]
178
00:12:21,436 --> 00:12:23,090
-Ah.
-[inspira profondamente]
179
00:12:23,133 --> 00:12:25,701
Sento l'odore di un allievo intelligente.
180
00:12:28,748 --> 00:12:30,967
[eco]:
Ad ogni passaggio,
181
00:12:31,011 --> 00:12:33,143
uno dovrebbe voltare lo sguardo,
182
00:12:33,187 --> 00:12:35,058
uno dovrebbe spiare.
183
00:12:35,102 --> 00:12:38,496
[eco]: Perché un nemico potrebbe esserlo
accucciato sul pavimento.
184
00:12:38,540 --> 00:12:41,761
Saggio in misura
dovrebbe ogni uomo essere,
185
00:12:41,804 --> 00:12:43,458
eppure abbastanza saggio da essere lo sciocco.
186
00:12:43,501 --> 00:12:45,547
Abbastanza saggio da essere lo sciocco.
187
00:12:45,590 --> 00:12:50,117
[eco distorto]: Dimmi,
come ha fatto OÓdinn a perdere l'occhio?
188
00:12:50,160 --> 00:12:51,814
Per imparare
la magia segreta delle donne.
189
00:12:51,858 --> 00:12:55,949
Non cercare mai i segreti di
donne, ma ascoltale sempre.
190
00:12:55,992 --> 00:12:59,474
HEIMIR: Sono le donne che sanno
i misteri degli uomini.
191
00:12:59,517 --> 00:13:04,305
Le Norne che filano e tessono
al loro Pozzo del Fato.
192
00:13:04,348 --> 00:13:07,482
-Vivi in onore.
-Vivi in onore.
193
00:13:07,525 --> 00:13:11,138
-Proteggi il tuo sangue familiare.
-Proteggi il tuo sangue familiare.
194
00:13:11,181 --> 00:13:13,618
So cosa significa,
Amleth, figlio di Aurvandil?
195
00:13:13,662 --> 00:13:14,968
[ansimando]
196
00:13:15,011 --> 00:13:17,840
Dovrei cadere
dalla spada del nemico,
197
00:13:17,884 --> 00:13:22,236
mi devi vendicare
o vivi per sempre nella vergogna!
198
00:13:22,279 --> 00:13:24,151
Lo farò, padre, lo farò!
199
00:13:24,194 --> 00:13:25,674
La mia lama non si fermerà
200
00:13:25,717 --> 00:13:27,328
finché non ha bevuto il sangue
dal suo collo aperto!
201
00:13:27,371 --> 00:13:30,548
Ora vivi sempre senza paura,
202
00:13:30,592 --> 00:13:33,856
perché il tuo destino è stabilito
e non puoi sfuggirgli.
203
00:13:33,900 --> 00:13:35,727
Giuro.
204
00:13:35,771 --> 00:13:37,512
Lo giuro.
205
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
[Ansimando Amleth]
206
00:13:40,776 --> 00:13:42,822
♪
207
00:13:48,262 --> 00:13:50,307
[voci sussurranti]
208
00:13:56,574 --> 00:13:58,359
[il sussurro svanisce]
209
00:13:58,402 --> 00:14:00,448
♪
210
00:14:07,934 --> 00:14:09,936
[Ansimando Amleth]
211
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
[piangendo piano]
212
00:14:20,163 --> 00:14:24,602
Questa è l'ultima lacrima
perderai debolezza.
213
00:14:24,646 --> 00:14:28,302
Sarà restituito
quando più ne hai bisogno.
214
00:14:29,738 --> 00:14:33,176
Ora, ecco,
215
00:14:33,220 --> 00:14:34,874
come un uomo.
216
00:14:41,881 --> 00:14:44,274
AURVANDIL:
Avvicinati, Amleth,
217
00:14:44,318 --> 00:14:50,280
e nel nostro sangue
ecco l'albero dei re.
218
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
[Piagnucolare di Amleth]
219
00:14:59,202 --> 00:15:02,162
[rombo vulcanico]
220
00:15:02,205 --> 00:15:04,251
[il cuore batte costantemente]
221
00:15:09,473 --> 00:15:11,432
[il cuore batte più forte]
222
00:15:11,475 --> 00:15:13,521
♪
223
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
♪
224
00:15:41,288 --> 00:15:43,333
[il cuore che batte rapidamente]
225
00:15:50,601 --> 00:15:52,429
[urlo acuto]
226
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
-[fischio del vento]
-[passi]
227
00:16:23,330 --> 00:16:25,332
-[freccia sibilante]
-[Aurvandil grugnisce]
228
00:16:25,375 --> 00:16:27,421
-[grugnire]
-[corvi che gracchiano]
229
00:16:30,685 --> 00:16:32,730
-[ansimando]
-[cavalli che nitriscono]
230
00:16:35,995 --> 00:16:37,213
Padre!
231
00:16:38,606 --> 00:16:41,130
Correre! Correre!
232
00:16:41,174 --> 00:16:43,219
-[Aurvandil grugnisce ferocemente]
-[lame che tintinnano]
233
00:16:48,529 --> 00:16:52,054
Vieni a prendere la tua carcassa,
bastardi!
234
00:16:52,098 --> 00:16:54,013
-[ansimando]
-[Aurvandil grugnisce, urla]
235
00:16:54,056 --> 00:16:56,058
[lame che tintinnano e lancinano]
236
00:16:56,102 --> 00:16:58,321
[urlando]
237
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
[sussulta]
238
00:17:03,283 --> 00:17:06,590
[gemendo debolmente]
239
00:17:12,553 --> 00:17:14,598
[respiro affannoso]
240
00:17:16,774 --> 00:17:18,820
♪
241
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
[cavallo nitrisce]
242
00:17:33,530 --> 00:17:35,141
[sussulta]
243
00:17:36,838 --> 00:17:38,622
[cavallo nitrisce]
244
00:17:46,369 --> 00:17:49,372
Guardi lo sguardo di tuo fratello
con stupore.
245
00:17:51,679 --> 00:17:53,681
Sapevo bene che l'avresti fatto.
246
00:17:55,813 --> 00:17:59,730
Peccato che tu non abbia mai pagato
gli occhi di un bastardo prestano attenzione prima.
247
00:18:02,385 --> 00:18:07,738
Ora... guarda con quanta rapidità
tuo fratello brandisce la spada.
248
00:18:11,002 --> 00:18:15,268
Colpisci, fratello, colpisci.
249
00:18:16,356 --> 00:18:18,836
Ma sappi
che porta un anello rubato
250
00:18:18,880 --> 00:18:21,143
non fa re un mezzosangue.
251
00:18:21,187 --> 00:18:23,667
Imbevuto del mio sangue,
252
00:18:23,711 --> 00:18:29,151
presto scorrerà
dal tuo braccio come un serpente.
253
00:18:29,195 --> 00:18:34,156
Il tuo regno non durerà.
254
00:18:35,157 --> 00:18:37,812
[respira profondamente]
255
00:18:39,466 --> 00:18:44,210
Lascia che questo misfatto
perseguita le tue notti viventi
256
00:18:44,253 --> 00:18:48,344
fino a una vendetta fiammeggiante
gole sulla tua morte.
257
00:18:50,912 --> 00:18:52,261
Colpire.
258
00:18:54,350 --> 00:18:55,612
Colpire!
259
00:18:56,613 --> 00:18:58,398
A Valhooll!
260
00:18:58,441 --> 00:19:00,704
[ansimando]
261
00:19:00,748 --> 00:19:02,880
-[colpisce la spada]
-[Fjoölnir che urla]
262
00:19:04,795 --> 00:19:06,188
[sussulta]
263
00:19:10,888 --> 00:19:13,630
Re Aurvandil è morto!
264
00:19:15,066 --> 00:19:18,461
-Viva il re Fjoölnir!
-Viva il re Fjoölnir!
265
00:19:18,505 --> 00:19:20,550
UOMINI [all'unisono]:
Salve, Signore Re!
266
00:19:20,594 --> 00:19:22,639
Salve, Signore Re!
267
00:19:27,209 --> 00:19:28,819
Portami la testa del ragazzo!
268
00:19:28,863 --> 00:19:30,517
[sussulta]
269
00:19:30,560 --> 00:19:32,606
♪
270
00:19:37,959 --> 00:19:40,004
-[ansimando]
-[uomini che chiacchierano]
271
00:19:45,445 --> 00:19:47,838
-Lo vedi?
-[chiacchiere continua]
272
00:19:47,882 --> 00:19:49,840
-Qui.
- Interrompilo!
273
00:19:49,884 --> 00:19:51,929
♪
274
00:19:57,283 --> 00:19:59,285
[ansimando]
275
00:20:08,294 --> 00:20:10,034
[entrambi grugnendo]
276
00:20:10,078 --> 00:20:11,906
[zittendo]
277
00:20:11,949 --> 00:20:13,516
Lo farò lento.
278
00:20:13,560 --> 00:20:15,649
-[grugnisce]
-[Finnr che urla]
279
00:20:18,695 --> 00:20:20,741
[persone che urlano]
280
00:20:25,702 --> 00:20:27,661
-[sussulta]
-[belare le capre]
281
00:20:27,704 --> 00:20:29,663
[la gente continua a urlare]
282
00:20:29,706 --> 00:20:31,752
♪
283
00:20:33,536 --> 00:20:36,278
[battito ritmico in lontananza]
284
00:20:36,322 --> 00:20:38,846
[muggito di bestiame]
285
00:20:38,889 --> 00:20:40,935
[continua il battito ritmico]
286
00:20:44,678 --> 00:20:46,897
[martellamento ritmico
diventa più forte]
287
00:20:46,941 --> 00:20:49,987
[Gudrún che urla]
288
00:20:51,032 --> 00:20:53,904
Salve, Fjoölnir il Senza fratelli!
289
00:20:53,948 --> 00:20:55,819
Salve, re Fjoölnir!
290
00:20:55,863 --> 00:20:57,821
- Salve, Fjoölnir!
-[l'urlo continua]
291
00:20:57,865 --> 00:20:59,910
[Amleth grugnisce]
292
00:21:01,390 --> 00:21:03,436
Salve, re Fjoölnir!
293
00:21:04,480 --> 00:21:07,657
HALLGRIÍMR: Re Fjoölnir
si è trovata una regina.
294
00:21:07,701 --> 00:21:11,139
[uomini che ridono]
295
00:21:11,182 --> 00:21:12,532
FINNR:
Fjoolnir!
296
00:21:12,575 --> 00:21:15,274
Fjoolnir! Mio Signore!
297
00:21:15,317 --> 00:21:16,405
Il ragazzo!
298
00:21:17,363 --> 00:21:19,016
Il ragazzo.
299
00:21:19,060 --> 00:21:20,714
[grugnisce]
300
00:21:20,757 --> 00:21:23,586
Il ragazzo è morto.
301
00:21:23,630 --> 00:21:26,110
Morto in mare.
302
00:21:26,154 --> 00:21:27,721
Sì.
303
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
Affondò come una pietra.
304
00:21:29,723 --> 00:21:30,985
[gemiti]
305
00:21:31,028 --> 00:21:33,074
[grugnire, piangere]
306
00:21:34,771 --> 00:21:36,817
♪
307
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Ti vendicherò, padre!
308
00:21:40,081 --> 00:21:41,778
Ti salverò, Madre!
309
00:21:41,822 --> 00:21:43,693
Ti ucciderò, Fjoölnir!
310
00:21:43,737 --> 00:21:45,608
Ti vendicherò, padre!
311
00:21:45,652 --> 00:21:47,218
Ti salverò, Madre!
312
00:21:47,262 --> 00:21:49,090
Ti ucciderò, Fjoölnir!
313
00:21:49,133 --> 00:21:50,874
Ti vendicherò, padre!
314
00:21:50,918 --> 00:21:52,833
Ti salverò, Madre!
315
00:21:52,876 --> 00:21:54,878
Ti ucciderò, Fjoölnir!
316
00:21:54,922 --> 00:21:56,576
[in lontananza]:
Ti vendicherò, padre!
317
00:21:56,619 --> 00:21:58,404
Ti salverò, Madre!
318
00:21:58,447 --> 00:22:00,493
Ti ucciderò, Fjoölnir!
319
00:22:11,286 --> 00:22:13,244
[fischio del vento]
320
00:22:13,288 --> 00:22:15,334
[cinguettio e richiamo degli uccelli]
321
00:22:17,423 --> 00:22:19,425
♪
322
00:22:25,256 --> 00:22:27,302
[suona il corno in lontananza]
323
00:22:45,712 --> 00:22:47,757
[uomini che grugniscono ritmicamente]
324
00:22:53,154 --> 00:22:55,199
♪
325
00:23:15,176 --> 00:23:17,221
♪
326
00:23:26,100 --> 00:23:28,450
[uomo che parla antico slavo
freneticamente]
327
00:23:28,494 --> 00:23:30,539
-[urlando]
-[frecce sibilanti]
328
00:23:32,802 --> 00:23:34,848
[uomini che ridono]
329
00:23:36,197 --> 00:23:38,242
[rombo di Tuono]
330
00:23:41,985 --> 00:23:43,944
-[fuoco scoppiettante]
-[tamburi che battono ritmicamente]
331
00:23:43,987 --> 00:23:46,033
[uomo che ronza]
332
00:23:50,733 --> 00:23:52,779
[uomini che ululano selvaggiamente]
333
00:23:56,652 --> 00:23:58,698
[uomini che ringhiano e abbaiano]
334
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
[uomini che grugniscono ritmicamente
all'unisono alla batteria]
335
00:24:40,261 --> 00:24:42,219
[uomini che ululano selvaggiamente]
336
00:24:42,263 --> 00:24:44,308
[tamburi che battono più velocemente]
337
00:24:55,015 --> 00:24:58,061
[uomini che ridono selvaggiamente]
338
00:25:02,370 --> 00:25:03,414
[uomini che ululano, ridono]
339
00:25:23,478 --> 00:25:24,523
[ridendo selvaggiamente]
340
00:25:30,354 --> 00:25:32,400
-[urlando selvaggiamente]
-[il tuono si blocca]
341
00:25:39,929 --> 00:25:41,975
[rane che gracchiano]
342
00:25:43,063 --> 00:25:45,935
[gallo che canta in lontananza]
343
00:25:45,979 --> 00:25:48,024
[uomini che ringhiano
e grugnisce piano]
344
00:25:56,816 --> 00:26:00,080
[uomo che grida freneticamente
in antico slavo]
345
00:26:00,123 --> 00:26:02,169
-[suona il corno]
-[uomini che grugniscono]
346
00:26:04,040 --> 00:26:06,086
[uomini che urlano selvaggiamente]
347
00:26:08,218 --> 00:26:10,177
A Valhooll!
348
00:26:10,220 --> 00:26:12,266
♪
349
00:26:23,930 --> 00:26:25,975
[grugnendo]
350
00:26:33,853 --> 00:26:35,898
[uomini che gridano in antico slavo]
351
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
[urlando]
352
00:26:38,945 --> 00:26:40,424
[la donna urla]
353
00:26:41,600 --> 00:26:44,341
-[cavalli che nitriscono]
-[uomini che gridano]
354
00:26:45,560 --> 00:26:46,517
[urlando]
355
00:26:46,561 --> 00:26:48,041
[cavallo che nitrisce]
356
00:26:51,566 --> 00:26:52,523
[soffocamento]
357
00:26:52,567 --> 00:26:54,177
[urlando]
358
00:26:54,221 --> 00:26:56,266
-[persone che urlano]
-[chiacchiere frenetiche]
359
00:27:17,723 --> 00:27:19,768
[urla e chiacchiericcio frenetico
continua]
360
00:27:24,164 --> 00:27:26,209
[sussurrando in antico slavo]
361
00:27:36,002 --> 00:27:37,656
No!
362
00:27:52,583 --> 00:27:54,629
[urlando selvaggiamente]
363
00:27:57,850 --> 00:27:59,286
[urlando]
364
00:27:59,329 --> 00:28:01,375
-[lacrimazione della carne]
-[ringhiando]
365
00:28:03,725 --> 00:28:06,510
[ululando selvaggiamente]
366
00:28:10,036 --> 00:28:13,039
[uomini che ululano, urlano]
367
00:28:13,082 --> 00:28:15,258
-[persone che chiacchierano, piangono]
-[uomini che tossiscono, sputano]
368
00:28:15,302 --> 00:28:17,347
[cani che abbaiano in lontananza]
369
00:28:19,741 --> 00:28:21,743
[mormorando]
370
00:28:23,919 --> 00:28:25,399
[ride] Cosa stai facendo?
371
00:28:25,442 --> 00:28:26,922
Vieni ora, vieni. Vieni qui.
372
00:28:26,966 --> 00:28:28,271
Vieni qui.
373
00:28:28,315 --> 00:28:30,230
[cane che abbaia]
374
00:28:30,273 --> 00:28:32,841
-[uomo che grugnisce]
-[donna che urla]
375
00:28:32,885 --> 00:28:34,930
[chiacchiere e pianto continuano]
376
00:28:41,850 --> 00:28:43,896
[bambino che piange]
377
00:28:46,507 --> 00:28:50,641
Questi selvaggi
fare per beni mobili,
378
00:28:50,685 --> 00:28:52,208
eh, Bjoörnulfr?
379
00:28:52,252 --> 00:28:54,471
Abbiamo fatto bene.
380
00:28:54,515 --> 00:28:56,082
AMLETO:
Mai migliore.
381
00:28:59,868 --> 00:29:01,914
Quando ti abbiamo trovato da cucciolo...
382
00:29:01,957 --> 00:29:03,611
[uomo che geme]
383
00:29:03,654 --> 00:29:07,397
...allora ho capito che ce l'avevi
un cuore di ferro freddo.
384
00:29:07,441 --> 00:29:09,617
-[colpisce la spada]
-SHIELD MAIDEN: Troppo debole!
385
00:29:09,660 --> 00:29:11,445
ne voglio di forti!
386
00:29:11,488 --> 00:29:13,534
Non quelli deboli!
387
00:29:13,577 --> 00:29:15,623
♪
388
00:29:24,327 --> 00:29:25,720
RAGAZZO:
Mamma!
389
00:29:25,764 --> 00:29:27,243
[uomini che grugniscono]
390
00:29:27,287 --> 00:29:28,636
[Olga che parla l'antico slavo
freneticamente]
391
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
Mamma!
392
00:29:30,072 --> 00:29:31,987
[Olga continua a parlare
freneticamente]
393
00:29:32,031 --> 00:29:33,249
Mamma!
394
00:29:34,250 --> 00:29:36,296
-[l'uomo grugnisce]
-[Olga che grida]
395
00:29:37,819 --> 00:29:39,168
Mamma!
396
00:29:40,735 --> 00:29:42,781
[pianto]
397
00:29:44,695 --> 00:29:46,654
[l'uomo urla]
398
00:29:47,873 --> 00:29:49,352
Mamma!
399
00:29:51,615 --> 00:29:53,356
Mamma!
400
00:29:55,228 --> 00:29:57,012
Mamma!
401
00:29:57,056 --> 00:29:58,622
[la porta si chiude]
402
00:29:58,666 --> 00:30:01,669
[persone che urlano dentro casa,
bussare alla porta]
403
00:30:07,501 --> 00:30:09,851
[persone che urlano freneticamente]
404
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
[uomini che ridono, applaudono]
405
00:30:19,295 --> 00:30:21,341
[urlando e martellando
continua più forte]
406
00:30:29,001 --> 00:30:31,046
-[chiacchiere vivaci, risate]
-[suonare il flauto]
407
00:30:34,267 --> 00:30:36,356
Gioca, idiota. Giocare!
408
00:30:36,399 --> 00:30:38,837
-[risata]
-[la musica continua]
409
00:30:38,880 --> 00:30:40,882
-[applauso ritmico]
-[l'uomo canta ubriaco]
410
00:30:48,237 --> 00:30:50,283
-[urlando]
-[uomini che esultano]
411
00:30:52,589 --> 00:30:55,027
[voci che si affievoliscono]
412
00:30:55,070 --> 00:30:57,116
♪
413
00:31:17,658 --> 00:31:19,703
♪
414
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
[dolce tintinnio ritmico]
415
00:31:55,000 --> 00:31:57,045
[dolce tintinnio ritmico
continua]
416
00:32:07,708 --> 00:32:09,666
♪
417
00:32:09,710 --> 00:32:11,755
[dolce tintinnio ritmico
continua]
418
00:32:23,289 --> 00:32:27,989
[sussurrando]: Vaga nell'ombra,
uccisore del mio popolo.
419
00:32:28,033 --> 00:32:29,338
Nascondere.
420
00:32:31,862 --> 00:32:34,865
Anche se tuo fratello
mi ha rubato gli occhi...
421
00:32:36,432 --> 00:32:38,086
...Ti vedo.
422
00:32:39,261 --> 00:32:41,742
Non sono il fratello di nessuno.
423
00:32:42,786 --> 00:32:47,226
Non è abbastanza
essere l'uomo che non piange mai,
424
00:32:47,269 --> 00:32:49,793
il principe Amleth.
425
00:32:51,447 --> 00:32:55,364
Il principe che si è trasformato
dal suo destino.
426
00:32:56,452 --> 00:33:00,239
Una bestia a cui non importa nulla.
427
00:33:00,282 --> 00:33:03,851
Una bestia che strappa le lacrime
dagli occhi degli uomini.
428
00:33:03,894 --> 00:33:05,331
[sussulta]
429
00:33:06,332 --> 00:33:12,251
Ora ricorda per chi
hai versato la tua ultima lacrima.
430
00:33:12,294 --> 00:33:15,123
Ricorda il giuramento
per correggere il torto.
431
00:33:16,298 --> 00:33:19,171
Ricorda il Re dei Corvi.
432
00:33:19,214 --> 00:33:21,347
Ricordare.
433
00:33:21,390 --> 00:33:26,047
[parlando]: Ricorda,
contiene l'oceano salato
434
00:33:26,091 --> 00:33:29,877
devi salpare
ai confini del mondo.
435
00:33:29,920 --> 00:33:34,273
Alimenta il fiume gelido
di odio che scorre nelle mie vene.
436
00:33:34,316 --> 00:33:38,538
Ci vorrà te
in un'isola del nord
437
00:33:38,581 --> 00:33:41,932
dove ci sarà primavera
un lago in fiamme,
438
00:33:41,976 --> 00:33:45,458
scoppiando da
cima di una montagna nera.
439
00:33:45,501 --> 00:33:49,723
Lì annegherò
l'assassino di mio padre.
440
00:33:49,766 --> 00:33:54,554
Segui la coda della volpe
la dimora dell'antico
441
00:33:54,597 --> 00:33:59,907
per cercare la spada predestinata
che corrisponde alla tua rabbia brutale.
442
00:33:59,950 --> 00:34:04,085
Perché dirti la mia fortuna, strega?
443
00:34:04,129 --> 00:34:08,350
Per dove il tuo percorso
di cenere finisce,
444
00:34:08,394 --> 00:34:11,962
un'altra inizierà il suo viaggio.
445
00:34:13,007 --> 00:34:15,357
Un re vergine.
446
00:34:15,401 --> 00:34:17,142
Rilasciami.
447
00:34:17,185 --> 00:34:20,667
Non puoi sfuggire a quale destino
le Norne sono filate.
448
00:34:21,668 --> 00:34:24,236
-Ora vattene!
-[grugnisce]
449
00:34:24,279 --> 00:34:26,325
[ansimando]
450
00:34:27,978 --> 00:34:30,764
UFFICIALE HIRD:
Questi schiavi vanno a Uppsala.
451
00:34:30,807 --> 00:34:33,680
-[frizzante]
-[l'uomo urla, urla]
452
00:34:33,723 --> 00:34:36,117
Quelli al mercato di Kiev.
453
00:34:36,161 --> 00:34:38,163
[chiacchiere, risate]
454
00:34:39,555 --> 00:34:42,254
Mandali a Costantinopoli.
455
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
E questi forti
dovrebbe arrivare fino in fondo
456
00:34:45,779 --> 00:34:47,650
al posto di Fjoölnir in Islanda.
457
00:34:47,694 --> 00:34:50,218
-[frizzante]
-[donna urla]
458
00:34:50,262 --> 00:34:52,829
AMLETO:
Chi è questo Fjoölnir?
459
00:34:52,873 --> 00:34:54,527
Fjoölnir il Senza fratelli.
460
00:34:54,570 --> 00:34:56,398
Il cosiddetto dopo
ha ucciso suo fratello,
461
00:34:56,442 --> 00:34:59,619
il caduto in disgrazia
Re Aurvandil War-Raven.
462
00:35:01,273 --> 00:35:03,405
Lo so.
463
00:35:03,449 --> 00:35:05,755
Perché sono i suoi schiavi
diretto in Islanda?
464
00:35:05,799 --> 00:35:08,323
Fjoölnir governa Hrafnsey.
465
00:35:08,367 --> 00:35:12,719
Fuggì nell'arretrato
frontiera con sua moglie e suo figlio
466
00:35:12,762 --> 00:35:16,984
dopo il re Haraldr di Norvegia
prese il suo regno.
467
00:35:17,027 --> 00:35:19,029
Fjoölnir ha ucciso suo fratello
per niente.
468
00:35:19,073 --> 00:35:20,596
Ora è un allevatore di pecore.
469
00:35:20,640 --> 00:35:22,555
-[ridendo]
-[corvo gracchiando]
470
00:35:23,512 --> 00:35:26,341
♪
471
00:35:26,385 --> 00:35:28,430
[cinguettio]
472
00:35:35,220 --> 00:35:36,656
Padre.
473
00:35:38,223 --> 00:35:40,225
[cani che abbaiano in lontananza]
474
00:35:46,231 --> 00:35:48,276
[chiacchiere in lontananza]
475
00:35:53,238 --> 00:35:56,719
-[frizzante]
-[grugnito doloroso]
476
00:35:56,763 --> 00:35:58,808
[ansimando]
477
00:35:59,766 --> 00:36:01,071
Non preoccuparti.
478
00:36:01,115 --> 00:36:02,508
Quando incontro il tuo proprietario,
479
00:36:02,551 --> 00:36:04,945
Lo ringrazierò
per il calore che mi hai dato.
480
00:36:08,340 --> 00:36:10,559
♪
481
00:36:10,603 --> 00:36:12,648
-[ansimando]
-[chiacchiere lontane]
482
00:36:23,572 --> 00:36:25,835
[uomini che chiacchierano, grugnino]
483
00:36:28,229 --> 00:36:29,796
CAPITANO:
Porta quelle due corde.
484
00:36:30,797 --> 00:36:31,972
[Olga che parla antico slavo]
485
00:36:32,015 --> 00:36:33,843
CAPITANO:
Prendi il tuo posto.
486
00:36:33,887 --> 00:36:35,932
[Continua Olga
parlando in antico slavo]
487
00:36:38,196 --> 00:36:39,849
[pianto]
488
00:36:39,893 --> 00:36:41,938
[continua a parlare antico slavo]
489
00:37:06,006 --> 00:37:07,964
[continua a parlare antico slavo]
490
00:37:08,008 --> 00:37:10,053
♪
491
00:37:23,153 --> 00:37:25,068
[tuono rimbombante dolcemente]
492
00:37:27,854 --> 00:37:29,899
[uomini che chiacchierano, ridono]
493
00:37:32,424 --> 00:37:34,164
UOMO:
Ah, come può avere quel numero?
494
00:37:34,208 --> 00:37:36,036
-[risata]
-UOMO: Sta barando.
495
00:37:36,079 --> 00:37:37,211
È fortuna.
496
00:37:37,255 --> 00:37:39,169
Vediamo cosa hai.
497
00:37:39,213 --> 00:37:40,910
Si continua allora.
498
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
Ho perso tutto il mio argento, allora.
499
00:37:44,305 --> 00:37:46,307
[le chiacchiere continuano indistintamente]
500
00:37:50,398 --> 00:37:53,749
I vestiti delle tue pecore no
travestiti, uomo del nord.
501
00:37:55,360 --> 00:37:58,232
AMLETO:
Che ne dici, oratore di incantesimi?
502
00:37:58,276 --> 00:38:01,191
Vuoi essere uno schiavo,
503
00:38:01,235 --> 00:38:02,889
nascondi la tua astuzia.
504
00:38:04,499 --> 00:38:07,197
Mostra il pastore
sei una pecora.
505
00:38:07,241 --> 00:38:09,896
Mostrerò il pastore
la sua morte.
506
00:38:09,939 --> 00:38:12,072
-[vento ruggente]
-[uomini che gridano]
507
00:38:12,115 --> 00:38:13,769
♪
508
00:38:15,902 --> 00:38:17,773
[urlo frenetico]
509
00:38:17,817 --> 00:38:19,732
Tienilo forte!
510
00:38:19,775 --> 00:38:21,821
[continua a gridare]
511
00:38:23,388 --> 00:38:25,607
-[Olga grugnisce]
-UOMO: Stai in piedi!
512
00:38:27,392 --> 00:38:28,828
AMLETO:
Prendimi la mano!
513
00:38:30,438 --> 00:38:32,048
Ho te!
514
00:38:32,092 --> 00:38:33,615
[Amleth e Olga gridano]
515
00:38:35,443 --> 00:38:37,402
[grugnendo]
516
00:38:37,445 --> 00:38:39,491
[Amleth e Olga
ansimando pesantemente]
517
00:38:45,627 --> 00:38:47,673
[continua ansimante]
518
00:38:52,547 --> 00:38:54,593
♪
519
00:38:55,768 --> 00:38:57,335
[dolce tintinnio]
520
00:39:02,905 --> 00:39:05,691
[dolce tintinnio]
521
00:39:05,734 --> 00:39:07,345
♪
522
00:39:11,871 --> 00:39:13,002
[dolce tintinnio]
523
00:39:16,179 --> 00:39:19,052
[voci urlanti e ruggenti]
524
00:39:19,095 --> 00:39:21,402
[dolce tintinnio]
525
00:39:21,446 --> 00:39:23,448
♪
526
00:39:33,849 --> 00:39:35,895
GIOVANE AMLETH [sussurrando]:
Ti vendicherò, padre.
527
00:39:35,938 --> 00:39:37,984
Ti salverò, mamma.
528
00:39:38,027 --> 00:39:40,334
Ti ucciderò, Fjoölnir.
529
00:39:53,173 --> 00:39:55,218
-[Vento che soffia]
-[onde che sciabordano]
530
00:39:57,133 --> 00:39:59,092
-[ansimando, grugnendo]
-[uomini che chiacchierano]
531
00:39:59,135 --> 00:40:01,181
♪
532
00:40:13,411 --> 00:40:14,760
UOMO:
Laggiù.
533
00:40:14,803 --> 00:40:16,849
[Continuano le chiacchiere]
534
00:40:19,765 --> 00:40:21,244
Lasciala qui.
535
00:40:22,202 --> 00:40:23,377
Spostare!
536
00:40:23,421 --> 00:40:24,683
[grugnisce]
537
00:40:33,518 --> 00:40:36,434
-UOMO: Mazzo di cadaveri.
-FINNR: Lascialo marcire!
538
00:40:37,783 --> 00:40:40,046
I gabbiani lo mangeranno!
539
00:40:40,089 --> 00:40:41,917
Hanno fame!
540
00:40:45,355 --> 00:40:47,793
Muoviti, porco!
541
00:40:50,186 --> 00:40:52,232
♪
542
00:41:11,817 --> 00:41:13,862
[persone che tossiscono]
543
00:41:17,866 --> 00:41:21,087
Perché dovresti nasconderti
in un posto così infernale?
544
00:41:21,130 --> 00:41:23,959
Questa terra ospita il male.
545
00:41:24,003 --> 00:41:26,484
Il mio destino mi ha portato qui.
546
00:41:26,527 --> 00:41:29,356
Per trovare ciò che mi è stato rubato.
547
00:41:29,399 --> 00:41:30,879
E che cos'è?
548
00:41:31,967 --> 00:41:36,363
Una madre, un padre, un regno.
549
00:41:37,886 --> 00:41:39,671
Questo è il tuo regno?
550
00:41:39,714 --> 00:41:41,629
Il traditore che ha rubato
il mio regno è fuggito qui
551
00:41:41,673 --> 00:41:43,718
quando un altro re
gliel'ha preso.
552
00:41:45,024 --> 00:41:47,330
Io lascerò
quando avrò finito con lui.
553
00:41:49,245 --> 00:41:52,118
Sono Olga della foresta di betulle.
554
00:41:52,161 --> 00:41:55,687
Anch'io,
giura di fuggire da quest'isola.
555
00:41:55,730 --> 00:41:58,516
Allora devi affrontare molti nemici.
556
00:41:58,559 --> 00:42:00,082
Come te.
557
00:42:02,041 --> 00:42:04,086
Li affronteresti da solo?
558
00:42:06,436 --> 00:42:09,701
La tua forza
rompe le ossa degli uomini.
559
00:42:09,744 --> 00:42:11,964
Ho l'astuzia
per spezzare le loro menti.
560
00:42:12,007 --> 00:42:14,575
HALLGRIÍMR:
Voi due, tenete le vostre trappole!
561
00:42:14,619 --> 00:42:16,055
Cammina!
562
00:42:18,057 --> 00:42:20,015
[rombo vulcanico]
563
00:42:20,059 --> 00:42:22,104
[Uccelli che stridono]
564
00:42:23,671 --> 00:42:26,282
-[Fjoölnir grugnisce]
-[taglio degli assi]
565
00:42:26,326 --> 00:42:28,023
[Gunnar grugnisce]
566
00:42:28,067 --> 00:42:29,416
[l'ascia sbatte a terra]
567
00:42:29,459 --> 00:42:31,374
-[Gunnar grugnisce]
-[taglio con l'ascia]
568
00:42:41,733 --> 00:42:43,473
Perché stiamo facendo questo?
569
00:42:43,517 --> 00:42:44,910
Che cosa?
570
00:42:44,953 --> 00:42:46,955
-Questo.
-Che cosa?
571
00:42:46,999 --> 00:42:49,131
È lavoro da schiavo.
572
00:42:49,175 --> 00:42:50,742
Tu sei il capo.
573
00:42:50,785 --> 00:42:52,657
è il tuo tempio,
574
00:42:52,700 --> 00:42:55,007
e io sono l'erede
a questo santo capo.
575
00:42:55,050 --> 00:42:58,532
Nessun uomo sa se lo farà
festeggia il prossimo Natale
576
00:42:58,576 --> 00:43:01,491
come re o come schiavo.
577
00:43:01,535 --> 00:43:03,450
Meglio essere preparati per entrambi.
578
00:43:03,493 --> 00:43:06,235
E per allontanare quest'ultimo,
il minimo che puoi fare
579
00:43:06,279 --> 00:43:09,369
è mostrare i tuoi schiavi
sei forte come loro.
580
00:43:11,676 --> 00:43:14,592
Ma nessuno ci sta guardando.
581
00:43:16,550 --> 00:43:18,117
Vai a prenderci del siero di latte.
582
00:43:18,160 --> 00:43:19,814
Pensa a quello che ho detto.
583
00:43:19,858 --> 00:43:21,816
-UOMO: Tieni alzato il braccio dello scudo.
-THOÓRIR: Lo sono.
584
00:43:21,860 --> 00:43:23,165
-UOMO: Tu sei...
-Sono!
585
00:43:23,209 --> 00:43:24,427
UOMO:
Non sei!
586
00:43:24,471 --> 00:43:25,994
-Attacca, Hjalti!
-[Thórir grugnisce]
587
00:43:28,823 --> 00:43:31,260
No! No!
588
00:43:31,304 --> 00:43:33,001
[grugnisce]
589
00:43:33,045 --> 00:43:35,003
-[grida arrabbiato]
-[sospira]
590
00:43:35,047 --> 00:43:37,005
HALLGRIÍMR:
Fjoölnir, mio signore!
591
00:43:39,965 --> 00:43:42,402
La tua spedizione è qui.
592
00:43:42,445 --> 00:43:44,186
[vento che ulula]
593
00:43:44,230 --> 00:43:47,015
Bene, mostramelo.
594
00:43:47,059 --> 00:43:49,452
-Dov'è il resto?
-HALLGRIÍMR: Alzati in piedi!
595
00:43:49,496 --> 00:43:51,367
-FINNR: In piedi!
-Sui tuoi piedi!
596
00:43:51,411 --> 00:43:53,195
FINNR:
Su, maiali!
597
00:43:53,239 --> 00:43:55,197
HALLGRIÍMR:
Allineati, bastardi!
598
00:43:58,636 --> 00:44:01,639
THOÓRIR:
pietoso. Non riesco nemmeno a stare in piedi.
599
00:44:01,682 --> 00:44:03,684
♪
600
00:44:07,296 --> 00:44:09,342
FJOÖLNIR:
Non dureranno l'inverno.
601
00:44:10,560 --> 00:44:12,388
Vendili tutti.
602
00:44:15,435 --> 00:44:18,786
[urlando selvaggiamente]
603
00:44:18,830 --> 00:44:20,875
[Amleth ringhiando, grugnendo]
604
00:44:23,835 --> 00:44:25,358
Fammi vedere questo.
605
00:44:25,401 --> 00:44:28,448
[ringhiando]
606
00:44:28,491 --> 00:44:30,406
[ansimando]
607
00:44:40,329 --> 00:44:42,723
Abbiamo tenuto peggio.
608
00:44:45,291 --> 00:44:47,336
[ansimando continua]
609
00:44:54,604 --> 00:44:56,476
Non sono impressionato.
610
00:44:58,304 --> 00:44:59,653
Il suo fetore.
611
00:44:59,697 --> 00:45:01,089
[uomini che ridono]
612
00:45:02,134 --> 00:45:03,831
[Amleth geme]
613
00:45:03,875 --> 00:45:06,573
Non guardarmi mai
negli occhi, schiavo.
614
00:45:08,314 --> 00:45:11,578
Beh, mi chiedo come si chiamano
una bestia come te
615
00:45:11,621 --> 00:45:13,711
nella terra di Rus.
616
00:45:16,757 --> 00:45:19,151
Sono...
617
00:45:19,194 --> 00:45:22,067
Bjoornulfr.
618
00:45:22,110 --> 00:45:25,287
Solo per nome, puoi dirlo
è forte come un orso.
619
00:45:29,814 --> 00:45:32,207
Ma se lo sei
inaffidabile come un lupo,
620
00:45:32,251 --> 00:45:34,949
Lo giuro
Ti abbatterò io stesso.
621
00:45:39,214 --> 00:45:40,781
Manteniamo questo.
622
00:45:42,087 --> 00:45:43,697
Il resto può andare.
623
00:45:46,308 --> 00:45:48,528
GUNNAR: Ma la mamma ha bisogno
due per la cucina
624
00:45:48,571 --> 00:45:50,791
-e uno per il bucato.
-UOMO: Muoviti.
625
00:45:50,835 --> 00:45:52,184
GUNNAR:
E due maschi per la mietitura.
626
00:45:52,227 --> 00:45:53,881
FJOÖLNIR:
[sospira] Bene.
627
00:45:53,925 --> 00:45:57,450
Questi due per la cucina
e lei per il bucato.
628
00:45:57,493 --> 00:46:00,235
E scegli due maschi
per i campi.
629
00:46:02,107 --> 00:46:03,935
E anche lei.
630
00:46:05,893 --> 00:46:07,765
Tieni le braccia bianche...
631
00:46:09,462 --> 00:46:11,812
...e i suoi capelli lunghi.
632
00:46:11,856 --> 00:46:13,858
♪
633
00:46:27,219 --> 00:46:29,264
[il bestiame muggisce piano]
634
00:46:32,441 --> 00:46:35,314
Piano di arrampicarsi fuori, eh,
Lupo-orso?
635
00:46:36,881 --> 00:46:39,753
Anche se l'avessi fatto
scappa da questa fattoria,
636
00:46:39,797 --> 00:46:43,626
saresti solo una carogna
per le volpi blu e le selkie.
637
00:46:44,932 --> 00:46:47,935
Quest'isola è una desolazione sterile.
638
00:46:47,979 --> 00:46:50,329
È meglio trovare te stesso
un po' di sonno.
639
00:46:59,251 --> 00:47:01,296
♪
640
00:47:24,624 --> 00:47:26,669
♪
641
00:47:33,546 --> 00:47:34,852
[grugnisce piano]
642
00:47:34,895 --> 00:47:36,897
[polli che stridono]
643
00:47:36,941 --> 00:47:38,116
[Voölundur grugnisce con rabbia]
644
00:47:39,160 --> 00:47:41,554
VOÖLUNDUR:
Ottenere! Ottenere! [gemiti]
645
00:47:41,597 --> 00:47:42,990
-Ottenere!
-[schizzi di liquido]
646
00:47:43,034 --> 00:47:44,035
[chiocciano i polli]
647
00:47:44,078 --> 00:47:45,732
Ladro-cagna demone.
648
00:47:52,652 --> 00:47:54,697
♪
649
00:47:59,224 --> 00:48:00,442
[la porta si apre]
650
00:48:00,486 --> 00:48:02,705
GUDRUÚN:
Via! Via.
651
00:48:02,749 --> 00:48:04,751
-[Gudrún sibila]
-[corvi che stridono, gracchiano]
652
00:48:04,794 --> 00:48:07,058
Via con te!
653
00:48:07,101 --> 00:48:08,886
[sibila]
654
00:48:08,929 --> 00:48:10,800
Via! Vattene!
655
00:48:12,106 --> 00:48:13,499
[sibila]
656
00:48:14,674 --> 00:48:16,110
Via con te!
657
00:48:18,330 --> 00:48:20,375
[tranquillamente]:
Ti vendicherò, padre.
658
00:48:22,116 --> 00:48:24,162
Ti salverò, mamma.
659
00:48:25,859 --> 00:48:27,817
Ti ucciderò, Fjoölnir.
660
00:48:27,861 --> 00:48:29,907
♪
661
00:48:29,950 --> 00:48:31,952
[uomini che chiacchierano]
662
00:48:35,086 --> 00:48:36,783
-Qui. Andare.
-[Amleth grugnisce]
663
00:48:36,826 --> 00:48:38,872
[grugnendo]
664
00:48:44,747 --> 00:48:46,793
[ansimando]
665
00:48:53,626 --> 00:48:55,671
[grugnendo]
666
00:48:57,847 --> 00:48:59,893
[chiacchiere silenziose]
667
00:49:05,812 --> 00:49:07,857
♪
668
00:49:16,301 --> 00:49:18,085
Vai a pisciare.
669
00:49:20,044 --> 00:49:21,175
HALLDOÓRA:
Lì dentro.
670
00:49:21,219 --> 00:49:23,264
[chiocciano i polli]
671
00:49:27,225 --> 00:49:29,270
[il vento che fischia dolcemente]
672
00:49:35,842 --> 00:49:37,322
Fermati lì.
673
00:49:40,020 --> 00:49:43,067
[Gudrún canticchia una melodia]
674
00:49:56,689 --> 00:49:58,560
Voi! Avanti!
675
00:49:58,604 --> 00:50:00,084
Avanti con te ora!
676
00:50:00,127 --> 00:50:02,173
[Gudrún continua a canticchiare]
677
00:50:15,229 --> 00:50:17,275
Dov'è il tuo ingegno?
678
00:50:17,318 --> 00:50:18,798
Girarsi.
679
00:50:18,841 --> 00:50:20,887
[Gudrún continua a canticchiare]
680
00:50:29,591 --> 00:50:31,289
[il ronzio si ferma]
681
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Chiudi la porta.
682
00:50:46,565 --> 00:50:48,610
-[muggito di bestiame]
-[chiocciano i polli]
683
00:50:50,264 --> 00:50:52,658
L'hai trovato?
684
00:50:52,701 --> 00:50:54,181
Quello che hai perso.
685
00:50:55,791 --> 00:50:57,837
In casa oggi,
c'era?
686
00:50:59,839 --> 00:51:01,971
Quella...
687
00:51:02,015 --> 00:51:03,495
e altro ancora.
688
00:51:11,111 --> 00:51:12,895
È un incubo.
689
00:51:15,594 --> 00:51:17,639
Allora devi svegliarti.
690
00:51:19,076 --> 00:51:20,990
È il loro incubo.
691
00:51:22,601 --> 00:51:24,385
FINNR:
Voi!
692
00:51:24,429 --> 00:51:26,126
Tu, donna!
693
00:51:26,170 --> 00:51:27,780
Tu vieni con noi!
694
00:51:28,781 --> 00:51:31,044
Tu non appartieni qui!
695
00:51:31,088 --> 00:51:33,264
Fjoölnir ti vuole vicino.
696
00:51:33,307 --> 00:51:36,005
Se mi perdi, verrai
e cerchi anche me?
697
00:51:37,181 --> 00:51:38,269
Vuole?
698
00:51:38,312 --> 00:51:40,140
-Vieni qui.
-[grugnire]
699
00:51:40,184 --> 00:51:42,186
♪
700
00:51:48,583 --> 00:51:50,629
[che stride la volpe]
701
00:52:01,118 --> 00:52:03,120
[che stride la volpe]
702
00:52:09,213 --> 00:52:10,649
[la volpe strilla]
703
00:52:14,087 --> 00:52:15,480
[annusando]
704
00:52:21,225 --> 00:52:23,183
♪
705
00:52:23,227 --> 00:52:25,229
[debole brontolio vulcanico
in lontananza]
706
00:52:30,016 --> 00:52:32,061
[corvi che gracchiano]
707
00:52:42,681 --> 00:52:44,726
♪
708
00:52:55,476 --> 00:52:57,435
[Lui-Strega che canta lentamente
in antico norvegese]
709
00:52:57,478 --> 00:52:59,524
[tamburo che batte lentamente]
710
00:53:16,628 --> 00:53:18,673
[continuano canti e tamburi]
711
00:53:32,905 --> 00:53:36,169
Siedi, Amleth, figlio di Aurvandil.
712
00:53:38,084 --> 00:53:40,652
Il nostro amico mangiatore di galline
dirti di me?
713
00:53:42,523 --> 00:53:44,351
No.
714
00:53:46,571 --> 00:53:49,138
Uno molto più loquace.
715
00:53:52,881 --> 00:53:54,753
Un vecchio pazzo.
716
00:53:57,016 --> 00:53:58,235
Povero Heimir.
717
00:53:59,845 --> 00:54:03,457
Parla di giorni passati
718
00:54:03,501 --> 00:54:05,764
e giorni ancora a venire.
719
00:54:08,810 --> 00:54:12,379
Fjoölnir si tagliò la lingua,
720
00:54:12,423 --> 00:54:16,601
gli strappò gli occhi
prima di ucciderlo...
721
00:54:19,081 --> 00:54:22,215
...ma gliel'ho fatto di nuovo.
722
00:54:22,259 --> 00:54:24,652
[ridendo]
723
00:54:24,696 --> 00:54:27,089
Gentile amico.
724
00:54:27,133 --> 00:54:29,657
Sapere che
Ti vendicherò anch'io.
725
00:54:29,701 --> 00:54:32,486
Temo che tu debba rivolgerti a me.
726
00:54:32,530 --> 00:54:36,577
Ahimè, non gli ho fatto nuove orecchie.
727
00:54:36,621 --> 00:54:38,057
[ridacchia]
728
00:54:38,100 --> 00:54:39,928
Si sono anche incontrati
con la lama di Fjoölnir.
729
00:54:39,972 --> 00:54:41,321
Basta!
730
00:54:41,365 --> 00:54:42,931
Sai perché sono venuto.
731
00:54:42,975 --> 00:54:46,761
Sei ancora una bestia
ammantato di carne d'uomo.
732
00:54:46,805 --> 00:54:48,676
Parla, strega.
733
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Così sia, schiavo!
734
00:54:56,423 --> 00:54:57,990
[sospirando]
735
00:54:58,033 --> 00:55:00,340
[il fuoco ruggisce, sfrigola]
736
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
[lamenti]
737
00:55:06,825 --> 00:55:08,870
[Lui-Strega che si sforza]
738
00:55:10,089 --> 00:55:12,874
profeta errante...
739
00:55:12,918 --> 00:55:16,225
[sibilante]
740
00:55:18,445 --> 00:55:20,447
...svegliati ora...
741
00:55:22,101 --> 00:55:23,668
...dal tuo omicidio.
742
00:55:23,711 --> 00:55:26,323
[sibilante]
743
00:55:26,366 --> 00:55:28,368
-[urla tesa]
-[tamburo che batte più veloce]
744
00:55:30,022 --> 00:55:32,285
[ansima affannoso]
745
00:55:32,329 --> 00:55:35,288
[rapido ansimare]
746
00:55:37,812 --> 00:55:40,554
[grugnito rapido]
747
00:55:40,598 --> 00:55:43,209
[sibilante]
748
00:55:43,252 --> 00:55:45,342
Ascoltami!
749
00:55:45,385 --> 00:55:48,649
Heimir è arrivato!
750
00:55:48,693 --> 00:55:50,172
[Lui-Strega si acquieta]
751
00:55:53,350 --> 00:55:57,136
[Voce di Heimer]:
Ciao, cucciolo.
752
00:55:57,179 --> 00:56:01,662
Cerco l'arma le Norne
del destino ha scelto per la mia vendetta.
753
00:56:01,706 --> 00:56:04,970
[Voce di Heimer]:
Ascoltami.
754
00:56:05,013 --> 00:56:08,713
Forgiato dal più letale
fabbri di guerra
755
00:56:08,756 --> 00:56:14,327
mai strisciare da sotto
il ventre del grande verme.
756
00:56:14,371 --> 00:56:20,768
Una spada di
il ferro raro più segreto,
757
00:56:20,812 --> 00:56:24,381
legato con l'osso del joötnar.
758
00:56:24,424 --> 00:56:26,948
senza peso nelle mani del suo proprietario,
759
00:56:26,992 --> 00:56:29,821
eppure come la zanna di un drago,
760
00:56:29,864 --> 00:56:31,823
il suo morso non può mai essere offuscato,
761
00:56:31,866 --> 00:56:34,608
-mai rotto né piegato.
-[strumenti che tintinnano]
762
00:56:34,652 --> 00:56:38,395
La sua lama poteva solo essere spenta
nel sangue umano.
763
00:56:40,745 --> 00:56:44,313
-È come una fiamma di battaglia
nessun altro. -[voci gridano]
764
00:56:45,314 --> 00:56:47,099
Il suo nome:
765
00:56:47,142 --> 00:56:48,579
Draugr.
766
00:56:48,622 --> 00:56:49,710
[voci gridano]
767
00:56:49,754 --> 00:56:51,843
I non morti.
768
00:56:51,886 --> 00:56:53,192
[voci gridano]
769
00:56:54,889 --> 00:56:55,977
[voci gridano]
770
00:56:56,021 --> 00:56:57,675
È destino.
771
00:56:57,718 --> 00:56:59,459
VOCI:
Draugr!
772
00:57:11,471 --> 00:57:16,476
[voce normale]: Eppure,
difficile è la natura della spada,
773
00:57:16,520 --> 00:57:21,133
perché può solo essere sfoderato
nel buio della notte
774
00:57:21,176 --> 00:57:23,962
oppure alle porte nere di Hel.
775
00:57:24,005 --> 00:57:25,920
Le porte dell'Hel.
776
00:57:25,964 --> 00:57:28,619
La mia spada sarà giusta.
777
00:57:28,662 --> 00:57:32,579
Mi divertirò a dare da mangiare a Draugr
fino ad allora nella notte eterna.
778
00:57:32,623 --> 00:57:36,148
Allora godrai anche tu
il momento in cui devi scegliere
779
00:57:36,191 --> 00:57:41,327
tra la gentilezza per i tuoi parenti
o odio per i tuoi nemici.
780
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
Non è niente.
781
00:57:43,721 --> 00:57:45,940
Il mio cuore conosce solo vendetta.
782
00:57:48,290 --> 00:57:49,857
Mostramelo.
783
00:57:49,901 --> 00:57:53,818
Devi fare una visita
al proprietario di Draugr,
784
00:57:53,861 --> 00:57:55,384
l'abitante del tumulo.
785
00:57:55,428 --> 00:57:57,474
♪
786
00:58:02,566 --> 00:58:05,220
Segna bene la luce della luna piena.
787
00:58:06,787 --> 00:58:10,487
Perché le ombre non lo sono
padroni di casa ospitali.
788
00:58:12,097 --> 00:58:13,838
-[il serpente atterra a terra]
-[sussulta]
789
00:58:13,881 --> 00:58:15,927
[serpente sibilante]
790
00:58:16,971 --> 00:58:20,801
[Lui-Strega che ride]
791
00:58:31,943 --> 00:58:34,293
[cigolio della corda]
792
00:58:39,777 --> 00:58:41,169
[grugnisce]
793
00:58:41,213 --> 00:58:43,258
♪
794
00:59:07,718 --> 00:59:09,763
♪
795
00:59:30,436 --> 00:59:32,394
[sibila, ringhia]
796
00:59:36,790 --> 00:59:38,705
-[ringhiando]
-[passi rimbombanti]
797
00:59:44,798 --> 00:59:46,844
[grugnendo]
798
00:59:55,940 --> 00:59:58,246
[sforzando]
799
00:59:58,290 --> 00:59:59,552
[grida]
800
01:00:01,075 --> 01:00:03,469
[urlando]
801
01:00:06,167 --> 01:00:08,213
[gemendo]
802
01:00:09,170 --> 01:00:12,217
[strillando, ringhiando]
803
01:00:18,789 --> 01:00:20,486
[ansimando]
804
01:00:20,529 --> 01:00:22,575
[ruggente]
805
01:00:25,578 --> 01:00:27,885
[grugnendo]
806
01:00:27,928 --> 01:00:29,887
[gemendo]
807
01:00:31,758 --> 01:00:34,718
-[urla]
-[sibila]
808
01:00:35,893 --> 01:00:38,547
[ringhiando]
809
01:00:38,591 --> 01:00:40,332
[grugnendo]
810
01:00:45,206 --> 01:00:47,252
[urlando]
811
01:00:51,125 --> 01:00:53,171
[sibilante, crepitio]
812
01:00:55,129 --> 01:00:58,350
Segna bene la luce della luna piena!
813
01:01:01,179 --> 01:01:02,659
[grida]
814
01:01:06,010 --> 01:01:08,055
[ansimando]
815
01:01:11,406 --> 01:01:12,756
[grida]
816
01:01:15,759 --> 01:01:17,761
[ansimando]
817
01:01:26,204 --> 01:01:29,250
[respiro roco, ringhio]
818
01:01:35,953 --> 01:01:37,998
[debole brontolio vulcanico]
819
01:01:41,132 --> 01:01:43,177
[il brontolio si fa più forte]
820
01:01:52,883 --> 01:01:54,406
[il brontolio si ferma]
821
01:02:04,590 --> 01:02:06,635
♪
822
01:02:19,039 --> 01:02:21,085
[uomini che ridono in lontananza]
823
01:02:23,565 --> 01:02:25,611
[cane che abbaia in lontananza]
824
01:02:28,875 --> 01:02:30,921
[uomini che chiacchierano]
825
01:02:31,965 --> 01:02:34,141
[uomini che ridono]
826
01:02:34,185 --> 01:02:37,754
FJOÖLNIR: Thórir sceglierà
il nostro più forte.
827
01:02:37,797 --> 01:02:40,234
Domani lo dimostreremo
che gli uomini di Hákon Barba di Ferro
828
01:02:40,278 --> 01:02:42,846
nascono dal fango e dall'acqua.
829
01:02:42,889 --> 01:02:44,717
[uomini che ridono]
830
01:02:44,761 --> 01:02:46,937
HALLGRIÍMR: Il fango sarà
tutto ciò che resta di loro.
831
01:02:46,980 --> 01:02:48,895
[risata]
832
01:02:48,939 --> 01:02:50,418
FJOÖLNIR:
Rakki!
833
01:02:53,291 --> 01:02:55,336
[Rakki ringhiando]
834
01:02:57,208 --> 01:02:59,253
[abbaiando]
835
01:03:01,429 --> 01:03:03,736
-[ringhia]
-[Rakki piagnucolante]
836
01:03:03,780 --> 01:03:05,172
Rakki.
837
01:03:07,871 --> 01:03:09,829
[il piagnucolio continua]
838
01:03:09,873 --> 01:03:11,918
♪
839
01:03:16,749 --> 01:03:18,359
Rakki.
840
01:03:18,403 --> 01:03:20,884
Porta Rakki a casa.
841
01:03:20,927 --> 01:03:22,624
-E voi due...
-HALLGRIÍMR: Rakki, vieni.
842
01:03:22,668 --> 01:03:24,626
...è quasi l'alba.
Vai a letto.
843
01:03:24,670 --> 01:03:25,758
HALLGRIÍMR:
Sì, mio Signore.
844
01:03:25,802 --> 01:03:27,542
-Rakki.
-[Rakki che abbaia]
845
01:03:28,587 --> 01:03:30,632
[muggito di bestiame]
846
01:03:32,547 --> 01:03:34,593
-[muggito di bestiame]
-[chiocciano i polli]
847
01:03:37,552 --> 01:03:38,945
Svegliati.
848
01:03:39,990 --> 01:03:42,383
Vai a prenderla. Tu conosci quello.
849
01:03:42,427 --> 01:03:43,776
Sì.
850
01:03:45,256 --> 01:03:47,258
Svegliati, Olga. Svegliati.
851
01:03:47,301 --> 01:03:48,825
Alzati in piedi.
852
01:03:56,702 --> 01:03:58,835
I capelli di una Valkyrja...
853
01:04:00,227 --> 01:04:02,142
...su una selvaggia cagna slava.
854
01:04:02,186 --> 01:04:03,448
[grugnisce]
855
01:04:08,148 --> 01:04:09,802
Un po' di sangue.
856
01:04:11,195 --> 01:04:12,457
[entrambi grugniscono]
857
01:04:12,500 --> 01:04:14,198
Puttana impura!
858
01:04:14,241 --> 01:04:15,590
[entrambi grugniscono]
859
01:04:17,288 --> 01:04:19,116
[gallo che canta in lontananza]
860
01:04:19,159 --> 01:04:23,250
La correggerai, o lo farai
entrambi sono morti nel terreno.
861
01:04:24,469 --> 01:04:25,905
[Fjoölnir si schiarisce la voce]
862
01:04:27,080 --> 01:04:29,126
[galli che cantano in lontananza]
863
01:04:34,174 --> 01:04:36,220
♪
864
01:04:40,354 --> 01:04:42,226
Grazie alle Norne
che la marea della donna
865
01:04:42,269 --> 01:04:46,708
è l'unico sangue che scorre
a casa tua stasera, codardo.
866
01:04:49,973 --> 01:04:52,453
Sono uno sciocco.
867
01:04:52,497 --> 01:04:54,891
Era stato predetto che l'avrei fatto
uccidi l'assassino di mio padre
868
01:04:54,934 --> 01:04:57,589
in un lago in fiamme.
869
01:04:57,632 --> 01:04:59,721
Fino a quel giorno arriva,
870
01:04:59,765 --> 01:05:02,681
tormenterò l'uomo
che ha reso la mia vita un inferno.
871
01:05:05,771 --> 01:05:07,773
Ora dormi bene, lama della notte.
872
01:05:08,992 --> 01:05:13,474
Sì, abbiamo sete di vendetta,
873
01:05:13,518 --> 01:05:15,824
ma non possiamo sfuggire al nostro destino.
874
01:05:15,868 --> 01:05:17,914
♪
875
01:05:27,662 --> 01:05:29,403
UOMO [in lontananza]:
Mettili in fila!
876
01:05:29,447 --> 01:05:30,970
-Sembra vivace!
-[cavallo che grugnisce]
877
01:05:34,974 --> 01:05:37,411
- Muovilo!
-Non essere inattivo!
878
01:05:37,455 --> 01:05:39,152
quelli sono per la festa...
879
01:05:40,545 --> 01:05:42,503
Dove ci stanno portando?
880
01:05:42,547 --> 01:05:44,766
Qualcosa a proposito di
la festa del capotribù.
881
01:05:45,898 --> 01:05:48,988
Ieri sera l'ho visto con te.
882
01:05:49,032 --> 01:05:50,294
[l'uomo grida in lontananza]
883
01:05:53,732 --> 01:05:55,995
Allora conosci il tocco di Fjoölnir
non si soffermerà su di me
884
01:05:56,039 --> 01:05:57,866
quando lascio quest'isola.
885
01:05:57,910 --> 01:06:00,173
L'hai segnato bene.
886
01:06:00,217 --> 01:06:03,307
E ho trovato il ferro freddo
che lo abbatterà.
887
01:06:06,658 --> 01:06:09,661
-Quando lo farai?
-Quando devo.
888
01:06:09,704 --> 01:06:11,315
Per ora, perseguiterò questa fattoria
889
01:06:11,358 --> 01:06:14,622
come un cadavere affamato
tornato dalla tomba.
890
01:06:14,666 --> 01:06:17,234
pensa Fjoölnir
Amleth è morto da tempo.
891
01:06:17,277 --> 01:06:20,628
Sì, ma che mi dici di tua madre?
892
01:06:20,672 --> 01:06:23,631
Lei si rallegrerà
nell'angoscia di Fjoölnir.
893
01:06:23,675 --> 01:06:26,547
Lei finge solo il suo amore
per proteggere il loro bambino.
894
01:06:26,591 --> 01:06:28,462
-Non desidererebbe...
-Quando la libero,
895
01:06:28,506 --> 01:06:30,551
Porterò il ragazzo se devo.
896
01:06:31,596 --> 01:06:33,250
Mi hanno commosso
di nuovo in cucina.
897
01:06:33,293 --> 01:06:34,381
-CAPO: Bjoörnulfr!
-Se riusciamo a trattenere i suoi uomini...
898
01:06:34,425 --> 01:06:36,122
Il nostro piano dovrà aspettare. Andare.
899
01:06:36,166 --> 01:06:38,211
CAPO:
Bjoörnulfr, muoviti!
900
01:06:43,216 --> 01:06:44,609
[il caposquadra grugnisce]
901
01:06:44,652 --> 01:06:45,871
-Tu, dietro!
-FOREMAN: Muoviti!
902
01:06:45,914 --> 01:06:47,655
UOMO:
Donna!
903
01:06:47,699 --> 01:06:50,310
-[AÁshildur parla l'antico norvegese]
-[chiacchiere continua]
904
01:06:50,354 --> 01:06:51,877
[nitriscono i cavalli]
905
01:06:51,920 --> 01:06:54,053
UOMO: Thórir, mio Signore,
ci manca un uomo.
906
01:06:59,189 --> 01:07:01,800
Non sono un bambino.
I miei capelli sono miei.
907
01:07:01,843 --> 01:07:05,282
Conosco uomini adulti che hanno bisogno
una donna per prendersi cura dei loro capelli.
908
01:07:06,718 --> 01:07:08,328
UOMO:
Mettili in fila.
909
01:07:08,372 --> 01:07:11,027
FOREMAN: Puoi festeggiare
dopo i giochi, schiavo.
910
01:07:11,070 --> 01:07:12,593
Guarda vivace!
911
01:07:14,204 --> 01:07:16,336
UOMO:
Mio Signore.
912
01:07:16,380 --> 01:07:17,903
CAPO:
Dai!
913
01:07:17,946 --> 01:07:19,731
UOMO:
Thorir, mio signore.
914
01:07:25,998 --> 01:07:28,044
Sai combattere, schiavo?
915
01:07:29,784 --> 01:07:31,873
Guardami negli occhi, schiavo.
916
01:07:33,049 --> 01:07:35,486
ti ho chiesto
sai combattere
917
01:07:38,097 --> 01:07:40,099
♪
918
01:08:01,033 --> 01:08:02,426
Cosa sono quelli?
919
01:08:03,644 --> 01:08:05,907
Non hai mai visto
un knatttré prima?
920
01:08:07,735 --> 01:08:09,259
[ridacchia piano]
921
01:08:09,302 --> 01:08:11,565
Al calar della notte, lo avrai
ne ho visti abbastanza.
922
01:08:15,003 --> 01:08:18,094
[uomini che gridano
e grugnindo selvaggiamente]
923
01:08:24,796 --> 01:08:26,841
[proseguono grida e grugniti]
924
01:08:30,323 --> 01:08:31,977
UOMO:
Gioca per il sangue!
925
01:08:32,020 --> 01:08:34,066
[uomini che urlano
e urlando selvaggiamente]
926
01:08:35,285 --> 01:08:37,330
-[grugnire]
-[clamorosamente]
927
01:08:57,089 --> 01:08:58,525
[uomini e folla esultano]
928
01:09:07,055 --> 01:09:09,101
[uomini che gridano e grugniscono
in lontananza]
929
01:09:10,450 --> 01:09:13,627
[proseguono grida e grugniti]
930
01:09:13,671 --> 01:09:16,761
[urlando selvaggiamente]
931
01:09:20,373 --> 01:09:22,419
-[grugnire]
-[clamorosamente]
932
01:09:26,597 --> 01:09:27,815
[l'uomo grida]
933
01:09:27,859 --> 01:09:29,208
[urla]
934
01:09:29,252 --> 01:09:30,775
[sputa, urla]
935
01:09:30,818 --> 01:09:32,864
[continua a clamore]
936
01:09:37,085 --> 01:09:39,044
[folla esulta]
937
01:09:39,087 --> 01:09:41,133
[la folla geme]
938
01:09:41,177 --> 01:09:43,135
[Thórfinnr urla]
939
01:09:43,179 --> 01:09:45,181
[la folla che schernisce]
940
01:09:49,533 --> 01:09:52,057
Ti stai vergognando
il nome della nostra famiglia!
941
01:09:52,100 --> 01:09:54,059
Abbiamo bisogno di più uomini!
942
01:09:54,102 --> 01:09:56,148
[urlando, gridando]
943
01:10:01,632 --> 01:10:04,156
[gridando con rabbia]
944
01:10:04,200 --> 01:10:05,766
[folla esulta]
945
01:10:05,810 --> 01:10:07,507
Sì!
946
01:10:07,551 --> 01:10:09,640
-[Thórfinnr sospira]
-[Gunnar grida]
947
01:10:09,683 --> 01:10:12,730
No! No!
948
01:10:15,472 --> 01:10:17,996
[mormorare della folla]
949
01:10:18,039 --> 01:10:19,824
-[entrambi grugnendo]
-[la folla esulta]
950
01:10:36,014 --> 01:10:38,234
-[Gunnar che grida]
-[entrambi urlando]
951
01:10:42,325 --> 01:10:45,066
-Gunnar!
-No!
952
01:10:45,110 --> 01:10:47,460
Ferma il gioco! Fermalo ora!
953
01:10:47,504 --> 01:10:49,157
-DONNA: Non toccarlo!
-[Gunnar grugnisce]
954
01:10:49,201 --> 01:10:51,377
-FJOÖLNIR: Gunnar!
-HAÁKON: Interrompi il gioco!
955
01:10:51,421 --> 01:10:53,249
FJOÖLNIR:
Gunnar! Gunnar!
956
01:10:53,292 --> 01:10:54,685
THOÓRFINNR:
Stupido sfigato!
957
01:10:54,728 --> 01:10:56,426
-GUDRUÚN: No!
-[Thórfinnr che urla]
958
01:10:56,469 --> 01:10:58,166
[urlando]
959
01:10:58,210 --> 01:11:00,256
[entrambi grugnendo]
960
01:11:06,218 --> 01:11:08,351
-[Amleth che urla]
-[Thórfinnr smette di grugnire]
961
01:11:08,394 --> 01:11:10,701
[ossa che si spezzano]
962
01:11:10,744 --> 01:11:12,703
[ansimando e grugnendo selvaggiamente]
963
01:11:12,746 --> 01:11:14,792
[mormorare della folla]
964
01:11:15,923 --> 01:11:18,274
-GUDRUÚN: Gunnar. Gunnar.
-FJOÖLNIR: Svegliati. Svegliati.
965
01:11:18,317 --> 01:11:20,145
Stupido, stupido ragazzo. Svegliati.
966
01:11:20,188 --> 01:11:21,886
[ansimando]
967
01:11:21,929 --> 01:11:24,323
-GUDRUÚN: Gunnar. Gunnar. Gunnar.
-FJOÖLNIR: Gunnar.
968
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
- Svegliati, andiamo.
-[schiaffi leggeri]
969
01:11:25,585 --> 01:11:28,196
Svegliati, Gunnar. Svegliati!
970
01:11:28,240 --> 01:11:30,242
GUDRUÚN [sussurrando]:
Gunnar. Gunnar. Gunnar.
971
01:11:30,286 --> 01:11:32,070
-FJOÖLNIR: Svegliati.
-Gunnar. Gunnar.
972
01:11:32,113 --> 01:11:33,376
-Svegliati!
-No.
973
01:11:33,419 --> 01:11:35,465
[Gudrún ansimando]
974
01:11:36,553 --> 01:11:38,337
Svegliati.
975
01:11:38,381 --> 01:11:40,383
[Gudrún ansimando]
976
01:11:42,080 --> 01:11:43,429
Abbiamo vinto?
977
01:11:43,473 --> 01:11:45,518
[risata]
978
01:11:45,562 --> 01:11:48,869
Parlato come
figlio di un vero capotribù.
979
01:11:48,913 --> 01:11:50,784
[sospirando]
980
01:11:50,828 --> 01:11:52,046
UOMO:
Un ragazzo coraggioso.
981
01:11:52,090 --> 01:11:53,744
Un giovane coraggioso.
982
01:11:58,096 --> 01:12:00,316
[percussione ritmica]
983
01:12:00,359 --> 01:12:01,926
-[cantando in antico norvegese]
-[continua la batteria ritmica]
984
01:12:01,969 --> 01:12:03,101
-[entrambi imitano il nitrito del cavallo]
-[altri che urlano]
985
01:12:03,144 --> 01:12:05,190
[continua a cantare in antico norreno]
986
01:12:23,643 --> 01:12:25,689
-[il canto continua]
-[altri cantando, urlando]
987
01:12:45,665 --> 01:12:47,711
[continua cantando e tamburellando]
988
01:12:52,977 --> 01:12:55,632
-[il canto continua più veloce]
-[urlo, risate]
989
01:13:01,551 --> 01:13:02,900
Voi.
990
01:13:06,991 --> 01:13:08,166
Per di qua.
991
01:13:08,209 --> 01:13:10,255
[musica e chiacchiere in lontananza]
992
01:13:18,394 --> 01:13:20,744
Ti sei mostrato coraggioso
993
01:13:20,787 --> 01:13:22,136
e leale.
994
01:13:23,181 --> 01:13:24,574
Quando torniamo alla fattoria,
995
01:13:24,617 --> 01:13:27,446
determinati privilegi
ti sarà concesso.
996
01:13:27,490 --> 01:13:29,753
Il tuo lavoro sarà
meno gravoso.
997
01:13:29,796 --> 01:13:32,495
Comanderai il peso degli altri.
998
01:13:32,538 --> 01:13:36,324
E, Bjoörnulfr,
999
01:13:36,368 --> 01:13:38,196
come ricompensa
per averci vinto la partita,
1000
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
Ti lascio scegliere una donna
per te.
1001
01:13:40,416 --> 01:13:44,202
Anche quella puttana slava
Ti ho visto guardare.
1002
01:13:44,245 --> 01:13:46,117
Anche papà l'ha trovata...
1003
01:13:47,379 --> 01:13:48,511
...inflessibile.
1004
01:13:48,554 --> 01:13:50,426
[gli uomini ridono piano]
1005
01:13:57,955 --> 01:14:01,001
Ma sappi che non lo faremo mai
fare di te un uomo libero.
1006
01:14:02,481 --> 01:14:06,616
Il fetore di uno schiavo di bassa nascita
non può sfuggirgli.
1007
01:14:08,444 --> 01:14:09,662
Sì.
1008
01:14:10,924 --> 01:14:12,970
Grazie.
1009
01:14:13,013 --> 01:14:14,580
[deriso]
1010
01:14:17,061 --> 01:14:20,020
HERSVEINN: Ci mancherai
pulire la merda.
1011
01:14:20,064 --> 01:14:21,979
[gli uomini ridono]
1012
01:14:24,938 --> 01:14:26,984
[Continuano le chiacchiere]
1013
01:14:29,726 --> 01:14:32,816
♪
1014
01:14:32,859 --> 01:14:34,905
[persone che urlano, ridono]
1015
01:14:55,534 --> 01:14:58,537
[persone che gemono, ridono]
1016
01:15:00,017 --> 01:15:01,932
AMLETO:
Olga.
1017
01:15:01,975 --> 01:15:04,021
[le persone continuano a gemere]
1018
01:15:11,724 --> 01:15:13,334
OLGA:
Mi hai trovato.
1019
01:15:16,599 --> 01:15:18,209
Ti sei perso?
1020
01:15:20,385 --> 01:15:22,605
Solo se stavi cercando
per me.
1021
01:15:24,911 --> 01:15:27,566
[entrambi ansimando, gemendo]
1022
01:15:33,659 --> 01:15:35,705
[Olga che parla antico slavo]
1023
01:15:55,028 --> 01:15:56,552
Cosa fai?
1024
01:15:59,816 --> 01:16:04,603
Qui, dove i fili del destino
ci hanno legati insieme,
1025
01:16:04,647 --> 01:16:09,086
abbracciato sotto gli alberi,
qui parlo con la terra.
1026
01:16:10,304 --> 01:16:11,958
Cosa ti dice?
1027
01:16:19,052 --> 01:16:21,533
Come raggiungere tua madre.
1028
01:16:22,795 --> 01:16:26,712
La mia magia terrestre si alimenterà
le fiamme della tua spada.
1029
01:16:40,683 --> 01:16:42,772
Domani sera io e te...
1030
01:16:44,687 --> 01:16:48,125
...comincerà questo incubo
1031
01:16:48,168 --> 01:16:51,607
e portare la vita di Fjoölnir
al caos.
1032
01:16:59,876 --> 01:17:01,921
-Fine.
-[maiali che sbuffano]
1033
01:17:04,271 --> 01:17:05,403
[belare le capre]
1034
01:17:05,446 --> 01:17:07,187
Torna alle bancarelle.
1035
01:17:10,190 --> 01:17:12,671
UOMO:
Ehi, ehi.
1036
01:17:12,715 --> 01:17:14,847
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
1037
01:17:16,762 --> 01:17:18,503
AMLETO:
Voi.
1038
01:17:19,460 --> 01:17:20,853
♪
1039
01:17:20,897 --> 01:17:22,376
[jingle sonaglio]
1040
01:17:26,206 --> 01:17:27,643
[jingle sonaglio]
1041
01:17:32,909 --> 01:17:34,084
[jingle sonaglio]
1042
01:17:34,127 --> 01:17:36,956
I servi di Freyr.
1043
01:17:37,000 --> 01:17:38,915
Mettili davanti ai piedi del nostro signore.
1044
01:17:38,958 --> 01:17:40,177
[jingle sonaglio]
1045
01:17:40,220 --> 01:17:42,222
[Fjoölnir che prega in antico norvegese]
1046
01:17:52,493 --> 01:17:54,539
[la preghiera continua in antico norvegese]
1047
01:17:59,631 --> 01:18:03,374
-[martellamento acuto]
-[tintinnio di sonagli]
1048
01:18:03,417 --> 01:18:05,463
[continua la preghiera]
1049
01:18:06,638 --> 01:18:08,205
[jingle sonaglio]
1050
01:18:08,248 --> 01:18:11,425
[continua la preghiera]
1051
01:18:11,469 --> 01:18:12,600
[jingle sonaglio]
1052
01:18:12,644 --> 01:18:15,603
[continua la preghiera]
1053
01:18:15,647 --> 01:18:16,692
[jingle sonaglio]
1054
01:18:16,735 --> 01:18:18,737
[chiacchiere vivaci, risate]
1055
01:18:22,872 --> 01:18:24,917
-[Hersveinn vomitando]
-HJALTI: Tu debole.
1056
01:18:26,353 --> 01:18:28,616
-[Hjalti ride]
-[Hersveinn geme]
1057
01:18:28,660 --> 01:18:30,706
[entrambi cantano in antico norvegese]
1058
01:18:39,323 --> 01:18:40,846
-AMLETH: Non temere.
-[Hersveinn grida]
1059
01:18:40,890 --> 01:18:42,282
-Sei il primo di molti.
-HJALTI: [sussulta] No.
1060
01:18:42,326 --> 01:18:43,719
HERSVEINN:
Per favore! Ti liberiamo noi!
1061
01:18:43,762 --> 01:18:46,460
-[pugnalata con la spada]
-[uomini che grugniscono per il dolore]
1062
01:18:46,504 --> 01:18:49,159
[urla]
1063
01:18:49,202 --> 01:18:52,118
Oh, troverò chi ha fatto questo.
1064
01:18:52,162 --> 01:18:56,514
li troverò,
e strapperò loro gli occhi!
1065
01:18:56,557 --> 01:18:59,473
E lo farò
strappagli la lingua!
1066
01:18:59,517 --> 01:19:03,695
Ceneranno tutti a Hel!
1067
01:19:03,739 --> 01:19:05,088
[urla]
1068
01:19:05,131 --> 01:19:06,654
Guarda, padre.
1069
01:19:06,698 --> 01:19:09,048
Guarda cosa è stato fatto
ai miei coraggiosi amici.
1070
01:19:10,484 --> 01:19:12,138
mostri cristiani!
1071
01:19:12,182 --> 01:19:13,792
Mostri!
1072
01:19:13,836 --> 01:19:14,793
-[urla]
-[grugnisce]
1073
01:19:14,837 --> 01:19:16,273
Mostri!
1074
01:19:16,316 --> 01:19:18,884
-Manca barba, hai fatto questo?!
-[ansimando]
1075
01:19:18,928 --> 01:19:21,887
Rispondetemi! Rispondetemi!
1076
01:19:21,931 --> 01:19:23,671
-[urla]
-Smettila!
1077
01:19:23,715 --> 01:19:25,761
-Figlio.
-[ansimando selvaggiamente]
1078
01:19:26,892 --> 01:19:29,112
Ritrova la calma.
1079
01:19:29,155 --> 01:19:31,201
[ansimando piano]
1080
01:19:34,030 --> 01:19:35,988
Erano bravi ragazzi.
1081
01:19:37,468 --> 01:19:41,124
Per Freyr, li vendicheremo.
1082
01:19:43,169 --> 01:19:44,823
Portalo via.
1083
01:19:44,867 --> 01:19:46,912
[Thórir che piange]
1084
01:19:47,957 --> 01:19:49,915
Thorir ha ragione?
1085
01:19:49,959 --> 01:19:52,483
Potrebbe essere
i maiali cristiani?
1086
01:19:54,006 --> 01:19:58,054
Il loro dio è un cadavere
inchiodato ad un albero.
1087
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
Per quello?
1088
01:20:01,405 --> 01:20:03,668
Questi ragazzi non li hanno mai toccati.
1089
01:20:03,711 --> 01:20:06,323
E come potrebbero trovare armi?
1090
01:20:10,153 --> 01:20:12,198
♪
1091
01:20:26,299 --> 01:20:28,084
No.
1092
01:20:28,127 --> 01:20:31,609
Queste ferite
non sono del nostro mondo.
1093
01:20:37,310 --> 01:20:42,315
Questo spirito tempestoso
cavalcherà di nuovo.
1094
01:20:42,359 --> 01:20:44,883
Brandisce una lama affamata.
1095
01:20:46,929 --> 01:20:48,060
Andare.
1096
01:20:48,104 --> 01:20:50,367
preparerò un sacrificio.
1097
01:20:54,066 --> 01:20:56,286
FINNR:
Avanti con te!
1098
01:20:56,329 --> 01:20:58,810
-[l'uomo grugnisce]
-Cristiani bevitori di sangue!
1099
01:20:58,854 --> 01:20:59,855
[uomo che grugnisce]
1100
01:20:59,898 --> 01:21:02,074
Fai come ti è stato detto.
1101
01:21:02,118 --> 01:21:03,423
[Finnr grugnisce]
1102
01:21:03,467 --> 01:21:05,034
Andare.
1103
01:21:07,210 --> 01:21:09,473
OLGA:
I funghi li ho io.
1104
01:21:09,516 --> 01:21:10,996
Non stasera.
1105
01:21:11,040 --> 01:21:13,433
Gli spiriti cavalcheranno
e versare altro sangue.
1106
01:21:13,477 --> 01:21:15,522
♪
1107
01:21:20,223 --> 01:21:22,268
[AÁshildur che prega in antico norvegese]
1108
01:21:28,231 --> 01:21:30,276
♪
1109
01:21:43,986 --> 01:21:48,729
Spirito nero, abate.
1110
01:21:48,773 --> 01:21:52,081
Sopporta questa offerta
alla tua padrona
1111
01:21:52,124 --> 01:21:55,214
e guaina
il tuo furioso cadavere-segugio.
1112
01:21:55,258 --> 01:21:57,303
[ululante selvaggio in lontananza]
1113
01:22:00,959 --> 01:22:04,310
[l'ululato selvaggio continua]
1114
01:22:08,793 --> 01:22:10,926
-[Rakki ringhiando]
-[l'ululato selvaggio continua]
1115
01:22:10,969 --> 01:22:14,320
[abbaiando]
1116
01:22:14,364 --> 01:22:16,148
-FJOÖLNIR: Rakki.
-GUDRUÚN: Rakki!
1117
01:22:16,192 --> 01:22:17,367
FJOÖLNIR:
Che c'è, Rakki?
1118
01:22:17,410 --> 01:22:19,064
GUDRUÚN:
Rakki!
1119
01:22:19,108 --> 01:22:20,544
Giù, Rakki!
1120
01:22:20,587 --> 01:22:22,372
-Rakki! RA...
-[Rakki ringhiando]
1121
01:22:22,415 --> 01:22:24,461
[entrambi ululano selvaggiamente]
1122
01:22:27,159 --> 01:22:29,945
-GUDRUÚN: Rakki! Rakki!
-[strappo di vestiti]
1123
01:22:31,816 --> 01:22:33,209
-[coltello accoltellato]
-[Rakki piagnucola]
1124
01:22:33,252 --> 01:22:34,688
[Gudrún urla]
1125
01:22:34,732 --> 01:22:36,168
[Grida Fjoölnir]
1126
01:22:36,212 --> 01:22:37,648
-[cani che abbaiano in lontananza]
-[Gudrún ansimando]
1127
01:22:38,954 --> 01:22:40,956
-[uomini che gridano, grugnino]
-[cani che abbaiano selvaggiamente]
1128
01:22:46,396 --> 01:22:48,354
[cani che abbaiano e ululano
in lontananza]
1129
01:22:48,398 --> 01:22:50,443
♪
1130
01:22:58,103 --> 01:23:00,149
[gemito soffocato]
1131
01:23:04,153 --> 01:23:06,198
[continua un gemito soffocato]
1132
01:23:09,332 --> 01:23:11,073
Liberala.
1133
01:23:18,863 --> 01:23:21,039
[legami di taglio della lama]
1134
01:23:21,083 --> 01:23:24,216
Freyr, a quanto pare,
ha scelto per sé
1135
01:23:24,260 --> 01:23:26,958
chi è ritenuto idoneo al sacrificio.
1136
01:23:27,002 --> 01:23:29,221
AÁSHILDUR: [grugnisce]
Rovinato dal suo sangue...
1137
01:23:29,265 --> 01:23:31,919
Speriamo
la sua fame è stata saziata.
1138
01:23:31,963 --> 01:23:34,052
Questo non è il lavoro del mio dio.
1139
01:23:34,096 --> 01:23:36,707
[AÁshildur che singhiozza]
1140
01:23:36,750 --> 01:23:39,188
Questa è stregoneria troll.
1141
01:23:41,407 --> 01:23:46,195
FJOÖLNIR: Stanotte lo sarai
armato per difendere la fattoria,
1142
01:23:46,238 --> 01:23:49,198
-perché questa è anche casa tua.
-[corvi che gracchiano]
1143
01:23:49,241 --> 01:23:51,548
THOÓRIR: Come possiamo fidarci di loro
per proteggerci?
1144
01:23:51,591 --> 01:23:52,897
HALLGRIÍMR:
Ecco, cane.
1145
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
Tuo padre
non vuole una rivolta
1146
01:23:54,420 --> 01:23:55,856
-da schiavi incoraggiati.
-HALLGRIÍMR: Vai!
1147
01:23:55,900 --> 01:23:57,945
Non dubitare della sua saggezza.
1148
01:23:57,989 --> 01:23:59,730
HALLGRIÍMR:
Camminare!
1149
01:24:05,431 --> 01:24:07,477
♪
1150
01:24:17,748 --> 01:24:20,881
OLGA:
Sorgono sogni neri.
1151
01:24:22,231 --> 01:24:26,583
FINNR:
Ehi, schiavi, mi piacciono i vostri bastoncini!
1152
01:24:26,626 --> 01:24:28,889
[Finnr ride]
1153
01:24:28,933 --> 01:24:33,024
Sì, buona fortuna a respingere
il demone con quella cosa.
1154
01:24:33,068 --> 01:24:34,373
[Finnr ridacchia]
1155
01:24:36,636 --> 01:24:37,942
Qui.
1156
01:24:51,390 --> 01:24:52,696
Affamato?
1157
01:24:55,655 --> 01:24:58,484
Stasera il cibo sei tu!
1158
01:24:58,528 --> 01:25:00,791
[ridendo]
1159
01:25:03,663 --> 01:25:05,709
♪
1160
01:25:14,196 --> 01:25:16,372
Vai a prendere un po' d'aria notturna.
1161
01:25:16,415 --> 01:25:18,113
finirò qui.
1162
01:25:19,723 --> 01:25:21,116
Vai avanti.
1163
01:25:31,952 --> 01:25:35,086
♪
1164
01:25:38,437 --> 01:25:40,178
-[i corvi gracchiano debolmente]
-[gemendo piano]
1165
01:25:40,222 --> 01:25:42,006
[nitrito echi]
1166
01:25:48,491 --> 01:25:50,536
[respiro che distorce ed echeggia]
1167
01:25:52,234 --> 01:25:54,323
[espira bruscamente]
1168
01:25:59,241 --> 01:26:01,243
-[echi ululanti]
-[ansimando]
1169
01:26:03,332 --> 01:26:04,855
[ansimando]
1170
01:26:04,898 --> 01:26:06,770
[voci che ridono]
1171
01:26:09,555 --> 01:26:11,340
[voci che ridono più forte]
1172
01:26:11,383 --> 01:26:12,863
[Finnr grida]
1173
01:26:12,906 --> 01:26:14,952
-[ansimando]
-[voci che ridono selvaggiamente]
1174
01:26:17,824 --> 01:26:19,391
[echi urlanti]
1175
01:26:19,435 --> 01:26:20,827
[grida]
1176
01:26:20,871 --> 01:26:22,742
[grugnendo]
1177
01:26:22,786 --> 01:26:24,788
-UOMO: Portali via!
-UOMO: Corri!
1178
01:26:24,831 --> 01:26:26,572
-Lei è una diavolessa!
-[grida]
1179
01:26:26,616 --> 01:26:28,574
-[ululato selvaggio]
-[urlando]
1180
01:26:28,618 --> 01:26:31,229
[passi pesanti che rimbombano]
1181
01:26:31,273 --> 01:26:33,318
-[lame accoltellate]
-[uomini che urlano, grugnino]
1182
01:26:38,280 --> 01:26:40,325
-[urlando, urlando]
-[lame che tintinnano]
1183
01:26:42,022 --> 01:26:43,720
FJOÖLNIR:
Non toccarli.
1184
01:26:43,763 --> 01:26:46,201
Non guardare nei loro occhi.
1185
01:26:46,244 --> 01:26:48,594
Gli spiriti notturni
sono entrati nella loro pelle
1186
01:26:48,638 --> 01:26:50,727
e stanno cavalcando le loro menti.
1187
01:26:50,770 --> 01:26:53,817
-[continua a clamore]
-[Thórir gemendo, conati di vomito]
1188
01:26:53,860 --> 01:26:56,298
Thorir! Fuori, signore!
1189
01:26:56,341 --> 01:26:58,996
-[Thórir che urla]
-Vattene!
1190
01:26:59,953 --> 01:27:01,564
[continua a clamore
in lontananza]
1191
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
Ci incontreremo prima dell'alba.
1192
01:27:03,609 --> 01:27:05,655
[il vento che fischia dolcemente]
1193
01:27:23,020 --> 01:27:25,065
♪
1194
01:27:41,604 --> 01:27:43,649
♪
1195
01:27:57,010 --> 01:27:58,403
[sussurra]:
Padre.
1196
01:28:01,188 --> 01:28:02,886
[scricchiolii del legno]
1197
01:28:02,929 --> 01:28:04,975
[passi che si avvicinano]
1198
01:28:08,065 --> 01:28:09,458
Lasciami.
1199
01:28:41,446 --> 01:28:42,926
[sussulta dolcemente]
1200
01:28:48,323 --> 01:28:50,107
[sussurra]:
La tua spada è lunga.
1201
01:28:50,150 --> 01:28:51,804
AMLETO:
Ferma il tuo scherzo.
1202
01:28:58,028 --> 01:28:59,856
Sono tuo figlio.
1203
01:28:59,899 --> 01:29:01,161
[sussulta dolcemente]
1204
01:29:03,338 --> 01:29:04,687
[sussurra]:
Amleto?
1205
01:29:10,432 --> 01:29:13,957
Vivi ancora?
1206
01:29:14,000 --> 01:29:15,611
Una vita di morte.
1207
01:29:17,874 --> 01:29:20,442
Eppure ho giurato di sopravvivere
fino a questo momento.
1208
01:29:21,878 --> 01:29:24,359
Domani finirò
le mie azioni in onore.
1209
01:29:26,056 --> 01:29:29,320
Solo allora lo scoprirò
se vivere è di mio gradimento.
1210
01:29:29,364 --> 01:29:32,192
Sei il figlio di tua madre.
1211
01:29:32,236 --> 01:29:34,499
E di mio padre.
1212
01:29:34,543 --> 01:29:37,763
Sono venuto per vendicare
Re Aurvandil,
1213
01:29:37,807 --> 01:29:40,723
per soffocare il mio zio traditore
nel suo sangue di morte...
1214
01:29:42,464 --> 01:29:44,291
...e per liberarti.
1215
01:29:47,033 --> 01:29:50,385
Vedo che hai ereditato
la semplicità di tuo padre.
1216
01:29:52,909 --> 01:29:54,301
Che ne dici?
1217
01:29:54,345 --> 01:29:56,869
Non l'ho mai pianto.
1218
01:29:56,913 --> 01:29:58,523
Tu eri la sua regina.
1219
01:29:58,567 --> 01:30:00,220
[Gudrún sospira]
1220
01:30:01,396 --> 01:30:04,964
Tuo padre mi ha sopportato...
1221
01:30:06,313 --> 01:30:08,403
...perché gli ho dato un figlio.
1222
01:30:10,230 --> 01:30:12,276
-N-No.
-I suoi affetti erano
1223
01:30:12,319 --> 01:30:15,322
solo per argento
e in calore le sue puttane.
1224
01:30:15,366 --> 01:30:17,847
Non so se l'avesse fatto
abbastanza cuore per amarti.
1225
01:30:17,890 --> 01:30:19,283
S... Silenzio.
1226
01:30:19,326 --> 01:30:21,198
Era un codardo
fingere di essere un re.
1227
01:30:21,241 --> 01:30:22,765
Non era niente.
1228
01:30:22,808 --> 01:30:25,507
Era solo un altro orgoglioso,
schiavista macchiato di lussuria.
1229
01:30:25,550 --> 01:30:27,509
Tieni la lingua!
1230
01:30:29,424 --> 01:30:31,338
Hai sputato in faccia
del tuo defunto marito.
1231
01:30:31,382 --> 01:30:32,818
[sussurra]:
Eppure suo fratello...
1232
01:30:32,862 --> 01:30:34,254
[sussulta]
1233
01:30:34,298 --> 01:30:37,170
...il suo bel fratello.
1234
01:30:40,043 --> 01:30:44,482
Un bastardo non ha vergogna
di se stesso né del suo mestiere.
1235
01:30:44,526 --> 01:30:47,964
Tuo zio mi amava,
sebbene conoscesse bene il mio passato.
1236
01:30:50,314 --> 01:30:52,969
[sospira piano]
1237
01:30:53,012 --> 01:30:54,579
[sussurra]:
Amleto.
1238
01:30:56,363 --> 01:31:00,367
Anche adesso, ci credi
favola ti ho detto è vero?
1239
01:31:00,411 --> 01:31:04,546
"Una nobile sposa proveniente da
la terra di Bretagna"?
1240
01:31:06,025 --> 01:31:09,594
Non ho mai iniziato come sua sposa.
1241
01:31:13,206 --> 01:31:15,687
Come facilmente diventiamo tutti
ancora principesse
1242
01:31:15,731 --> 01:31:19,386
quando le bestie
prendeteci per loro mogli.
1243
01:31:22,694 --> 01:31:24,391
Sì.
1244
01:31:24,435 --> 01:31:26,872
Sei stato costretto
su tua madre.
1245
01:31:26,916 --> 01:31:30,702
Gunnar è stato ricevuto liberamente
Con amore.
1246
01:31:30,746 --> 01:31:32,356
[sussurra]:
No.
1247
01:31:34,314 --> 01:31:36,012
E sappi questo:
1248
01:31:36,055 --> 01:31:40,495
Sono stato io che ho implorato in ginocchio
1249
01:31:40,538 --> 01:31:43,541
per Fjoolnir
uccidere il re Aurvandil.
1250
01:31:43,585 --> 01:31:46,283
Ho premuto le mie labbra
1251
01:31:46,326 --> 01:31:50,679
sulla sua mano forte e dolce.
1252
01:31:50,722 --> 01:31:55,553
L'ho baciato e l'ho implorato.
1253
01:31:58,121 --> 01:32:01,254
E così questo giorno
non verrebbe mai,
1254
01:32:01,298 --> 01:32:03,256
Fjoölnir ha ordinato la tua morte,
1255
01:32:03,300 --> 01:32:06,346
insieme a
la benedizione di tua madre.
1256
01:32:07,347 --> 01:32:09,828
[respira profondamente]
1257
01:32:09,872 --> 01:32:11,438
Ma l'ho visto.
1258
01:32:11,482 --> 01:32:13,353
[respiro tremante]
1259
01:32:13,397 --> 01:32:17,749
Ho visto Fjoölnir
portandoti via... urlando.
1260
01:32:17,793 --> 01:32:20,099
Urlando?
1261
01:32:20,143 --> 01:32:22,014
Stavo ridendo.
1262
01:32:22,058 --> 01:32:23,799
Bugie!
1263
01:32:23,842 --> 01:32:25,888
[ansimando]
1264
01:32:25,931 --> 01:32:29,021
Ora che sei qui,
cosa facciamo?
1265
01:32:29,065 --> 01:32:32,329
Dovrei ucciderti
e tutto ciò che ti è caro.
1266
01:32:32,372 --> 01:32:34,157
Ma tu mi ami.
1267
01:32:34,200 --> 01:32:38,770
Un figlio ama sua madre
e una madre ama suo figlio.
1268
01:32:41,077 --> 01:32:43,383
E tu hai salvato
la vita di tuo fratello
1269
01:32:43,427 --> 01:32:45,777
Voi.
1270
01:32:45,821 --> 01:32:48,998
Tu ami.
1271
01:32:51,043 --> 01:32:53,611
Voi...
1272
01:32:53,655 --> 01:32:55,221
amore.
1273
01:32:57,876 --> 01:33:00,139
Nessuno tranne me sa chi sei.
1274
01:33:01,619 --> 01:33:05,101
E sei così desideroso di vendetta,
1275
01:33:05,144 --> 01:33:08,495
figlio nato dalla ferocia.
1276
01:33:09,801 --> 01:33:12,064
-Se uccidi Fjoölnir...
-[ansimando]
1277
01:33:12,108 --> 01:33:15,720
se uccidi Thórir,
1278
01:33:15,764 --> 01:33:20,638
e se sei così selvaggio
come uccidere il mio Gunnar...
1279
01:33:20,682 --> 01:33:22,118
[sussulta]
1280
01:33:24,294 --> 01:33:27,863
...tu saresti
il mio nuovo re, Amleth,
1281
01:33:27,906 --> 01:33:30,605
e insieme...
1282
01:33:30,648 --> 01:33:32,781
regneremo.
1283
01:33:32,824 --> 01:33:34,870
♪
1284
01:33:38,569 --> 01:33:39,701
[ansimando]
1285
01:33:39,744 --> 01:33:42,051
[entrambi grugnendo, urlando]
1286
01:33:43,748 --> 01:33:46,185
-Cagna!
-Il tuo gusto e la tua mente
1287
01:33:46,229 --> 01:33:48,753
puzzo del tuo schifoso padre!
1288
01:33:48,797 --> 01:33:50,189
Avresti dovuto unirti a lui
nella morte!
1289
01:33:50,233 --> 01:33:52,017
Le tue parole sono veleno!
1290
01:33:52,061 --> 01:33:54,846
Sono la tua morte!
1291
01:33:54,890 --> 01:33:57,066
-[ansimando]
-[Gudrún ride]
1292
01:34:01,070 --> 01:34:03,115
[continua a ridere]
1293
01:34:04,813 --> 01:34:06,858
[echi di risate]
1294
01:34:09,731 --> 01:34:10,862
Morire!
1295
01:34:10,906 --> 01:34:12,951
[Thórir gemendo, soffocando]
1296
01:34:16,738 --> 01:34:17,782
[urla]
1297
01:34:19,828 --> 01:34:21,873
[Ansimando Amleth]
1298
01:34:23,875 --> 01:34:25,747
[cavallo che nitrisce in lontananza]
1299
01:34:31,448 --> 01:34:33,929
-Dov'è tua madre?
-[ansimando continua]
1300
01:34:33,972 --> 01:34:36,192
Dimmi.
1301
01:34:36,235 --> 01:34:37,497
In cui si?
1302
01:34:38,673 --> 01:34:41,327
È malvagia quanto Fjoölnir.
1303
01:34:41,371 --> 01:34:45,070
Lo distruggerò
e tutto ciò che amava.
1304
01:34:45,114 --> 01:34:48,639
-Diventerò una grandinata
di ferro e acciaio! -[zittendo]
1305
01:34:48,683 --> 01:34:51,555
avrò la mia vendetta!
1306
01:34:51,598 --> 01:34:53,992
E altro ancora.
1307
01:34:54,036 --> 01:34:56,386
Allora cosa dobbiamo fare adesso?
1308
01:34:56,429 --> 01:34:59,215
[ansimando]
1309
01:34:59,258 --> 01:35:01,130
io... io...
1310
01:35:01,173 --> 01:35:03,741
Devo andare in collina.
1311
01:35:03,785 --> 01:35:06,570
Mia madre ha scoperto chi sono.
Presto lo faranno tutti.
1312
01:35:06,613 --> 01:35:09,529
-Verrò con te.
-No.
1313
01:35:09,573 --> 01:35:11,531
Non possono sapere
tu sei parte di questo.
1314
01:35:11,575 --> 01:35:13,533
Vieni mattina,
mi daranno la caccia.
1315
01:35:13,577 --> 01:35:15,013
Come mai?
1316
01:35:18,800 --> 01:35:21,019
L'hai uccisa?
1317
01:35:21,063 --> 01:35:23,282
Non ucciderei una donna.
1318
01:35:23,326 --> 01:35:25,545
Nemmeno lei.
1319
01:35:25,589 --> 01:35:28,505
Thórir ha incontrato la sua fine con la mia furia.
1320
01:35:28,548 --> 01:35:30,202
Bene, buona liberazione.
1321
01:35:31,638 --> 01:35:35,207
Domani sera, tornerai
e uccidere Fjoölnir?
1322
01:35:35,251 --> 01:35:38,080
Se le Norne del Fato lo permetteranno.
1323
01:35:38,123 --> 01:35:41,213
E qualunque cosa accada domani,
essere pronto per correre.
1324
01:35:41,257 --> 01:35:43,302
♪
1325
01:35:49,178 --> 01:35:51,180
♪
1326
01:36:03,714 --> 01:36:05,760
[singhiozzando piano]
1327
01:36:07,283 --> 01:36:09,328
[singhiozzando]
1328
01:36:23,386 --> 01:36:25,388
Il suo cuore.
1329
01:36:25,431 --> 01:36:26,519
La sua...
1330
01:36:27,738 --> 01:36:30,785
Il suo cuore.
Si è preso il suo cuore!
1331
01:36:34,614 --> 01:36:36,834
Che male è questo?!
1332
01:36:38,880 --> 01:36:44,886
Quale male mangia i cuori
di giovani coraggiosi?!
1333
01:36:46,365 --> 01:36:49,716
Freyr, mi senti?!
1334
01:36:49,760 --> 01:36:51,327
Comportarsi.
1335
01:36:51,370 --> 01:36:54,243
-Sii un uomo di fronte
i tuoi inferiori. -[singhiozzando]
1336
01:36:54,286 --> 01:36:57,637
Non c'è spirito malvagio qui.
1337
01:36:57,681 --> 01:37:01,076
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto.
1338
01:37:01,119 --> 01:37:04,601
È il mio maledetto figlio Amleth.
1339
01:37:04,644 --> 01:37:07,299
Ci liberiamo di lui
in quanto ragazzo.
1340
01:37:07,343 --> 01:37:09,301
Devi credermi.
1341
01:37:09,345 --> 01:37:11,129
Lui è qui.
1342
01:37:11,173 --> 01:37:13,697
La progenie di Aurvandil
vive ancora.
1343
01:37:13,740 --> 01:37:17,962
Temo sia stato condotto qui
dallo spirito del corvo
1344
01:37:18,006 --> 01:37:19,616
di tuo fratello morto.
1345
01:37:19,659 --> 01:37:21,923
-Non è possibile.
-Pensare.
1346
01:37:21,966 --> 01:37:23,315
Ha ucciso i tuoi uomini.
1347
01:37:23,359 --> 01:37:26,710
Ha ucciso tuo figlio maggiore.
1348
01:37:26,753 --> 01:37:29,713
E non si riposerà
finché non giaci freddo per terra
1349
01:37:29,756 --> 01:37:33,238
e il nostro Gunnar
giace ucciso accanto a te.
1350
01:37:33,282 --> 01:37:35,632
È Amleto.
1351
01:37:38,200 --> 01:37:41,333
Nessun dio può aiutarti
con questo compito.
1352
01:37:41,377 --> 01:37:43,031
Devi scoprire mio figlio
1353
01:37:43,074 --> 01:37:46,599
e uccidilo
con le tue stesse mani.
1354
01:37:46,643 --> 01:37:51,213
Lascia che le mie parole siano la pietra per affilare
alla tua rabbia pungente,
1355
01:37:51,256 --> 01:37:54,912
per il male di ieri sera
non era opera di un solo uomo.
1356
01:37:54,956 --> 01:37:58,307
Trova gli schiavi
che si alleano con lui.
1357
01:37:59,743 --> 01:38:01,310
Trovali!
1358
01:38:03,268 --> 01:38:04,748
FINNR:
Sulle tue ginocchia!
1359
01:38:04,791 --> 01:38:07,098
-HALLGRIÍMR: Giù con te!
-[grugnisce]
1360
01:38:07,142 --> 01:38:08,883
Giù con tutti voi!
1361
01:38:13,322 --> 01:38:15,585
[geme, soffoca]
1362
01:38:16,978 --> 01:38:20,111
Non lo so, né mi interessa,
1363
01:38:20,155 --> 01:38:23,027
se quello schiavo ha aiutato
alla morte di mio figlio...
1364
01:38:24,724 --> 01:38:26,509
...ma questa è la fine
vi incontrerete tutti
1365
01:38:26,552 --> 01:38:29,599
se parli non quello che sai.
1366
01:38:29,642 --> 01:38:31,209
[grugnisce]
1367
01:38:31,253 --> 01:38:32,384
No?
1368
01:38:32,428 --> 01:38:34,038
[soffoca]
1369
01:38:34,082 --> 01:38:36,345
[grugnisce, grida]
1370
01:38:37,694 --> 01:38:39,304
-[ringhia]
-[grugnisce]
1371
01:38:39,348 --> 01:38:42,568
Vedo che non hai più paura
del sangue di una donna.
1372
01:38:42,612 --> 01:38:43,961
[sussurra]:
Voi.
1373
01:38:44,005 --> 01:38:46,311
-[ridendo]
-Certo che sei tu.
1374
01:38:46,355 --> 01:38:48,270
AMLETO:
Fjoolnir!
1375
01:38:48,313 --> 01:38:49,967
Lasciala stare!
1376
01:38:50,011 --> 01:38:53,928
Ti offro il cuore di tuo figlio
in cambio della sua vita!
1377
01:38:54,929 --> 01:38:57,627
♪
1378
01:39:02,066 --> 01:39:04,721
Io sono Amleth il lupo-orso,
1379
01:39:04,764 --> 01:39:08,159
figlio di
Re Aurvandil War-Raven,
1380
01:39:08,203 --> 01:39:12,163
e io sono la sua vendetta!
1381
01:39:12,207 --> 01:39:14,600
-[urlando]
-Uccidilo!
1382
01:39:14,644 --> 01:39:16,167
FJOÖLNIR:
Portamelo da me!
1383
01:39:16,211 --> 01:39:19,257
-GUDRUÚN: Uccidilo!
-Lui è mio!
1384
01:39:19,301 --> 01:39:21,346
[uomini che urlano]
1385
01:39:25,133 --> 01:39:26,917
[grugnendo]
1386
01:39:30,573 --> 01:39:33,271
[ansimando selvaggiamente]
1387
01:39:33,315 --> 01:39:35,360
[grugnendo]
1388
01:39:51,072 --> 01:39:53,422
[urlando]
1389
01:39:53,465 --> 01:39:55,511
[ansimando selvaggiamente]
1390
01:39:59,341 --> 01:40:01,386
[grugnendo]
1391
01:40:12,354 --> 01:40:14,399
[Amleth gemendo]
1392
01:40:34,245 --> 01:40:35,507
[fette di lama]
1393
01:40:39,424 --> 01:40:40,947
Alla fine...
1394
01:40:42,471 --> 01:40:45,039
...sei proprio come tuo padre.
1395
01:40:46,953 --> 01:40:50,087
Il male genera il male.
1396
01:40:54,135 --> 01:40:57,225
Come lo sai
è il cuore di tuo figlio...
1397
01:40:58,835 --> 01:41:02,273
...e non il cuore di un rabbioso
cane ucciso due notti fa?
1398
01:41:07,583 --> 01:41:10,368
-FJOÖLNIR: Dov'è?!
-[gorgoglia]
1399
01:41:10,412 --> 01:41:13,067
[grugnisce, borbotta debolmente]
1400
01:41:15,634 --> 01:41:17,549
Non puoi uccidermi.
1401
01:41:19,073 --> 01:41:22,424
Anche se lo fossi
per colpirmi con la tua spada,
1402
01:41:22,467 --> 01:41:24,339
non morderebbe.
1403
01:41:26,123 --> 01:41:28,038
Non è il mio momento.
1404
01:41:28,082 --> 01:41:31,172
morirò in battaglia.
1405
01:41:31,215 --> 01:41:32,216
[Fjoölnir grugnisce]
1406
01:41:32,260 --> 01:41:34,827
Dov'è il cuore di mio figlio?!
1407
01:41:34,871 --> 01:41:36,916
[ansimando]
1408
01:41:40,877 --> 01:41:43,706
OÓdinn il Padre di Tutti
1409
01:41:43,749 --> 01:41:46,448
vincerà
il tuo dio delle erezioni.
1410
01:41:47,666 --> 01:41:48,841
Temilo.
1411
01:41:48,885 --> 01:41:50,321
Silenzio!
1412
01:41:52,062 --> 01:41:55,152
Tornerò per il tuo cuore.
1413
01:41:55,196 --> 01:41:58,677
E tua madre ed io
lo mangerò.
1414
01:42:16,652 --> 01:42:18,871
[sforza, urla]
1415
01:42:29,230 --> 01:42:31,232
♪
1416
01:42:34,800 --> 01:42:36,846
[cinguettio del corvo]
1417
01:42:39,283 --> 01:42:41,329
[corvi che gracchiano]
1418
01:42:50,512 --> 01:42:52,427
[crepitio della corda]
1419
01:42:52,470 --> 01:42:55,691
-[grugnire]
-[corvi che gracchiano selvaggiamente]
1420
01:42:55,734 --> 01:42:58,563
[gemendo piano]
1421
01:42:58,607 --> 01:43:00,565
[ansimando]
1422
01:43:00,609 --> 01:43:02,654
♪
1423
01:43:08,617 --> 01:43:12,969
OÓdinn, lascia che la Valkyrja,
la tua fanciulla guerriera,
1424
01:43:13,012 --> 01:43:17,278
fammi volare verso i tuoi cancelli splendenti.
1425
01:43:20,629 --> 01:43:22,674
[gracchiando echi, svanisce]
1426
01:43:25,677 --> 01:43:28,593
Vedo mio padre e mia madre.
1427
01:43:31,901 --> 01:43:33,990
Vedo i miei parenti morti.
1428
01:43:38,255 --> 01:43:41,867
Vedo il mio padrone
nella sala di Freyja.
1429
01:43:41,911 --> 01:43:43,956
Mi chiama a lui.
1430
01:43:44,000 --> 01:43:47,046
-[uomini che battono rapidamente gli scudi]
-[donne che ululano]
1431
01:43:50,006 --> 01:43:53,052
[cantando una canzone triste]
1432
01:44:00,408 --> 01:44:02,105
[uomini che battono gli scudi
lentamente e ritmicamente]
1433
01:44:02,148 --> 01:44:04,194
[donne che piangono]
1434
01:44:05,456 --> 01:44:07,502
[il canto continua]
1435
01:44:27,522 --> 01:44:29,567
[il canto continua]
1436
01:44:43,625 --> 01:44:46,889
[AÁshildur parla l'antico norvegese]
1437
01:44:46,932 --> 01:44:48,369
[cavallo nitrisce]
1438
01:44:51,197 --> 01:44:53,156
[Gli uomini continuano a battere gli scudi
lentamente e ritmicamente]
1439
01:44:53,199 --> 01:44:55,245
[le donne continuano a piangere]
1440
01:44:57,116 --> 01:45:00,337
Stasera, il nostro lutto
perché Thórir finisce.
1441
01:45:00,381 --> 01:45:02,383
[Kormloöth che canta]
1442
01:45:10,521 --> 01:45:13,437
[donne che ululano]
1443
01:45:13,481 --> 01:45:15,396
[il canto continua]
1444
01:45:15,439 --> 01:45:19,356
Possa il collo-ale
di questo veloce destriero
1445
01:45:19,400 --> 01:45:24,448
affrettati verso l'albero più alto
dei tessitori di battaglie, fratello.
1446
01:45:24,492 --> 01:45:26,363
[il canto continua]
1447
01:45:26,407 --> 01:45:28,104
-[schizzi di sangue]
-[cavallo nitrisce]
1448
01:45:28,147 --> 01:45:30,106
-[grugnire]
-[uomini che battono gli scudi più velocemente]
1449
01:45:30,149 --> 01:45:32,195
[donne che ululano]
1450
01:45:34,632 --> 01:45:37,331
-[il canto si interrompe]
-[AÁshildur grugnisce]
1451
01:45:37,374 --> 01:45:39,376
♪
1452
01:45:44,990 --> 01:45:47,036
-[uomini che battono gli scudi più velocemente]
-[donne che ululano]
1453
01:45:59,918 --> 01:46:03,835
La mia ora di dolore
1454
01:46:03,879 --> 01:46:05,620
è passato.
1455
01:46:06,969 --> 01:46:12,017
Il tempo di
vendetta accesa dall'ira
1456
01:46:12,061 --> 01:46:14,411
è su di noi!
1457
01:46:14,455 --> 01:46:15,978
[folla che urla, applaude]
1458
01:46:16,021 --> 01:46:17,980
-[Fjoölnir che urla]
-[tintinnio di sonagli]
1459
01:46:18,023 --> 01:46:20,069
[pubblico a gran voce]
1460
01:46:24,334 --> 01:46:25,596
[grugnisce]
1461
01:46:25,640 --> 01:46:27,685
[corvi che gracchiano]
1462
01:46:31,210 --> 01:46:33,691
[i corvi gracchiano selvaggiamente]
1463
01:46:33,735 --> 01:46:34,997
[grugnisce]
1464
01:46:41,133 --> 01:46:44,093
[tuono scoppiettante, rimbombante]
1465
01:46:44,136 --> 01:46:46,182
♪
1466
01:46:54,799 --> 01:46:56,235
[cavallo nitrisce]
1467
01:46:56,279 --> 01:46:58,237
[cavallo ansimante]
1468
01:46:58,281 --> 01:47:00,326
♪
1469
01:47:14,253 --> 01:47:15,820
[cavallo nitrisce]
1470
01:47:17,213 --> 01:47:19,258
[cavallo nitrisce]
1471
01:47:22,523 --> 01:47:24,742
[cavallo nitrisce]
1472
01:47:30,487 --> 01:47:33,490
[urlando]
1473
01:47:40,497 --> 01:47:42,456
[battito del cuore]
1474
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
[l'acqua scorre dolcemente]
1475
01:47:49,898 --> 01:47:51,943
[cinguettio degli uccelli]
1476
01:47:54,163 --> 01:47:55,599
[sospira piano]
1477
01:47:55,643 --> 01:47:57,688
♪
1478
01:48:00,474 --> 01:48:02,780
Questo non è Valhoöll?
1479
01:48:02,824 --> 01:48:04,956
Non ti ho portato così lontano.
1480
01:48:08,743 --> 01:48:11,049
Non sono Valkyrja.
1481
01:48:11,093 --> 01:48:14,183
I sogni della tua vita nell'aldilà
devi aspettare.
1482
01:48:15,750 --> 01:48:17,621
Oltretutto...
1483
01:48:17,665 --> 01:48:19,493
Non ho ancora finito con te.
1484
01:48:19,536 --> 01:48:21,538
♪
1485
01:48:39,469 --> 01:48:40,992
Il mio destino mi ha portato in Islanda
1486
01:48:41,036 --> 01:48:43,299
portare fuori
il mio pegno di vendetta.
1487
01:48:45,780 --> 01:48:47,346
Ma il mio destino...
1488
01:48:49,740 --> 01:48:52,177
...non mi ha preparato
per averti trovato.
1489
01:48:54,702 --> 01:48:58,706
Ho pensato che dovevo sempre
proteggi il mio cuore di pietra.
1490
01:48:58,749 --> 01:49:01,665
non riuscivo a pensare
Lo aprirei a un nordista.
1491
01:49:04,538 --> 01:49:07,236
Ti sei sacrificato
che potrei fuggire.
1492
01:49:08,454 --> 01:49:10,500
E sei tornato per me.
1493
01:49:19,422 --> 01:49:22,468
Non mi sono mai sentito vicino
a un'altra persona.
1494
01:49:25,776 --> 01:49:27,648
Non da quando ero bambino.
1495
01:49:29,519 --> 01:49:31,565
Maledico il male di tua madre.
1496
01:49:34,655 --> 01:49:36,657
Ha ucciso il mio passato.
1497
01:49:38,223 --> 01:49:40,399
Non potrebbe essere
che le tue Norne del Fato
1498
01:49:40,443 --> 01:49:42,924
hanno aperto un altro thread
da seguire?
1499
01:49:46,275 --> 01:49:48,277
Cosa fanno i tuoi dei della terra
dirti?
1500
01:49:50,540 --> 01:49:53,325
Che ovunque io vada,
Devo portarti con me.
1501
01:49:54,805 --> 01:49:56,851
♪
1502
01:49:59,897 --> 01:50:02,900
Ho parenti nelle Orcadi.
1503
01:50:02,944 --> 01:50:07,078
Potremmo trovare s... potremmo
trova un passaggio sicuro lì.
1504
01:50:07,122 --> 01:50:08,602
Insieme.
1505
01:50:11,692 --> 01:50:13,345
Eppure non posso crederci veramente
1506
01:50:13,389 --> 01:50:16,174
che hai spento
il tuo fuoco di vendetta.
1507
01:50:19,525 --> 01:50:21,615
L'odio è tutto ciò che io abbia mai conosciuto.
1508
01:50:23,834 --> 01:50:26,489
Ma vorrei
Potrei esserne libero.
1509
01:50:26,532 --> 01:50:28,709
Sta a te scegliere.
1510
01:50:30,972 --> 01:50:33,235
Cerchiamo di trovare il nostro futuro.
1511
01:50:38,588 --> 01:50:40,634
♪
1512
01:50:52,297 --> 01:50:54,648
[cinguettio dei gabbiani]
1513
01:50:54,691 --> 01:50:56,693
[cavallo nitrisce]
1514
01:51:03,178 --> 01:51:05,441
Benvenuti, gente di mare.
1515
01:51:05,484 --> 01:51:07,356
Il mazzo di
questa bestia da sella di legno
1516
01:51:07,399 --> 01:51:10,446
sarà l'unico terreno
cammini per 21 giorni.
1517
01:51:16,408 --> 01:51:20,021
stavo aspettando
più uomini di Fjoölnir.
1518
01:51:20,064 --> 01:51:22,371
Suo figlio doveva unirsi a noi.
1519
01:51:31,075 --> 01:51:33,121
♪
1520
01:51:34,818 --> 01:51:36,515
Ancorati!
1521
01:51:36,559 --> 01:51:38,561
Salpa!
1522
01:51:41,346 --> 01:51:42,913
Metti al sicuro le sartie.
1523
01:51:42,957 --> 01:51:44,610
UOMO:
Sindone protetti.
1524
01:51:46,787 --> 01:51:48,658
VOLODIMERO:
Tienila sottovento, timoniere.
1525
01:51:48,702 --> 01:51:50,094
UOMO:
Si si!
1526
01:51:51,617 --> 01:51:53,271
La tua ferita
1527
01:51:55,404 --> 01:51:58,581
Non è niente
a ciò che abbiamo sopportato.
1528
01:51:58,624 --> 01:52:00,235
L'ho già dimenticato.
1529
01:52:00,278 --> 01:52:02,324
[il cuore batte lentamente]
1530
01:52:10,375 --> 01:52:12,334
[il cuore continua a battere lentamente]
1531
01:52:12,377 --> 01:52:14,423
♪
1532
01:52:31,092 --> 01:52:32,963
Il sangue della mia famiglia.
1533
01:52:35,618 --> 01:52:37,620
Il mio stesso sangue è dentro di te.
1534
01:52:39,840 --> 01:52:43,887
Tu sei il pozzo
da cui scaturirà la nostra dinastia.
1535
01:52:43,931 --> 01:52:45,671
Non volevo che tu lo sapessi
1536
01:52:45,715 --> 01:52:49,153
finché non potessi fidarmi
che nostro figlio sarebbe al sicuro.
1537
01:52:54,071 --> 01:52:57,074
Mentre Fjoölnir vive,
i nostri figli non saranno mai al sicuro.
1538
01:52:58,728 --> 01:53:00,686
Se solo lo sapesse,
1539
01:53:00,730 --> 01:53:03,298
ti darebbe la caccia
con tutto il fuoco degli dei.
1540
01:53:04,342 --> 01:53:05,517
Non può aspettare.
1541
01:53:05,561 --> 01:53:07,084
Smettila.
1542
01:53:07,128 --> 01:53:11,088
Ora c'è un filo conduttore
che ci lega.
1543
01:53:11,132 --> 01:53:13,003
Sono stato uno sciocco.
1544
01:53:15,136 --> 01:53:17,616
Volevo fuggire con te
dal mio destino.
1545
01:53:21,795 --> 01:53:23,797
♪
1546
01:53:31,674 --> 01:53:34,111
La mia visione me lo mostra
ne avrai due.
1547
01:53:35,983 --> 01:53:38,550
E la mia spada li salverà.
1548
01:53:42,076 --> 01:53:43,729
[Olga sussulta]
1549
01:53:47,255 --> 01:53:49,431
Ma devi venire con noi.
1550
01:53:49,474 --> 01:53:50,911
Devi!
1551
01:53:51,912 --> 01:53:55,263
È stato profetizzato
che devo scegliere...
1552
01:53:55,306 --> 01:54:00,007
tra la gentilezza per i miei parenti
e odio per i miei nemici.
1553
01:54:00,050 --> 01:54:02,792
E guarda quale speranza
abbiamo davanti a noi.
1554
01:54:11,932 --> 01:54:13,847
Scelgo entrambi.
1555
01:54:21,767 --> 01:54:23,160
Portala alle Orcadi.
1556
01:54:23,204 --> 01:54:25,423
In cambio di questo anello,
i miei parenti ti daranno
1557
01:54:25,467 --> 01:54:26,772
-nove volte il suo valore.
-No!
1558
01:54:26,816 --> 01:54:28,296
No!
1559
01:54:28,339 --> 01:54:29,471
Amleto!
1560
01:54:29,514 --> 01:54:31,168
[singhiozzando]
1561
01:54:33,431 --> 01:54:35,564
Sarai madre di un re!
1562
01:54:36,782 --> 01:54:38,306
Non possiamo sfuggire al nostro destino.
1563
01:54:38,349 --> 01:54:40,090
No!
1564
01:54:40,134 --> 01:54:42,440
[grugnisce] Amleth!
1565
01:54:42,484 --> 01:54:44,529
[singhiozzando]
1566
01:54:49,795 --> 01:54:51,841
♪
1567
01:55:16,518 --> 01:55:18,563
-[grida]
-[vento che ulula]
1568
01:55:20,957 --> 01:55:23,786
♪
1569
01:55:23,829 --> 01:55:25,875
[il cuore batte lentamente]
1570
01:55:34,318 --> 01:55:36,364
[il cuore continua a battere]
1571
01:55:40,977 --> 01:55:42,979
[il cuore batte più forte]
1572
01:55:51,161 --> 01:55:53,207
[rombo esplosivo]
1573
01:55:57,689 --> 01:55:59,735
-[cavalli che nitriscono]
-[muggito di bestiame]
1574
01:56:04,870 --> 01:56:06,916
♪
1575
01:56:11,616 --> 01:56:13,662
[la spada risuona silenziosamente,
affettare]
1576
01:56:20,712 --> 01:56:22,192
-[pugnala con la spada]
-[l'uomo grugnisce]
1577
01:56:24,151 --> 01:56:26,283
-UOMO: È lo schiavo!
-[uomini che gridano]
1578
01:56:26,327 --> 01:56:28,894
-[sferragliare la spada, accoltellare]
-[uomini che grugniscono]
1579
01:56:28,938 --> 01:56:30,026
È lui!
1580
01:56:30,070 --> 01:56:31,897
[grugnire, soffocare]
1581
01:56:31,941 --> 01:56:33,987
[ansimando]
1582
01:56:35,292 --> 01:56:36,380
Chiudi la casa!
1583
01:56:36,424 --> 01:56:38,034
-[colpisce la spada]
-[gemiti]
1584
01:56:38,078 --> 01:56:39,644
[piange]
1585
01:56:39,688 --> 01:56:41,124
[ansimando]
1586
01:56:42,734 --> 01:56:44,301
[squillo di spada]
1587
01:56:46,173 --> 01:56:48,262
[grugnendo]
1588
01:56:48,305 --> 01:56:50,351
[ansimando frastagliato]
1589
01:56:52,962 --> 01:56:56,270
Il cucciolo che una volta hai cacciato
ti ha mangiato il naso.
1590
01:56:56,313 --> 01:56:59,142
Ora il lupo è cresciuto.
1591
01:56:59,186 --> 01:57:01,057
Ha fame del resto.
1592
01:57:08,108 --> 01:57:11,850
Qualunque cosa tu ascolti,
devi restare nascosto.
1593
01:57:14,940 --> 01:57:16,594
Tienilo al sicuro.
1594
01:57:18,161 --> 01:57:20,120
Tenete entrambi al sicuro.
1595
01:57:20,163 --> 01:57:21,904
[sussurra]:
Lo farò.
1596
01:57:21,947 --> 01:57:23,993
♪
1597
01:57:35,222 --> 01:57:36,571
[uomo che soffoca fuori]
1598
01:57:36,614 --> 01:57:38,703
-[fette di spada]
-[l'uomo urla]
1599
01:57:39,661 --> 01:57:41,315
[la porta si apre]
1600
01:57:50,454 --> 01:57:53,196
AMLETO:
Prendi la tua libertà...
1601
01:57:53,240 --> 01:57:55,285
e fa' quello che vuoi.
1602
01:57:56,634 --> 01:57:58,680
♪
1603
01:58:06,905 --> 01:58:08,298
Fjoolnir!
1604
01:58:08,342 --> 01:58:09,386
[grugnisce]
1605
01:58:21,137 --> 01:58:22,878
Mai!
1606
01:58:22,921 --> 01:58:25,620
[grugnendo]
1607
01:58:26,621 --> 01:58:28,927
-[urlando]
-[grugnire]
1608
01:58:31,278 --> 01:58:33,323
[ansimando]
1609
01:58:35,934 --> 01:58:37,980
Nel cuore.
1610
01:58:41,157 --> 01:58:42,985
Grazie.
1611
01:58:47,076 --> 01:58:48,338
[smette di ansimare]
1612
01:58:51,124 --> 01:58:53,213
-GUNNAR: Madre!
-[passi che corrono]
1613
01:58:53,256 --> 01:58:55,215
-[entrambi grugnendo]
-[lama accoltellata]
1614
01:58:56,999 --> 01:58:58,392
[urla]
1615
01:58:58,435 --> 01:58:59,654
-[colpisce la spada]
-[Gunnar grugnisce]
1616
01:58:59,697 --> 01:59:01,743
[ansimando]
1617
01:59:10,708 --> 01:59:12,754
♪
1618
01:59:39,259 --> 01:59:41,261
♪
1619
02:00:01,629 --> 02:00:03,108
[grugnisce piano]
1620
02:00:11,813 --> 02:00:15,164
ti incontrerò
alle porte di Hel.
1621
02:00:16,905 --> 02:00:19,473
Alle porte di Hel,
1622
02:00:19,516 --> 02:00:21,214
mi troverai.
1623
02:00:22,432 --> 02:00:24,347
E lì morirai...
1624
02:00:25,783 --> 02:00:28,960
...per mano
che ha ucciso tuo padre.
1625
02:00:32,529 --> 02:00:34,575
♪
1626
02:00:46,761 --> 02:00:49,416
-[persone che gridano selvaggiamente]
-[AÁshildur che urla]
1627
02:00:49,459 --> 02:00:51,244
HALLDOÓRA:
Deludermi!
1628
02:00:51,287 --> 02:00:53,028
[urlando]
1629
02:00:54,812 --> 02:00:56,858
[gridando e gridando
Continua]
1630
02:01:11,916 --> 02:01:14,223
[rombo vulcanico]
1631
02:01:14,267 --> 02:01:16,269
♪
1632
02:01:34,112 --> 02:01:36,158
[un tuono che si schianta]
1633
02:01:41,903 --> 02:01:43,861
[sibilante]
1634
02:01:43,905 --> 02:01:45,950
♪
1635
02:01:54,959 --> 02:01:56,396
[grugnisce]
1636
02:01:56,439 --> 02:01:58,485
[ansimando debolmente]
1637
02:02:08,277 --> 02:02:10,323
♪
1638
02:02:24,249 --> 02:02:26,295
[grugnindo debolmente]
1639
02:02:38,394 --> 02:02:41,179
Ucciso dal ferro,
1640
02:02:41,223 --> 02:02:44,661
ci incontreremo tutti di nuovo nel
roccaforte del Padre di Tutto.
1641
02:03:01,983 --> 02:03:04,028
[continua il brontolio vulcanico]
1642
02:03:19,130 --> 02:03:21,176
[squillo della spada]
1643
02:04:02,435 --> 02:04:04,872
Il mio sangue vivrà!
1644
02:04:04,915 --> 02:04:07,048
Valhooll ti aspetta!
1645
02:04:08,136 --> 02:04:10,181
[rombo vulcanico]
1646
02:04:15,665 --> 02:04:17,711
[canto di voci]
1647
02:04:17,754 --> 02:04:19,713
[ansimando]
1648
02:04:19,756 --> 02:04:21,802
♪
1649
02:04:24,413 --> 02:04:25,849
[canto di voci]
1650
02:04:30,941 --> 02:04:32,334
[canto di voci]
1651
02:04:40,342 --> 02:04:41,648
-[voci che cantano]
-[Fjoölnir che urla]
1652
02:04:41,691 --> 02:04:43,301
-[sferragliare la spada]
-[entrambi grugnendo ferocemente]
1653
02:04:52,615 --> 02:04:54,878
[sforzando]
1654
02:04:57,141 --> 02:04:59,187
[ansimando]
1655
02:05:02,756 --> 02:05:05,715
[urlando]
1656
02:05:05,759 --> 02:05:07,804
[ansimando]
1657
02:05:23,690 --> 02:05:26,170
[ansimando]
1658
02:05:26,214 --> 02:05:27,563
[urlando]
1659
02:05:30,348 --> 02:05:31,828
-[fette di spada]
-[Fjoölnir grugnisce]
1660
02:05:39,053 --> 02:05:41,098
[ansimando]
1661
02:05:42,491 --> 02:05:43,971
[urlando]
1662
02:05:46,582 --> 02:05:48,062
[ruggente]
1663
02:05:48,105 --> 02:05:50,064
[ansimando debolmente]
1664
02:05:50,107 --> 02:05:52,240
[entrambi urlando]
1665
02:06:00,509 --> 02:06:01,641
-[colpisce la spada]
-[gemendo, ansimando]
1666
02:06:01,684 --> 02:06:03,294
[la spada risuona a terra]
1667
02:06:03,338 --> 02:06:05,253
[ruggisce]
1668
02:06:06,210 --> 02:06:08,735
[rombo vulcanico]
1669
02:06:08,778 --> 02:06:11,346
[gemendo, ansimando]
1670
02:06:20,616 --> 02:06:22,618
♪
1671
02:06:42,333 --> 02:06:43,944
[gemiti]
1672
02:06:43,987 --> 02:06:47,034
[urlando selvaggiamente]
1673
02:06:50,472 --> 02:06:52,605
[entrambi urlando selvaggiamente]
1674
02:07:01,526 --> 02:07:03,572
♪
1675
02:07:22,069 --> 02:07:24,114
[ansimando piano]
1676
02:07:39,739 --> 02:07:41,741
♪
1677
02:07:45,135 --> 02:07:48,965
OLGA: Il filo che ci lega
non può mai rompersi.
1678
02:07:54,884 --> 02:07:56,581
Siamo al sicuro.
1679
02:08:01,238 --> 02:08:03,284
[respirando debolmente]
1680
02:08:04,764 --> 02:08:07,636
Ora fai il tuo passaggio.
1681
02:08:07,680 --> 02:08:09,682
♪
1682
02:08:16,776 --> 02:08:18,821
[respirando debolmente]
1683
02:08:22,651 --> 02:08:24,697
[espira bruscamente,
il respiro si ferma]
1684
02:08:27,787 --> 02:08:29,832
♪
1685
02:08:58,774 --> 02:09:00,776
♪
1686
02:09:28,804 --> 02:09:30,806
♪
1687
02:10:00,836 --> 02:10:02,838
♪
1688
02:10:32,868 --> 02:10:34,870
♪
1689
02:11:04,900 --> 02:11:06,902
♪
1690
02:11:36,932 --> 02:11:38,934
♪
1691
02:12:08,964 --> 02:12:10,966
♪
1692
02:12:40,996 --> 02:12:42,998
♪
1693
02:13:13,028 --> 02:13:15,030
♪
1694
02:13:45,060 --> 02:13:47,062
♪
1695
02:14:17,092 --> 02:14:19,094
♪
1696
02:14:49,124 --> 02:14:51,126
♪
1697
02:15:21,156 --> 02:15:23,158
♪
1698
02:15:53,188 --> 02:15:55,190
♪
1699
02:16:25,220 --> 02:16:27,222
♪
1700
02:16:43,630 --> 02:16:45,675
[la musica svanisce]
107692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof