Original subtitles

www.titlovi.com

IZGUBLJENI GRAD

Bila si neverovatna. -Srce mi jo� uvek kuca.

I ja sam ga osetio.

Svaka �ast tvojoj brutalnoj snazi, De�, i tvom poznavanju drevne aramejske matematike.

Ma daj. Ovo nema nikakve veze sa moja dva doktorata

i mojoj master studiji o polovima.

Za sve si ti zaslu�na, dr. Lavmor.

Pravo da ti ka�em,

nikad nisam mislila da �u na�i Izgubljeni grad "D".

Pa�ljivo biraj re�i. Bi�e ti poslednje.

Doveli ste me pravo do do grobnice kralja Kalamana

i kralji�ine legendarne Ognjene krune.

I sada �u biti veoma bogat, a vi �ete biti veoma mrtvi.

�ekaj malo. Jesu li ovo tvoje zmije?

Ne, samo su bile tu.

Stotine zmija u ovom hramu samo �ekaju da se mi pojavimo?

Ko ih hrani? Ti ih hrani�? -�ta jedu?

Za�to ova ne ujede tog tipa? Za�to se to de�ava?

Jesu li istrenirane da ne ujedaju njegove saradnike? -Da, pa...

Mislim, zmije u hramu... -Ovo je sme�no. Bri�i to.

Mislim da moj lik mo�e da se razvije. -Bri�i.

Loreta, treba da napi�e� pri�u. -Bri�i.

Zdravo, ovde Bet.

Ne �elim da te podse�am da sam tvoj izdava�, ali ho�u.

Unapred se radujem tvom poslednjem poglavlju.

Ali bez pritiska. Zapravo postoji pritisak.

Ta�na koli�ina pritiska koji motivi�e, ali ne parali�e.

Mo�e� ti to.

Hvala. -Opet ja.

Sve je spremno za promociju knjige. Jedino �to nam treba je knjiga.

Ne mogu da se otmem utisku da ne zavr�ava� knjigu

jer ne �eli� da napusti� svoju ku�u.

Slu�aj, znam da ti je poslednjih 5 godina nakon D�onove smrti bilo te�ko

i znam da ti je lak�e da legne� u kadu i pije� �ardone sa ledom.

Ali, devojko, publika te �eka

a ne mogu da otka�em promociju knjige, pa je samo zavr�i. Volim te, �ao!

Moramo da nastavimo.

Hajde da vidimo �ta je iza tih vrata. -Ali �ta ako nema ni�ega?

Postoji samo jedan na�in da saznamo.

Onda je Lavmor shvatila da je blago koje je �elela bilo zauvek izgubljeno

i da su se njene avanture bli�ile kraju.

Ovo nije dobar ose�aj. -Da, ali to je to. To je kraj.

Pa, D�one, evo me.

Dulcius ex asperis.

U redu, du�o, vreme je za zabavu. -Jesi li sigurna u vezi ovoga?

Zato �to imam klin u �tiklama a i napred u ovom kostimu.

Ose�am se kao �treberski kliza�.

Seksi. Zapanjuju�e. Meni je super. -Ne, nije.

Kako da se kre�em u ovome? -Ne diraj to.

Ne diram. Pridr�avam. -Prestani.

Izvuci to odmah jer ne mo�e� to da uradi� na sceni.

I zavr�ili smo. U redu.

Da li moram da nosim svetlucavi kombinezon?

Mora� da ga nosi� samo dva sata. Nemoj da zabrlja�. Ovo je pozajmljeno.

Svi sada nose �ljokice.

Za�to me slika? -To je Alison.

Ona je na� novi menad�er dru�tvenih mre�a.

I ona �e nam pomo�i da privu�emo mla�e ljude.

Zna�i �ene u 30-im, koje bi �elele da su u svojim 20-im.

Hej, �ta ima?

Preuzela sam tvoje dru�tvene mre�e, pa si jutros tvitovala:

"Gde su moje dame? Na�imo se u "Ballroom G." u 17:00.

#�onMendez. #Vidimo se.

Dobro, hajde da se zabavimo. Idemo.

Moramo da podsetimo ljude da si jo� uvek �iva.

Ljudi znaju da sam �iva. -I da ih podsetimo za�to je ovo nekada bilo

najprodavanija fran�iza. -Od ljubavnih romana.

Da, koji su knji�evna kategorija koja donosi najve�i prihod.

Ne bih ba� rekla da nam pretprodaja trenutno donosi neki prihod.

Samo zamisli ovo kao na�in da se pro�uje za knjigu.

Aha, ho�e� da se pro�uje? �ta ka�e� na ovo?

"Jedina stvar koja je vi�e izgubljena od grada je sam autor".

"Bez ljubavi. Bez strasti."

"Daleko od njenog vrhunca." i, da, "Ovo je la�na istorija u najgorem obliku".

Promocija knjige bi sve to mogla da promeni, OK?

Moramo da podsetimo obo�avaoce za�to te toliko vole.

Prava istorija. Samo je za�inim sa malo vi�e golotinje.

U istoriji je bilo puno golotinje.

Duboko istra�ivanje.

Neverovatno uzbudljivo.

Da li �e Lavmor i De� prona�i neprocenjivu Ognjenu krunu kraljice Tahe?

Pridru�ite im se u njihovoj potrazi.

Znam koliko mrzi� da radi� ove stvari,

pa sam pozvala Alana da danas zajedno sa tobom odgovara na pitanja.

�ta? -I na ostatku turneje.

Bet, izri�ito sam te zamolila da ne radim ni�ta vi�e sa De�om... Alanom!

On �e me osramotiti. -Ne�e te osramotiti.

Hvala vam. Odli�no radite svoj posao. Hvala Vam mnogo.

Daj da ti pomognem. -On je reklama za pranje tela.

On uvek blista svuda.

Nije bilo doga�aja gde mu ko�ulja nije poletela.

Ma daj. -Pa, on je ve� ovde,

pa navuci svoje ga�ice za velike devojke i idemo odavde.

Zapamti, bez mrzovoljnog lica, zna�ajnih re�i ili dosadnog akademskog razgovora.

Da! Da!

Hajde, RTP!

Tako je, moji Lavmorovci!

Tako sam uzbu�en �to �u vam predstaviti

nagra�ivanu autorku, Loretu Sejd�!

Bet, ne mogu ja ovo. Nisam spremna. -Jel se ti to �ali�?

Slu�aj, pazi�u na tebe. Mo�e� ti to. Idi daj ljudima ono �to �ele.

Ne �ele mene. -Izlazi odmah!

Zdravo. Kako ste? Drago mi je da vas vidim. Hvala vam.

Da. Nacentriraj.

Nacentriraj. U redu.

Na�i sredinu.

A sada, trenutak koji ste svi �ekali.

Najseksipilniji... -Tako je! -...heroj jedne generacije.

To je pomalo preterano.

Njegova 20-ta naslovna strana romana An�ele Lavmor.

De� Mekmen!

O, Bo�e! De�!

Pokloni se. -Ja sam svoje ve� odradila.

U redu, hajde. Jo� jednom. Dr�im te.

Jeste li to uve�bavali? O, Bo�e.

Svi�a mi se ova hemija izme�u vas dvoje i moram da priznam, svi�a mi se knjiga.

Hvala ti, Rai. -Hvala... -Spojler.

Zaista hrabar izbor da ne u�u u grobnicu na kraju.

Recite mi �ta se de�ava u knjizi.

Ova knjiga je za mene li�no posebna.

Ne mogu da ti ka�em koliko mi zna�i da je Loreta, izvanredan pisac

nazvala knjigu po meni.

Izgubljeni grad De�.

Izgubljeni grad "D". -To nije ono �to "D" ozna�ava.

"D" je za "Dik", zar ne? -Ne, nije.

Zasnovano je na imenu jednog drevnog plemena, "Dapocagihou-disphem-ica".

Evropskim kolonizatorima je to bilo prete�ko da izgovore,

pa su na pravi kolonijalni na�in to skratili. -Nikoga to ne zanima.

Ba� je interesantno. U redu.

Kako bi bilo da dobijemo neko pitanje iz publike?

Ovamo, lepotane! -Da.

De�, koji je tvoj omiljeni romanti�ni trenutak?

Ono �to bih zaista �eleo da znam je koji je Loretin omiljeni romanti�ni trenutak?

Opasno.

Pa, biti sapioseksualac...

Jel to kada vrte zmije oko...

Ne. To je neko ko poseduje intelekt ili inteligenciju i veoma je seksi.

I meni je to omiljeno. -Stvarno?

De�! Skini ko�ulju!

Ne, ne. Ne�emo to uraditi danas. Ovde smo zbog Loretine knjige.

Imamo li pitanja za Loretu?

Mlada damo ozbiljnog izgleda? �ta biste hteli da me pitate?

Jel mo�ete vi da mu pokidate ko�ulju?

Ne, ne. Ne�emo to ponovo da uradimo. Izvinjavam se.

Skini je! Skini je!

Naravno. Uradi�u to.

Da li se ovo stvarno de�ava? -Ne mora� ovo da radi�. -Moramo.

Moramo dati ljudima ono �to �ele. Da, da.

Moramo dati ljudima ono �to �ele. Da.

Dame i gospodo, u�ivajte.

Jer je "Izgubljeni grad D" De�ova poslednja avantura.

Ako i bude slede�e knjige,

po�e�e tako �to �e Lavmor primiti tragi�ne vesti o njegovoj preranoj smrti.

�ta? -Sranje, izvini. Moj pametni sat se zaglavio. -Stani.

Ne vuci. -U redu je. Samo budi miran.

Ne. Vu�e� me. -Ti vu�e�.

Otkinu�e� mi periku. Ne, ne mo�e�...

O, Bo�e! -Jel dobro?

Bo�e, tako mi je �ao. -Ti si lo�a osoba.

Ostanite ovde zbog takmi�enja u kostimima u 18:00.

"Ako bude jo� jedne knjige"?

Ula�em sve �to imamo u ovu promociju, OK?

Samo mislim da nemam vi�e inspiracije za De�a i Lavmorovu.

Kako De� umire? Jesu li u pitanju zmije? -Ne.

U redu, imam neka posla.

Vi �ete imati intervju na slede�em mestu za deset minuta.

U�inite mi uslugu. Pona�ajte se odraslo i pojavite se tamo.

U redu. Hvala vam mnogo.

Da li umire od infekcije stafilokokom?

To je stafilokokna infekcija. Znao sam.

U redu.

Slu�aj, razumem ako ti treba pauza ili tako ne�to,

ali ne mo�e� tek tako da me ubije�. -U redu.

Mrzim �to moram ovo da te pitam, ali ti zna� da nisi De�, zar ne?

De� je lik kojeg sam izmislila.

De�?

Hvala. -Hvala tebi.

Loreta, tamo je. -Ne, mislim da je ovamo.

Zar ne vidi� da De� toliko zna�i ljudima?

Zna�i tebi. -Ne meni. Dobro, i meni. Ali i drugim ljudima.

�ta je sa Bet? -Zna� �ta? Bet �e biti dobro.

Prona�i �e dosta novih, mladih pisaca punih sjajnih ideja.

Mo�e� elegantno da pre�e�

u fazu no�enja majice u tvojoj manekenskoj karijeri,

a mene ostavi na miru. Svi �e biti sre�ni.

Ne, ovuda.

Bet ka�e da vi�e i ne izlazi� iz ku�e. Ne vidim da si ba� sre�na.

Trebalo bi da iza�e� u svet, i do�ivi� nova iskustva.

Ve� sam ispunjena. Potpuno sam zadovoljna.

Za�to bi �elela da ostane� zaglavljena kod ku�e sama kada bi mogla da vidi� svet?

Mo�e� da poseti� anti�ku Gr�ku. -Kako bih mogla da posetim anti�ku Gr�ku?

Shvatam. Pla�i� se letenja.

Ne. Zato �to je anti�ka Gr�ka u pro�losti.

Ba� kao De�.

U redu. �eli� da zna� ko je jo� zaglavljen u pro�losti? Ti.

Tako se boji� da te �ivot opet ne povredi da si prestala da �ivi�.

Ti si kao ljudska mumija.

Nisam, ovaj...

Mumije su ljudske.

Glupi... E, sranje.

Tako mi je �ao. Ja �u ovo po�istiti.

Nisam osoba koja razbacuje sme�e, budite uvereni.

Mo�ete li da mi pozovete auto, molim vas? Hvala vam.

Dovezi auto. -Bo�e, je li to ne�iji dr�a�?

Nikada nisam rekao pravu stvar u njenom prisustvu.

Unervozim se jer ona otvori usta,

i samo enciklopedija lepote izlazi iz njih, a ja jednostavno nikad ne ka�em...

Zna� da ona poku�ava da me ubije? -Samo mi treba taj paradajz.

U pravu si.

Trebao bih da joj se izvinim. Hvala ti, �ove�e. Cenim to. -Nema na �emu.

Loreta Sejd�. Da.

Zdravo. -Nisam naru�ila Uber.

Neko �eli da vas upozna. Vrati�emo vas odmah.

Loreta! Loreta?

Loreta? -Da li ste rekli "Loreta"? -Da.

Prati taj d�ip, �ove�e. -Ne. -Hajde, molim te. -Ne, ne.

Ne poma�em vi�e zgodnim strancima. Jednom su me prevarili.

�ta je ovo, film "96 sati"? Da li sam "oteta"? Jesam li ve� prodata?

Da li sam... Jesam li njemu prodata?

Prestanite. -Da li je ovo bilo jezivo?

Rekao sam da ne bude jezivo, momci.

Izvinjavam se zbog dekoracije.

Upravo sam sleteo. Bio sam nervozan u �elji da vas upoznam.

Nisam imao mnogo vremena da sredim ovo mesto.

�itao sam da volite sir, pa sam ih sve doneo.

Jeste li vi taj koji je mi je slao mejlove u vezi mojih stopala? -Ne.

I obe�avam vam da �e vas ono �to �u vam pokazati u�initi veoma sre�nom.

Ali prvo, malo o tajanstvenoj bitangi koji stoji pred vama.

Zovem se Abigejl Ferfaks.

Abigejl? -To je rodno neutralno ime, kao Lesli ili Beverli.

Da, ali vi ste Abigejl Ferfaks, medijski mogul?

Zar niste upravo preuzeli svoju kompaniju ili...

Ne, to je zapravo bio moj brat. To je bio Lesli. Ponosni smo na njega.

Da, takore�i mlad...

Neki bi �ak mogli re�i i premlad.

Taj svet me nikada nije zanimao.

Moja strast, kao �to mo�da znate,

le�i u skrivenim stvarima u svetu,

stvarima koje prkose posedovanju.

Neko bi me mogao nazvati kolekcionarom.

Ali postoji jedna opsesija kojom sam o�aran.

Ognjena kruna i njeni kaskadno crveni dijamanti.

Jel ovo skrivena kamera?

Zamislite moje iznena�enje kada sam u va�oj novoj knjizi,

usred stranica koitalnih sanjarenja,

prona�ao ne�to... -O, Bo�e. -...prili�no veli�anstveno.

Shvatam. Sad sam shvatila. O, Bo�e.

Bukvalno sam pomislila da ste me kidnapovali.

Mislim, ovo je marketing, zar ne? Bet je ovo smislila?

Ovo je bilo tako dobro, momci. Neverovatno.

Ti, sa svojim pi�toljem i brkovima

i tvojim: "Upadaj unutra" i zna�...

O, Bo�e.

Ti sa svojom "D�i Aj D�o" uniformom.

Va� izmi�ljeni arheolog je uradio ta�an prevod izumrlog jezika.

Ne�to �to niko drugi nije mogao da uradi. -Pa niko drugi nije ni poku�ao.

Jel tako? Da li govorim ono �to treba? -Osim vas, zar ne? -Osim mene!

Da. Vidite, ispostavilo se da je

Loreta Sejd� nekada bila mlada studentkinja koja je radila disertaciju

o mrtvom jeziku "D" sa svojim budu�im mu�em,

sanjaju�i da prona�e Kalamanovu grobnicu i Ognjenu krunu.

Bilo mi je �ao �to sam pro�itao da ste odustali od potrage posle njegove smrti.

Ali to zna�i da ste mi vi jedini preostali.

Za �ta?

Evo ga.

�ta je ovo?

Verujem da otkriva ta�nu lokaciju Kalamanove grobnice,

u kojoj su Taha i njena neprocenjiva kruna sahranjene.

I da je ovo autenti�no,

i dalje biste morali da otkrijete ceo grad

koji niko nije uspeo da prona�e.

Ja sam ga prona�ao.

Na malom, zaboravljenom ostrvu u Atlantiku zvanom Isla Hundida.

Ono �to nisam uspeo da prona�em je Kalamanovo poslednje po�ivali�te.

Ovaj komad pergamenta je jedini trag koji smo na�li me�u ru�evinama.

Treba mi neko ko mo�e da de�ifruje ove simbole.

Trebate mi vi.

Pa... -Gospo�ice Sejd�, sigurno ne �elite da se tako zavr�i va�a pri�a.

Oboma su nam sru�eni snovi jer nismo imali sre�e,

ili u mom slu�aju, kriv je mla�i brat dupelizac.

Ovo je na�a �ansa da im svima poka�emo.

Po�ite sa mnom... na ostrvo.

Prevedite ove simbole i pomozite mi da prona�em Ognjenu krunu.

Recite svoju cenu.

S po�tovanjem, moram da vas odbijem.

Pa...

Ne mogu re�i da nisam razo�aran.

Ali razumem kako se ose�ate.

Ho�ete li nam bar dozvoliti da vas povezemo?

Ne, hvala. Pozva�u svog �ofera, i samo �u...

Imam ose�aj da me ne slu�ate. Ovo je hitno, a mi...

U redu, policija ka�e da su raspisali poternicu...

Poternicu. -...za d�ipom, i postoji pravilo od 24 sata... -Za�to postoji pravilo?

...i ne�e u�initi ni�ta dok... -�ta je sa FBI ili CIA-om?

Rekli su da pozovemo policiju. -Sigurna sam da je Loreta dobro.

Kada sam bila na koled�u, moja prijateljica Niki je nestala.

Svi su bili odlepili. A ona je bila u svojim kolima.

Bila je mrtva, ali smo je na�li. Nije nestala.

�ta ka�ete... mo�da da anga�ujemo privatnog detektiva

ili privatno obezbe�enje ili... -�ta ka�e� na tim za izvla�enje, kao na filmu?

Da! Ali ko se bavi time? Biv�i vojnik, zar ne?

O, da. Mislim da zapravo imam nekoga ko bi mogao da nam pomogne.

Bio sam na �asu meditacije, i tamo je neki tip bio trener.

Da ste samo videli tog tipa kako meditira.

On je biv�i marinac. Trener za specijalne operacije. Kako se be�e zvao?

Da. D�ek Trejner. -Zna�i on je trener koji se zove D�ek Trener?

Tako imam sve u svom telefonu. Vidi�, "D�enisina mama."

"Lari Kvaka." "Guzata Stejsi." Ovaj tip pronalazi ljude.

Ako neko mo�e da nam pomogne, to je on.

D�ek Trener. -Zna�i stvarno se zove D�ek Trener.

Zdravo, ovde Alan iz "Dodirivanja svog unutra�njeg sebe".

Sa �asova meditacije.

U svakom slu�aju, na�a prijateljica Loreta je kidnapovana,

i niko nam ne poma�e. -Koliko dugo je nema?

Pro�lo je ve� dva sata. -Ko je to? -Ovde Bet. Ja sam Bet.

I Alison je tako�e na vezi, gospodine.

Da li je imala ure�aj sa vaj-fajem?

Ona ima svoj telefon, zar ne? -Ne, kod mene je.

Ona ima pametni sat. Otkinuo mi je periku.

O �emu pri�a�? Nema veze. Izvadite telefon.

Idite na aplikaciju za pametni sat. -U redu.

Zatim pritisnite: "Prona�i moj pametni sat".

Bo�e... To je tako dobro. Zato smo te zvali.

"Predvidite te�ko�e rade�i lake stvari".

Jel to Opra ili Dipak? -Lao-cu iz Tao-te �inga.

O, Bo�e. Signal je iznad Atlantika.

Ona je u avionu? -Kako to zna�? -Jer ne mo�e da pliva tako brzo.

Ne zvu�i kao da je otkup u pitanju.

Moja pretpostavka je krvavi sport, ne�to tipa Igre gladi.

Mo�da nekakav lov na strvinare na tajnoj mre�i uz kori��enje kokaina.

Pravo klovnovsko sranje. Mora�emo brzo da reagujemo.

Kako da vam platimo? -Kriptovalutom. Ke� App.

Ako je ne vratim za 48 sati va�e slede�e spasavanje je besplatno.

Koliko ljudi treba spasavanje? -Vi�e nego �to misli�.

Treba�e mi taj telefon. -Done�u ti ga.

Javi mi gde je sletela. Na�i �emo se tamo, Alane.

Zdravo.

Gde se nalazim? -U mom avionu.

Lep je, zar ne? Sedi�ta su napravljena od ko�e mama lame.

Izlazim iz tvog aviona. Skini mi lanac! -To je tvoj pojas.

Omamio si me hloroformom? Ljudi to zaista rade?

To je klasika s razlogom.

Ose�am se pijano. -Uskoro �e pro�i. Izvinjavam se.

Nisam mogao da �ekam da se predomisli�.

Prestani da igra� igrice. -Vreme nije na na�oj strani.

Vidi�, vulkan koji iskopavamo ima lo�e varenje.

Prili�no sam zabrinut da kada eksplodira,

da �e sve �to je ostalo od Izgubljenog grada biti uni�teno.

Bo�e. Noge me ne slu�aju.

Dakle, ovo nam je poslednja prilika da na�emo i grobnicu i krunu.

O, Bo�e.

Ne brini. To je na�e poslednje spu�tanje.

Ali je i po�etak najve�e avanture u tvom �ivotu.

Dobrodo�la u Izgubljeni grad.

Kako si ga prona�ao? -Grad je izgra�en na kupoli od lave.

Kada je vulkan postao aktivan, kupola se napunila lavom,

i potopljene stvari su izronile na povr�inu.

"D" se razotkrio.

Ceo grad? -Ne, ne. Samo vrh.

�im sam �uo glasine o ru�evinama, doleteo sam i kupio mesto.

Gradili�te? -Ne. Ostrvo. Ju�nu polovinu.

Odradio sam dobar posao jer ovde te�e lava.

Iskopavamo ve� godinu dana.

�ovek ne kidnapuje pisca ljubavnih romana prvog dana.

A, da, tako se ka�e.

Rafiju se to ne svi�a. Zar ne, Rafi?

Ka�e da ne po�tujemo njegovo nasle�e.

Ali nema puno drugih opcija za posao na ostrvu, zar ne, Rafi?

Prosjaci ne mogu da biraju.

Nema vi�e vezivanja, pretpostavljam.

Ma daj. Nisam �udovi�te.

�ta god ti treba, samo vikni.

Ostavi joj jednu ruku slobodnu. Mora ne�to da prevede.

I onda �ta? -Loreta, stvarno �elim da se potrudi� i vidi�

kakva je ovo uzbudljiva prilika za nas.

Verujem da ovaj tekst otkriva ta�nu lokaciju grobnice.

To je logografski sistem.

Kao klinopis ili hijeroglifi.

Ako ima� neke druge dokumente koje mo�da mogu da uporedim...

Nemamo sre�e.

Na�li smo neke �vrljotine na obli�njem vodopadu,

ali su bile beskorisne. Samo slike �ena.

I ja bih �eleo da je tvoj dragi mrtvi mu� arheolog

tu da pomogne, ali nije. Tako da je vreme da zasija�, Loreta, seksi spisateljice.

Do�i �e po mene.

Ko, ta�no?

Tvoje mnogobrojne ma�ke? -Ja nemam ma�ke.

Nekako je jo� tu�nije.

Imam hr�ka, seronjo! -Ima� hr�ka seronju?

Ne, bio je zarez izme�u... Zaboravi.

Kladim se da tvoj brat nikada nije morao nikoga da kidnapuje!

Drago mi je da te vidim, �ove�e.

Telefon. -Naravno.

�ta je bilo? -Mislio sam da bih mogao, zna�,

da nekako po�em sa tobom.

Za�to? -Da ti pomognem.

Znam da dajem ve�ta�ko disanje. Znam neki laki karate. Sertifikovan sam za krosfit.

U redu, slu�aj!

Ja sam kriv.

Ne za kidnapovanje i ostalo,

ali rekao sam joj neke stvarno zlobne stvari, i kajem se,

i ho�u da ih povu�em. Nazvao sam je ljudskom mumijom.

Mumije su ljudske. -Sada sam svestan toga.

To je ta�no.

Molim te.

Alane, ne mogu da budem odgovaran za tebe.

U redu. Va�i. -Treba da ostane� u kolima. -Da.

U kolima. -U kolima. -Sve vreme. -Sve vreme?

Sve vreme.

Tako je!

Ovo je moje.

Stvarno? Marinci ovo koriste?

"Samo budala bira konja po njegovoj boji".

Naravno. Tao-te �ing?

Ne, pisalo je na znaku tamo dole u rent-a-kar agenciji.

Hvala.

�ta? �ta je bilo?

Nadao sam se da �u te pozvati na doru�ak, ali izgleda kao da ima� jo� posla.

�ekaj, �ekaj.

Mislim da ovde pi�e "odmor" ili "odmoriti se".

Tako da pi�e, "Kalaman i njegovo blago..."

A onda nedostaju neki delovi, i zatim "odmor", "odmoriti se,"

i onda ne�to o "suzama", tako da...

Odmoriti se gde?

Ne pi�e gde.

Gospo�ice Sejd�, mo�ete vi to bolje.

Onda slede�i put nemoj da kidnapuje� pisca ljubavnih romana.

Bo�e, ovo ne bi trebalo da bude tako te�ko!

To nije grobnica nekog siromaha, to je spomenik velikom �oveku!

Kralj Kalaman je bio ambiciozan, bio je mo�an,

bio je prvi �ovek koji je izgradio grad na Atlantiku.

O�i njegovih podanika bi se okrenule ka njemu.

Imao bi piramidu, zigurat, kulu da dr�i svoju Ognjenu krunu.

Samo treba da saznam gde je.

Ne znam da li se se�a�, ali si samo rekao da to prevedem.

Prevela sam.

Prevedi ponovo.

Jednog dana, smeja�emo se ovome.

Imamo pravu avanturu.

Trebalo bi da idem sa tobom, da ti budem podr�ka i zato �to je super.

Ovo je super. Ima� prirodu, radio.

Da, u pravu si, ali veoma mi je va�no

da ona zna da sam do�ao da je izbavim. -Za�to? Svi�a ti se ta �ena?

Ne, samo sam poneo grickalice i ostalo.

A ona postaje malo mrzovoljna kada je gladna.

Pritisak joj pada. I razumem to jer sam tip koji jede pet puta dnevno.

Ina�e, jel si ti na keto dijeti? Izgleda� mi kao takav tip.

Ne. -Ne. Ne treba ti to.

�ta je bilo?

Samo �elim da misli da sam ja ne�to vi�e od modela.

Alane, ti si mnogo vi�e od toga. Ti si moj �uvar.

U redu, mogu li bar da odradim ulogu gde je strpam u kola

i samo ka�em, "���. Sada si na sigurnom"?

Naravno, �ampione. Svide�e joj se to.

Samo tako �e� da ode�? Kre�e� u misiju odmah? U redu.

Odspavaj malo.

Alane. -�ta je? -Ovo je povreda poverenja, Alane.

Mogu da ti pomognem. Daj da ti pomognem.

Ostani u blizini. Ostani �iv.

Zdravo.

Odspavaj malo.

�ta da radim sa njegovom glavom? Samo �u ga spustiti.

Ne.

Hej, hej, ne! Ne, ne!

O, da!

Jao. Timski rad, tako je!

Potrudio si se, Alane, ali taj �ovek je ve� bio u nesvesti.

Ja sam ve� bio ranjen.

Samo nemoj to da radi� kada ja...

Zdravo.

Sa tvoje strane!

Treneru, ovaj nije zaspao!

Ostani... Ostani dole.

Super ti ide. -Hvala.

Gde ide�?

�ta?

Loreta Sejd�? -Da. -Vodim te odavde.

Za�to si tako zgodan? -Moj tata je bio meteorolog.

Alane? -Da. -�ta ti radi� ovde?

Bez obzira na to, tu sam da te spasim. -To nije...

Mislim da je mislio "bez obzira na sve." -Da.

Jel treba da je spasim, Trejneru? Mislim da je dobro.

Ostavi to. Ne uzimaj njihove stvari. Do�i �e za nama.

Alane, za�to si to ponovo uradio? -A za�to si ti to ponovo uradio? Imao sam ga.

Sada samo postaje opasno. To je nepotrebno.

�ao mi je. Samo sam hteo da ga nabodem.

Izvini. Jel mo�e� da me skloni� sa stolice? -Nema vremena.

Nema vremena? Sve vreme ste �askali.

Definitivno treba da krenemo.

Idemo! Idemo!

Za�to stvari eksplodiraju?

Ja �u...

U redu.

Pssst...

Pssst. Sada si bezbedna.

Sada si... -Kako si tako miran?

To sam ja trebao da ka�em. -Evo.

�ta? -Je li to Reiki? Da li me le�i�? -Rekao bih.

Kao �to Lao-cu ka�e, "Umu koji je miran...

-...ceo univerzum se predaje." -Ja znam neke...

Znam neke citate koji bi mogli biti dobri za ovaj trenutak.

In omnia paratus.

"Spreman na sve."

Mo�da ne bi trebalo da buljite s ljubavlju jedno drugom u o�i

kao da �ete se zaljubiti i kao da ja nisam ovde.

Ko si ti? -Samo momak koji poku�ava da radi svoj posao.

I upravo sada, taj posao je da odvedem ovu ljupku damu...

O, Bo�e. U redu.

Ne. �ta se de�ava?

U redu. �ta da radimo?

Moramo da uradimo... Ne vidim ni�ta. Ne svi�a mi se to!

Evo ti! -Za�to si bacila pi�tolj? -Ozbiljno?

Odve�i me. -Ne mogu. Nemamo vremena.

Mora� da se stisne�! Mora� da radi� Kegelove ve�be ili tako ne�to!

Kegeluj! -�ta misli� da je Kegel?

Nisam unutra! Jo� uvek nisam unutra!

Mora� u�i vi�e. -Prestani!

O, Bo�e. Ulazi u auto! Upali auto!

Kreni. -Pomeri nogu. -Koju? -Obe! Pomeri ih!

Napred, napred! -U redu.

Kre�em! U redu! -Vozi!

Psst. Sada si bezbedna. Psst.

Jao. -Psst. Sada si bezbedna. -Ne, nisam bezbedna.

O, ne, jel ja to krvarim? -Mislim da nije tvoja. -O, ne, to je puno krvi.

Isuse Hriste!

Jel to njegov mozak? -�ta? -Mislim da je njegov mozak na mom licu!

Definitivno je njegov mozak u mojim ustima. Mogu da okusim njegove misli!

Fokusiraj se na put. -Samo je voleo da trenira ljude. Trejner.

O �emu pri�a�? -Voleo me je.

Mo�e� li samo da skrene� na levu stranu?

Skini se. -O, Bo�e.

Pazi!

Jesi li videla...

Ne.

O, ne.

O, ne.

O, ne.

Alane?

Sveca mu. Jesi li si dobro?

Jel mo�e� da me izvu�e� odavde?

Da. U redu. Samo si izletela iz kola. -Da. Jesam, zaista.

U redu. Imam te.

Mo�e� li me izvu�i iz stolice? Izvadi me iz stolice.

U pravu si.

Jel to turpija za nokte? -Da.

Samo je pocepaj. -Vr�i posao.

Mo�da bi slede�i put kada ti bacim pi�tolj mogao da ga uhvati�, umesto da se sagne�.

A kako bi bilo da slede�i put kada me ga�a� pi�toljem ka�e�, "Hej, Alane, uhvati"?

Da mo�da to uradi� pre nego �to ga baci�? -"Ovamo" je sinonim za "hvataj".

Ne, "ovamo" nije cimet za "hvataj". -Na kolokvijalni na�in, jeste.

Ka�e�, "ovamo," i ja ti bacim duksericu.

Ka�e�, "ovamo," i ja ti bacim olovku.

A �ta ka�e� na, "Hej! Uhvati! Pi�tolj!"

Sve �to �eli� da baci�, ja �u uhvatiti jer si rekla, "hvataj."

I uhvati�u jer si to rekla.

To je tako�e opcija, a onda bismo imali pi�tolj.

U tome je stvar. Budi oprezna. -U redu, moramo da pozovemo...

Oprezno. -Moramo da pozovemo pomo�, odemo na aerodrom i odemo odavde.

Ja �u da vozim. -U redu.

U redu, pozovi pomo�.

Gde ti je telefon?

Dobro.

Reci mi da si ih uhvatio. -Ubio sam plavu�ana.

O, Loreta.

O �emu si razmi�ljala?

Mo�da si ubio jednog od njih, ali njegov ortak je jo� uvek sa njom.

I o�igledno je ve�t, dobro uve�ban i veoma opasan.

Dakle, gospo�ica Sejd� je rekla da �e da ode sa promocije,

a onda je u�la u auto i napustila promociju?

Jeste li poku�ali da je pozovete? -Ona nema svoj telefon.

Ukradeni telefon. -Nisam to rekla.

Gde je moja lupa?

Jel mo�e� da mi pomogne� oko Nane?

Ne �elim da �uje za Loretu jer �e je to uznemiriti.

�ta je sa Loretom? -Ni�ta, Nana. Upravo je oti�la na put.

Dobro. -Da. -Toj devojci je bilo potrebno da iza�e iz ku�e.

Dakle, ovako stoje stvari. Loretin telefon nije ukraden. Ja sam ga uzela.

Dala sam ga Alanu. Alan ga je dao treneru, D�eku Trejneru.

I tako smo locirali njen pametni sat.

A ko je Alan? -De�.

Ko je to? -On je heroj u svim njenim knjigama.

Nana. Hej, kurvice.

Hajdemo u drugu sobu da razgovaramo o kom god ratu koji si pre�ivela.

U redu. Hajde, bi�e zabavno. Izvini. Bi�e zabavno.

Slu�ajte, Loreta Sejd� je nestala.

Kada sam pogledala u njen pametni sat, pisalo je da je odletela

na neko ostrvo za koje nikad nisam �ula.

To zna�i da morate da uradite ne�to povodom ovoga.

A ako ne mo�ete, ja �u, a to ne�e biti dobro po vas.

Prili�no sam siguran da je to van na�e nadle�nosti.

Mora�ete da pozovete FBI. -U redu.

A ako odete kod federalaca, recite koju dobru re� za mene.

Za mene. -Za nas.

�ta �e� da uradi�, ponovo �e� sastaviti auto?

Pa... mogli bismo...

Gde si rekao da je telefon? -U putni�koj rukavici.

�ta? -U pregradi za rukavice. -Bo�e.

O, Bo�e. Nema telefona, nema kola. Umre�emo... -Evo ti. -�ta je to?

�izme za d�unglu.

Nisu ba� za planinarenje, ali...

Mislio sam da �e te noge ubijati nakon �to si toliko dugo nosila �tikle.

To je bilo najbolje �to smo mogli. One su Alisonine. Izvini.

OK, hvala.

Doneo sam ti sir. -Bo�e. -Mora� da se hidrira�.

Puno ti hvala. -Nisu imali staklene fla�e,

tako da �emo se dr�ati ovih i reciklirati.

Treba da prona�emo telefon, pozovemo nadle�ne,

i sa�ekamo ovde da neko do�e i spase nas.

Ovo je spa�avanje.

Niko drugi ne�e do�i.

Molim? -Ja sam spasilac.

Prvobitno je trebalo da budem samo ja, a onda sam pomislio, Trejner treba da do�e.

O, Trejneru. Po�ivaj u miru.

Dakle, najbolje je da stignemo do aerodroma. Vidi� ovaj put ovde?

Iz ove oblasti samo idemo pre�icom kroz d�unglu do puta.

Da li si upravo rekao "pre�ica kroz d�unglu"? -Da. -Dobro, vidi� li nas?

Aha. -Ti nisi De�, a ja nisam Lavemor. U redu?

Ja sam Loreta, a ti si Alan.

A d�ungla jede ljude poput nas. -Jede ljude.

I ne �elim da uprljam kombinezon. Iznajmljen je. Tako da �emo ostati ovde.

Ne�emo samo stajati ovde.

Idemo kroz d�unglu, idemo na aerodrom i da na�emo telefon

tako da mo�e� da uzme� svoju tortu i dobije� ono �to �eli�. -"I da je i pojedem"?

Ako je to ono �to �eli� da uradi� sa svojom tortom, dobro. Idemo.

To jedino mo�e� da uradi� sa tortom. -Ja ne.

Ne znam �ta tvoji ljudi rade, ali moji ljudi je jedu.

Mogla bi nekome da je pokloni�.

Ti ljudi �e i dalje pojesti tortu. Svi jedu torte.

�ta je sa ljudima koji iska�u iz nje? Ne jedu je, kad su u njoj. -Bo�e.

Zbog �ega su te uop�te kidnapovali? Zbog neke uvrnute stvari kao "96 sati"?

O, moj Bo�e, hvala ti.

I ja sam tako mislila, ali tip je jedan od Ferfaksovih.

Beverli? -Ne, stariji brat.

Onaj �udni koji je imao vlog o pronala�enju Montezuminog blaga.

Tip koji je bio na vestima za poku�aj izvla�enja Titanika?

Da, tra�i Ognjenu krunu.

�ekaj malo. Pravu Ognjenu krunu? Kao onu...

Zna�i te ru�evine su bile... -One su bile Izgubljeni grad "D", da.

�ta? Jel me zeza�? -Ti�ina.

Ovo je kao u tvojoj knjizi.

Dakle, mi smo u su�tini u avanturi kao Lavmor i De�?

�ta je to? �ta ako Ferfaks zapravo prona�e krunu?

Ne�e.

Gde idemo?

Treba da u�emo u vodu.

�ta? -Moramo i�i rekom.

Ja stvarno ne radim vodu.

Kako to misli�, "ne radi� vodu"? Ne tra�im od tebe da se razmno�ava� sa njom.

Moje telo i voda se ba� i ne sla�u zajedno.

�ta ka�e� na to da umremo? O, Bo�e.

Hej. Dobro si. Dr�im te. -Umem da plivam. Hvala.

Gde si krenuo? -Prelazim. -Ne, moramo ostati u vodi.

Istra�ivala sam vodeno kontra-pra�enje za moju knjigu "Godina u �bunju".

Ne�e nam na�i tragove u vodi.

Za�to je ovde toplo? �ekaj, jel ti to pi�a�?

Samo ga obi�i.

Dobro, mislim...

Mislim da smo im pobegli, zar ne?

Da. To nije bilo tako lo�e. Da.

Dobro, ovaj... Nemoj da pani�i�. -Kako to misli�?

Samo ne pani�i. -Ne. Prestani da pominje� paniku. Sad sam u panici.

Ima� ne�to na le�ima.

Ne! -Prestani da vri�ti�. -�ta je to?

�ta je to? -Prestani da vri�ti�. -Jel i na tebi? -Nije.

Za�to ih nema na tebi? -Mo�da ih je kombinezon upla�io. Ne znam.

Skini ih. -O, Bo�e.

Ne, ne mogu da dodirujem tu krvlju natopljenu sluzoko�u.

Odmah. -Mo�e� li da ih otrese�?

Skini ih. -Samo ih uzmi i baci.

Samo ih uzmi i baci. -Ti ih uzmi i baci!

Mo�e� li da ih izvrne�? -Molim te, skini ih.

Ne volim da ih diram. Onesvesti�u se.

Isisavaju mi du�u. -Dobro. Prestani.

Ne ispu�taj taj zvuk.

Koliko ih ima?

Nema ih mnogo. -�ini mi se da ih ima mnogo. -�ta to...

Ose�am da ih ima mnogo. -Presveta Bogorodica! -Za�to se moli�?

Jel tako lo�e? Ne mo�e biti tako lo�e. Koliko ih je?

Nije sjajno. -Skroz �e me isisati.

Samo prestani da pri�a�. Moram da kleknem.

Samo malo.

O Bo�e! Samo me isisavaju.

Bi�u kao sme�urana ko�na vre�a kad zavr�e.

Nemoj da ka�e� mom tati da sam umro ovako.

Re�i �e� mu da sam se rvao sa anakondom sa ma�em u ruci ili tako ne�to.

Ja sam kao krvavi D�amba �us. Sve su isisale.

Za�to su sve na mojoj guzici?

Ovo je kao kad vadim in�une iz moje Cezar salate.

Zapravo i nije tako lo�e. -In�uni? Za�to sad pri�a� o hrani?

Samo na�i kraljicu, i da zavr�imo sa ovim.

Mislim da si u redu. Moram samo da proverim tvoj prednji deo.

U redu. Ne mogu da gledam.

Jel lo�e? -Vau. -�ta je bilo? Samo reci.

Mislim, o�ekuje� da ... zna�, i onda je odjednom tu, i to je...

I onda se uzbudi� u vezi osobe. - �ta?

Mislim, uzbu�ena sam zbog svih ljudi. -Za�to si uzbu�ena?

Pa zna�, ljudi se �ude, pitaju se... ali ne znaju, zar ne?

Ne znaju, dok odjednom ne saznaju,

a onda znaju ne�to �to ranije nije bilo poznato.

Samo... Imam li pijavice ili ne? -Tvoj odva�ni ratnik visi u smirenoj samo�i.

�ta? -Dobro si.

Ba� smo malopre bili hrabri. Za�to se sve lepe na guzicu?

Koju to pesmu peva�?

Pesmu koju mi je pevala moja baka kad sam bio mali.

"Ako isisa� �ivot sa ostrva... -Da? -...ostrvo �e isisati tebe."

Tvoja baka ti je pevala pesme o tome da �e te isisati ostrvo?

Ne deluje ba� dobro.

Da li sindrom fantomske pijavice u stvari postoji?

Ne pola�u jaja, zar ne?

Kraljica Taha?

"Kralj Kalaman i njegovo blago su polo�eni...

polo�eni na po�inak u bunaru beskrajnih suza."

"Polo�eni na po�inak u bunaru beskrajnih suza." �ta to zna�i? -Loreta!

Zamalo da dobijem sr�ani udar. Gde si nestala?

�ta je ovo?

Nisam sigurna, ali mo�da su se ovde okupili.

Mo�e� li da zamisli� da bude� ovde,

ba� na ovom mestu tada?

Pri�e koje su pri�ali?

Siguran sam da se dosta istorije odigralo ba� ovde.

Saterali su nas u �o�ak. -Moramo gore. Hajde. -�ta?

Jesi li video �ta nosim? Ja sam u svetlucavoj luda�koj ko�ulji.

Nemamo kuda osim gore. Hajde. Idemo.

Ne bi trebalo da radim ovo. Prestara sam.

Ne, nisi. Ti si lepa. -Nisam rekla da nisam lepa.

Rekla sam da sam prestara za ovo.

Moja ve�tina je da sedim i razmi�ljam i jedem kad ne mogu da razmi�ljam.

Da, definitivno bi ti trebale bolje cipele za ovo.

Ti si mi doneo te cipele. -Ne mogu dalje.

Ne ide mi ba� najbolje. -Mo�e� ti to. Hajde.

Znam da misli� da je bezbednije da se dr�i�, ali mora� da nastavi�.

Va�i? -Ne mogu.

Ose�a� li to? -�ta? -Ose�am ne�to. -Jel to grabljivac? �ta je to?

Kaskadna vatra odozdo? -Mora� da pomiri�e� ja�e.

Ne ose�am ni�ta!

Udahni duboko.

U redu. Dobra si. -Dobro.

Izmanipulisao si me. Hvala ti. -Da, jesam.

Idemo. Pomo�i �u ti malo, va�i?

Jedan, dva, tri... Idemo! -�ta to radi�?

Gubi se odatle. -Hajde. Ne savijaj se. -To je moje dupe.

Samo zaja�i moju glavu. Nek ti ruke budu u pokretu i zaja�i mi glavu.

O, Bo�e. -Super ti ide. �ao mi je zbog o�tre kose. Hajde.

Dulcius ex asperis.

�ta si rekla? -Ni�ta.

To je samo ne�to �to bismo D�on i ja rekli

nakon zavr�etka ne�eg velikog,

kao �to je arheolo�ko iskopavanje ili neki rukopis.

Latinski je. To zna�i "sla�e je posle pote�ko�a."

Kako se na latinskom ka�e "Loreta je opasnica"?

Jesam opasna. Popela sam se na planinu.

O, Bo�e. Volela bi da nas Bet vidi.

O, Bo�e. Bet. -Ne brini za Bet.

Verovatno je poslala celu mornaricu u potragu za nama.

Shvatam da ho�e� da sama ode� kod ostrvskih vlasti,

ali ne brini, dr�im sve Loretine dru�tvene mre�e super aktivne.

Upravo sam tvitovala, "Jesam li upravo bila kidnapovana"?

#FML, @�onMendes, #�onMendes."

Putujete sami? -Da, putujem sama. Sama sam.

Onda bi ovo moglo da upali. -Odli�no! Recite. -Letite u Njujork.

Odatle letite u Gvineju, gde mo�ete da uhvatite hidroavion.

�ta? -Mali avion. -Da, nema mesta za noge. -To je u redu. Uze�u ga.

Ili bi mogla da do�e� ku�i. -Hvala vam.

Treba nam ne�to zapaljivije. Sve je tako mokro.

�ta je ovde? �ta ima� u torbi? Ima� dosta toga. U redu.

�ta to radi�? -U redu. Maske za lice.

Da, to je bilo u poklon-korpi.

Poneo si mirisnu sve�u u d�unglu? -Mama mi je to dala.

Bio je to �udan poklon za Dan majki. -Mama tebi daje poklone za Dan majki?

Noar... Ulje eukaliptusa i ruzmarina.

Lepo miri�e. -Dobro, u redu.

Uuu! Da! Da, zapalila sam vatru!

To je prili�no impresivno. Mora� da... -To je prelepa vatra.

Ko bi rekao?

Samo �e� da skine� majicu?

Izgleda prili�no neprijatno. Da li si dobro? Le�a?

Da. Zato ne radim reklame u vodi. Telo mi onda li�i na facu nekog osmaka.

Ima� li ne�to za to? Neku mast ili tako ne�to?

Imam. Mislim, imao sam.

Bilo je u maloj, si�u�noj bo�ici. -To je bilo ovo. �ao mi je.

O, Bo�e, �ao mi je. -U redu je.

�ekaj. Da. Do�i ovamo. -�ta je bilo?

Do�i ovamo. Sedi. -Daj da vidim.

Samo sedi. -Ovde? -Da.

U redu.

Ne mora� da ih dira�. U redu je.

Dirala sam tvoje nabrekle kesice, tako da...

Pijavice. -Dobro. -Ovo �e biti pomalo hladno.

Izvini. -U redu.

Izvini. -Mo�da je De� ovako trebalo da umre.

Sa u�asnim ekcemima. To je tako seksi.

Mogla bi to da napi�em.

Jel' da? Dobro, onda.

Kako bi ovo opisala?

U redu.

"Zagrejan kraj mirisne vatre..."

Jak po�etak.

"Ruke Lavmorove su istra�ivale

ukalupljene pejza�e De�ovog tela.

Poznati teren je u�inio da nova i uzbudljiva

bude svaka grimizna ivica".

A zbog toga joj nije...

nije splaslo uzbu�enje? -Nije.

"Jer je sa svakim svetlocrvenim grebenom,

Lavmorova otkrila jo� jedno slovo u jeziku koje su samo njihova tela govorila."

A �ta su govorila njihova tela?

"Uzmi me...

Uzmi me,

Uzmi me."

Kako je? -Bilo je dobro.

Tvoja le�a. Mislim, kako su ti le�a? Dobro. Siguran si? -Da.

I ja sam mislio na moja le�a. -Dobro.

Zalihe.

Hladno mi je. Mislim da �u se verovatno malo okrenuti.

Va�i. -Dobro si? -Da, ja sam vatra... dobro sam.

Nisam "vatra". Dobro mi je pored vatre.

Dobro. U redu.

Od tebe zavisi, ali ako ti je hladno,

mo�da mo�emo oboje da se uvu�emo u ovo, ako ho�e�.

Oboje? -Samo ako �eli�. Mislim, to je samo... -Da, to zvu�i...

U redu. Kako ho�e�... -Idi prvi, a ja �u se uklopiti.

Ne, prvo ti. Definitivno je ovo u fazonu "prvo dame".

Dr�i ruke podalje od vre�e u svakom momentu. -To sam i hteo da uradim.

Dupe do dupeta. -Ruke ispru�ene i dupe do dupeta.

�ta da radim? -Samo u�i. U�i i sedi.

Ja sednem prva? Dobro. Unutra sam.

Prete�ak si. Prevrnu�e� ovu stvar kao da je brod na krstarenju.

Ti pazi na sebe. Dr�i se. Nisam unutra.

Za�to me ovo toliko zamara?

Za�to ne zavrti� kukovima?

Ne mogu da di�em. Ne di�em. -Jesi li dobro? -Moje lice.

OK. Dobro.

Ruke su napolju. Dupe do dupeta. -Dobro.

Pa! Hajde.

Hajde! Da �ujemo!

Hajde da aplaudiramo Loreti!

Zaslu�ila je.

Matorka vam je pobegla dok ste dr�ali svoje kite u d�ungli.

Bravo, Loreta.

�efe, ma daj. Ljudi sada umiru.

Zar ne misli� da je sve ovo mo�da oti�lo predaleko?

Da li je zaista vredno toga?

Ja sam na vrhuncu dostizanja nedosti�nog.

Ne�eg posebnog, ne�eg anacionalnog,

ne�to �to car, a ni bra�a sa braon nosevima nikada nisu imali.

Legendarnu Ognjenu krunu.

Tako da da. Definitivno bih rekao da vredi.

Izvinite!

Izvinite, gospodine. Moram na moj slede�i let.

Nema leta. Pilot je bolestan. Do�ite sutra.

Ne, gospodine. Ne mogu da do�em sutra. Moram ovo da uradim danas.

Moram da stignem do ostrva Isla Hundida ve�eras. �ivoti su u pitanju.

Do�ite sutra.

Izvinite, gospo�ice? -Da?

Nisam mogao a da ne �ujem kad ste rekli da volite biftek.

Ovo je pomalo ludo, ali i ja volim biftek.

�ta? -I ja volim biftek.

Da li biste �eleli da mo�da, ne znam...

Mo�da postoji... -Ne. "�ivoti su u pitanju."

Moram da odem na ostrvo ve�eras. -Aaa. -Da.

To je jo� ozbiljnije. -Krajnje.

Pa, mo�da mogu da vam pomognem.

Imam teretni avion.

Mo�da bi nakon �to izvr�im isporuku, mogli da svratimo do va�eg ostrva.

Pita�u te ne�to, i bolje da mi ka�e� istinu.

Da li si ikada ranije ubio nekoga? -Ne. Ne!

Ne znam da li da ti verujem, ali re�i �u ti ne�to.

Ako ikada pomisli� da me ubije�, obe�avam ti da �u ja prvo ubiti tebe.

Drago mi je. -�udan si. Idemo.

"Kralj Kalaman i njegovo blago polo�eni na po�inak u bunaru

beskrajnih suza".

�ta je to?

To je neka stvar. Mislim, nije...

Nije ono �to misli� da jeste.

Zna�i, to nije Ferfaksov deo drevnog pergamenta?

U redu. To je ono �to misli� da jeste.

Loreta, mislio sam da si pametnija.

Ferfaks nikada ne�e prestati da nas goni.

Na �ta si mislila? -Imamo vulkan koji bi mogao da zatrpa grobnicu

pre nego �to stignemo do nje i vidimo je i pre nego �to sa�uvamo se�anje na nju.

Ovo je... -Izvini. Je li to ono �to radimo?

Jer meni niko nije rekao. Kada si htela da mi ka�e�?

Za�to bih ti rekla?

Zajedno smo u ovome. Do�ao sam da te spasim.

Zna� da nisi De�, jel tako? Ne ja�e� na belom konju i spa�ava� ljude.

Ti se po�prica� sa sprejem za samotamnjenje i stoji� ispred ventilatora,

�to je sjajno za tebe.

Odakle ti ideja kakav sam ja zapravo?

Poznajem te. Ti si prili�no otvorena knjiga, Alane.

Dobro, ko sam onda ja? -Stvarno? -Da.

U redu...

Bio si kralj povratka ku�i i oti�ao si u Los An�eles zahvaljuju�i svom izgledu,

ali si onda shvatio da biti najzgodniji de�ak u nekoj vukojebini ne zna�i da �e� biti zvezda.

Sve do jednog dana kada �ena koja nije mogla da objavi svoju knjigu

o �panskoj kolonizaciji na Atlantiku odlu�i da napi�e ljubavni roman,

nasumi�no odabrav�i tebe da bude� na naslovnoj strani.

Sre�om po tebe i nju, romani su postigli neverovatan uspeh.

Nastavila je da pi�e svoje sme�e, ti si nastavio da pozira�.

Zna�, niko od nas nije postao ono za �ta smo se nadali da �emo biti.

A onda jednog dana, oboje umiremo u d�ungli

na jednom od tih atlantskih ostrva o kome sam pisala svih ovih godina.

Jel tako?

Ja sam iz Sarasote, ina�e. To nije vukojebina.

Tamo sam odrastao sa mamom i dve sestre.

I da...

Po�eo sam da se bavim manekenstvom jer sam hteo da pobegnem.

To je bio jedini posao koji sam mogao da zamislim

koji bi mogao da me odvede do svih mesta na koja sam oduvek sanjao da odem.

Onda sam kona�no do�ao u Los An�eles,

gde sam pozirao za naslovnu stranu tvog ljubavnog romana.

I bio sam tako posramljen da bi neki od mojih prijatelja mogli da me vide

sa tom perikom na koricama tvoje knjige

da sam izbegavao da razgovaram sa njima mesecima.

A onda jednog dana, krenem ku�i,

i �ujem tu gospo�u kako vi�e, "De�!"

Tr�i prema meni, i tako je sre�na.

Onda sam pomislio: "Kako sam mogao da se stidim

ne�ega �to ljude �ini sre�nim?"

Loreta, mo�e� da radi� �ta god ho�e�. Ako vi�e ne �eli� da pi�e�, nemoj.

Ali nemoj da nipoda�tava� ljude koji vole tvoje knjige nazivaju�i ih sme�em.

To nije fer prema njima.

Zna� �ta je ironi�no? Mislio sam da �e� ti od svih ljudi znati

da ne sudi� o knjizi po njenom omotu.

Sudi o knjizi po modelu za naslovnu stranu.

Alane? Alane.

Ima ih dvojica.

Loreta! Ovde sam! -Alane!

Alane! Motocikli i oru�je, motocikli i oru�je!

Hajde, idemo ovuda!

Prestani da puca�!

Samo im daj pergament! -Ne mogu.

Da, zapravo mo�e�. Samo ka�e�: "Evo vam," i baci� im.

Naravno. A onda sam sigurna da �e nas rado pustiti.

Ostani dole. -Kako nas stalno pronalaze?

Ti si u su�tini hodaju�a disko lopta. -Moramo da smislimo plan.

Imam ideju. -Iskopa�emo rupu i vikati.

"Ovde smo." Jel mo�e� da zvu�i� kao ptica?

Ne, imam plan. -Alane, molim te, razmi�ljam.

Znam, ali imam plan. -Molim te, pusti me da razmislim o...

�ekaj malo. Pucaju na tebe. -Da, zato se krijemo.

Ne, ne. Pucaju samo na tebe.

Mene ne�e ubiti. Moj mozak je vredan.

�ta? Mislim da ti zapravo nekad ni �uje� sebe �ta pri�a�.

Mo�da mogu da te za�titim. -Ne mo�e� da me za�titi�.

Ja bi trebao da �titim tebe. -Za�to? Zato �to sam �ena?

To je krajnje seksisti�ki. -Ne mislim da je kori��enje �ene kao �ivi �tit

promena koju je Glorija Sajnfeld imala na umu, zar ne?

Glorija Stajnem? -Kako god. I ona. Zna� �ta? U redu.

Molim te, objasni mi seksizam odmah. -O, Bo�e. Ja sam �ena.

Ne mogu ni�ta da ti objasnim.

Ja sam feminista, i mislim da �ena mo�e sve �to mo�e i mu�karac.

Samo treba da ostanemo ovde dok se ne umore. -Imam ideju.

Molim te, mogu li ti re�i svoj plan? -Alane!

Ovo nije situacija iz koje se mo�e� izvu�i tako �to �e� skinuti ko�ulju.

Ne moju ko�ulju.

Tri! -Da!

To je bilo druga�ije nego �to sam smislio.

Samo sam �eleo da ih zaustavimo. -Da li je vetar mogao da ga natera na to?

Ne, mislim da smo to bili mi. Mislim... uspeli smo.

Sredili smo jednog tipa, zar ne? Ali to je bilo kao...

Samo smo �eleli da prestane. Ali mislim da je drugi tip mogao da se pomeri.

Dakle, to je bilo... to je njegova krivica.

�ak i da nismo bili ovde, to je moglo da se desi.

Za�to bih stao pored litice? -Nosili su kacige, pa su mo�da...

Ali ostali delovi njihovih tela nisu imali kacige.

Tako da bi bila samo glava. -Vozili su bezobzirno, zar ne?

Ne budi zao na motociklu.

Ne radi zlobne stvari na motociklu.

Mislim, mo�da su dobro.

Verovatno nisu. Ali to je u redu.

To je sve u redu. Zna�, stvari se de�avaju. Idemo.

Ho�e� ponovo da je sastavi�? -Pozajmljena je.

Pogledaj me. -U redu.

�ta jo� mogu da uradim, zna�?

Ve� si dosta uradila, Bet.

Moja jadna, slatka, mala Nana je izgubila vid.

Izdanje knjige je potpuna katastrofa,

a sve sam ulo�ila u nju, tako da sam trenutno definitivno �vorc.

I �to je najva�nije, izgubila sam pisca.

Kome se to de�ava? Ko gubi pisca?

Bet, podse�a� me na moju najbolju prijateljicu, Rendi.

Uvek pazi na druge ljude, nikad ne vode�i ra�una o sebi.

Zar nije tako, Randi?

Ona je kao moj terapeut. LOL. "Crkavam od smeha."

Nakon �to se pobrine� za tvoju prijateljicu,

kako bi bilo da odemo na pla�u? -�ta? -Imam kamionet na Havajima.

Ona ne mora da ide.

U redu, mo�e� da do�e�! Urnebesna je.

Da te pitam ne�to.

Sedimo ovde i �askamo, ali ko �e da upravlja avionom?

Autopilot. -�ta?

Gospodine, idite u kokpit, i upravljajte avionom.

U redu.

Odoh da spustim avion. -Dobro.

Ne, ne. Povedi kozu. Molim te, povedi kozu.

Ona je na pauzi. U�ivaj u letu!

Zdravo. -Zdravo.

Pojavio se taj Englez i u su�tini je oteo.

Zdravo, ovde Bet. Molim vas, ostavite poruku, i odmah �u vam se javiti.

Zdravo, Bet.

To sam ja. �iva sam!

Slu�aj...

�ao mi je �to sam upropastila promociju knjige.

Samo sam bila upla�ena i

sebi�na.

Evo ga Alan. Nazva�u te.

Dakle, policija tra�i Ferfaksa

i obezbedi�e nam za�titu dok smo ovde.

Jesu li rekli koliko dugo �emo biti ovde?

Poku�a�e da nas ubace u hidroavion ve�eras.

U me�uvremenu, gostionica je zaista fina,

a mi mo�emo da se okupamo i presvu�emo.

Va�i.

U redu. Va�i.

Hvala.

Hajde.

Igrajte sa svojim mu�em. -On nije moj mu�.

U redu je. -Ple�ite sa njim.

Ne, ne. Ona to ne �eli. Nema odgovaraju�e cipele.

U stvari, cipele su odgovaraju�e jedino za ovo.

Ne mora� to da radi�. -U redu je.

Jeste?

Pitam se o �emu ona peva.

To je folklor.

Ljubavna pesma o �eni

�iji je ljubavnik umro, a ona nije htela da ga napusti.

Tako da je legla pored njega i odbila je da ustane.

Mora da je stra�no.

Suo�iti se sa budu�no��u bez osobe sa kojom si to planirala.

�ta je to bilo?

Izvinite. Poslednja re�enica koju ste otpevali.

Qui�n llorar� junto a m�?

"Ostrvo �e plakati za mnom u bunaru beskrajnih suza."

�ta je to, bunar beskrajnih suza? Da li je to pravo mesto, ili...

�upljina u zemlji.

Hvala vam. Hvala.

Do�i ovamo. -�ta je bilo?

Na pergamentu pi�e:

"Kralj Kalaman i njegovo blago polo�eni su da po�ivaju u bunaru beskrajnih suza."

Mislila sam da je to mo�da metafora.

Nije.

Bunar beskrajnih suza je mesto.

To je �upljina u zemlji.

Ta �upljina je na mapi.

Mislim da je grobnica tamo.

Ovo je mnogo bolje od tvojih knjiga. -�ta?

Nisam mislio da te uvredim. -�alim se. -Jednako je dobra.

�alim se. -Vidi ti nju. �eli� da ide� tamo.

�ta? Ne. -Vidim. Da, �eli�.

To bi bilo ludo. Ja samo...

Samo �to smo tako blizu toga, ali zna�, ne mo�emo...

Ne. Ovo je tvoja pri�a. Kako �eli� da je napi�e�?

Volela bih da znam da je to tamo, da sve ovo ne�to zna�i.

U redu. Onda idemo.

Osta�emo jo� jedan dan. �im sunce iza�e,

idemo da na�emo Bunar beskrajnih suza.

Ali �ta ako ne na�emo ni�ta? -Pa �ta? Onda �emo re�i da smo poku�ali.

A Ferfaks? -Policija mu je za petama. Ne brini za njega.

Ovo je ludo. -Da, ali pogledaj sebe. -�ta?

To je prvi put da sam te video da se uop�te ne pla�i�.

I da si �iva.

Idem da im ka�em da smo se predomislili i da nam treba prevoz.

Vidim da si upoznala mog prijatelja.

Rekao mi je da se sprema� da usko�i� u avion,

a da se nisi pozdravila sa nama.

Rekao sam: "Nema �anse. Ne moja Loreta.

Ne kada je ona jedina koja mo�e da me odvede do grobnice." 1329.

Prestani da me ste�e� tako jako.

Sklanjaj ruke s mene!

Pusti me!

Trebaju mi kola. Kola, auto. Ima li neko auto?

Ne, ne.

Treba mi auto. Da�u ti ovaj sat u zamenu. To je zaista skup sat. Ima� li kola?

To je Bulgari. Svetli u mraku. Vodootporan je. -Ja imam motor.

Kul, zar ne?

Uvek sam mislio, za�to ne bi i moj li�ni tenk imao minibar?

Ho�e� pi�e?

Molim vas. -A, da. Mislim da je malo ljut na tebe.

Ne�to vezano za nesre�u sa motorom koju su imali njegovi prijatelji.

Za�to ovo radi�? -�elim ne�to �to niko drugi nema.

Kada je moj otac poklonio...

Kao �to sam rekao,

kad je moj otac poklonio svoje carstvo mom mla�em bratu...

Ko je to?

Da li je to lutak Ken na mopedu?

Znam ga odnekud. -Sumnjam.

Jer ono �to ti tra�i� je visoko obu�eni specijalista za borbu,

koji se kalio u Avganistanu, Iraku, Kuvajtu, Sarasoti...

Ima neverovatnu ko�u. Nema problema sa ekcemom.

I ne�e stati dok ne budem bezbedna!

Zato zaustavi ovaj svemirski tenk,

osim ako ne �eli� da pro�e� kao njegovi prijatelji.

A on je odgovoran za njihovu propast.

Mo�da to nije nameravao, ali oni su stradali, tako da...

Dobro, ko je ovo? Video sam ga negde ranije.

Ne, ne. To je tvoj model za naslovne strane, zar ne?

Da. znao sam da mi je odnekud poznat.

Idi gore. I kreativno ga ubi.

Volim da gledam kako atraktivni momci gube.

Mislim da �u popiti to pi�e.

Sranje.

U redu je ako samo dopunim?

Da, to je u redu, ali... Bo�e, da li si ikada koristila �a�u?

Izvinjavam se.

�ta bi D�ek Trejner uradio?

�to je vru�e ovde. Jel ose�ate koliko je vru�e?

Jel poku�ava� da bude� seksi? Uvrnuto je. Molim te, prestani.

Mogla bih da zapalim tvoj svet.

Odspavaj malo!

Tajm-aut. Vreme je za nastavak!

Ne! Nemojte da je ubijete! Potrebna mi je!

O, Isuse!

Pomeri nogu! 1397.

Idi spavaj, seronjo.

Izlazite napolje! Potra�ite ga!

Krupniji momak?

O, ne.

�ta?

Kreni!

Ne, ne, ne.

Hej! Ulazi unutra.

On ili ja?

Ovo nije jedna od tvojih jeftinih, besmislenih �enskih fantazi knjiga, Loreta.

Ovo je pravi �ivot.

I mi �emo ga ubiti.

Reci nam gde je grobnica.

Zdravo. Ko god da je glavni, treba da po�aljete slu�benike ovde.

Ovde.

Ne radimo. -Ne radite?

Znate li da poku�avam da dremnem godinu i po dana? Godinu i po.

Palila sam sve�u sa oba kraja, koristila ulje u pono�

mnogo pre nego �to je moja prijateljica kidnapovana.

I sve �to �elim da uradim je da dignem noge u vis

i popijem malo vina za koje sam verovatno preumorna.

I ho�u masa�u.

�elim da mi neko masira ramena i stopala,

i �elim to u isto vreme.

I ne zanima me ako to logisti�ki nema smisla.

Zato �to sam naporno radila.

Na isti na�in na koji znam da ste i vi.

Nevoljno vam tra�im da ovo mesto ostane otvoreno jo� nekoliko minuta,

jer ako ne ostane,

moja veoma bliska prijateljica i njen model za naslovne strane �e umreti.

Ne mo�emo da u�emo, �efe! -�ta je sa pe�inama?

To je previ�e opasno! -Dobro, onda �emo biti veoma oprezni.

Hajde!

Ovuda. -Dr�im se pravila o neulasku u super jezive pe�ine.

D�ulijane? -Zove se D�ulijan?

Vi�e mi li�i na Baka ili Brusa.

Vodi nas.

Hajde. Ne bojte se.

Pazite gde stajete.

Bruse! D�ulijane? O, ne! -D�ulijane!

Pa...

Neka njegova smrt ne bude uzaludna.

Idemo napred i navi�e. -Kako to misli� napred?

Ne�emo sad si�i da ga pokupimo, zar ne?

�ove�e.

Nije to ni�ta. -U redu.

Hajde da se vratimo do broda. Gotovo je. Niko drugi ne mora da umre.

Ne, ne. Ha-ha! Ose�a se povetarac.

Tu je tunel. Mo�da �e nas dovesti do grobnice.

Tu ne mo�e da stane osoba. -Govori u svoje ime.

Hajde. To je prakti�no de�ji tobogan.

Vi�e je kao kameni sfinkter. -Ili trolov �mar.

U redu, pro�i �e� kroz taj �mar... rupu... tunel!

Za�to ona? -Ti si na� kanarinac u rudniku uglja.

Ne, to je nemogu�e. Ne mogu.

Obavesti nas ako pro�e�.

Ako se ne �ujemo, Fabio �e umreti.

�ekaj, ja sam dama u nevolji?

U redu je. Dobro sam.

Ne mogu. �ao mi je, ne mogu.

Hej. -�ta je? -Jel ose�a� to?

Misli� izmet slepih mi�eva? Da, to definitivno ose�am.

U�ini mi i udahni duboko.

Eto vidi�. Mo�e� ti to, Loreta.

Mislim da vidim izlaz.

O, Bo�e!

Uspela sam!

Vidi�? Potpuno je bezbedno.

Hajde. Ti si na redu.

Dolazim! Budi tamo, va�i?

Za�to su ovo izgradili ovde?

Ali kako neko mo�e da te obo�ava ili te se se�a ako te ne vidi?

Ne mo�e. Ovo nije spomenik Kalamanovoj mo�i.

To je skrovi�te za o�alo��enu �enu.

Taha je do�la ovde da bude sa svojim mrtvim ljubavnikom.

Samo je htela da bude sama.

Taha nas ne �eli ovde. -Bo�e, umukni, Rafi.

To je samo vulkan.

Hajde.

Moramo da nastavimo dalje.

U redu. Hajde, mi�i�avi.

Otvori je.

Ne uznemiravaj ih. -Ona nosi krunu.

Hajde. Nismo pre�li ovoliki put samo da odamo po�tovanje.

Ne mogu...

Izvini, bako.

�ta je to?

Jesu li to �koljke?

Kruna je napravljena od �koljki?

Gde je blago?

Ona ga dr�i.

Misli� na mrtvog tipa?

Pogledajte.

To je njihovo udvaranje.

Kalaman pretra�uje ostrvo zbog ne�ega.

Retke crvene �koljke.

Da doka�e svoju ljubav, davao joj je po jednu �koljku svaki dan godinu dana

i pretvorio ih je u krunu,

svetlo crvenu kao plamen njihove ljubavi,

dok nije do�ao dan kada je prihvatila njegovu prosidbu.

Nikada se nije radilo o draguljima.

Kalamanovo i Tahino bogatstvo nije bilo materijalno.

To je bila njihova ljubav.

To je ono �to je zna�ilo. To je bilo dovoljno.

Zna�i, to je to?

Sve ovo vreme i novac

potro�eno na �ta, samo jeftinu metaforu?

To je prili�no bogata metafora. -Umukni!

Moramo odmah da krenemo.

Hajde, idemo. -Ne. Vi ostajete ovde.

Mislite da je sve to tako slatko i poeti�no.

Onda mo�ete da ostanete ovde i provedete svoje poslednje trenutke

razmi�ljaju�i o bogatstvu te metafore.

Ulazite unutra. -�ta? Ma daj, �ove�e.

Samo u�i. U�i u grobnicu. -Dobro.

Bolje je biti sahranjen �iv nego mrtav, pretpostavljam.

Zaista nije. -Znate, to je sramota, stvarno.

Ovo je sjajna pri�a. �teta �to ne�ete mo�i da je ispri�ate. Idemo.

Ali, umre�e. -Pa i ti �e� ako ne prestane� da bude� seka-persa. Do�i ovamo!

Ovo je dobro. Ovo nije no�na mora koju pro�ivljavam od svoje 14-te godine.

Za�to ide� tako brzo? Ovo nije trka.

�ekaj, ne! �ta to radi�? Vrati se ovamo!

Mo�da si kupio ostrvo, ali sada ostrvo poseduje tebe! 1546.

Ne mo�e� samo da me ostavi� ovde!

Rafi! Vrati se!

Treba mi brod!

Hej, stani!

Upomo�!

Jedan od me�tana mi je upravo ukrao brod!

Jesi li video �enu?

Ona je brineta u kombinezonu sa �ljokicama.

Nisam. Jel u nekoj nevolji?

Nekako je sme�no.

Nekada sam mislila da su ovakve stvari romanti�ne.

Stvarno?

Biti zaklju�an u kov�egu koji �e biti zatrpan lavom,

ili maziti mrtve ljude?

Samo le�ati sa izgubljenom ljubavlju.

Kao �to je i Taha.

Bo�e.

O, Bo�e. -�ao mi je.

�ao mi je �to te nisam spasao.

�ao mi je �to nisam bio De�.

U pravu si.

Ti nisi kao De�.

Nisi do�ao na belom konju da me spasi�.

Do�ao si na pozajmljenom skuteru sa pokvarenim auspuhom.

Da.

Nikad ne bih mogla da opi�em De�a kao tebe.

Jer nikad nisam poznavala

De�a kao Alana.

Tako sam se upla�ila da me �ivot opet ne povredi

da sam jednostavno prestala da �ivim.

Nisam mogla da vidim dobre stvari koje su ispred mene.

Samo mi je �ao �to te nisam ugledala ranije.

I ja imam ne�to da priznam.

Stvarno mi se dopalo kako je krenula ova na�a pri�a.

Samo sam hteo da vidim kako �e ispasti, pretpostavljam.

"Avanture Lorete i Alana."

Ne, treba nam bolji naslov od tog.

Da, definitivno.

Izvinjavam se. Tahina butna kost me bocka.

Rafi mora da je zaboravio na ovo.

Kako zaboravi� svoju polugu? To �e nam pomo�i da pobegnemo.

Ne, ostavio je s razlogom. -Super. Uvek mi se dopadao.

Jedan... -U redu. - ...dva, tri! -Dobro.

Vi�e bih volela da nas uop�te nije ovde ostavio, ali...

Dobro.

Dulcius ex asperis.

Sla�e je posle pote�ko�a.

Idi gore! Tr�i ka drve�u!

�ekaj. Ne, nema veze. Drve�e gori. U redu.

Mo�emo da se vratimo kroz tunel.

Jok. Ne mo�emo kroz tunel.

Otvoren sam za druge ideje.

Postoji strujni tok. Mo�emo da ga pratimo do okeana.

Kako da znamo �ta je na drugoj strani? -Ne znamo.

Postoji samo jedan na�in da otkrijemo.

Vredi osipa. -Stvarno?

Alane?

Alane!

Alane?

Alane!

O Bo�e! Ti si �iv!

�iv sam. -O, Bo�e. Mislila sam da sam te ubila.

Jel to Bet? -Loreta!

Bet! -Bet!

Bet, tu si! Za�to si ovde?

Rekla sam ti da ti �uvam le�a, devojko!

Tako mi je �ao!

Uni�tila sam kombinezon!

�ta? -Nema veze! Kasnije.

Naletela sam na Britanca u pe�ini.

Mislila sam da je de�a�i�, ali ima bradu.

Bet, to je Ferfaks! On nas je kidnapovao!

On je lo� momak, Bet! Ubio je mog trenera!

Hvataj ga!

Zaustavi ga!

�uvam ti le�a, devojko. 1634.

Gde si tr�ao? Ovo je brod.

Ovaj momak je sme�an. Uhvatio sam te.

Plivajte do stene!

Ne dr�im te. Da, dr�im te.

Izvu�i �emo vas. Sve �e biti u redu.

"Prona�av�i uto�i�te na obli�njoj steni,

podigao ju je iz vode,

a njegove mo�ne ruke su privukle njeno telo.

Alan je �apnuo..." -���. Sada si bezbedna.

"U tom trenutku, Loreta je osetila da nova avantura tek po�inje."

"Velika strast zbog opasnog bekstva

samo je potpalila Loretinu �elju za njim.

Bila je �edna vru�e lave koja �e uskoro pulsirati iz njegovog..."

Nemoj da stane� sad kad je najbolje.

Nije to ne�to �to nije pro�itala i ranije.

Zar ti nisam rekao? Najlep�a pla�a na svetu.

Mo�da kasnije mogu da ti poka�em �arobnu uvalu?

Ne, povedi Randi.

Zapamti, ti si moj platonski prijatelj.

Platonski? Svi�a mi se kako to zvu�i.

Nisam siguran �ta to zna�i, ali mi se svi�a kako zvu�i.

Izvoli, Randi.

Draga moja. -Ti si an�eo. Hvala ti.

Kako si znala?

Lep na�in da zavr�imo knji�evnu turneju, zar ne? -Aha.

Zna�, imam izreku koju volim da koristim u ovakvim trenucima.

Quid deinde?

Latinska izreka. To zna�i "�ta je slede�e?"

Quid cogitas? 1669.

Buca di Beppo.

Da. Ne znam ni�ta drugo iz latinskog. -Da.

�ekao sam na ovaj trenutak.

Dakle, �ta sledi?

�ta bi ti napisala? -Ne znam.

�ta bi ti napisao? -Da li zaista �eli� da ovo napi�em?

Poku�aj. Unesi se u to. -U redu. Napisa�u. -Va�i.

"Mi smo... Oni su stajali na pla�i."

Idi na pozornicu kod publike. Oni znaju gde smo.

Ve� se smeje�. Za�to mi se smeje�? -Ne smejem se. Sme�kam se.

"Iznad sme�okose devojke nadvijaju se palme.

Tu je i mrtva meduza..." -Ti samo opisuje� ono �to trenutno vidi�.

Nervozan je jer mu se ona zaista svi�a."

Lepo si to napisao. -Hvala. -Nema na �emu.

Nastavi�u.

"Pogledao joj je duboko u o�i.

Jedina stvar koja je mogla da se uporedi sa pulsiranjem tog okeana

bilo je pulsiranje u..." -Ne mo�e� da pulsira�. -Za�to?

Ne mo�e� da se pojavi� sa pulsiranjem.

Ti to radi� sve vreme. -Ne izlazim sa tim pred publiku.

Mora� to da zaradi�. -Ko te je proglasio kraljicom pulsiranja?

Obi�no se radi o stvari iz 4. poglavlja. �eli� da se pravilno pojavi u �etvrtom.

Mislim da pulsira� u svim poglavljima. "Pulsiraju�i."

To je prete�a pulsiranja.

"Talasast." -Upravo si pre�ao na peto poglavlje.

Kako bi bilo da te samo poljubim? �to da ne? -Kao obi�an poljubac?

Da. Kao poljubac na po�etku poglavlja.

Dobra sam u tome da zapo�nem...

Kako je bilo? Ima� li napomena?

Vrlo dobar poku�aj prvog poglavlja.

preveo: PAYUTTI

IMA JO�

Psst!

Psst.

Psst.

Jebote... Bio si mrtav.

Mozak ti je ispao iz glave i udario u zadnji deo mog grla.

Bio mi je u ustima. -Nemoj re�i da ti je bio u ustima.

Mogao sam da te okusim. -Nikad to ne govori.

Koristimo samo 10% na�eg mozga, pa sam se samo prebacio na jo� 10%.

Zna�i, dobro si?

Sto posto.

�to zna�i 10%.

Mislili smo da si mrtav.

Naravno, imam nekih problema sa pona�anjem kojih moram da se oslobodim.

Naravno. -I sa ogor�eno��u.

Drago mi je da te vidim, �ove�e. -U redu, prestanite da �avrljate.

Zatvaramo o�i i ponovo se povezujemo sa na�im disanjem.

Sjajno.

Sjajno.

Preuzeto sa www.titlovi.com