Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,111 --> 00:00:35,111
www.titlovi.com
2
00:00:38,111 --> 00:00:44,289
IZGUBLJENI GRAD
3
00:00:50,852 --> 00:00:55,289
Bila si neverovatna.
-Srce mi jo� uvek kuca.
4
00:00:56,724 --> 00:00:58,426
I ja sam ga osetio.
5
00:00:58,560 --> 00:01:03,664
Svaka �ast tvojoj brutalnoj snazi, De�,
i tvom poznavanju drevne aramejske matematike.
6
00:01:03,797 --> 00:01:06,667
Ma daj. Ovo nema nikakve veze
sa moja dva doktorata
7
00:01:06,800 --> 00:01:09,402
i mojoj master studiji o polovima.
8
00:01:09,770 --> 00:01:12,773
Za sve si ti zaslu�na, dr. Lavmor.
9
00:01:13,205 --> 00:01:15,074
Pravo da ti ka�em,
10
00:01:15,207 --> 00:01:17,544
nikad nisam mislila da �u na�i
Izgubljeni grad "D".
11
00:01:17,678 --> 00:01:22,449
Pa�ljivo biraj re�i.
Bi�e ti poslednje.
12
00:01:22,583 --> 00:01:26,319
Doveli ste me pravo do
do grobnice kralja Kalamana
13
00:01:26,452 --> 00:01:30,022
i kralji�ine legendarne Ognjene krune.
14
00:01:30,188 --> 00:01:35,895
I sada �u biti veoma bogat,
a vi �ete biti veoma mrtvi.
15
00:01:36,796 --> 00:01:40,165
�ekaj malo.
Jesu li ovo tvoje zmije?
16
00:01:40,298 --> 00:01:41,867
Ne, samo su bile tu.
17
00:01:42,001 --> 00:01:46,404
Stotine zmija u ovom hramu
samo �ekaju da se mi pojavimo?
18
00:01:46,539 --> 00:01:48,608
Ko ih hrani? Ti ih hrani�?
-�ta jedu?
19
00:01:48,741 --> 00:01:50,910
Za�to ova ne ujede tog tipa?
Za�to se to de�ava?
20
00:01:51,043 --> 00:01:53,878
Jesu li istrenirane da ne ujedaju
njegove saradnike? -Da, pa...
21
00:01:54,012 --> 00:01:58,883
Mislim, zmije u hramu...
-Ovo je sme�no. Bri�i to.
22
00:02:00,150 --> 00:02:03,788
Mislim da moj lik mo�e da se razvije.
-Bri�i.
23
00:02:03,922 --> 00:02:08,425
Loreta, treba da napi�e� pri�u.
-Bri�i.
24
00:02:10,494 --> 00:02:12,296
Zdravo, ovde Bet.
25
00:02:12,429 --> 00:02:14,833
Ne �elim da te podse�am da sam
tvoj izdava�, ali ho�u.
26
00:02:14,966 --> 00:02:17,300
Unapred se radujem tvom
poslednjem poglavlju.
27
00:02:17,433 --> 00:02:19,402
Ali bez pritiska.
Zapravo postoji pritisak.
28
00:02:19,535 --> 00:02:23,741
Ta�na koli�ina pritiska koji
motivi�e, ali ne parali�e.
29
00:02:23,874 --> 00:02:25,875
Mo�e� ti to.
30
00:02:26,810 --> 00:02:29,847
Hvala.
-Opet ja.
31
00:02:29,980 --> 00:02:34,752
Sve je spremno za promociju knjige.
Jedino �to nam treba je knjiga.
32
00:02:34,885 --> 00:02:36,987
Ne mogu da se otmem utisku
da ne zavr�ava� knjigu
33
00:02:37,121 --> 00:02:39,554
jer ne �eli� da napusti� svoju ku�u.
34
00:02:39,689 --> 00:02:44,861
Slu�aj, znam da ti je poslednjih 5 godina
nakon D�onove smrti bilo te�ko
35
00:02:44,994 --> 00:02:51,100
i znam da ti je lak�e da legne�
u kadu i pije� �ardone sa ledom.
36
00:02:51,233 --> 00:02:54,003
Ali, devojko, publika te �eka
37
00:02:54,137 --> 00:02:59,341
a ne mogu da otka�em promociju knjige,
pa je samo zavr�i. Volim te, �ao!
38
00:03:17,491 --> 00:03:19,527
Moramo da nastavimo.
39
00:03:20,028 --> 00:03:24,765
Hajde da vidimo �ta je iza tih vrata.
-Ali �ta ako nema ni�ega?
40
00:03:25,499 --> 00:03:27,901
Postoji samo jedan na�in da saznamo.
41
00:03:28,468 --> 00:03:32,739
Onda je Lavmor shvatila da je blago koje
je �elela bilo zauvek izgubljeno
42
00:03:32,873 --> 00:03:35,241
i da su se njene avanture
bli�ile kraju.
43
00:03:35,375 --> 00:03:40,480
Ovo nije dobar ose�aj.
-Da, ali to je to. To je kraj.
44
00:03:49,056 --> 00:03:52,257
Pa, D�one, evo me.
45
00:03:52,391 --> 00:03:54,693
Dulcius ex asperis.
46
00:04:01,167 --> 00:04:03,837
U redu, du�o, vreme je za zabavu.
-Jesi li sigurna u vezi ovoga?
47
00:04:03,970 --> 00:04:07,606
Zato �to imam klin u �tiklama
a i napred u ovom kostimu.
48
00:04:07,741 --> 00:04:09,876
Ose�am se kao �treberski kliza�.
49
00:04:10,009 --> 00:04:12,679
Seksi. Zapanjuju�e. Meni je super.
-Ne, nije.
50
00:04:12,812 --> 00:04:14,748
Kako da se kre�em u ovome?
-Ne diraj to.
51
00:04:14,881 --> 00:04:17,049
Ne diram. Pridr�avam.
-Prestani.
52
00:04:17,182 --> 00:04:19,350
Izvuci to odmah jer ne mo�e�
to da uradi� na sceni.
53
00:04:19,484 --> 00:04:22,154
I zavr�ili smo. U redu.
54
00:04:22,286 --> 00:04:24,156
Da li moram da nosim
svetlucavi kombinezon?
55
00:04:24,288 --> 00:04:27,760
Mora� da ga nosi� samo dva sata.
Nemoj da zabrlja�. Ovo je pozajmljeno.
56
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
Svi sada nose �ljokice.
57
00:04:31,429 --> 00:04:33,464
Za�to me slika?
-To je Alison.
58
00:04:33,598 --> 00:04:35,868
Ona je na� novi menad�er dru�tvenih mre�a.
59
00:04:36,001 --> 00:04:38,804
I ona �e nam pomo�i da privu�emo mla�e ljude.
60
00:04:38,937 --> 00:04:41,404
Zna�i �ene u 30-im, koje bi
�elele da su u svojim 20-im.
61
00:04:41,538 --> 00:04:43,007
Hej, �ta ima?
62
00:04:43,141 --> 00:04:46,510
Preuzela sam tvoje dru�tvene mre�e,
pa si jutros tvitovala:
63
00:04:46,643 --> 00:04:51,816
"Gde su moje dame?
Na�imo se u "Ballroom G." u 17:00.
64
00:04:51,949 --> 00:04:56,319
#�onMendez.
#Vidimo se.
65
00:04:56,453 --> 00:04:58,956
Dobro, hajde da se zabavimo.
Idemo.
66
00:04:59,090 --> 00:05:01,993
Moramo da podsetimo ljude
da si jo� uvek �iva.
67
00:05:02,126 --> 00:05:05,561
Ljudi znaju da sam �iva. -I da ih
podsetimo za�to je ovo nekada bilo
68
00:05:05,695 --> 00:05:07,798
najprodavanija fran�iza.
-Od ljubavnih romana.
69
00:05:07,931 --> 00:05:10,432
Da, koji su knji�evna kategorija
koja donosi najve�i prihod.
70
00:05:10,566 --> 00:05:13,435
Ne bih ba� rekla da nam pretprodaja
trenutno donosi neki prihod.
71
00:05:13,569 --> 00:05:15,672
Samo zamisli ovo kao na�in
da se pro�uje za knjigu.
72
00:05:15,806 --> 00:05:17,406
Aha, ho�e� da se pro�uje?
�ta ka�e� na ovo?
73
00:05:17,540 --> 00:05:20,342
"Jedina stvar koja je vi�e
izgubljena od grada je sam autor".
74
00:05:20,476 --> 00:05:22,179
"Bez ljubavi.
Bez strasti."
75
00:05:22,311 --> 00:05:26,216
"Daleko od njenog vrhunca." i, da,
"Ovo je la�na istorija u najgorem obliku".
76
00:05:26,348 --> 00:05:28,484
Promocija knjige bi sve to
mogla da promeni, OK?
77
00:05:28,617 --> 00:05:30,886
Moramo da podsetimo obo�avaoce
za�to te toliko vole.
78
00:05:31,020 --> 00:05:34,589
Prava istorija. Samo je za�inim
sa malo vi�e golotinje.
79
00:05:34,723 --> 00:05:36,959
U istoriji je bilo puno golotinje.
80
00:05:37,793 --> 00:05:39,862
Duboko istra�ivanje.
81
00:05:39,995 --> 00:05:42,397
Neverovatno uzbudljivo.
82
00:05:42,530 --> 00:05:47,569
Da li �e Lavmor i De� prona�i neprocenjivu
Ognjenu krunu kraljice Tahe?
83
00:05:47,703 --> 00:05:49,504
Pridru�ite im se u njihovoj potrazi.
84
00:05:53,007 --> 00:05:55,109
Znam koliko mrzi� da
radi� ove stvari,
85
00:05:55,243 --> 00:05:57,979
pa sam pozvala Alana da danas
zajedno sa tobom odgovara na pitanja.
86
00:05:58,112 --> 00:06:00,048
�ta?
-I na ostatku turneje.
87
00:06:00,181 --> 00:06:03,051
Bet, izri�ito sam te zamolila da
ne radim ni�ta vi�e sa De�om... Alanom!
88
00:06:03,184 --> 00:06:05,987
On �e me osramotiti.
-Ne�e te osramotiti.
89
00:06:06,120 --> 00:06:09,157
Hvala vam. Odli�no radite svoj posao.
Hvala Vam mnogo.
90
00:06:09,290 --> 00:06:12,459
Daj da ti pomognem. -On je
reklama za pranje tela.
91
00:06:12,593 --> 00:06:14,394
On uvek blista svuda.
92
00:06:14,528 --> 00:06:17,430
Nije bilo doga�aja gde
mu ko�ulja nije poletela.
93
00:06:17,563 --> 00:06:19,032
Ma daj.
-Pa, on je ve� ovde,
94
00:06:19,166 --> 00:06:21,301
pa navuci svoje ga�ice za velike devojke
i idemo odavde.
95
00:06:21,434 --> 00:06:24,604
Zapamti, bez mrzovoljnog lica, zna�ajnih
re�i ili dosadnog akademskog razgovora.
96
00:06:24,738 --> 00:06:28,008
Da! Da!
97
00:06:28,141 --> 00:06:30,043
Hajde, RTP!
98
00:06:31,745 --> 00:06:33,947
Tako je, moji Lavmorovci!
99
00:06:34,081 --> 00:06:37,516
Tako sam uzbu�en �to �u vam predstaviti
100
00:06:37,651 --> 00:06:41,419
nagra�ivanu autorku, Loretu Sejd�!
101
00:06:41,553 --> 00:06:44,090
Bet, ne mogu ja ovo. Nisam spremna.
-Jel se ti to �ali�?
102
00:06:44,223 --> 00:06:47,559
Slu�aj, pazi�u na tebe. Mo�e� ti to.
Idi daj ljudima ono �to �ele.
103
00:06:47,693 --> 00:06:49,928
Ne �ele mene.
-Izlazi odmah!
104
00:06:52,098 --> 00:06:56,002
Zdravo. Kako ste?
Drago mi je da vas vidim. Hvala vam.
105
00:07:01,274 --> 00:07:03,290
Da. Nacentriraj.
106
00:07:05,473 --> 00:07:08,365
Nacentriraj.
U redu.
107
00:07:08,498 --> 00:07:10,146
Na�i sredinu.
108
00:07:10,281 --> 00:07:13,844
A sada, trenutak koji ste svi �ekali.
109
00:07:13,978 --> 00:07:19,860
Najseksipilniji... -Tako je!
-...heroj jedne generacije.
110
00:07:19,995 --> 00:07:21,172
To je pomalo preterano.
111
00:07:21,306 --> 00:07:24,029
Njegova 20-ta naslovna strana
romana An�ele Lavmor.
112
00:07:24,533 --> 00:07:26,717
De� Mekmen!
113
00:07:32,229 --> 00:07:34,750
O, Bo�e! De�!
114
00:07:57,640 --> 00:07:59,993
Pokloni se.
-Ja sam svoje ve� odradila.
115
00:08:00,128 --> 00:08:03,086
U redu, hajde.
Jo� jednom. Dr�im te.
116
00:08:18,177 --> 00:08:19,791
Jeste li to uve�bavali?
O, Bo�e.
117
00:08:19,926 --> 00:08:26,043
Svi�a mi se ova hemija izme�u vas dvoje
i moram da priznam, svi�a mi se knjiga.
118
00:08:26,178 --> 00:08:28,733
Hvala ti, Rai. -Hvala...
-Spojler.
119
00:08:28,867 --> 00:08:32,160
Zaista hrabar izbor da ne u�u
u grobnicu na kraju.
120
00:08:32,295 --> 00:08:33,876
Recite mi �ta se de�ava u knjizi.
121
00:08:34,010 --> 00:08:37,472
Ova knjiga je za mene li�no posebna.
122
00:08:37,606 --> 00:08:42,647
Ne mogu da ti ka�em koliko mi zna�i
da je Loreta, izvanredan pisac
123
00:08:42,782 --> 00:08:45,841
nazvala knjigu po meni.
124
00:08:45,976 --> 00:08:47,791
Izgubljeni grad De�.
125
00:08:47,925 --> 00:08:51,353
Izgubljeni grad "D".
-To nije ono �to "D" ozna�ava.
126
00:08:51,488 --> 00:08:54,043
"D" je za "Dik", zar ne?
-Ne, nije.
127
00:08:54,177 --> 00:08:57,270
Zasnovano je na imenu jednog drevnog
plemena, "Dapocagihou-disphem-ica".
128
00:08:57,403 --> 00:09:02,010
Evropskim kolonizatorima je to bilo
prete�ko da izgovore,
129
00:09:02,144 --> 00:09:05,371
pa su na pravi kolonijalni na�in to skratili.
-Nikoga to ne zanima.
130
00:09:05,505 --> 00:09:07,185
Ba� je interesantno.
U redu.
131
00:09:07,320 --> 00:09:09,638
Kako bi bilo da dobijemo neko
pitanje iz publike?
132
00:09:09,772 --> 00:09:11,520
Ovamo, lepotane!
-Da.
133
00:09:11,655 --> 00:09:15,790
De�, koji je tvoj omiljeni
romanti�ni trenutak?
134
00:09:15,924 --> 00:09:20,496
Ono �to bih zaista �eleo da znam je koji
je Loretin omiljeni romanti�ni trenutak?
135
00:09:20,630 --> 00:09:22,547
Opasno.
136
00:09:24,730 --> 00:09:27,386
Pa, biti sapioseksualac...
137
00:09:27,521 --> 00:09:29,739
Jel to kada vrte zmije oko...
138
00:09:29,874 --> 00:09:38,041
Ne. To je neko ko poseduje intelekt
ili inteligenciju i veoma je seksi.
139
00:09:38,175 --> 00:09:40,966
I meni je to omiljeno.
-Stvarno?
140
00:09:41,100 --> 00:09:43,487
De�! Skini ko�ulju!
141
00:09:43,622 --> 00:09:47,352
Ne, ne. Ne�emo to uraditi danas.
Ovde smo zbog Loretine knjige.
142
00:09:47,487 --> 00:09:49,336
Imamo li pitanja
za Loretu?
143
00:09:49,470 --> 00:09:54,679
Mlada damo ozbiljnog izgleda?
�ta biste hteli da me pitate?
144
00:09:54,814 --> 00:09:57,234
Jel mo�ete vi da mu pokidate ko�ulju?
145
00:09:58,410 --> 00:10:01,234
Ne, ne. Ne�emo to ponovo da uradimo.
Izvinjavam se.
146
00:10:01,368 --> 00:10:06,342
Skini je! Skini je!
147
00:10:06,478 --> 00:10:10,275
Naravno.
Uradi�u to.
148
00:10:11,217 --> 00:10:14,309
Da li se ovo stvarno de�ava?
-Ne mora� ovo da radi�. -Moramo.
149
00:10:14,444 --> 00:10:16,494
Moramo dati ljudima ono �to �ele.
Da, da.
150
00:10:16,629 --> 00:10:19,350
Moramo dati ljudima ono �to �ele.
Da.
151
00:10:19,485 --> 00:10:22,712
Dame i gospodo, u�ivajte.
152
00:10:22,846 --> 00:10:27,518
Jer je "Izgubljeni grad D"
De�ova poslednja avantura.
153
00:10:27,653 --> 00:10:29,703
Ako i bude slede�e knjige,
154
00:10:29,839 --> 00:10:35,485
po�e�e tako �to �e Lavmor primiti
tragi�ne vesti o njegovoj preranoj smrti.
155
00:10:35,620 --> 00:10:38,510
�ta? -Sranje, izvini.
Moj pametni sat se zaglavio. -Stani.
156
00:10:38,645 --> 00:10:41,333
Ne vuci.
-U redu je. Samo budi miran.
157
00:10:41,469 --> 00:10:42,846
Ne. Vu�e� me.
-Ti vu�e�.
158
00:10:42,980 --> 00:10:45,635
Otkinu�e� mi periku.
Ne, ne mo�e�...
159
00:10:50,072 --> 00:10:52,526
O, Bo�e!
-Jel dobro?
160
00:10:52,661 --> 00:10:57,030
Bo�e, tako mi je �ao.
-Ti si lo�a osoba.
161
00:10:55,431 --> 00:10:59,734
Ostanite ovde zbog
takmi�enja u kostimima u 18:00.
162
00:11:00,536 --> 00:11:02,670
"Ako bude jo� jedne knjige"?
163
00:11:02,804 --> 00:11:07,708
Ula�em sve �to imamo
u ovu promociju, OK?
164
00:11:07,841 --> 00:11:11,312
Samo mislim da nemam vi�e
inspiracije za De�a i Lavmorovu.
165
00:11:11,446 --> 00:11:15,016
Kako De� umire? Jesu li u pitanju zmije?
-Ne.
166
00:11:15,150 --> 00:11:17,452
U redu, imam neka posla.
167
00:11:17,585 --> 00:11:20,021
Vi �ete imati intervju na slede�em
mestu za deset minuta.
168
00:11:20,155 --> 00:11:24,192
U�inite mi uslugu. Pona�ajte se odraslo
i pojavite se tamo.
169
00:11:24,325 --> 00:11:26,028
U redu. Hvala vam mnogo.
170
00:11:26,294 --> 00:11:28,896
Da li umire od
infekcije stafilokokom?
171
00:11:30,331 --> 00:11:32,432
To je stafilokokna infekcija.
Znao sam.
172
00:11:33,600 --> 00:11:34,935
U redu.
173
00:11:35,068 --> 00:11:38,105
Slu�aj, razumem ako ti treba
pauza ili tako ne�to,
174
00:11:38,238 --> 00:11:40,240
ali ne mo�e� tek tako da me ubije�.
-U redu.
175
00:11:40,374 --> 00:11:44,744
Mrzim �to moram ovo da te pitam,
ali ti zna� da nisi De�, zar ne?
176
00:11:44,877 --> 00:11:47,047
De� je lik kojeg sam izmislila.
177
00:11:47,181 --> 00:11:49,116
De�?
178
00:11:51,218 --> 00:11:54,520
Hvala.
-Hvala tebi.
179
00:11:56,255 --> 00:11:58,491
Loreta, tamo je.
-Ne, mislim da je ovamo.
180
00:11:58,624 --> 00:12:00,960
Zar ne vidi� da De�
toliko zna�i ljudima?
181
00:12:01,093 --> 00:12:04,597
Zna�i tebi. -Ne meni. Dobro, i meni.
Ali i drugim ljudima.
182
00:12:04,763 --> 00:12:07,667
�ta je sa Bet?
-Zna� �ta? Bet �e biti dobro.
183
00:12:07,799 --> 00:12:11,671
Prona�i �e dosta novih,
mladih pisaca punih sjajnih ideja.
184
00:12:11,803 --> 00:12:13,772
Mo�e� elegantno da pre�e�
185
00:12:13,906 --> 00:12:16,242
u fazu no�enja majice
u tvojoj manekenskoj karijeri,
186
00:12:16,375 --> 00:12:19,511
a mene ostavi na miru.
Svi �e biti sre�ni.
187
00:12:19,644 --> 00:12:21,379
Ne, ovuda.
188
00:12:21,513 --> 00:12:25,450
Bet ka�e da vi�e i ne izlazi� iz ku�e.
Ne vidim da si ba� sre�na.
189
00:12:25,584 --> 00:12:28,453
Trebalo bi da iza�e� u svet,
i do�ivi� nova iskustva.
190
00:12:28,587 --> 00:12:30,788
Ve� sam ispunjena.
Potpuno sam zadovoljna.
191
00:12:30,922 --> 00:12:34,259
Za�to bi �elela da ostane� zaglavljena
kod ku�e sama kada bi mogla da vidi� svet?
192
00:12:34,392 --> 00:12:38,897
Mo�e� da poseti� anti�ku Gr�ku.
-Kako bih mogla da posetim anti�ku Gr�ku?
193
00:12:39,030 --> 00:12:41,032
Shvatam.
Pla�i� se letenja.
194
00:12:41,166 --> 00:12:44,602
Ne. Zato �to je anti�ka Gr�ka
u pro�losti.
195
00:12:44,734 --> 00:12:46,237
Ba� kao De�.
196
00:12:46,370 --> 00:12:49,540
U redu. �eli� da zna� ko je jo�
zaglavljen u pro�losti? Ti.
197
00:12:49,673 --> 00:12:52,443
Tako se boji� da te �ivot opet ne povredi
da si prestala da �ivi�.
198
00:12:52,576 --> 00:12:54,912
Ti si kao ljudska mumija.
199
00:12:56,380 --> 00:12:58,415
Nisam, ovaj...
200
00:13:00,951 --> 00:13:03,053
Mumije su ljudske.
201
00:13:12,328 --> 00:13:14,330
Glupi... E, sranje.
202
00:13:15,365 --> 00:13:17,300
Tako mi je �ao.
Ja �u ovo po�istiti.
203
00:13:17,433 --> 00:13:19,868
Nisam osoba koja razbacuje sme�e,
budite uvereni.
204
00:13:20,003 --> 00:13:25,174
Mo�ete li da mi pozovete auto, molim vas?
Hvala vam.
205
00:13:27,910 --> 00:13:30,580
Dovezi auto.
-Bo�e, je li to ne�iji dr�a�?
206
00:13:30,713 --> 00:13:33,048
Nikada nisam rekao pravu stvar
u njenom prisustvu.
207
00:13:33,181 --> 00:13:35,050
Unervozim se
jer ona otvori usta,
208
00:13:35,183 --> 00:13:39,655
i samo enciklopedija lepote izlazi
iz njih, a ja jednostavno nikad ne ka�em...
209
00:13:39,787 --> 00:13:43,325
Zna� da ona poku�ava da me ubije?
-Samo mi treba taj paradajz.
210
00:13:43,458 --> 00:13:45,794
U pravu si.
211
00:13:45,927 --> 00:13:49,798
Trebao bih da joj se izvinim.
Hvala ti, �ove�e. Cenim to. -Nema na �emu.
212
00:13:59,940 --> 00:14:02,176
Loreta Sejd�. Da.
213
00:14:09,785 --> 00:14:12,520
Zdravo.
-Nisam naru�ila Uber.
214
00:14:12,654 --> 00:14:15,624
Neko �eli da vas upozna.
Vrati�emo vas odmah.
215
00:14:20,460 --> 00:14:23,864
Loreta!
Loreta?
216
00:14:26,232 --> 00:14:30,771
Loreta? -Da li ste rekli "Loreta"?
-Da.
217
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
Prati taj d�ip, �ove�e. -Ne.
-Hajde, molim te. -Ne, ne.
218
00:14:34,040 --> 00:14:37,110
Ne poma�em vi�e zgodnim strancima.
Jednom su me prevarili.
219
00:14:37,243 --> 00:14:42,048
�ta je ovo, film "96 sati"? Da li sam "oteta"?
Jesam li ve� prodata?
220
00:14:42,182 --> 00:14:45,150
Da li sam...
Jesam li njemu prodata?
221
00:14:45,284 --> 00:14:48,921
Prestanite.
-Da li je ovo bilo jezivo?
222
00:14:49,054 --> 00:14:51,691
Rekao sam da ne bude jezivo, momci.
223
00:14:51,825 --> 00:14:53,593
Izvinjavam se zbog dekoracije.
224
00:14:53,727 --> 00:14:56,296
Upravo sam sleteo.
Bio sam nervozan u �elji da vas upoznam.
225
00:14:56,429 --> 00:14:58,465
Nisam imao mnogo vremena
da sredim ovo mesto.
226
00:14:58,598 --> 00:15:01,368
�itao sam da volite sir,
pa sam ih sve doneo.
227
00:15:01,501 --> 00:15:07,440
Jeste li vi taj koji je mi je slao
mejlove u vezi mojih stopala? -Ne.
228
00:15:07,574 --> 00:15:11,943
I obe�avam vam da �e vas ono �to �u vam
pokazati u�initi veoma sre�nom.
229
00:15:12,611 --> 00:15:17,148
Ali prvo, malo o tajanstvenoj bitangi
koji stoji pred vama.
230
00:15:17,282 --> 00:15:19,518
Zovem se Abigejl Ferfaks.
231
00:15:19,651 --> 00:15:22,588
Abigejl? -To je rodno neutralno ime,
kao Lesli ili Beverli.
232
00:15:22,721 --> 00:15:26,458
Da, ali vi ste Abigejl Ferfaks,
medijski mogul?
233
00:15:27,359 --> 00:15:30,529
Zar niste upravo preuzeli
svoju kompaniju ili...
234
00:15:30,662 --> 00:15:34,565
Ne, to je zapravo bio moj brat.
To je bio Lesli. Ponosni smo na njega.
235
00:15:34,699 --> 00:15:37,802
Da, takore�i mlad...
236
00:15:37,934 --> 00:15:39,837
Neki bi �ak mogli re�i i premlad.
237
00:15:39,970 --> 00:15:42,673
Taj svet me nikada nije zanimao.
238
00:15:42,807 --> 00:15:45,343
Moja strast, kao �to mo�da znate,
239
00:15:45,476 --> 00:15:48,579
le�i u skrivenim stvarima
u svetu,
240
00:15:48,713 --> 00:15:51,282
stvarima koje prkose posedovanju.
241
00:15:51,416 --> 00:15:54,452
Neko bi me mogao nazvati
kolekcionarom.
242
00:15:54,585 --> 00:16:00,524
Ali postoji jedna opsesija kojom
sam o�aran.
243
00:16:01,625 --> 00:16:05,529
Ognjena kruna i njeni kaskadno
crveni dijamanti.
244
00:16:05,662 --> 00:16:09,299
Jel ovo skrivena kamera?
245
00:16:09,433 --> 00:16:13,002
Zamislite moje iznena�enje
kada sam u va�oj novoj knjizi,
246
00:16:13,135 --> 00:16:16,406
usred stranica koitalnih sanjarenja,
247
00:16:16,540 --> 00:16:19,509
prona�ao ne�to... -O, Bo�e.
-...prili�no veli�anstveno.
248
00:16:21,377 --> 00:16:25,314
Shvatam. Sad sam shvatila.
O, Bo�e.
249
00:16:25,448 --> 00:16:27,616
Bukvalno sam pomislila
da ste me kidnapovali.
250
00:16:27,750 --> 00:16:30,218
Mislim, ovo je marketing, zar ne?
Bet je ovo smislila?
251
00:16:30,352 --> 00:16:33,221
Ovo je bilo tako dobro, momci.
Neverovatno.
252
00:16:33,355 --> 00:16:36,559
Ti, sa svojim pi�toljem i brkovima
253
00:16:36,692 --> 00:16:39,662
i tvojim: "Upadaj unutra"
i zna�...
254
00:16:40,896 --> 00:16:42,364
O, Bo�e.
255
00:16:42,498 --> 00:16:46,200
Ti sa svojom "D�i Aj D�o" uniformom.
256
00:16:46,334 --> 00:16:51,339
Va� izmi�ljeni arheolog je uradio
ta�an prevod izumrlog jezika.
257
00:16:51,773 --> 00:16:56,878
Ne�to �to niko drugi nije mogao da uradi.
-Pa niko drugi nije ni poku�ao.
258
00:16:57,010 --> 00:17:02,617
Jel tako? Da li govorim ono �to treba?
-Osim vas, zar ne? -Osim mene!
259
00:17:02,750 --> 00:17:04,419
Da. Vidite, ispostavilo se da je
260
00:17:04,552 --> 00:17:07,822
Loreta Sejd� nekada bila mlada
studentkinja koja je radila disertaciju
261
00:17:07,956 --> 00:17:10,791
o mrtvom jeziku "D"
sa svojim budu�im mu�em,
262
00:17:10,924 --> 00:17:13,993
sanjaju�i da prona�e Kalamanovu
grobnicu i Ognjenu krunu.
263
00:17:14,126 --> 00:17:17,230
Bilo mi je �ao �to sam pro�itao da ste
odustali od potrage posle njegove smrti.
264
00:17:17,364 --> 00:17:22,134
Ali to zna�i da ste mi vi
jedini preostali.
265
00:17:22,269 --> 00:17:25,439
Za �ta?
266
00:17:29,776 --> 00:17:31,460
Evo ga.
267
00:17:45,258 --> 00:17:46,775
�ta je ovo?
268
00:17:46,900 --> 00:17:50,730
Verujem da otkriva ta�nu lokaciju
Kalamanove grobnice,
269
00:17:50,863 --> 00:17:54,300
u kojoj su Taha i njena
neprocenjiva kruna sahranjene.
270
00:17:54,433 --> 00:17:56,536
I da je ovo autenti�no,
271
00:17:56,669 --> 00:18:01,973
i dalje biste morali da
otkrijete ceo grad
272
00:18:02,106 --> 00:18:05,109
koji niko nije uspeo da prona�e.
273
00:18:05,242 --> 00:18:06,845
Ja sam ga prona�ao.
274
00:18:06,978 --> 00:18:10,080
Na malom, zaboravljenom ostrvu u
Atlantiku zvanom Isla Hundida.
275
00:18:10,214 --> 00:18:13,752
Ono �to nisam uspeo da prona�em
je Kalamanovo poslednje po�ivali�te.
276
00:18:13,885 --> 00:18:18,155
Ovaj komad pergamenta je jedini trag
koji smo na�li me�u ru�evinama.
277
00:18:18,290 --> 00:18:21,459
Treba mi neko ko mo�e
da de�ifruje ove simbole.
278
00:18:22,058 --> 00:18:24,127
Trebate mi vi.
279
00:18:24,762 --> 00:18:29,633
Pa... -Gospo�ice Sejd�, sigurno ne �elite
da se tako zavr�i va�a pri�a.
280
00:18:29,667 --> 00:18:32,240
Oboma su nam sru�eni snovi
jer nismo imali sre�e,
281
00:18:32,374 --> 00:18:34,614
ili u mom slu�aju,
kriv je mla�i brat dupelizac.
282
00:18:34,747 --> 00:18:37,638
Ovo je na�a �ansa
da im svima poka�emo.
283
00:18:37,764 --> 00:18:39,528
Po�ite sa mnom...
na ostrvo.
284
00:18:39,661 --> 00:18:44,809
Prevedite ove simbole i pomozite mi
da prona�em Ognjenu krunu.
285
00:18:44,943 --> 00:18:47,582
Recite svoju cenu.
286
00:18:50,189 --> 00:18:53,030
S po�tovanjem, moram da vas odbijem.
287
00:18:57,912 --> 00:18:59,548
Pa...
288
00:19:00,719 --> 00:19:02,658
Ne mogu re�i da nisam razo�aran.
289
00:19:03,426 --> 00:19:06,100
Ali razumem
kako se ose�ate.
290
00:19:09,410 --> 00:19:11,113
Ho�ete li nam bar dozvoliti
da vas povezemo?
291
00:19:11,247 --> 00:19:15,593
Ne, hvala.
Pozva�u svog �ofera, i samo �u...
292
00:19:37,185 --> 00:19:40,929
Imam ose�aj da me ne slu�ate.
Ovo je hitno, a mi...
293
00:19:41,063 --> 00:19:44,005
U redu, policija ka�e da su
raspisali poternicu...
294
00:19:44,139 --> 00:19:48,083
Poternicu. -...za d�ipom, i postoji
pravilo od 24 sata... -Za�to postoji pravilo?
295
00:19:48,215 --> 00:19:50,623
...i ne�e u�initi ni�ta dok...
-�ta je sa FBI ili CIA-om?
296
00:19:50,756 --> 00:19:52,729
Rekli su da pozovemo policiju.
-Sigurna sam da je Loreta dobro.
297
00:19:52,862 --> 00:19:55,402
Kada sam bila na koled�u,
moja prijateljica Niki je nestala.
298
00:19:55,537 --> 00:19:59,580
Svi su bili odlepili.
A ona je bila u svojim kolima.
299
00:19:59,714 --> 00:20:02,856
Bila je mrtva, ali smo je na�li.
Nije nestala.
300
00:20:02,990 --> 00:20:07,335
�ta ka�ete... mo�da da anga�ujemo
privatnog detektiva
301
00:20:07,469 --> 00:20:11,982
ili privatno obezbe�enje ili...
-�ta ka�e� na tim za izvla�enje, kao na filmu?
302
00:20:12,116 --> 00:20:14,589
Da! Ali ko se bavi time?
Biv�i vojnik, zar ne?
303
00:20:14,722 --> 00:20:17,296
O, da. Mislim da zapravo imam
nekoga ko bi mogao da nam pomogne.
304
00:20:17,430 --> 00:20:22,543
Bio sam na �asu meditacije,
i tamo je neki tip bio trener.
305
00:20:22,677 --> 00:20:24,182
Da ste samo videli tog tipa
kako meditira.
306
00:20:24,314 --> 00:20:29,663
On je biv�i marinac. Trener za specijalne
operacije. Kako se be�e zvao?
307
00:20:30,266 --> 00:20:33,140
Da. D�ek Trejner. -Zna�i on je
trener koji se zove D�ek Trener?
308
00:20:33,274 --> 00:20:35,445
Tako imam sve u svom telefonu.
Vidi�, "D�enisina mama."
309
00:20:35,580 --> 00:20:39,826
"Lari Kvaka." "Guzata Stejsi."
Ovaj tip pronalazi ljude.
310
00:20:39,959 --> 00:20:42,232
Ako neko mo�e da nam pomogne, to je on.
311
00:20:49,184 --> 00:20:51,691
D�ek Trener.
-Zna�i stvarno se zove D�ek Trener.
312
00:20:51,824 --> 00:20:55,768
Zdravo, ovde Alan
iz "Dodirivanja svog unutra�njeg sebe".
313
00:20:57,240 --> 00:20:59,044
Sa �asova meditacije.
314
00:21:00,782 --> 00:21:03,757
U svakom slu�aju, na�a prijateljica
Loreta je kidnapovana,
315
00:21:03,892 --> 00:21:06,933
i niko nam ne poma�e.
-Koliko dugo je nema?
316
00:21:07,067 --> 00:21:13,852
Pro�lo je ve� dva sata. -Ko je to?
-Ovde Bet. Ja sam Bet.
317
00:21:13,985 --> 00:21:16,393
I Alison je tako�e na vezi, gospodine.
318
00:21:16,525 --> 00:21:18,698
Da li je imala ure�aj sa vaj-fajem?
319
00:21:18,628 --> 00:21:21,498
Ona ima svoj telefon, zar ne?
-Ne, kod mene je.
320
00:21:21,631 --> 00:21:24,202
Ona ima pametni sat.
Otkinuo mi je periku.
321
00:21:24,334 --> 00:21:27,270
O �emu pri�a�?
Nema veze. Izvadite telefon.
322
00:21:27,404 --> 00:21:28,939
Idite na aplikaciju za pametni sat.
-U redu.
323
00:21:29,072 --> 00:21:31,341
Zatim pritisnite: "Prona�i moj pametni sat".
324
00:21:31,475 --> 00:21:34,377
Bo�e... To je tako dobro.
Zato smo te zvali.
325
00:21:34,511 --> 00:21:36,912
"Predvidite te�ko�e rade�i lake stvari".
326
00:21:37,046 --> 00:21:40,750
Jel to Opra ili Dipak?
-Lao-cu iz Tao-te �inga.
327
00:21:40,883 --> 00:21:43,819
O, Bo�e. Signal je iznad Atlantika.
328
00:21:43,953 --> 00:21:48,591
Ona je u avionu? -Kako to zna�?
-Jer ne mo�e da pliva tako brzo.
329
00:21:48,724 --> 00:21:50,126
Ne zvu�i kao da je otkup u pitanju.
330
00:21:50,259 --> 00:21:52,862
Moja pretpostavka je krvavi sport,
ne�to tipa Igre gladi.
331
00:21:52,995 --> 00:21:55,798
Mo�da nekakav lov na strvinare na
tajnoj mre�i uz kori��enje kokaina.
332
00:21:55,931 --> 00:21:57,933
Pravo klovnovsko sranje.
Mora�emo brzo da reagujemo.
333
00:21:58,067 --> 00:22:00,969
Kako da vam platimo?
-Kriptovalutom. Ke� App.
334
00:22:01,102 --> 00:22:04,506
Ako je ne vratim za 48 sati
va�e slede�e spasavanje je besplatno.
335
00:22:04,639 --> 00:22:07,709
Koliko ljudi treba spasavanje?
-Vi�e nego �to misli�.
336
00:22:07,842 --> 00:22:09,644
Treba�e mi taj telefon.
-Done�u ti ga.
337
00:22:09,778 --> 00:22:12,514
Javi mi gde je sletela.
Na�i �emo se tamo, Alane.
338
00:22:27,394 --> 00:22:29,162
Zdravo.
339
00:22:33,233 --> 00:22:36,436
Gde se nalazim?
-U mom avionu.
340
00:22:36,570 --> 00:22:39,706
Lep je, zar ne? Sedi�ta su napravljena
od ko�e mama lame.
341
00:22:39,840 --> 00:22:46,079
Izlazim iz tvog aviona. Skini mi lanac!
-To je tvoj pojas.
342
00:22:46,647 --> 00:22:50,850
Omamio si me hloroformom?
Ljudi to zaista rade?
343
00:22:53,219 --> 00:22:55,922
To je klasika s razlogom.
344
00:22:56,522 --> 00:22:59,792
Ose�am se pijano.
-Uskoro �e pro�i. Izvinjavam se.
345
00:22:59,926 --> 00:23:02,261
Nisam mogao da �ekam
da se predomisli�.
346
00:23:02,395 --> 00:23:04,797
Prestani da igra� igrice.
-Vreme nije na na�oj strani.
347
00:23:04,931 --> 00:23:09,702
Vidi�, vulkan koji iskopavamo
ima lo�e varenje.
348
00:23:09,836 --> 00:23:11,670
Prili�no sam zabrinut da kada eksplodira,
349
00:23:11,803 --> 00:23:13,839
da �e sve �to je ostalo od
Izgubljenog grada biti uni�teno.
350
00:23:13,972 --> 00:23:15,841
Bo�e. Noge me ne slu�aju.
351
00:23:15,974 --> 00:23:21,412
Dakle, ovo nam je poslednja prilika da
na�emo i grobnicu i krunu.
352
00:23:21,546 --> 00:23:23,548
O, Bo�e.
353
00:23:23,682 --> 00:23:25,917
Ne brini.
To je na�e poslednje spu�tanje.
354
00:23:26,051 --> 00:23:32,090
Ali je i po�etak najve�e avanture
u tvom �ivotu.
355
00:24:40,689 --> 00:24:42,791
Dobrodo�la u Izgubljeni grad.
356
00:24:52,400 --> 00:24:56,036
Kako si ga prona�ao?
-Grad je izgra�en na kupoli od lave.
357
00:24:56,170 --> 00:24:58,839
Kada je vulkan postao aktivan,
kupola se napunila lavom,
358
00:24:58,973 --> 00:25:01,509
i potopljene stvari su
izronile na povr�inu.
359
00:25:01,642 --> 00:25:03,511
"D" se razotkrio.
360
00:25:03,644 --> 00:25:06,614
Ceo grad?
-Ne, ne. Samo vrh.
361
00:25:06,747 --> 00:25:09,951
�im sam �uo glasine o ru�evinama,
doleteo sam i kupio mesto.
362
00:25:10,084 --> 00:25:13,320
Gradili�te?
-Ne. Ostrvo. Ju�nu polovinu.
363
00:25:13,453 --> 00:25:15,789
Odradio sam dobar posao jer
ovde te�e lava.
364
00:25:15,922 --> 00:25:18,191
Iskopavamo ve� godinu dana.
365
00:25:19,225 --> 00:25:21,761
�ovek ne kidnapuje pisca
ljubavnih romana prvog dana.
366
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
A, da, tako se ka�e.
367
00:25:24,030 --> 00:25:27,067
Rafiju se to ne svi�a.
Zar ne, Rafi?
368
00:25:27,200 --> 00:25:30,303
Ka�e da ne po�tujemo njegovo nasle�e.
369
00:25:30,438 --> 00:25:33,673
Ali nema puno drugih opcija za posao
na ostrvu, zar ne, Rafi?
370
00:25:33,807 --> 00:25:35,909
Prosjaci ne mogu da biraju.
371
00:25:45,718 --> 00:25:47,519
Nema vi�e vezivanja, pretpostavljam.
372
00:25:47,653 --> 00:25:49,722
Ma daj. Nisam �udovi�te.
373
00:25:49,855 --> 00:25:52,224
�ta god ti treba, samo vikni.
374
00:25:53,192 --> 00:25:58,130
Ostavi joj jednu ruku slobodnu.
Mora ne�to da prevede.
375
00:25:59,331 --> 00:26:03,067
I onda �ta? -Loreta, stvarno �elim
da se potrudi� i vidi�
376
00:26:03,201 --> 00:26:05,303
kakva je ovo uzbudljiva prilika
za nas.
377
00:26:05,437 --> 00:26:09,340
Verujem da ovaj tekst otkriva
ta�nu lokaciju grobnice.
378
00:26:09,475 --> 00:26:12,010
To je logografski sistem.
379
00:26:12,744 --> 00:26:15,279
Kao klinopis ili hijeroglifi.
380
00:26:15,414 --> 00:26:19,217
Ako ima� neke druge dokumente
koje mo�da mogu da uporedim...
381
00:26:19,350 --> 00:26:20,585
Nemamo sre�e.
382
00:26:20,718 --> 00:26:23,489
Na�li smo neke �vrljotine
na obli�njem vodopadu,
383
00:26:23,621 --> 00:26:26,123
ali su bile beskorisne.
Samo slike �ena.
384
00:26:26,256 --> 00:26:30,861
I ja bih �eleo da je tvoj dragi
mrtvi mu� arheolog
385
00:26:30,994 --> 00:26:36,967
tu da pomogne, ali nije. Tako da je vreme
da zasija�, Loreta, seksi spisateljice.
386
00:26:38,369 --> 00:26:40,303
Do�i �e po mene.
387
00:26:40,604 --> 00:26:42,373
Ko, ta�no?
388
00:26:42,507 --> 00:26:46,444
Tvoje mnogobrojne ma�ke?
-Ja nemam ma�ke.
389
00:26:46,710 --> 00:26:48,513
Nekako je jo� tu�nije.
390
00:26:48,645 --> 00:26:53,316
Imam hr�ka, seronjo!
-Ima� hr�ka seronju?
391
00:26:53,450 --> 00:26:57,186
Ne, bio je zarez izme�u...
Zaboravi.
392
00:26:57,320 --> 00:27:00,756
Kladim se da tvoj brat nikada nije
morao nikoga da kidnapuje!
393
00:27:51,506 --> 00:27:53,073
Drago mi je da te vidim, �ove�e.
394
00:27:53,207 --> 00:27:55,343
Telefon.
-Naravno.
395
00:28:06,652 --> 00:28:10,557
�ta je bilo? -Mislio sam
da bih mogao, zna�,
396
00:28:10,690 --> 00:28:12,259
da nekako po�em sa tobom.
397
00:28:12,392 --> 00:28:14,127
Za�to?
-Da ti pomognem.
398
00:28:14,261 --> 00:28:18,365
Znam da dajem ve�ta�ko disanje. Znam neki
laki karate. Sertifikovan sam za krosfit.
399
00:28:18,499 --> 00:28:20,533
U redu, slu�aj!
400
00:28:20,867 --> 00:28:22,536
Ja sam kriv.
401
00:28:22,668 --> 00:28:24,704
Ne za kidnapovanje i ostalo,
402
00:28:24,837 --> 00:28:27,906
ali rekao sam joj neke stvarno
zlobne stvari, i kajem se,
403
00:28:28,039 --> 00:28:31,176
i ho�u da ih povu�em.
Nazvao sam je ljudskom mumijom.
404
00:28:32,512 --> 00:28:36,948
Mumije su ljudske.
-Sada sam svestan toga.
405
00:28:37,082 --> 00:28:39,151
To je ta�no.
406
00:28:40,285 --> 00:28:41,987
Molim te.
407
00:28:42,522 --> 00:28:45,257
Alane, ne mogu da budem
odgovaran za tebe.
408
00:28:46,224 --> 00:28:50,261
U redu. Va�i.
-Treba da ostane� u kolima. -Da.
409
00:28:50,395 --> 00:28:55,032
U kolima. -U kolima.
-Sve vreme. -Sve vreme?
410
00:28:55,166 --> 00:28:57,168
Sve vreme.
411
00:28:59,504 --> 00:29:01,238
Tako je!
412
00:29:07,646 --> 00:29:09,547
Ovo je moje.
413
00:29:09,914 --> 00:29:12,149
Stvarno?
Marinci ovo koriste?
414
00:29:12,283 --> 00:29:14,918
"Samo budala bira konja
po njegovoj boji".
415
00:29:15,051 --> 00:29:17,820
Naravno.
Tao-te �ing?
416
00:29:17,954 --> 00:29:21,124
Ne, pisalo je na znaku
tamo dole u rent-a-kar agenciji.
417
00:29:29,633 --> 00:29:31,468
Hvala.
418
00:30:03,699 --> 00:30:05,767
�ta? �ta je bilo?
419
00:30:07,368 --> 00:30:12,173
Nadao sam se da �u te pozvati na doru�ak,
ali izgleda kao da ima� jo� posla.
420
00:30:13,140 --> 00:30:16,511
�ekaj, �ekaj.
421
00:30:16,645 --> 00:30:20,716
Mislim da ovde pi�e
"odmor" ili "odmoriti se".
422
00:30:20,848 --> 00:30:23,685
Tako da pi�e,
"Kalaman i njegovo blago..."
423
00:30:23,818 --> 00:30:28,288
A onda nedostaju neki delovi,
i zatim "odmor", "odmoriti se,"
424
00:30:28,421 --> 00:30:31,858
i onda ne�to o "suzama", tako da...
425
00:30:33,661 --> 00:30:35,630
Odmoriti se gde?
426
00:30:36,062 --> 00:30:38,798
Ne pi�e gde.
427
00:30:40,166 --> 00:30:43,136
Gospo�ice Sejd�,
mo�ete vi to bolje.
428
00:30:43,270 --> 00:30:46,741
Onda slede�i put nemoj da
kidnapuje� pisca ljubavnih romana.
429
00:30:46,873 --> 00:30:49,042
Bo�e, ovo ne bi trebalo
da bude tako te�ko!
430
00:30:49,175 --> 00:30:53,445
To nije grobnica nekog siromaha,
to je spomenik velikom �oveku!
431
00:30:53,580 --> 00:30:55,482
Kralj Kalaman je bio ambiciozan,
bio je mo�an,
432
00:30:55,615 --> 00:30:58,050
bio je prvi �ovek koji je
izgradio grad na Atlantiku.
433
00:30:58,183 --> 00:31:00,819
O�i njegovih podanika bi se
okrenule ka njemu.
434
00:31:00,953 --> 00:31:06,158
Imao bi piramidu, zigurat, kulu
da dr�i svoju Ognjenu krunu.
435
00:31:06,292 --> 00:31:09,228
Samo treba da saznam gde je.
436
00:31:09,361 --> 00:31:12,532
Ne znam da li se se�a�,
ali si samo rekao da to prevedem.
437
00:31:12,666 --> 00:31:14,799
Prevela sam.
438
00:31:15,601 --> 00:31:17,636
Prevedi ponovo.
439
00:31:22,807 --> 00:31:25,843
Jednog dana, smeja�emo se ovome.
440
00:31:25,977 --> 00:31:28,146
Imamo pravu avanturu.
441
00:31:31,215 --> 00:31:35,586
Trebalo bi da idem sa tobom,
da ti budem podr�ka i zato �to je super.
442
00:31:36,554 --> 00:31:40,957
Ovo je super.
Ima� prirodu, radio.
443
00:31:42,059 --> 00:31:45,697
Da, u pravu si, ali veoma mi je va�no
444
00:31:45,829 --> 00:31:49,533
da ona zna da sam do�ao da je izbavim.
-Za�to? Svi�a ti se ta �ena?
445
00:31:50,467 --> 00:31:52,670
Ne, samo sam poneo grickalice
i ostalo.
446
00:31:52,804 --> 00:31:54,938
A ona postaje malo mrzovoljna
kada je gladna.
447
00:31:55,072 --> 00:31:58,475
Pritisak joj pada. I razumem to
jer sam tip koji jede pet puta dnevno.
448
00:31:58,608 --> 00:32:01,345
Ina�e, jel si ti na keto dijeti?
Izgleda� mi kao takav tip.
449
00:32:01,478 --> 00:32:04,947
Ne.
-Ne. Ne treba ti to.
450
00:32:05,081 --> 00:32:06,515
�ta je bilo?
451
00:32:06,650 --> 00:32:10,219
Samo �elim da misli da sam ja ne�to
vi�e od modela.
452
00:32:10,353 --> 00:32:14,557
Alane, ti si mnogo vi�e od toga.
Ti si moj �uvar.
453
00:32:14,691 --> 00:32:18,027
U redu, mogu li bar da odradim ulogu
gde je strpam u kola
454
00:32:18,160 --> 00:32:21,931
i samo ka�em,
"���. Sada si na sigurnom"?
455
00:32:22,998 --> 00:32:24,967
Naravno, �ampione.
Svide�e joj se to.
456
00:32:25,101 --> 00:32:29,504
Samo tako �e� da ode�?
Kre�e� u misiju odmah? U redu.
457
00:33:04,905 --> 00:33:06,941
Odspavaj malo.
458
00:33:35,234 --> 00:33:38,204
Alane. -�ta je?
-Ovo je povreda poverenja, Alane.
459
00:33:38,337 --> 00:33:39,839
Mogu da ti pomognem.
Daj da ti pomognem.
460
00:33:43,275 --> 00:33:45,944
Ostani u blizini. Ostani �iv.
461
00:33:50,817 --> 00:33:52,751
Zdravo.
462
00:33:57,022 --> 00:33:59,091
Odspavaj malo.
463
00:34:00,893 --> 00:34:04,562
�ta da radim sa njegovom glavom?
Samo �u ga spustiti.
464
00:34:11,101 --> 00:34:12,537
Ne.
465
00:34:12,838 --> 00:34:15,673
Hej, hej, ne!
Ne, ne!
466
00:34:22,948 --> 00:34:24,749
O, da!
467
00:34:24,883 --> 00:34:27,452
Jao.
Timski rad, tako je!
468
00:34:27,586 --> 00:34:30,888
Potrudio si se, Alane, ali taj �ovek
je ve� bio u nesvesti.
469
00:34:31,020 --> 00:34:33,224
Ja sam ve� bio ranjen.
470
00:34:33,624 --> 00:34:36,427
Samo nemoj to da radi�
kada ja...
471
00:34:39,497 --> 00:34:41,365
Zdravo.
472
00:34:46,002 --> 00:34:47,638
Sa tvoje strane!
473
00:34:58,414 --> 00:35:00,350
Treneru, ovaj nije zaspao!
474
00:35:00,483 --> 00:35:02,619
Ostani... Ostani dole.
475
00:35:05,255 --> 00:35:07,757
Super ti ide.
-Hvala.
476
00:35:07,891 --> 00:35:09,925
Gde ide�?
477
00:35:13,563 --> 00:35:15,365
�ta?
478
00:35:17,566 --> 00:35:22,304
Loreta Sejd�? -Da.
-Vodim te odavde.
479
00:35:23,304 --> 00:35:26,374
Za�to si tako zgodan?
-Moj tata je bio meteorolog.
480
00:35:28,576 --> 00:35:31,479
Alane? -Da.
-�ta ti radi� ovde?
481
00:35:31,612 --> 00:35:34,415
Bez obzira na to, tu sam da te spasim.
-To nije...
482
00:35:34,549 --> 00:35:36,818
Mislim da je mislio "bez obzira na sve."
-Da.
483
00:35:38,185 --> 00:35:42,122
Jel treba da je spasim, Trejneru?
Mislim da je dobro.
484
00:35:42,255 --> 00:35:45,492
Ostavi to. Ne uzimaj njihove stvari.
Do�i �e za nama.
485
00:35:48,128 --> 00:35:51,698
Alane, za�to si to ponovo uradio?
-A za�to si ti to ponovo uradio? Imao sam ga.
486
00:35:51,832 --> 00:35:54,334
Sada samo postaje opasno.
To je nepotrebno.
487
00:35:54,467 --> 00:35:56,169
�ao mi je.
Samo sam hteo da ga nabodem.
488
00:35:56,303 --> 00:35:59,372
Izvini. Jel mo�e� da me skloni� sa stolice?
-Nema vremena.
489
00:35:59,506 --> 00:36:01,842
Nema vremena? Sve vreme ste �askali.
490
00:36:01,976 --> 00:36:03,243
Definitivno treba da krenemo.
491
00:36:03,376 --> 00:36:05,378
Idemo! Idemo!
492
00:36:30,903 --> 00:36:32,905
Za�to stvari eksplodiraju?
493
00:36:39,744 --> 00:36:41,479
Ja �u...
494
00:36:42,413 --> 00:36:44,249
U redu.
495
00:36:44,549 --> 00:36:45,783
Pssst...
496
00:36:45,918 --> 00:36:47,786
Pssst. Sada si bezbedna.
497
00:36:47,920 --> 00:36:51,255
Sada si...
-Kako si tako miran?
498
00:36:51,389 --> 00:36:53,891
To sam ja trebao da ka�em.
-Evo.
499
00:36:56,027 --> 00:37:00,430
�ta? -Je li to Reiki?
Da li me le�i�? -Rekao bih.
500
00:37:00,564 --> 00:37:03,667
Kao �to Lao-cu ka�e, "Umu koji je miran...
501
00:37:03,801 --> 00:37:06,703
-...ceo univerzum se predaje."
-Ja znam neke...
502
00:37:06,838 --> 00:37:09,640
Znam neke citate koji bi mogli
biti dobri za ovaj trenutak.
503
00:37:09,773 --> 00:37:11,909
In omnia paratus.
504
00:37:12,376 --> 00:37:14,177
"Spreman na sve."
505
00:37:14,311 --> 00:37:16,947
Mo�da ne bi trebalo da buljite
s ljubavlju jedno drugom u o�i
506
00:37:17,080 --> 00:37:20,583
kao da �ete se zaljubiti
i kao da ja nisam ovde.
507
00:37:21,051 --> 00:37:24,855
Ko si ti? -Samo momak koji
poku�ava da radi svoj posao.
508
00:37:24,988 --> 00:37:27,824
I upravo sada, taj posao
je da odvedem ovu ljupku damu...
509
00:37:30,259 --> 00:37:32,161
O, Bo�e. U redu.
510
00:37:33,329 --> 00:37:35,564
Ne. �ta se de�ava?
511
00:37:39,002 --> 00:37:40,971
U redu. �ta da radimo?
512
00:37:41,103 --> 00:37:44,706
Moramo da uradimo... Ne vidim ni�ta.
Ne svi�a mi se to!
513
00:37:44,840 --> 00:37:48,878
Evo ti! -Za�to si bacila pi�tolj?
-Ozbiljno?
514
00:37:50,211 --> 00:37:53,049
Odve�i me.
-Ne mogu. Nemamo vremena.
515
00:37:56,618 --> 00:37:58,653
Mora� da se stisne�! Mora� da
radi� Kegelove ve�be ili tako ne�to!
516
00:37:58,788 --> 00:38:01,157
Kegeluj!
-�ta misli� da je Kegel?
517
00:38:01,289 --> 00:38:03,558
Nisam unutra!
Jo� uvek nisam unutra!
518
00:38:03,692 --> 00:38:06,061
Mora� u�i vi�e.
-Prestani!
519
00:38:08,262 --> 00:38:11,800
O, Bo�e. Ulazi u auto!
Upali auto!
520
00:38:11,933 --> 00:38:15,670
Kreni. -Pomeri nogu.
-Koju? -Obe! Pomeri ih!
521
00:38:19,406 --> 00:38:21,341
Napred, napred!
-U redu.
522
00:38:21,476 --> 00:38:25,814
Kre�em! U redu!
-Vozi!
523
00:38:26,915 --> 00:38:30,584
Psst. Sada si bezbedna. Psst.
524
00:38:32,218 --> 00:38:35,823
Jao. -Psst. Sada si bezbedna.
-Ne, nisam bezbedna.
525
00:38:35,956 --> 00:38:40,794
O, ne, jel ja to krvarim? -Mislim da
nije tvoja. -O, ne, to je puno krvi.
526
00:38:42,162 --> 00:38:43,964
Isuse Hriste!
527
00:38:44,098 --> 00:38:47,634
Jel to njegov mozak? -�ta?
-Mislim da je njegov mozak na mom licu!
528
00:38:47,768 --> 00:38:51,338
Definitivno je njegov mozak u mojim ustima.
Mogu da okusim njegove misli!
529
00:38:51,472 --> 00:38:54,874
Fokusiraj se na put. -Samo je voleo
da trenira ljude. Trejner.
530
00:38:55,007 --> 00:38:57,844
O �emu pri�a�?
-Voleo me je.
531
00:38:57,977 --> 00:39:00,546
Mo�e� li samo da skrene�
na levu stranu?
532
00:39:00,680 --> 00:39:04,317
Skini se.
-O, Bo�e.
533
00:39:04,450 --> 00:39:06,353
Pazi!
534
00:39:15,128 --> 00:39:17,397
Jesi li videla...
535
00:39:19,865 --> 00:39:21,600
Ne.
536
00:39:29,074 --> 00:39:31,409
O, ne.
537
00:39:31,943 --> 00:39:33,745
O, ne.
538
00:39:41,853 --> 00:39:43,687
O, ne.
539
00:39:44,054 --> 00:39:45,823
Alane?
540
00:39:45,956 --> 00:39:49,560
Sveca mu.
Jesi li si dobro?
541
00:39:49,693 --> 00:39:51,762
Jel mo�e� da me izvu�e� odavde?
542
00:39:51,896 --> 00:39:56,400
Da. U redu. Samo si izletela iz kola.
-Da. Jesam, zaista.
543
00:39:56,534 --> 00:39:57,935
U redu. Imam te.
544
00:39:58,068 --> 00:40:00,504
Mo�e� li me izvu�i iz stolice?
Izvadi me iz stolice.
545
00:40:00,638 --> 00:40:02,506
U pravu si.
546
00:40:03,808 --> 00:40:05,609
Jel to turpija za nokte?
-Da.
547
00:40:05,743 --> 00:40:07,178
Samo je pocepaj.
-Vr�i posao.
548
00:40:07,310 --> 00:40:11,080
Mo�da bi slede�i put kada ti bacim pi�tolj
mogao da ga uhvati�, umesto da se sagne�.
549
00:40:11,215 --> 00:40:14,417
A kako bi bilo da slede�i put kada me
ga�a� pi�toljem ka�e�, "Hej, Alane, uhvati"?
550
00:40:14,551 --> 00:40:18,621
Da mo�da to uradi� pre nego �to ga baci�?
-"Ovamo" je sinonim za "hvataj".
551
00:40:18,755 --> 00:40:22,425
Ne, "ovamo" nije cimet za "hvataj".
-Na kolokvijalni na�in, jeste.
552
00:40:22,559 --> 00:40:24,627
Ka�e�, "ovamo,"
i ja ti bacim duksericu.
553
00:40:24,761 --> 00:40:26,729
Ka�e�, "ovamo,"
i ja ti bacim olovku.
554
00:40:26,863 --> 00:40:29,866
A �ta ka�e� na,
"Hej! Uhvati! Pi�tolj!"
555
00:40:29,999 --> 00:40:33,001
Sve �to �eli� da baci�,
ja �u uhvatiti jer si rekla, "hvataj."
556
00:40:33,136 --> 00:40:34,870
I uhvati�u jer si to rekla.
557
00:40:35,003 --> 00:40:37,406
To je tako�e opcija,
a onda bismo imali pi�tolj.
558
00:40:37,539 --> 00:40:41,009
U tome je stvar. Budi oprezna.
-U redu, moramo da pozovemo...
559
00:40:41,143 --> 00:40:45,379
Oprezno. -Moramo da pozovemo pomo�,
odemo na aerodrom i odemo odavde.
560
00:40:45,513 --> 00:40:47,582
Ja �u da vozim.
-U redu.
561
00:41:02,296 --> 00:41:04,631
U redu, pozovi pomo�.
562
00:41:04,765 --> 00:41:06,816
Gde ti je telefon?
563
00:41:09,971 --> 00:41:11,806
Dobro.
564
00:41:14,608 --> 00:41:17,444
Reci mi da si ih uhvatio.
-Ubio sam plavu�ana.
565
00:41:20,513 --> 00:41:21,915
O, Loreta.
566
00:41:22,048 --> 00:41:24,084
O �emu si razmi�ljala?
567
00:41:24,217 --> 00:41:27,287
Mo�da si ubio jednog od njih,
ali njegov ortak je jo� uvek sa njom.
568
00:41:27,419 --> 00:41:33,793
I o�igledno je ve�t, dobro uve�ban
i veoma opasan.
569
00:41:43,568 --> 00:41:47,605
Dakle, gospo�ica Sejd� je rekla
da �e da ode sa promocije,
570
00:41:47,740 --> 00:41:52,344
a onda je u�la u auto
i napustila promociju?
571
00:41:52,477 --> 00:41:55,214
Jeste li poku�ali da je pozovete?
-Ona nema svoj telefon.
572
00:41:55,347 --> 00:41:56,715
Ukradeni telefon.
-Nisam to rekla.
573
00:41:56,849 --> 00:41:58,583
Gde je moja lupa?
574
00:41:58,717 --> 00:42:00,652
Jel mo�e� da mi pomogne� oko Nane?
575
00:42:00,786 --> 00:42:03,088
Ne �elim da �uje za Loretu
jer �e je to uznemiriti.
576
00:42:03,222 --> 00:42:06,292
�ta je sa Loretom?
-Ni�ta, Nana. Upravo je oti�la na put.
577
00:42:06,424 --> 00:42:10,261
Dobro. -Da. -Toj devojci je bilo
potrebno da iza�e iz ku�e.
578
00:42:10,395 --> 00:42:14,464
Dakle, ovako stoje stvari. Loretin
telefon nije ukraden. Ja sam ga uzela.
579
00:42:14,598 --> 00:42:19,037
Dala sam ga Alanu. Alan ga je dao
treneru, D�eku Trejneru.
580
00:42:19,170 --> 00:42:21,438
I tako smo locirali
njen pametni sat.
581
00:42:21,571 --> 00:42:23,207
A ko je Alan?
-De�.
582
00:42:23,341 --> 00:42:26,210
Ko je to?
-On je heroj u svim njenim knjigama.
583
00:42:26,344 --> 00:42:29,314
Nana. Hej, kurvice.
584
00:42:29,446 --> 00:42:32,349
Hajdemo u drugu sobu da razgovaramo
o kom god ratu koji si pre�ivela.
585
00:42:32,481 --> 00:42:35,618
U redu. Hajde, bi�e zabavno.
Izvini. Bi�e zabavno.
586
00:42:35,752 --> 00:42:37,620
Slu�ajte,
Loreta Sejd� je nestala.
587
00:42:37,754 --> 00:42:39,957
Kada sam pogledala u njen pametni sat,
pisalo je da je odletela
588
00:42:40,090 --> 00:42:41,758
na neko ostrvo za koje nikad nisam �ula.
589
00:42:41,892 --> 00:42:43,526
To zna�i da morate da uradite
ne�to povodom ovoga.
590
00:42:43,659 --> 00:42:46,029
A ako ne mo�ete, ja �u,
a to ne�e biti dobro po vas.
591
00:42:46,163 --> 00:42:48,865
Prili�no sam siguran da je to
van na�e nadle�nosti.
592
00:42:48,999 --> 00:42:52,002
Mora�ete da pozovete FBI.
-U redu.
593
00:42:52,135 --> 00:42:54,503
A ako odete kod federalaca,
recite koju dobru re� za mene.
594
00:42:54,637 --> 00:42:57,073
Za mene.
-Za nas.
595
00:43:11,153 --> 00:43:13,389
�ta �e� da uradi�,
ponovo �e� sastaviti auto?
596
00:43:13,521 --> 00:43:15,757
Pa... mogli bismo...
597
00:43:31,638 --> 00:43:34,342
Gde si rekao da je telefon?
-U putni�koj rukavici.
598
00:43:34,476 --> 00:43:37,961
�ta? -U pregradi za rukavice.
-Bo�e.
599
00:43:40,281 --> 00:43:44,351
O, Bo�e. Nema telefona, nema kola.
Umre�emo... -Evo ti. -�ta je to?
600
00:43:44,486 --> 00:43:46,643
�izme za d�unglu.
601
00:43:46,974 --> 00:43:48,766
Nisu ba� za planinarenje, ali...
602
00:43:48,899 --> 00:43:51,487
Mislio sam da �e te noge ubijati
nakon �to si toliko dugo nosila �tikle.
603
00:43:51,620 --> 00:43:54,010
To je bilo najbolje �to smo mogli.
One su Alisonine. Izvini.
604
00:43:54,773 --> 00:43:56,798
OK, hvala.
605
00:43:56,931 --> 00:44:00,615
Doneo sam ti sir. -Bo�e.
-Mora� da se hidrira�.
606
00:44:00,747 --> 00:44:02,606
Puno ti hvala.
-Nisu imali staklene fla�e,
607
00:44:02,738 --> 00:44:05,162
tako da �emo se dr�ati ovih
i reciklirati.
608
00:44:07,287 --> 00:44:11,931
Treba da prona�emo telefon,
pozovemo nadle�ne,
609
00:44:12,064 --> 00:44:14,918
i sa�ekamo ovde da neko do�e
i spase nas.
610
00:44:15,051 --> 00:44:18,536
Ovo je spa�avanje.
611
00:44:18,668 --> 00:44:19,897
Niko drugi ne�e do�i.
612
00:44:20,029 --> 00:44:21,988
Molim?
-Ja sam spasilac.
613
00:44:22,120 --> 00:44:25,007
Prvobitno je trebalo da budem samo ja,
a onda sam pomislio, Trejner treba da do�e.
614
00:44:25,141 --> 00:44:26,800
O, Trejneru. Po�ivaj u miru.
615
00:44:26,933 --> 00:44:31,115
Dakle, najbolje je da stignemo do aerodroma.
Vidi� ovaj put ovde?
616
00:44:31,247 --> 00:44:33,934
Iz ove oblasti samo idemo pre�icom
kroz d�unglu do puta.
617
00:44:34,067 --> 00:44:37,552
Da li si upravo rekao "pre�ica kroz d�unglu"?
-Da. -Dobro, vidi� li nas?
618
00:44:37,684 --> 00:44:40,174
Aha. -Ti nisi De�,
a ja nisam Lavemor. U redu?
619
00:44:40,306 --> 00:44:41,667
Ja sam Loreta, a ti si Alan.
620
00:44:41,800 --> 00:44:44,057
A d�ungla jede ljude poput nas.
-Jede ljude.
621
00:44:44,190 --> 00:44:47,475
I ne �elim da uprljam kombinezon.
Iznajmljen je. Tako da �emo ostati ovde.
622
00:44:47,608 --> 00:44:49,500
Ne�emo samo stajati ovde.
623
00:44:49,632 --> 00:44:53,151
Idemo kroz d�unglu, idemo na aerodrom
i da na�emo telefon
624
00:44:53,283 --> 00:44:56,269
tako da mo�e� da uzme� svoju tortu i dobije�
ono �to �eli�. -"I da je i pojedem"?
625
00:44:56,402 --> 00:44:58,792
Ako je to ono �to �eli� da uradi�
sa svojom tortom, dobro. Idemo.
626
00:44:58,925 --> 00:45:00,816
To jedino mo�e� da uradi� sa tortom.
-Ja ne.
627
00:45:00,949 --> 00:45:03,304
Ne znam �ta tvoji ljudi rade,
ali moji ljudi je jedu.
628
00:45:03,438 --> 00:45:05,628
Mogla bi nekome da je pokloni�.
629
00:45:05,762 --> 00:45:09,645
Ti ljudi �e i dalje pojesti tortu.
Svi jedu torte.
630
00:45:09,777 --> 00:45:14,589
�ta je sa ljudima koji iska�u iz nje?
Ne jedu je, kad su u njoj. -Bo�e.
631
00:45:40,741 --> 00:45:44,258
Zbog �ega su te uop�te kidnapovali?
Zbog neke uvrnute stvari kao "96 sati"?
632
00:45:44,390 --> 00:45:45,885
O, moj Bo�e, hvala ti.
633
00:45:46,016 --> 00:45:48,738
I ja sam tako mislila,
ali tip je jedan od Ferfaksovih.
634
00:45:48,872 --> 00:45:50,630
Beverli?
-Ne, stariji brat.
635
00:45:50,764 --> 00:45:54,148
Onaj �udni koji je imao vlog
o pronala�enju Montezuminog blaga.
636
00:45:54,281 --> 00:45:56,671
Tip koji je bio na vestima
za poku�aj izvla�enja Titanika?
637
00:45:56,804 --> 00:45:58,563
Da, tra�i Ognjenu krunu.
638
00:45:58,695 --> 00:46:02,545
�ekaj malo. Pravu Ognjenu krunu?
Kao onu...
639
00:46:02,678 --> 00:46:05,996
Zna�i te ru�evine su bile...
-One su bile Izgubljeni grad "D", da.
640
00:46:06,130 --> 00:46:08,451
�ta? Jel me zeza�?
-Ti�ina.
641
00:46:08,585 --> 00:46:09,978
Ovo je kao u tvojoj knjizi.
642
00:46:10,111 --> 00:46:12,898
Dakle, mi smo u su�tini u avanturi
kao Lavmor i De�?
643
00:46:13,828 --> 00:46:17,579
�ta je to? �ta ako Ferfaks
zapravo prona�e krunu?
644
00:46:18,534 --> 00:46:20,568
Ne�e.
645
00:46:22,070 --> 00:46:23,938
Gde idemo?
646
00:46:28,310 --> 00:46:30,445
Treba da u�emo u vodu.
647
00:46:30,579 --> 00:46:32,647
�ta?
-Moramo i�i rekom.
648
00:46:32,779 --> 00:46:34,549
Ja stvarno ne radim vodu.
649
00:46:34,681 --> 00:46:37,017
Kako to misli�, "ne radi� vodu"?
Ne tra�im od tebe da se razmno�ava� sa njom.
650
00:46:37,151 --> 00:46:39,554
Moje telo i voda se ba� i ne sla�u zajedno.
651
00:46:39,686 --> 00:46:42,055
�ta ka�e� na to da umremo? O, Bo�e.
652
00:46:42,190 --> 00:46:46,960
Hej. Dobro si. Dr�im te.
-Umem da plivam. Hvala.
653
00:46:47,093 --> 00:46:51,199
Gde si krenuo? -Prelazim.
-Ne, moramo ostati u vodi.
654
00:46:51,332 --> 00:46:53,767
Istra�ivala sam vodeno kontra-pra�enje
za moju knjigu "Godina u �bunju".
655
00:46:53,900 --> 00:46:55,869
Ne�e nam na�i tragove u vodi.
656
00:46:56,002 --> 00:46:58,771
Za�to je ovde toplo?
�ekaj, jel ti to pi�a�?
657
00:46:58,904 --> 00:47:00,873
Samo ga obi�i.
658
00:47:29,668 --> 00:47:31,135
Dobro, mislim...
659
00:47:31,270 --> 00:47:33,137
Mislim da smo im pobegli, zar ne?
660
00:47:33,272 --> 00:47:36,275
Da. To nije bilo tako lo�e.
Da.
661
00:47:36,408 --> 00:47:40,546
Dobro, ovaj... Nemoj da pani�i�.
-Kako to misli�?
662
00:47:40,679 --> 00:47:43,748
Samo ne pani�i. -Ne. Prestani da
pominje� paniku. Sad sam u panici.
663
00:47:43,881 --> 00:47:46,198
Ima� ne�to na le�ima.
664
00:47:47,251 --> 00:47:49,621
Ne! -Prestani da vri�ti�.
-�ta je to?
665
00:47:49,753 --> 00:47:52,523
�ta je to? -Prestani da vri�ti�.
-Jel i na tebi? -Nije.
666
00:47:52,657 --> 00:47:55,959
Za�to ih nema na tebi?
-Mo�da ih je kombinezon upla�io. Ne znam.
667
00:47:56,093 --> 00:47:57,562
Skini ih.
-O, Bo�e.
668
00:47:57,695 --> 00:48:00,197
Ne, ne mogu da dodirujem
tu krvlju natopljenu sluzoko�u.
669
00:48:00,330 --> 00:48:01,699
Odmah.
-Mo�e� li da ih otrese�?
670
00:48:01,832 --> 00:48:03,166
Skini ih.
-Samo ih uzmi i baci.
671
00:48:03,300 --> 00:48:05,168
Samo ih uzmi i baci.
-Ti ih uzmi i baci!
672
00:48:05,302 --> 00:48:07,337
Mo�e� li da ih izvrne�?
-Molim te, skini ih.
673
00:48:07,472 --> 00:48:09,473
Ne volim da ih diram.
Onesvesti�u se.
674
00:48:09,606 --> 00:48:12,709
Isisavaju mi du�u.
-Dobro. Prestani.
675
00:48:14,377 --> 00:48:16,647
Ne ispu�taj taj zvuk.
676
00:48:20,249 --> 00:48:21,718
Koliko ih ima?
677
00:48:21,851 --> 00:48:25,455
Nema ih mnogo. -�ini mi se
da ih ima mnogo. -�ta to...
678
00:48:25,589 --> 00:48:29,493
Ose�am da ih ima mnogo. -Presveta Bogorodica!
-Za�to se moli�?
679
00:48:29,626 --> 00:48:32,663
Jel tako lo�e? Ne mo�e biti tako lo�e.
Koliko ih je?
680
00:48:32,795 --> 00:48:35,731
Nije sjajno.
-Skroz �e me isisati.
681
00:48:35,864 --> 00:48:38,534
Samo prestani da pri�a�.
Moram da kleknem.
682
00:48:38,668 --> 00:48:40,335
Samo malo.
683
00:48:40,469 --> 00:48:43,238
O Bo�e! Samo me isisavaju.
684
00:48:43,371 --> 00:48:46,207
Bi�u kao sme�urana ko�na vre�a
kad zavr�e.
685
00:48:46,341 --> 00:48:48,310
Nemoj da ka�e� mom tati
da sam umro ovako.
686
00:48:48,443 --> 00:48:52,447
Re�i �e� mu da sam se rvao sa anakondom
sa ma�em u ruci ili tako ne�to.
687
00:48:52,581 --> 00:48:55,350
Ja sam kao krvavi D�amba �us.
Sve su isisale.
688
00:48:55,483 --> 00:48:57,085
Za�to su sve na mojoj guzici?
689
00:48:57,218 --> 00:48:59,820
Ovo je kao kad vadim in�une
iz moje Cezar salate.
690
00:48:59,953 --> 00:49:03,257
Zapravo i nije tako lo�e.
-In�uni? Za�to sad pri�a� o hrani?
691
00:49:03,390 --> 00:49:06,226
Samo na�i kraljicu,
i da zavr�imo sa ovim.
692
00:49:06,360 --> 00:49:08,697
Mislim da si u redu.
Moram samo da proverim tvoj prednji deo.
693
00:49:08,829 --> 00:49:11,098
U redu. Ne mogu da gledam.
694
00:49:13,334 --> 00:49:17,806
Jel lo�e? -Vau.
-�ta je bilo? Samo reci.
695
00:49:17,938 --> 00:49:24,110
Mislim, o�ekuje� da ... zna�,
i onda je odjednom tu, i to je...
696
00:49:24,243 --> 00:49:26,446
I onda se uzbudi� u vezi osobe.
- �ta?
697
00:49:26,579 --> 00:49:29,182
Mislim, uzbu�ena sam zbog svih ljudi.
-Za�to si uzbu�ena?
698
00:49:29,315 --> 00:49:33,319
Pa zna�, ljudi se �ude, pitaju se...
ali ne znaju, zar ne?
699
00:49:33,453 --> 00:49:35,888
Ne znaju, dok odjednom ne saznaju,
700
00:49:36,022 --> 00:49:40,326
a onda znaju ne�to �to ranije
nije bilo poznato.
701
00:49:40,460 --> 00:49:46,531
Samo... Imam li pijavice ili ne?
-Tvoj odva�ni ratnik visi u smirenoj samo�i.
702
00:49:46,666 --> 00:49:50,068
�ta?
-Dobro si.
703
00:49:51,169 --> 00:49:55,273
Ba� smo malopre bili hrabri.
Za�to se sve lepe na guzicu?
704
00:50:16,528 --> 00:50:19,364
Koju to pesmu peva�?
705
00:50:19,498 --> 00:50:22,534
Pesmu koju mi je pevala moja baka
kad sam bio mali.
706
00:50:23,468 --> 00:50:29,039
"Ako isisa� �ivot sa ostrva... -Da?
-...ostrvo �e isisati tebe."
707
00:50:29,174 --> 00:50:33,078
Tvoja baka ti je pevala pesme o tome
da �e te isisati ostrvo?
708
00:50:33,211 --> 00:50:35,579
Ne deluje ba� dobro.
709
00:50:36,447 --> 00:50:39,250
Da li sindrom fantomske pijavice
u stvari postoji?
710
00:50:39,383 --> 00:50:41,419
Ne pola�u jaja, zar ne?
711
00:51:30,290 --> 00:51:32,292
Kraljica Taha?
712
00:51:45,314 --> 00:51:49,717
"Kralj Kalaman
i njegovo blago su polo�eni...
713
00:51:50,618 --> 00:51:54,254
polo�eni na po�inak
u bunaru beskrajnih suza."
714
00:51:54,388 --> 00:51:58,359
"Polo�eni na po�inak u bunaru beskrajnih suza."
�ta to zna�i? -Loreta!
715
00:51:59,025 --> 00:52:03,329
Zamalo da dobijem sr�ani udar.
Gde si nestala?
716
00:52:07,100 --> 00:52:08,603
�ta je ovo?
717
00:52:08,736 --> 00:52:12,004
Nisam sigurna,
ali mo�da su se ovde okupili.
718
00:52:14,541 --> 00:52:17,176
Mo�e� li da zamisli� da bude� ovde,
719
00:52:17,309 --> 00:52:19,946
ba� na ovom mestu tada?
720
00:52:20,079 --> 00:52:21,748
Pri�e koje su pri�ali?
721
00:52:21,882 --> 00:52:24,684
Siguran sam da se dosta istorije
odigralo ba� ovde.
722
00:52:30,022 --> 00:52:33,125
Saterali su nas u �o�ak.
-Moramo gore. Hajde. -�ta?
723
00:52:33,259 --> 00:52:36,361
Jesi li video �ta nosim?
Ja sam u svetlucavoj luda�koj ko�ulji.
724
00:52:36,494 --> 00:52:39,430
Nemamo kuda osim gore.
Hajde. Idemo.
725
00:52:39,565 --> 00:52:43,134
Ne bi trebalo da radim ovo.
Prestara sam.
726
00:52:43,268 --> 00:52:46,070
Ne, nisi. Ti si lepa.
-Nisam rekla da nisam lepa.
727
00:52:46,204 --> 00:52:48,039
Rekla sam da sam prestara
za ovo.
728
00:52:48,172 --> 00:52:51,777
Moja ve�tina je da sedim i razmi�ljam
i jedem kad ne mogu da razmi�ljam.
729
00:52:51,911 --> 00:52:54,312
Da, definitivno bi ti trebale
bolje cipele za ovo.
730
00:52:54,445 --> 00:52:58,984
Ti si mi doneo te cipele.
-Ne mogu dalje.
731
00:52:59,116 --> 00:53:02,252
Ne ide mi ba� najbolje.
-Mo�e� ti to. Hajde.
732
00:53:02,386 --> 00:53:05,623
Znam da misli� da je bezbednije
da se dr�i�, ali mora� da nastavi�.
733
00:53:05,757 --> 00:53:07,692
Va�i?
-Ne mogu.
734
00:53:08,458 --> 00:53:11,729
Ose�a� li to? -�ta? -Ose�am ne�to.
-Jel to grabljivac? �ta je to?
735
00:53:11,863 --> 00:53:13,798
Kaskadna vatra odozdo?
-Mora� da pomiri�e� ja�e.
736
00:53:13,932 --> 00:53:15,966
Ne ose�am ni�ta!
737
00:53:18,503 --> 00:53:20,538
Udahni duboko.
738
00:53:21,873 --> 00:53:24,841
U redu. Dobra si.
-Dobro.
739
00:53:24,975 --> 00:53:28,579
Izmanipulisao si me. Hvala ti.
-Da, jesam.
740
00:53:28,712 --> 00:53:31,180
Idemo. Pomo�i �u ti malo, va�i?
741
00:53:31,314 --> 00:53:33,382
Jedan, dva, tri... Idemo!
-�ta to radi�?
742
00:53:33,517 --> 00:53:37,020
Gubi se odatle. -Hajde.
Ne savijaj se. -To je moje dupe.
743
00:53:37,153 --> 00:53:40,089
Samo zaja�i moju glavu. Nek ti ruke budu
u pokretu i zaja�i mi glavu.
744
00:53:40,222 --> 00:53:44,327
O, Bo�e. -Super ti ide.
�ao mi je zbog o�tre kose. Hajde.
745
00:54:04,312 --> 00:54:06,616
Dulcius ex asperis.
746
00:54:07,115 --> 00:54:10,185
�ta si rekla?
-Ni�ta.
747
00:54:10,318 --> 00:54:12,787
To je samo ne�to
�to bismo D�on i ja rekli
748
00:54:12,912 --> 00:54:15,724
nakon zavr�etka ne�eg velikog,
749
00:54:15,857 --> 00:54:17,792
kao �to je arheolo�ko iskopavanje
ili neki rukopis.
750
00:54:17,926 --> 00:54:21,261
Latinski je. To zna�i
"sla�e je posle pote�ko�a."
751
00:54:23,898 --> 00:54:25,767
Kako se na latinskom ka�e
"Loreta je opasnica"?
752
00:54:25,900 --> 00:54:30,371
Jesam opasna.
Popela sam se na planinu.
753
00:54:30,505 --> 00:54:33,441
O, Bo�e. Volela bi da nas Bet vidi.
754
00:54:33,575 --> 00:54:36,376
O, Bo�e. Bet.
-Ne brini za Bet.
755
00:54:36,510 --> 00:54:39,980
Verovatno je poslala celu mornaricu
u potragu za nama.
756
00:54:40,114 --> 00:54:43,149
Shvatam da ho�e� da sama ode�
kod ostrvskih vlasti,
757
00:54:43,282 --> 00:54:46,687
ali ne brini, dr�im sve Loretine
dru�tvene mre�e super aktivne.
758
00:54:46,820 --> 00:54:49,188
Upravo sam tvitovala,
"Jesam li upravo bila kidnapovana"?
759
00:54:49,322 --> 00:54:52,793
#FML, @�onMendes,
#�onMendes."
760
00:54:52,926 --> 00:54:57,564
Putujete sami?
-Da, putujem sama. Sama sam.
761
00:54:58,132 --> 00:55:01,199
Onda bi ovo moglo da upali.
-Odli�no! Recite. -Letite u Njujork.
762
00:55:01,333 --> 00:55:04,804
Odatle letite u Gvineju,
gde mo�ete da uhvatite hidroavion.
763
00:55:04,937 --> 00:55:09,676
�ta? -Mali avion. -Da, nema mesta za noge.
-To je u redu. Uze�u ga.
764
00:55:09,809 --> 00:55:11,878
Ili bi mogla da do�e� ku�i.
-Hvala vam.
765
00:55:19,719 --> 00:55:22,187
Treba nam ne�to zapaljivije.
Sve je tako mokro.
766
00:55:22,320 --> 00:55:25,791
�ta je ovde? �ta ima� u torbi?
Ima� dosta toga. U redu.
767
00:55:25,924 --> 00:55:29,326
�ta to radi�?
-U redu. Maske za lice.
768
00:55:29,460 --> 00:55:30,796
Da, to je bilo u poklon-korpi.
769
00:55:30,929 --> 00:55:34,265
Poneo si mirisnu sve�u u d�unglu?
-Mama mi je to dala.
770
00:55:34,398 --> 00:55:38,369
Bio je to �udan poklon za Dan majki.
-Mama tebi daje poklone za Dan majki?
771
00:55:39,638 --> 00:55:42,574
Noar...
Ulje eukaliptusa i ruzmarina.
772
00:55:43,141 --> 00:55:46,678
Lepo miri�e.
-Dobro, u redu.
773
00:55:46,812 --> 00:55:50,915
Uuu! Da!
Da, zapalila sam vatru!
774
00:55:51,048 --> 00:55:54,585
To je prili�no impresivno. Mora� da...
-To je prelepa vatra.
775
00:55:54,719 --> 00:55:56,620
Ko bi rekao?
776
00:55:56,754 --> 00:55:59,255
Samo �e� da skine� majicu?
777
00:56:00,356 --> 00:56:04,294
Izgleda prili�no neprijatno.
Da li si dobro? Le�a?
778
00:56:04,428 --> 00:56:10,901
Da. Zato ne radim reklame u vodi.
Telo mi onda li�i na facu nekog osmaka.
779
00:56:11,035 --> 00:56:13,561
Ima� li ne�to za to?
Neku mast ili tako ne�to?
780
00:56:13,686 --> 00:56:15,839
Imam. Mislim, imao sam.
781
00:56:15,972 --> 00:56:20,110
Bilo je u maloj, si�u�noj bo�ici.
-To je bilo ovo. �ao mi je.
782
00:56:20,242 --> 00:56:23,680
O, Bo�e, �ao mi je.
-U redu je.
783
00:56:23,813 --> 00:56:26,116
�ekaj. Da. Do�i ovamo.
-�ta je bilo?
784
00:56:26,248 --> 00:56:28,618
Do�i ovamo. Sedi.
-Daj da vidim.
785
00:56:28,752 --> 00:56:31,588
Samo sedi. -Ovde?
-Da.
786
00:56:32,789 --> 00:56:34,323
U redu.
787
00:56:34,457 --> 00:56:36,359
Ne mora� da ih dira�.
U redu je.
788
00:56:36,492 --> 00:56:38,927
Dirala sam tvoje nabrekle kesice,
tako da...
789
00:56:40,662 --> 00:56:45,334
Pijavice. -Dobro.
-Ovo �e biti pomalo hladno.
790
00:56:46,502 --> 00:56:48,203
Izvini.
-U redu.
791
00:56:48,337 --> 00:56:51,640
Izvini.
-Mo�da je De� ovako trebalo da umre.
792
00:56:51,774 --> 00:56:54,777
Sa u�asnim ekcemima.
To je tako seksi.
793
00:56:54,910 --> 00:56:56,478
Mogla bi to da napi�em.
794
00:56:56,912 --> 00:57:00,048
Jel' da? Dobro, onda.
795
00:57:01,249 --> 00:57:02,950
Kako bi ovo opisala?
796
00:57:03,084 --> 00:57:04,785
U redu.
797
00:57:06,454 --> 00:57:09,724
"Zagrejan kraj mirisne vatre..."
798
00:57:12,425 --> 00:57:14,294
Jak po�etak.
799
00:57:14,427 --> 00:57:17,598
"Ruke Lavmorove su istra�ivale
800
00:57:19,332 --> 00:57:23,538
ukalupljene pejza�e De�ovog tela.
801
00:57:25,639 --> 00:57:30,811
Poznati teren je u�inio da
nova i uzbudljiva
802
00:57:31,711 --> 00:57:34,080
bude svaka grimizna ivica".
803
00:57:35,182 --> 00:57:36,883
A zbog toga joj nije...
804
00:57:37,684 --> 00:57:40,554
nije splaslo uzbu�enje?
-Nije.
805
00:57:41,353 --> 00:57:43,591
"Jer je sa svakim svetlocrvenim grebenom,
806
00:57:44,191 --> 00:57:48,862
Lavmorova otkrila jo� jedno slovo u jeziku
koje su samo njihova tela govorila."
807
00:57:49,762 --> 00:57:51,931
A �ta su govorila njihova tela?
808
00:57:53,899 --> 00:57:55,834
"Uzmi me...
809
00:57:57,335 --> 00:57:58,971
Uzmi me,
810
00:57:59,538 --> 00:58:01,140
Uzmi me."
811
00:58:01,273 --> 00:58:04,643
Kako je?
-Bilo je dobro.
812
00:58:04,777 --> 00:58:07,980
Tvoja le�a. Mislim, kako su ti le�a?
Dobro. Siguran si? -Da.
813
00:58:08,113 --> 00:58:12,718
I ja sam mislio na moja le�a.
-Dobro.
814
00:58:20,992 --> 00:58:22,627
Zalihe.
815
00:58:24,128 --> 00:58:28,398
Hladno mi je. Mislim da �u se
verovatno malo okrenuti.
816
00:58:28,532 --> 00:58:32,469
Va�i. -Dobro si?
-Da, ja sam vatra... dobro sam.
817
00:58:32,604 --> 00:58:35,573
Nisam "vatra".
Dobro mi je pored vatre.
818
00:58:36,241 --> 00:58:37,975
Dobro. U redu.
819
00:58:45,849 --> 00:58:49,119
Od tebe zavisi,
ali ako ti je hladno,
820
00:58:49,253 --> 00:58:53,522
mo�da mo�emo oboje da se uvu�emo
u ovo, ako ho�e�.
821
00:58:54,191 --> 00:58:59,029
Oboje? -Samo ako �eli�.
Mislim, to je samo... -Da, to zvu�i...
822
00:59:00,731 --> 00:59:03,065
U redu. Kako ho�e�...
-Idi prvi, a ja �u se uklopiti.
823
00:59:03,199 --> 00:59:07,303
Ne, prvo ti. Definitivno je ovo
u fazonu "prvo dame".
824
00:59:07,435 --> 00:59:10,072
Dr�i ruke podalje od vre�e u svakom momentu.
-To sam i hteo da uradim.
825
00:59:10,206 --> 00:59:11,841
Dupe do dupeta.
-Ruke ispru�ene i dupe do dupeta.
826
00:59:11,974 --> 00:59:15,278
�ta da radim?
-Samo u�i. U�i i sedi.
827
00:59:15,410 --> 00:59:18,114
Ja sednem prva?
Dobro. Unutra sam.
828
00:59:19,547 --> 00:59:22,184
Prete�ak si. Prevrnu�e� ovu stvar
kao da je brod na krstarenju.
829
00:59:22,318 --> 00:59:24,987
Ti pazi na sebe.
Dr�i se. Nisam unutra.
830
00:59:25,121 --> 00:59:28,323
Za�to me ovo toliko zamara?
831
00:59:29,090 --> 00:59:30,959
Za�to ne zavrti� kukovima?
832
00:59:31,092 --> 00:59:34,963
Ne mogu da di�em. Ne di�em.
-Jesi li dobro? -Moje lice.
833
00:59:35,230 --> 00:59:36,430
OK. Dobro.
834
00:59:39,566 --> 00:59:42,704
Ruke su napolju. Dupe do dupeta.
-Dobro.
835
01:00:13,434 --> 01:00:16,235
Pa! Hajde.
836
01:00:16,369 --> 01:00:17,971
Hajde! Da �ujemo!
837
01:00:18,104 --> 01:00:21,574
Hajde da aplaudiramo Loreti!
838
01:00:21,708 --> 01:00:23,276
Zaslu�ila je.
839
01:00:23,409 --> 01:00:27,313
Matorka vam je pobegla dok ste
dr�ali svoje kite u d�ungli.
840
01:00:27,447 --> 01:00:28,781
Bravo, Loreta.
841
01:00:28,915 --> 01:00:31,417
�efe, ma daj.
Ljudi sada umiru.
842
01:00:31,551 --> 01:00:35,221
Zar ne misli� da je sve ovo
mo�da oti�lo predaleko?
843
01:00:36,456 --> 01:00:38,123
Da li je zaista vredno toga?
844
01:00:38,256 --> 01:00:41,626
Ja sam na vrhuncu
dostizanja nedosti�nog.
845
01:00:41,760 --> 01:00:44,730
Ne�eg posebnog, ne�eg anacionalnog,
846
01:00:44,863 --> 01:00:48,433
ne�to �to car, a ni bra�a sa braon
nosevima nikada nisu imali.
847
01:00:48,567 --> 01:00:51,670
Legendarnu Ognjenu krunu.
848
01:00:52,137 --> 01:00:55,640
Tako da da.
Definitivno bih rekao da vredi.
849
01:01:05,383 --> 01:01:06,851
Izvinite!
850
01:01:06,984 --> 01:01:09,920
Izvinite, gospodine. Moram na
moj slede�i let.
851
01:01:10,054 --> 01:01:13,991
Nema leta. Pilot je bolestan.
Do�ite sutra.
852
01:01:14,125 --> 01:01:16,227
Ne, gospodine. Ne mogu da do�em sutra.
Moram ovo da uradim danas.
853
01:01:16,360 --> 01:01:21,098
Moram da stignem do ostrva Isla
Hundida ve�eras. �ivoti su u pitanju.
854
01:01:21,232 --> 01:01:22,733
Do�ite sutra.
855
01:01:26,536 --> 01:01:28,171
Izvinite, gospo�ice?
-Da?
856
01:01:28,304 --> 01:01:32,410
Nisam mogao a da ne �ujem
kad ste rekli da volite biftek.
857
01:01:32,542 --> 01:01:37,714
Ovo je pomalo ludo,
ali i ja volim biftek.
858
01:01:37,847 --> 01:01:40,116
�ta?
-I ja volim biftek.
859
01:01:40,250 --> 01:01:43,686
Da li biste �eleli da mo�da,
ne znam...
860
01:01:43,820 --> 01:01:46,623
Mo�da postoji...
-Ne. "�ivoti su u pitanju."
861
01:01:46,756 --> 01:01:49,993
Moram da odem na ostrvo ve�eras.
-Aaa. -Da.
862
01:01:50,126 --> 01:01:51,660
To je jo� ozbiljnije.
-Krajnje.
863
01:01:51,794 --> 01:01:54,797
Pa, mo�da mogu da vam pomognem.
864
01:01:54,930 --> 01:01:57,366
Imam teretni avion.
865
01:01:58,000 --> 01:02:01,670
Mo�da bi nakon �to izvr�im isporuku,
mogli da svratimo do va�eg ostrva.
866
01:02:01,804 --> 01:02:04,573
Pita�u te ne�to,
i bolje da mi ka�e� istinu.
867
01:02:04,706 --> 01:02:10,012
Da li si ikada ranije ubio nekoga?
-Ne. Ne!
868
01:02:13,483 --> 01:02:16,184
Ne znam da li da ti verujem,
ali re�i �u ti ne�to.
869
01:02:16,318 --> 01:02:20,556
Ako ikada pomisli� da me ubije�,
obe�avam ti da �u ja prvo ubiti tebe.
870
01:02:20,688 --> 01:02:24,293
Drago mi je.
-�udan si. Idemo.
871
01:03:19,645 --> 01:03:23,115
"Kralj Kalaman i njegovo blago
polo�eni na po�inak u bunaru
872
01:03:23,682 --> 01:03:25,185
beskrajnih suza".
873
01:03:26,852 --> 01:03:28,853
�ta je to?
874
01:03:29,187 --> 01:03:32,625
To je neka stvar.
Mislim, nije...
875
01:03:32,757 --> 01:03:34,959
Nije ono �to misli� da jeste.
876
01:03:35,093 --> 01:03:38,863
Zna�i, to nije Ferfaksov deo
drevnog pergamenta?
877
01:03:38,997 --> 01:03:42,800
U redu.
To je ono �to misli� da jeste.
878
01:03:42,934 --> 01:03:44,335
Loreta, mislio sam da si pametnija.
879
01:03:44,470 --> 01:03:47,238
Ferfaks nikada ne�e prestati da nas goni.
880
01:03:47,372 --> 01:03:50,409
Na �ta si mislila? -Imamo vulkan
koji bi mogao da zatrpa grobnicu
881
01:03:50,543 --> 01:03:54,077
pre nego �to stignemo do nje i vidimo je
i pre nego �to sa�uvamo se�anje na nju.
882
01:03:54,211 --> 01:03:56,113
Ovo je...
-Izvini. Je li to ono �to radimo?
883
01:03:56,246 --> 01:03:58,749
Jer meni niko nije rekao.
Kada si htela da mi ka�e�?
884
01:03:58,882 --> 01:04:00,250
Za�to bih ti rekla?
885
01:04:00,384 --> 01:04:02,119
Zajedno smo u ovome.
Do�ao sam da te spasim.
886
01:04:02,252 --> 01:04:06,256
Zna� da nisi De�, jel tako?
Ne ja�e� na belom konju i spa�ava� ljude.
887
01:04:06,390 --> 01:04:10,761
Ti se po�prica� sa sprejem za samotamnjenje
i stoji� ispred ventilatora,
888
01:04:10,894 --> 01:04:12,296
�to je sjajno za tebe.
889
01:04:12,429 --> 01:04:15,065
Odakle ti ideja
kakav sam ja zapravo?
890
01:04:15,199 --> 01:04:18,100
Poznajem te. Ti si prili�no
otvorena knjiga, Alane.
891
01:04:18,234 --> 01:04:21,905
Dobro, ko sam onda ja?
-Stvarno? -Da.
892
01:04:23,239 --> 01:04:25,408
U redu...
893
01:04:25,542 --> 01:04:28,612
Bio si kralj povratka ku�i i oti�ao si
u Los An�eles zahvaljuju�i svom izgledu,
894
01:04:28,744 --> 01:04:33,082
ali si onda shvatio da biti najzgodniji de�ak
u nekoj vukojebini ne zna�i da �e� biti zvezda.
895
01:04:33,216 --> 01:04:34,984
Sve do jednog dana kada �ena
koja nije mogla da objavi svoju knjigu
896
01:04:35,117 --> 01:04:38,721
o �panskoj kolonizaciji na Atlantiku
odlu�i da napi�e ljubavni roman,
897
01:04:38,854 --> 01:04:40,722
nasumi�no odabrav�i tebe
da bude� na naslovnoj strani.
898
01:04:40,855 --> 01:04:44,292
Sre�om po tebe i nju,
romani su postigli neverovatan uspeh.
899
01:04:44,426 --> 01:04:47,395
Nastavila je da pi�e svoje sme�e,
ti si nastavio da pozira�.
900
01:04:47,530 --> 01:04:52,968
Zna�, niko od nas nije postao ono
za �ta smo se nadali da �emo biti.
901
01:04:53,101 --> 01:04:57,172
A onda jednog dana,
oboje umiremo u d�ungli
902
01:04:57,305 --> 01:05:01,142
na jednom od tih atlantskih ostrva
o kome sam pisala svih ovih godina.
903
01:05:01,276 --> 01:05:03,311
Jel tako?
904
01:05:16,257 --> 01:05:20,060
Ja sam iz Sarasote, ina�e.
To nije vukojebina.
905
01:05:20,194 --> 01:05:22,429
Tamo sam odrastao sa
mamom i dve sestre.
906
01:05:22,563 --> 01:05:24,088
I da...
907
01:05:24,565 --> 01:05:27,234
Po�eo sam da se bavim manekenstvom
jer sam hteo da pobegnem.
908
01:05:27,368 --> 01:05:29,269
To je bio jedini posao
koji sam mogao da zamislim
909
01:05:29,402 --> 01:05:32,640
koji bi mogao da me odvede do svih
mesta na koja sam oduvek sanjao da odem.
910
01:05:32,772 --> 01:05:34,040
Onda sam kona�no do�ao u Los An�eles,
911
01:05:34,173 --> 01:05:36,876
gde sam pozirao za naslovnu stranu
tvog ljubavnog romana.
912
01:05:37,010 --> 01:05:39,912
I bio sam tako posramljen da bi neki
od mojih prijatelja mogli da me vide
913
01:05:40,046 --> 01:05:42,148
sa tom perikom na koricama tvoje knjige
914
01:05:42,282 --> 01:05:44,984
da sam izbegavao da razgovaram
sa njima mesecima.
915
01:05:45,952 --> 01:05:49,989
A onda jednog dana, krenem ku�i,
916
01:05:50,123 --> 01:05:52,891
i �ujem tu gospo�u kako vi�e,
"De�!"
917
01:05:53,025 --> 01:05:55,494
Tr�i prema meni,
i tako je sre�na.
918
01:05:55,628 --> 01:05:59,364
Onda sam pomislio:
"Kako sam mogao da se stidim
919
01:05:59,498 --> 01:06:02,167
ne�ega �to ljude �ini sre�nim?"
920
01:06:05,470 --> 01:06:09,341
Loreta, mo�e� da radi� �ta god ho�e�.
Ako vi�e ne �eli� da pi�e�, nemoj.
921
01:06:09,474 --> 01:06:13,945
Ali nemoj da nipoda�tava� ljude koji
vole tvoje knjige nazivaju�i ih sme�em.
922
01:06:14,079 --> 01:06:16,682
To nije fer prema njima.
923
01:06:17,848 --> 01:06:20,752
Zna� �ta je ironi�no?
Mislio sam da �e� ti od svih ljudi znati
924
01:06:20,885 --> 01:06:23,354
da ne sudi� o knjizi po njenom omotu.
925
01:06:27,391 --> 01:06:30,294
Sudi o knjizi po modelu
za naslovnu stranu.
926
01:07:01,458 --> 01:07:04,393
Alane?
Alane.
927
01:07:15,971 --> 01:07:17,940
Ima ih dvojica.
928
01:07:23,445 --> 01:07:26,181
Loreta! Ovde sam!
-Alane!
929
01:07:27,216 --> 01:07:30,251
Alane! Motocikli i oru�je,
motocikli i oru�je!
930
01:07:30,385 --> 01:07:32,521
Hajde, idemo ovuda!
931
01:07:32,654 --> 01:07:34,789
Prestani da puca�!
932
01:07:39,494 --> 01:07:41,429
Samo im daj pergament!
-Ne mogu.
933
01:07:41,563 --> 01:07:44,198
Da, zapravo mo�e�.
Samo ka�e�: "Evo vam," i baci� im.
934
01:07:44,332 --> 01:07:46,602
Naravno. A onda sam sigurna
da �e nas rado pustiti.
935
01:07:46,735 --> 01:07:48,704
Ostani dole.
-Kako nas stalno pronalaze?
936
01:07:48,837 --> 01:07:51,305
Ti si u su�tini hodaju�a disko lopta.
-Moramo da smislimo plan.
937
01:07:51,439 --> 01:07:54,074
Imam ideju.
-Iskopa�emo rupu i vikati.
938
01:07:54,207 --> 01:07:56,109
"Ovde smo."
Jel mo�e� da zvu�i� kao ptica?
939
01:07:56,243 --> 01:07:58,513
Ne, imam plan.
-Alane, molim te, razmi�ljam.
940
01:07:58,646 --> 01:08:02,215
Znam, ali imam plan.
-Molim te, pusti me da razmislim o...
941
01:08:02,349 --> 01:08:05,986
�ekaj malo. Pucaju na tebe.
-Da, zato se krijemo.
942
01:08:06,119 --> 01:08:08,388
Ne, ne.
Pucaju samo na tebe.
943
01:08:08,523 --> 01:08:10,991
Mene ne�e ubiti.
Moj mozak je vredan.
944
01:08:11,124 --> 01:08:14,995
�ta? Mislim da ti zapravo nekad
ni �uje� sebe �ta pri�a�.
945
01:08:15,128 --> 01:08:17,764
Mo�da mogu da te za�titim.
-Ne mo�e� da me za�titi�.
946
01:08:17,898 --> 01:08:20,099
Ja bi trebao da �titim tebe.
-Za�to? Zato �to sam �ena?
947
01:08:20,232 --> 01:08:23,302
To je krajnje seksisti�ki. -Ne mislim
da je kori��enje �ene kao �ivi �tit
948
01:08:23,436 --> 01:08:26,172
promena koju je Glorija Sajnfeld
imala na umu, zar ne?
949
01:08:26,305 --> 01:08:29,074
Glorija Stajnem?
-Kako god. I ona. Zna� �ta? U redu.
950
01:08:29,208 --> 01:08:32,278
Molim te, objasni mi seksizam odmah.
-O, Bo�e. Ja sam �ena.
951
01:08:32,411 --> 01:08:34,480
Ne mogu ni�ta da ti objasnim.
952
01:08:34,614 --> 01:08:39,085
Ja sam feminista, i mislim da
�ena mo�e sve �to mo�e i mu�karac.
953
01:08:39,418 --> 01:08:41,854
Samo treba da ostanemo ovde dok se ne umore.
-Imam ideju.
954
01:08:41,986 --> 01:08:43,656
Molim te, mogu li ti re�i svoj plan?
-Alane!
955
01:08:43,789 --> 01:08:47,091
Ovo nije situacija iz koje se mo�e�
izvu�i tako �to �e� skinuti ko�ulju.
956
01:08:47,225 --> 01:08:49,194
Ne moju ko�ulju.
957
01:09:20,592 --> 01:09:23,595
Tri!
-Da!
958
01:09:29,666 --> 01:09:32,870
To je bilo druga�ije
nego �to sam smislio.
959
01:09:33,002 --> 01:09:37,073
Samo sam �eleo da ih zaustavimo.
-Da li je vetar mogao da ga natera na to?
960
01:09:37,206 --> 01:09:39,275
Ne, mislim da smo to bili mi.
Mislim... uspeli smo.
961
01:09:39,408 --> 01:09:41,778
Sredili smo jednog tipa, zar ne?
Ali to je bilo kao...
962
01:09:41,912 --> 01:09:45,248
Samo smo �eleli da prestane. Ali mislim
da je drugi tip mogao da se pomeri.
963
01:09:45,381 --> 01:09:47,483
Dakle, to je bilo...
to je njegova krivica.
964
01:09:47,617 --> 01:09:50,453
�ak i da nismo bili ovde,
to je moglo da se desi.
965
01:09:50,586 --> 01:09:54,824
Za�to bih stao pored litice?
-Nosili su kacige, pa su mo�da...
966
01:09:54,957 --> 01:09:57,125
Ali ostali delovi njihovih tela
nisu imali kacige.
967
01:09:57,259 --> 01:10:00,863
Tako da bi bila samo glava.
-Vozili su bezobzirno, zar ne?
968
01:10:00,997 --> 01:10:03,232
Ne budi zao na motociklu.
969
01:10:03,398 --> 01:10:05,667
Ne radi zlobne stvari na motociklu.
970
01:10:08,971 --> 01:10:11,172
Mislim, mo�da su dobro.
971
01:10:11,306 --> 01:10:13,676
Verovatno nisu.
Ali to je u redu.
972
01:10:13,809 --> 01:10:18,112
To je sve u redu.
Zna�, stvari se de�avaju. Idemo.
973
01:10:20,314 --> 01:10:23,517
Ho�e� ponovo da je sastavi�?
-Pozajmljena je.
974
01:10:36,330 --> 01:10:38,667
Pogledaj me.
-U redu.
975
01:10:39,433 --> 01:10:41,535
�ta jo� mogu da uradim,
zna�?
976
01:10:41,670 --> 01:10:43,564
Ve� si dosta uradila, Bet.
977
01:10:43,704 --> 01:10:46,707
Moja jadna, slatka, mala Nana
je izgubila vid.
978
01:10:46,840 --> 01:10:49,542
Izdanje knjige
je potpuna katastrofa,
979
01:10:49,677 --> 01:10:53,747
a sve sam ulo�ila u nju, tako da sam
trenutno definitivno �vorc.
980
01:10:53,881 --> 01:10:57,116
I �to je najva�nije,
izgubila sam pisca.
981
01:10:57,250 --> 01:10:58,752
Kome se to de�ava?
Ko gubi pisca?
982
01:10:58,886 --> 01:11:03,323
Bet, podse�a� me na moju
najbolju prijateljicu, Rendi.
983
01:11:03,456 --> 01:11:08,460
Uvek pazi na druge ljude,
nikad ne vode�i ra�una o sebi.
984
01:11:09,428 --> 01:11:11,497
Zar nije tako, Randi?
985
01:11:13,365 --> 01:11:17,402
Ona je kao moj terapeut.
LOL. "Crkavam od smeha."
986
01:11:17,537 --> 01:11:19,539
Nakon �to se pobrine� za
tvoju prijateljicu,
987
01:11:20,405 --> 01:11:24,309
kako bi bilo da odemo na pla�u? -�ta?
-Imam kamionet na Havajima.
988
01:11:24,443 --> 01:11:26,378
Ona ne mora da ide.
989
01:11:26,511 --> 01:11:31,449
U redu, mo�e� da do�e�!
Urnebesna je.
990
01:11:32,216 --> 01:11:33,986
Da te pitam ne�to.
991
01:11:34,118 --> 01:11:36,253
Sedimo ovde i �askamo,
ali ko �e da upravlja avionom?
992
01:11:36,387 --> 01:11:38,322
Autopilot.
-�ta?
993
01:11:38,456 --> 01:11:41,158
Gospodine, idite u kokpit,
i upravljajte avionom.
994
01:11:41,593 --> 01:11:43,128
U redu.
995
01:11:43,361 --> 01:11:46,632
Odoh da spustim avion.
-Dobro.
996
01:11:46,765 --> 01:11:48,634
Ne, ne. Povedi kozu.
Molim te, povedi kozu.
997
01:11:48,767 --> 01:11:51,469
Ona je na pauzi.
U�ivaj u letu!
998
01:12:26,836 --> 01:12:28,771
Zdravo.
-Zdravo.
999
01:12:32,609 --> 01:12:35,277
Pojavio se taj Englez
i u su�tini je oteo.
1000
01:12:37,414 --> 01:12:40,750
Zdravo, ovde Bet. Molim vas, ostavite poruku,
i odmah �u vam se javiti.
1001
01:12:40,884 --> 01:12:43,510
Zdravo, Bet.
1002
01:12:43,886 --> 01:12:46,822
To sam ja.
�iva sam!
1003
01:12:47,523 --> 01:12:49,591
Slu�aj...
1004
01:12:53,361 --> 01:12:57,433
�ao mi je �to sam upropastila
promociju knjige.
1005
01:12:59,401 --> 01:13:01,737
Samo sam bila upla�ena i
1006
01:13:02,838 --> 01:13:04,473
sebi�na.
1007
01:13:04,606 --> 01:13:07,307
Evo ga Alan.
Nazva�u te.
1008
01:13:10,511 --> 01:13:13,514
Dakle, policija tra�i Ferfaksa
1009
01:13:13,648 --> 01:13:16,084
i obezbedi�e nam
za�titu dok smo ovde.
1010
01:13:16,216 --> 01:13:17,985
Jesu li rekli
koliko dugo �emo biti ovde?
1011
01:13:18,119 --> 01:13:20,755
Poku�a�e da nas ubace
u hidroavion ve�eras.
1012
01:13:20,888 --> 01:13:23,057
U me�uvremenu, gostionica je
zaista fina,
1013
01:13:23,191 --> 01:13:25,793
a mi mo�emo da se okupamo i presvu�emo.
1014
01:13:25,927 --> 01:13:27,703
Va�i.
1015
01:13:30,765 --> 01:13:32,732
U redu. Va�i.
1016
01:14:25,116 --> 01:14:26,584
Hvala.
1017
01:14:27,152 --> 01:14:28,753
Hajde.
1018
01:14:30,488 --> 01:14:33,591
Igrajte sa svojim mu�em.
-On nije moj mu�.
1019
01:14:33,725 --> 01:14:35,393
U redu je.
-Ple�ite sa njim.
1020
01:14:35,527 --> 01:14:37,996
Ne, ne. Ona to ne �eli.
Nema odgovaraju�e cipele.
1021
01:14:38,129 --> 01:14:40,632
U stvari, cipele su odgovaraju�e
jedino za ovo.
1022
01:14:40,765 --> 01:14:44,902
Ne mora� to da radi�.
-U redu je.
1023
01:14:45,769 --> 01:14:47,605
Jeste?
1024
01:16:05,347 --> 01:16:07,515
Pitam se o �emu ona peva.
1025
01:16:09,416 --> 01:16:11,486
To je folklor.
1026
01:16:12,320 --> 01:16:14,289
Ljubavna pesma o �eni
1027
01:16:14,421 --> 01:16:17,791
�iji je ljubavnik umro,
a ona nije htela da ga napusti.
1028
01:16:18,692 --> 01:16:21,694
Tako da je legla pored njega
i odbila je da ustane.
1029
01:16:22,263 --> 01:16:23,963
Mora da je stra�no.
1030
01:16:24,098 --> 01:16:28,034
Suo�iti se sa budu�no��u bez osobe
sa kojom si to planirala.
1031
01:16:40,381 --> 01:16:41,948
�ta je to bilo?
1032
01:16:44,051 --> 01:16:47,686
Izvinite. Poslednja re�enica
koju ste otpevali.
1033
01:16:47,819 --> 01:16:50,156
Qui�n llorar� junto a m�?
1034
01:16:53,092 --> 01:16:55,894
"Ostrvo �e plakati za mnom
u bunaru beskrajnih suza."
1035
01:16:56,029 --> 01:16:59,431
�ta je to, bunar beskrajnih suza?
Da li je to pravo mesto, ili...
1036
01:16:59,564 --> 01:17:01,100
�upljina u zemlji.
1037
01:17:02,901 --> 01:17:04,603
Hvala vam. Hvala.
1038
01:17:04,736 --> 01:17:06,838
Do�i ovamo.
-�ta je bilo?
1039
01:17:08,439 --> 01:17:10,208
Na pergamentu pi�e:
1040
01:17:10,342 --> 01:17:14,413
"Kralj Kalaman i njegovo blago polo�eni
su da po�ivaju u bunaru beskrajnih suza."
1041
01:17:14,545 --> 01:17:16,681
Mislila sam da je to mo�da metafora.
1042
01:17:17,115 --> 01:17:18,683
Nije.
1043
01:17:18,816 --> 01:17:21,652
Bunar beskrajnih suza je mesto.
1044
01:17:21,786 --> 01:17:23,754
To je �upljina u zemlji.
1045
01:17:23,888 --> 01:17:26,124
Ta �upljina je na mapi.
1046
01:17:27,458 --> 01:17:29,161
Mislim da je grobnica tamo.
1047
01:17:29,293 --> 01:17:31,661
Ovo je mnogo bolje od tvojih knjiga.
-�ta?
1048
01:17:31,796 --> 01:17:35,231
Nisam mislio da te uvredim.
-�alim se. -Jednako je dobra.
1049
01:17:35,365 --> 01:17:37,566
�alim se.
-Vidi ti nju. �eli� da ide� tamo.
1050
01:17:37,700 --> 01:17:39,501
�ta? Ne.
-Vidim. Da, �eli�.
1051
01:17:39,635 --> 01:17:42,705
To bi bilo ludo.
Ja samo...
1052
01:17:42,839 --> 01:17:47,243
Samo �to smo tako blizu toga,
ali zna�, ne mo�emo...
1053
01:17:47,377 --> 01:17:51,781
Ne. Ovo je tvoja pri�a.
Kako �eli� da je napi�e�?
1054
01:17:52,248 --> 01:17:56,318
Volela bih da znam da je to tamo,
da sve ovo ne�to zna�i.
1055
01:17:56,453 --> 01:17:58,253
U redu. Onda idemo.
1056
01:17:58,387 --> 01:18:00,255
Osta�emo jo� jedan dan.
�im sunce iza�e,
1057
01:18:00,389 --> 01:18:02,057
idemo da na�emo
Bunar beskrajnih suza.
1058
01:18:02,191 --> 01:18:05,060
Ali �ta ako ne na�emo ni�ta?
-Pa �ta? Onda �emo re�i da smo poku�ali.
1059
01:18:05,194 --> 01:18:08,964
A Ferfaks? -Policija mu je za petama.
Ne brini za njega.
1060
01:18:10,032 --> 01:18:12,633
Ovo je ludo. -Da, ali pogledaj sebe.
-�ta?
1061
01:18:12,768 --> 01:18:15,738
To je prvi put da sam te video
da se uop�te ne pla�i�.
1062
01:18:16,338 --> 01:18:18,007
I da si �iva.
1063
01:18:18,140 --> 01:18:20,642
Idem da im ka�em da smo se
predomislili i da nam treba prevoz.
1064
01:18:25,880 --> 01:18:27,915
Vidim da si upoznala
mog prijatelja.
1065
01:18:28,049 --> 01:18:32,453
Rekao mi je da se sprema�
da usko�i� u avion,
1066
01:18:32,587 --> 01:18:34,989
a da se nisi pozdravila sa nama.
1067
01:18:35,123 --> 01:18:38,493
Rekao sam: "Nema �anse.
Ne moja Loreta.
1068
01:18:38,626 --> 01:18:43,131
Ne kada je ona jedina
koja mo�e da me odvede do grobnice."
1329.
1069
01:18:46,533 --> 01:18:48,602
Prestani da me ste�e� tako jako.
1070
01:18:49,436 --> 01:18:52,239
Sklanjaj ruke s mene!
1071
01:18:53,073 --> 01:18:54,975
Pusti me!
1072
01:18:55,442 --> 01:18:58,678
Trebaju mi kola. Kola, auto.
Ima li neko auto?
1073
01:19:07,154 --> 01:19:08,221
Ne, ne.
1074
01:19:08,922 --> 01:19:13,159
Treba mi auto. Da�u ti ovaj sat u zamenu.
To je zaista skup sat. Ima� li kola?
1075
01:19:13,292 --> 01:19:16,729
To je Bulgari. Svetli u mraku.
Vodootporan je. -Ja imam motor.
1076
01:19:30,342 --> 01:19:32,044
Kul, zar ne?
1077
01:19:32,178 --> 01:19:35,312
Uvek sam mislio, za�to ne bi
i moj li�ni tenk imao minibar?
1078
01:19:35,448 --> 01:19:36,881
Ho�e� pi�e?
1079
01:19:37,015 --> 01:19:42,287
Molim vas. -A, da.
Mislim da je malo ljut na tebe.
1080
01:19:42,421 --> 01:19:45,190
Ne�to vezano za nesre�u sa motorom
koju su imali njegovi prijatelji.
1081
01:19:45,323 --> 01:19:48,394
Za�to ovo radi�?
-�elim ne�to �to niko drugi nema.
1082
01:19:49,260 --> 01:19:51,129
Kada je moj otac poklonio...
1083
01:19:54,165 --> 01:19:55,667
Kao �to sam rekao,
1084
01:19:55,800 --> 01:20:01,306
kad je moj otac poklonio svoje
carstvo mom mla�em bratu...
1085
01:20:08,379 --> 01:20:10,414
Ko je to?
1086
01:20:18,622 --> 01:20:20,824
Da li je to lutak Ken na mopedu?
1087
01:20:21,624 --> 01:20:24,861
Znam ga odnekud.
-Sumnjam.
1088
01:20:24,995 --> 01:20:30,167
Jer ono �to ti tra�i� je visoko
obu�eni specijalista za borbu,
1089
01:20:30,300 --> 01:20:36,573
koji se kalio u Avganistanu, Iraku,
Kuvajtu, Sarasoti...
1090
01:20:36,706 --> 01:20:38,774
Ima neverovatnu ko�u.
Nema problema sa ekcemom.
1091
01:20:38,908 --> 01:20:42,546
I ne�e stati dok ne budem bezbedna!
1092
01:20:42,678 --> 01:20:44,847
Zato zaustavi ovaj svemirski tenk,
1093
01:20:44,981 --> 01:20:48,117
osim ako ne �eli� da pro�e�
kao njegovi prijatelji.
1094
01:20:48,251 --> 01:20:51,653
A on je odgovoran
za njihovu propast.
1095
01:20:51,786 --> 01:20:57,859
Mo�da to nije nameravao,
ali oni su stradali, tako da...
1096
01:21:12,773 --> 01:21:16,043
Dobro, ko je ovo?
Video sam ga negde ranije.
1097
01:21:18,513 --> 01:21:21,516
Ne, ne. To je tvoj model
za naslovne strane, zar ne?
1098
01:21:21,650 --> 01:21:23,984
Da. znao sam da mi je odnekud poznat.
1099
01:21:24,852 --> 01:21:27,355
Idi gore.
I kreativno ga ubi.
1100
01:21:27,489 --> 01:21:29,991
Volim da gledam kako
atraktivni momci gube.
1101
01:21:31,859 --> 01:21:34,227
Mislim da �u popiti to pi�e.
1102
01:21:35,895 --> 01:21:37,130
Sranje.
1103
01:21:37,263 --> 01:21:39,832
U redu je ako samo dopunim?
1104
01:21:39,966 --> 01:21:43,169
Da, to je u redu, ali... Bo�e,
da li si ikada koristila �a�u?
1105
01:21:43,303 --> 01:21:44,638
Izvinjavam se.
1106
01:21:44,771 --> 01:21:46,773
�ta bi D�ek Trejner uradio?
1107
01:21:48,442 --> 01:21:52,613
�to je vru�e ovde.
Jel ose�ate koliko je vru�e?
1108
01:21:52,745 --> 01:21:55,683
Jel poku�ava� da bude� seksi?
Uvrnuto je. Molim te, prestani.
1109
01:21:55,815 --> 01:21:57,717
Mogla bih da zapalim tvoj svet.
1110
01:22:08,227 --> 01:22:12,431
Odspavaj malo!
1111
01:22:16,768 --> 01:22:19,104
Tajm-aut.
Vreme je za nastavak!
1112
01:22:24,909 --> 01:22:27,745
Ne! Nemojte da je ubijete!
Potrebna mi je!
1113
01:22:29,380 --> 01:22:31,215
O, Isuse!
1114
01:22:36,688 --> 01:22:39,156
Pomeri nogu!
1397.
1115
01:22:42,193 --> 01:22:44,362
Idi spavaj, seronjo.
1116
01:22:44,495 --> 01:22:46,730
Izlazite napolje! Potra�ite ga!
1117
01:22:50,800 --> 01:22:52,068
Krupniji momak?
1118
01:22:52,202 --> 01:22:54,037
O, ne.
1119
01:22:54,771 --> 01:22:56,307
�ta?
1120
01:22:58,509 --> 01:23:00,077
Kreni!
1121
01:23:01,144 --> 01:23:03,714
Ne, ne, ne.
1122
01:23:04,282 --> 01:23:06,216
Hej! Ulazi unutra.
1123
01:23:06,651 --> 01:23:08,618
On ili ja?
1124
01:23:11,887 --> 01:23:16,726
Ovo nije jedna od tvojih jeftinih,
besmislenih �enskih fantazi knjiga, Loreta.
1125
01:23:16,859 --> 01:23:18,827
Ovo je pravi �ivot.
1126
01:23:19,763 --> 01:23:21,598
I mi �emo ga ubiti.
1127
01:23:21,731 --> 01:23:23,766
Reci nam gde je grobnica.
1128
01:23:38,112 --> 01:23:42,116
Zdravo. Ko god da je glavni,
treba da po�aljete slu�benike ovde.
1129
01:23:42,250 --> 01:23:44,085
Ovde.
1130
01:23:44,520 --> 01:23:48,423
Ne radimo.
-Ne radite?
1131
01:23:49,725 --> 01:23:55,030
Znate li da poku�avam da dremnem
godinu i po dana? Godinu i po.
1132
01:23:55,431 --> 01:23:59,966
Palila sam sve�u sa oba kraja,
koristila ulje u pono�
1133
01:24:00,100 --> 01:24:02,969
mnogo pre nego �to je
moja prijateljica kidnapovana.
1134
01:24:03,103 --> 01:24:07,642
I sve �to �elim da uradim
je da dignem noge u vis
1135
01:24:07,775 --> 01:24:11,546
i popijem malo vina za koje sam
verovatno preumorna.
1136
01:24:11,679 --> 01:24:13,481
I ho�u masa�u.
1137
01:24:13,614 --> 01:24:18,251
�elim da mi neko masira
ramena i stopala,
1138
01:24:18,386 --> 01:24:20,388
i �elim to u isto vreme.
1139
01:24:20,521 --> 01:24:24,223
I ne zanima me ako to logisti�ki
nema smisla.
1140
01:24:24,358 --> 01:24:27,026
Zato �to sam naporno radila.
1141
01:24:27,860 --> 01:24:30,364
Na isti na�in na koji znam da ste i vi.
1142
01:24:31,230 --> 01:24:35,901
Nevoljno vam tra�im da ovo mesto ostane
otvoreno jo� nekoliko minuta,
1143
01:24:36,035 --> 01:24:37,903
jer ako ne ostane,
1144
01:24:38,037 --> 01:24:43,510
moja veoma bliska prijateljica i njen
model za naslovne strane �e umreti.
1145
01:25:06,297 --> 01:25:10,101
Ne mo�emo da u�emo, �efe!
-�ta je sa pe�inama?
1146
01:25:10,870 --> 01:25:15,339
To je previ�e opasno!
-Dobro, onda �emo biti veoma oprezni.
1147
01:25:28,919 --> 01:25:30,755
Hajde!
1148
01:25:34,893 --> 01:25:38,361
Ovuda. -Dr�im se pravila o neulasku
u super jezive pe�ine.
1149
01:25:49,706 --> 01:25:52,609
D�ulijane?
-Zove se D�ulijan?
1150
01:25:52,743 --> 01:25:55,646
Vi�e mi li�i na Baka ili Brusa.
1151
01:25:55,779 --> 01:25:57,781
Vodi nas.
1152
01:26:00,949 --> 01:26:03,285
Hajde. Ne bojte se.
1153
01:26:33,047 --> 01:26:34,783
Pazite gde stajete.
1154
01:26:34,916 --> 01:26:38,185
Bruse! D�ulijane? O, ne!
-D�ulijane!
1155
01:26:41,155 --> 01:26:42,724
Pa...
1156
01:26:43,524 --> 01:26:45,226
Neka njegova smrt ne bude uzaludna.
1157
01:26:45,359 --> 01:26:48,095
Idemo napred i navi�e.
-Kako to misli� napred?
1158
01:26:48,228 --> 01:26:50,664
Ne�emo sad si�i da ga pokupimo, zar ne?
1159
01:26:50,798 --> 01:26:52,598
�ove�e.
1160
01:27:04,544 --> 01:27:06,179
Nije to ni�ta.
-U redu.
1161
01:27:06,312 --> 01:27:10,951
Hajde da se vratimo do broda. Gotovo je.
Niko drugi ne mora da umre.
1162
01:27:11,084 --> 01:27:13,252
Ne, ne. Ha-ha!
Ose�a se povetarac.
1163
01:27:13,385 --> 01:27:15,755
Tu je tunel.
Mo�da �e nas dovesti do grobnice.
1164
01:27:15,889 --> 01:27:17,724
Tu ne mo�e da stane osoba.
-Govori u svoje ime.
1165
01:27:17,857 --> 01:27:20,092
Hajde.
To je prakti�no de�ji tobogan.
1166
01:27:20,225 --> 01:27:22,528
Vi�e je kao kameni sfinkter.
-Ili trolov �mar.
1167
01:27:22,662 --> 01:27:26,431
U redu, pro�i �e� kroz taj �mar...
rupu... tunel!
1168
01:27:26,565 --> 01:27:28,534
Za�to ona?
-Ti si na� kanarinac u rudniku uglja.
1169
01:27:28,668 --> 01:27:30,102
Ne, to je nemogu�e.
Ne mogu.
1170
01:27:30,235 --> 01:27:31,638
Obavesti nas ako pro�e�.
1171
01:27:31,771 --> 01:27:34,072
Ako se ne �ujemo,
Fabio �e umreti.
1172
01:27:34,206 --> 01:27:36,408
�ekaj, ja sam dama u nevolji?
1173
01:27:36,975 --> 01:27:39,043
U redu je. Dobro sam.
1174
01:28:14,311 --> 01:28:16,747
Ne mogu.
�ao mi je, ne mogu.
1175
01:28:16,881 --> 01:28:21,251
Hej. -�ta je?
-Jel ose�a� to?
1176
01:28:21,384 --> 01:28:24,287
Misli� izmet slepih mi�eva?
Da, to definitivno ose�am.
1177
01:28:24,421 --> 01:28:26,656
U�ini mi i udahni duboko.
1178
01:28:31,761 --> 01:28:35,130
Eto vidi�.
Mo�e� ti to, Loreta.
1179
01:28:48,078 --> 01:28:50,813
Mislim da vidim izlaz.
1180
01:28:54,382 --> 01:28:56,619
O, Bo�e!
1181
01:29:01,222 --> 01:29:04,125
Uspela sam!
1182
01:29:04,258 --> 01:29:06,795
Vidi�? Potpuno je bezbedno.
1183
01:29:07,763 --> 01:29:09,765
Hajde. Ti si na redu.
1184
01:29:10,532 --> 01:29:13,468
Dolazim!
Budi tamo, va�i?
1185
01:30:17,663 --> 01:30:19,832
Za�to su ovo izgradili ovde?
1186
01:30:20,900 --> 01:30:24,403
Ali kako neko mo�e da te obo�ava
ili te se se�a ako te ne vidi?
1187
01:30:24,537 --> 01:30:29,474
Ne mo�e.
Ovo nije spomenik Kalamanovoj mo�i.
1188
01:30:30,575 --> 01:30:33,111
To je skrovi�te
za o�alo��enu �enu.
1189
01:30:33,243 --> 01:30:36,748
Taha je do�la ovde da bude
sa svojim mrtvim ljubavnikom.
1190
01:30:38,383 --> 01:30:40,419
Samo je htela da bude sama.
1191
01:30:41,486 --> 01:30:44,456
Taha nas ne �eli ovde.
-Bo�e, umukni, Rafi.
1192
01:30:44,589 --> 01:30:46,858
To je samo vulkan.
1193
01:30:48,126 --> 01:30:49,826
Hajde.
1194
01:30:54,565 --> 01:30:56,733
Moramo da nastavimo dalje.
1195
01:31:04,341 --> 01:31:06,510
U redu.
Hajde, mi�i�avi.
1196
01:31:06,710 --> 01:31:08,579
Otvori je.
1197
01:31:08,712 --> 01:31:11,115
Ne uznemiravaj ih.
-Ona nosi krunu.
1198
01:31:11,248 --> 01:31:13,883
Hajde. Nismo pre�li ovoliki put
samo da odamo po�tovanje.
1199
01:31:14,016 --> 01:31:15,685
Ne mogu...
1200
01:31:18,421 --> 01:31:20,656
Izvini, bako.
1201
01:31:41,843 --> 01:31:43,746
�ta je to?
1202
01:31:45,347 --> 01:31:47,783
Jesu li to �koljke?
1203
01:31:48,517 --> 01:31:51,353
Kruna je napravljena od �koljki?
1204
01:31:51,486 --> 01:31:53,455
Gde je blago?
1205
01:31:54,022 --> 01:31:56,090
Ona ga dr�i.
1206
01:31:58,293 --> 01:32:00,362
Misli� na mrtvog tipa?
1207
01:32:06,500 --> 01:32:08,336
Pogledajte.
1208
01:32:09,703 --> 01:32:11,380
To je njihovo udvaranje.
1209
01:32:11,539 --> 01:32:15,442
Kalaman pretra�uje ostrvo
zbog ne�ega.
1210
01:32:18,312 --> 01:32:19,847
Retke crvene �koljke.
1211
01:32:19,980 --> 01:32:24,952
Da doka�e svoju ljubav, davao joj je
po jednu �koljku svaki dan godinu dana
1212
01:32:25,085 --> 01:32:26,619
i pretvorio ih je u krunu,
1213
01:32:26,753 --> 01:32:29,489
svetlo crvenu kao
plamen njihove ljubavi,
1214
01:32:29,622 --> 01:32:32,992
dok nije do�ao dan kada je
prihvatila njegovu prosidbu.
1215
01:32:33,126 --> 01:32:34,861
Nikada se nije radilo o draguljima.
1216
01:32:34,994 --> 01:32:38,765
Kalamanovo i Tahino bogatstvo
nije bilo materijalno.
1217
01:32:40,667 --> 01:32:42,569
To je bila njihova ljubav.
1218
01:32:42,702 --> 01:32:45,004
To je ono �to je zna�ilo.
To je bilo dovoljno.
1219
01:32:45,138 --> 01:32:47,072
Zna�i, to je to?
1220
01:32:47,274 --> 01:32:50,211
Sve ovo vreme i novac
1221
01:32:51,009 --> 01:32:54,580
potro�eno na �ta,
samo jeftinu metaforu?
1222
01:32:54,713 --> 01:32:57,482
To je prili�no bogata metafora.
-Umukni!
1223
01:32:57,616 --> 01:32:59,585
Moramo odmah da krenemo.
1224
01:32:59,718 --> 01:33:02,821
Hajde, idemo.
-Ne. Vi ostajete ovde.
1225
01:33:02,955 --> 01:33:04,990
Mislite da je sve to
tako slatko i poeti�no.
1226
01:33:05,123 --> 01:33:07,593
Onda mo�ete da ostanete ovde i
provedete svoje poslednje trenutke
1227
01:33:07,726 --> 01:33:10,662
razmi�ljaju�i o bogatstvu
te metafore.
1228
01:33:11,331 --> 01:33:13,599
Ulazite unutra.
-�ta? Ma daj, �ove�e.
1229
01:33:13,732 --> 01:33:16,133
Samo u�i. U�i u grobnicu.
-Dobro.
1230
01:33:16,268 --> 01:33:18,870
Bolje je biti sahranjen �iv
nego mrtav, pretpostavljam.
1231
01:33:19,003 --> 01:33:22,307
Zaista nije.
-Znate, to je sramota, stvarno.
1232
01:33:22,440 --> 01:33:26,711
Ovo je sjajna pri�a. �teta �to
ne�ete mo�i da je ispri�ate. Idemo.
1233
01:33:26,844 --> 01:33:31,149
Ali, umre�e. -Pa i ti �e� ako ne
prestane� da bude� seka-persa. Do�i ovamo!
1234
01:33:40,690 --> 01:33:44,494
Ovo je dobro. Ovo nije no�na mora
koju pro�ivljavam od svoje 14-te godine.
1235
01:33:47,831 --> 01:33:51,568
Za�to ide� tako brzo?
Ovo nije trka.
1236
01:33:56,573 --> 01:33:58,875
�ekaj, ne! �ta to radi�?
Vrati se ovamo!
1237
01:33:59,009 --> 01:34:03,679
Mo�da si kupio ostrvo,
ali sada ostrvo poseduje tebe!
1546.
1238
01:34:04,480 --> 01:34:06,516
Ne mo�e� samo da me ostavi� ovde!
1239
01:34:08,017 --> 01:34:10,419
Rafi! Vrati se!
1240
01:34:12,655 --> 01:34:14,724
Treba mi brod!
1241
01:34:23,432 --> 01:34:25,567
Hej, stani!
1242
01:34:27,602 --> 01:34:29,371
Upomo�!
1243
01:34:29,504 --> 01:34:31,606
Jedan od me�tana mi je
upravo ukrao brod!
1244
01:34:31,739 --> 01:34:33,441
Jesi li video �enu?
1245
01:34:33,574 --> 01:34:36,678
Ona je brineta
u kombinezonu sa �ljokicama.
1246
01:34:36,811 --> 01:34:40,848
Nisam. Jel u nekoj nevolji?
1247
01:34:52,492 --> 01:34:54,228
Nekako je sme�no.
1248
01:34:55,629 --> 01:34:59,434
Nekada sam mislila da su
ovakve stvari romanti�ne.
1249
01:34:59,566 --> 01:35:00,901
Stvarno?
1250
01:35:01,034 --> 01:35:04,305
Biti zaklju�an u kov�egu
koji �e biti zatrpan lavom,
1251
01:35:04,439 --> 01:35:07,040
ili maziti mrtve ljude?
1252
01:35:07,808 --> 01:35:10,844
Samo le�ati sa izgubljenom ljubavlju.
1253
01:35:10,978 --> 01:35:12,946
Kao �to je i Taha.
1254
01:35:14,748 --> 01:35:15,982
Bo�e.
1255
01:35:16,549 --> 01:35:20,187
O, Bo�e.
-�ao mi je.
1256
01:35:20,320 --> 01:35:22,755
�ao mi je �to te nisam spasao.
1257
01:35:22,888 --> 01:35:24,890
�ao mi je �to nisam bio De�.
1258
01:35:25,392 --> 01:35:27,227
U pravu si.
1259
01:35:27,760 --> 01:35:29,296
Ti nisi kao De�.
1260
01:35:29,429 --> 01:35:32,432
Nisi do�ao na belom konju da me spasi�.
1261
01:35:32,565 --> 01:35:37,937
Do�ao si na pozajmljenom skuteru
sa pokvarenim auspuhom.
1262
01:35:39,373 --> 01:35:40,739
Da.
1263
01:35:40,872 --> 01:35:43,775
Nikad ne bih mogla da opi�em
De�a kao tebe.
1264
01:35:45,677 --> 01:35:47,836
Jer nikad nisam poznavala
1265
01:35:48,314 --> 01:35:50,048
De�a kao Alana.
1266
01:35:50,182 --> 01:35:52,617
Tako sam se upla�ila da me �ivot
opet ne povredi
1267
01:35:52,751 --> 01:35:54,085
da sam jednostavno prestala da �ivim.
1268
01:35:54,220 --> 01:35:56,188
Nisam mogla da vidim dobre stvari
koje su ispred mene.
1269
01:35:56,322 --> 01:35:59,891
Samo mi je �ao �to te
nisam ugledala ranije.
1270
01:36:00,825 --> 01:36:02,428
I ja imam ne�to da priznam.
1271
01:36:02,560 --> 01:36:06,431
Stvarno mi se dopalo kako je
krenula ova na�a pri�a.
1272
01:36:06,563 --> 01:36:09,833
Samo sam hteo da vidim kako
�e ispasti, pretpostavljam.
1273
01:36:11,101 --> 01:36:13,670
"Avanture Lorete i Alana."
1274
01:36:15,773 --> 01:36:17,674
Ne, treba nam bolji naslov od tog.
1275
01:36:17,808 --> 01:36:19,810
Da, definitivno.
1276
01:36:20,911 --> 01:36:24,715
Izvinjavam se.
Tahina butna kost me bocka.
1277
01:36:28,419 --> 01:36:30,119
Rafi mora da je zaboravio na ovo.
1278
01:36:30,254 --> 01:36:32,789
Kako zaboravi� svoju polugu?
To �e nam pomo�i da pobegnemo.
1279
01:36:32,922 --> 01:36:36,326
Ne, ostavio je s razlogom.
-Super. Uvek mi se dopadao.
1280
01:36:36,460 --> 01:36:39,729
Jedan... -U redu.
- ...dva, tri! -Dobro.
1281
01:36:39,862 --> 01:36:43,866
Vi�e bih volela da nas uop�te
nije ovde ostavio, ali...
1282
01:36:44,535 --> 01:36:45,335
Dobro.
1283
01:37:06,355 --> 01:37:08,590
Dulcius ex asperis.
1284
01:37:12,994 --> 01:37:15,331
Sla�e je posle pote�ko�a.
1285
01:37:21,470 --> 01:37:22,937
Idi gore!
Tr�i ka drve�u!
1286
01:37:24,105 --> 01:37:29,176
�ekaj. Ne, nema veze.
Drve�e gori. U redu.
1287
01:37:30,744 --> 01:37:33,113
Mo�emo da se vratimo kroz tunel.
1288
01:37:33,582 --> 01:37:35,583
Jok. Ne mo�emo kroz tunel.
1289
01:37:39,987 --> 01:37:41,921
Otvoren sam za druge ideje.
1290
01:37:42,055 --> 01:37:45,559
Postoji strujni tok.
Mo�emo da ga pratimo do okeana.
1291
01:37:45,692 --> 01:37:49,663
Kako da znamo �ta je na drugoj strani?
-Ne znamo.
1292
01:37:50,763 --> 01:37:52,932
Postoji samo jedan na�in
da otkrijemo.
1293
01:37:54,435 --> 01:37:56,637
Vredi osipa.
-Stvarno?
1294
01:38:17,055 --> 01:38:18,791
Alane?
1295
01:38:26,533 --> 01:38:28,267
Alane!
1296
01:39:05,203 --> 01:39:09,005
Alane?
1297
01:39:10,208 --> 01:39:11,942
Alane!
1298
01:39:14,478 --> 01:39:16,180
O Bo�e! Ti si �iv!
1299
01:39:16,314 --> 01:39:18,848
�iv sam.
-O, Bo�e. Mislila sam da sam te ubila.
1300
01:39:21,551 --> 01:39:24,153
Jel to Bet?
-Loreta!
1301
01:39:24,487 --> 01:39:28,757
Bet!
-Bet!
1302
01:39:34,397 --> 01:39:37,601
Bet, tu si!
Za�to si ovde?
1303
01:39:37,733 --> 01:39:40,570
Rekla sam ti da ti �uvam le�a,
devojko!
1304
01:39:41,070 --> 01:39:42,937
Tako mi je �ao!
1305
01:39:43,071 --> 01:39:45,207
Uni�tila sam kombinezon!
1306
01:39:45,641 --> 01:39:49,211
�ta?
-Nema veze! Kasnije.
1307
01:39:49,345 --> 01:39:51,313
Naletela sam na Britanca
u pe�ini.
1308
01:39:51,447 --> 01:39:53,915
Mislila sam da je de�a�i�,
ali ima bradu.
1309
01:39:54,048 --> 01:39:57,286
Bet, to je Ferfaks!
On nas je kidnapovao!
1310
01:39:57,419 --> 01:40:00,155
On je lo� momak, Bet!
Ubio je mog trenera!
1311
01:40:00,289 --> 01:40:01,631
Hvataj ga!
1312
01:40:01,789 --> 01:40:03,392
Zaustavi ga!
1313
01:40:10,831 --> 01:40:13,066
�uvam ti le�a, devojko.
1634.
1314
01:40:15,169 --> 01:40:17,138
Gde si tr�ao?
Ovo je brod.
1315
01:40:17,272 --> 01:40:20,575
Ovaj momak je sme�an.
Uhvatio sam te.
1316
01:40:20,708 --> 01:40:21,975
Plivajte do stene!
1317
01:40:22,110 --> 01:40:24,145
Ne dr�im te. Da, dr�im te.
1318
01:40:24,279 --> 01:40:26,147
Izvu�i �emo vas.
Sve �e biti u redu.
1319
01:40:26,281 --> 01:40:28,849
"Prona�av�i uto�i�te
na obli�njoj steni,
1320
01:40:28,982 --> 01:40:31,050
podigao ju je iz vode,
1321
01:40:31,184 --> 01:40:34,321
a njegove mo�ne ruke su
privukle njeno telo.
1322
01:40:34,454 --> 01:40:38,292
Alan je �apnuo..."
-���. Sada si bezbedna.
1323
01:40:40,627 --> 01:40:45,365
"U tom trenutku, Loreta je osetila
da nova avantura tek po�inje."
1324
01:40:46,566 --> 01:40:49,269
"Velika strast zbog opasnog bekstva
1325
01:40:49,403 --> 01:40:52,272
samo je potpalila Loretinu
�elju za njim.
1326
01:40:52,406 --> 01:40:56,609
Bila je �edna vru�e lave koja �e
uskoro pulsirati iz njegovog..."
1327
01:40:56,742 --> 01:41:00,313
Nemoj da stane� sad kad je najbolje.
1328
01:41:01,614 --> 01:41:03,449
Nije to ne�to �to nije
pro�itala i ranije.
1329
01:41:03,582 --> 01:41:07,986
Zar ti nisam rekao?
Najlep�a pla�a na svetu.
1330
01:41:08,120 --> 01:41:11,424
Mo�da kasnije mogu da ti poka�em
�arobnu uvalu?
1331
01:41:11,557 --> 01:41:13,192
Ne, povedi Randi.
1332
01:41:13,326 --> 01:41:16,895
Zapamti, ti si moj
platonski prijatelj.
1333
01:41:17,028 --> 01:41:20,030
Platonski?
Svi�a mi se kako to zvu�i.
1334
01:41:20,165 --> 01:41:22,833
Nisam siguran �ta to zna�i,
ali mi se svi�a kako zvu�i.
1335
01:41:22,966 --> 01:41:25,203
Izvoli, Randi.
1336
01:41:26,904 --> 01:41:29,274
Draga moja.
-Ti si an�eo. Hvala ti.
1337
01:41:29,840 --> 01:41:31,843
Kako si znala?
1338
01:41:43,220 --> 01:41:46,022
Lep na�in da zavr�imo
knji�evnu turneju, zar ne? -Aha.
1339
01:41:48,459 --> 01:41:52,763
Zna�, imam izreku koju volim da
koristim u ovakvim trenucima.
1340
01:41:55,632 --> 01:41:57,892
Quid deinde?
1341
01:41:58,168 --> 01:42:01,305
Latinska izreka.
To zna�i "�ta je slede�e?"
1342
01:42:03,173 --> 01:42:04,675
Quid cogitas?
1669.
1343
01:42:06,908 --> 01:42:08,944
Buca di Beppo.
1344
01:42:11,481 --> 01:42:13,182
Da. Ne znam ni�ta drugo iz latinskog.
-Da.
1345
01:42:13,316 --> 01:42:16,219
�ekao sam na ovaj trenutak.
1346
01:42:17,018 --> 01:42:19,122
Dakle, �ta sledi?
1347
01:42:19,255 --> 01:42:21,691
�ta bi ti napisala?
-Ne znam.
1348
01:42:21,824 --> 01:42:24,394
�ta bi ti napisao?
-Da li zaista �eli� da ovo napi�em?
1349
01:42:24,527 --> 01:42:28,297
Poku�aj. Unesi se u to.
-U redu. Napisa�u. -Va�i.
1350
01:42:28,431 --> 01:42:31,400
"Mi smo... Oni su stajali na pla�i."
1351
01:42:31,524 --> 01:42:33,726
Idi na pozornicu kod publike.
Oni znaju gde smo.
1352
01:42:33,851 --> 01:42:37,239
Ve� se smeje�. Za�to mi se smeje�?
-Ne smejem se. Sme�kam se.
1353
01:42:37,372 --> 01:42:44,846
"Iznad sme�okose devojke nadvijaju se palme.
1354
01:42:44,979 --> 01:42:49,384
Tu je i mrtva meduza..."
-Ti samo opisuje� ono �to trenutno vidi�.
1355
01:42:49,518 --> 01:42:52,354
Nervozan je jer mu se ona zaista svi�a."
1356
01:42:53,188 --> 01:42:56,657
Lepo si to napisao. -Hvala.
-Nema na �emu.
1357
01:42:56,791 --> 01:42:57,858
Nastavi�u.
1358
01:42:57,991 --> 01:42:59,527
"Pogledao joj je duboko u o�i.
1359
01:42:59,660 --> 01:43:03,063
Jedina stvar koja je mogla da se
uporedi sa pulsiranjem tog okeana
1360
01:43:03,798 --> 01:43:08,102
bilo je pulsiranje u..."
-Ne mo�e� da pulsira�. -Za�to?
1361
01:43:08,235 --> 01:43:09,904
Ne mo�e� da se pojavi� sa pulsiranjem.
1362
01:43:10,036 --> 01:43:12,306
Ti to radi� sve vreme.
-Ne izlazim sa tim pred publiku.
1363
01:43:12,440 --> 01:43:14,716
Mora� to da zaradi�.
-Ko te je proglasio kraljicom pulsiranja?
1364
01:43:14,841 --> 01:43:18,112
Obi�no se radi o stvari iz 4. poglavlja.
�eli� da se pravilno pojavi u �etvrtom.
1365
01:43:18,245 --> 01:43:20,346
Mislim da pulsira� u svim poglavljima.
"Pulsiraju�i."
1366
01:43:20,480 --> 01:43:22,415
To je prete�a pulsiranja.
1367
01:43:22,549 --> 01:43:24,584
"Talasast."
-Upravo si pre�ao na peto poglavlje.
1368
01:43:24,717 --> 01:43:27,587
Kako bi bilo da te samo poljubim? �to da ne?
-Kao obi�an poljubac?
1369
01:43:27,720 --> 01:43:29,556
Da. Kao poljubac na po�etku poglavlja.
1370
01:43:29,689 --> 01:43:31,324
Dobra sam u tome da zapo�nem...
1371
01:43:35,161 --> 01:43:36,663
Kako je bilo? Ima� li napomena?
1372
01:43:37,397 --> 01:43:40,800
Vrlo dobar poku�aj prvog poglavlja.
1373
01:43:42,293 --> 01:43:49,299
preveo: PAYUTTI
1374
01:43:51,301 --> 01:43:53,303
IMA JO�
1375
01:45:06,016 --> 01:45:07,516
Psst!
1376
01:45:08,150 --> 01:45:09,652
Psst.
1377
01:45:10,586 --> 01:45:11,620
Psst.
1378
01:45:13,689 --> 01:45:16,392
Jebote...
Bio si mrtav.
1379
01:45:16,525 --> 01:45:19,394
Mozak ti je ispao iz glave
i udario u zadnji deo mog grla.
1380
01:45:19,527 --> 01:45:22,031
Bio mi je u ustima.
-Nemoj re�i da ti je bio u ustima.
1381
01:45:22,163 --> 01:45:23,765
Mogao sam da te okusim.
-Nikad to ne govori.
1382
01:45:23,898 --> 01:45:29,070
Koristimo samo 10% na�eg mozga,
pa sam se samo prebacio na jo� 10%.
1383
01:45:29,203 --> 01:45:32,007
Zna�i, dobro si?
1384
01:45:32,140 --> 01:45:33,841
Sto posto.
1385
01:45:33,975 --> 01:45:35,443
�to zna�i 10%.
1386
01:45:35,577 --> 01:45:37,245
Mislili smo da si mrtav.
1387
01:45:37,378 --> 01:45:40,081
Naravno, imam nekih problema sa
pona�anjem kojih moram da se oslobodim.
1388
01:45:40,214 --> 01:45:42,617
Naravno.
-I sa ogor�eno��u.
1389
01:45:44,484 --> 01:45:47,955
Drago mi je da te vidim, �ove�e.
-U redu, prestanite da �avrljate.
1390
01:45:48,088 --> 01:45:52,526
Zatvaramo o�i i ponovo se
povezujemo sa na�im disanjem.
1391
01:45:53,560 --> 01:45:55,296
Sjajno.
1392
01:45:55,495 --> 01:45:57,531
Sjajno.
1393
01:46:00,531 --> 01:46:04,531
Preuzeto sa www.titlovi.com
115102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof