Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,258 --> 00:00:04,929
Ik ben een gelijkmaker.
Ik ben je noodcentrale.
2
00:00:05,271 --> 00:00:06,898
Wat voorafging...
3
00:00:07,023 --> 00:00:10,943
Zegt Mason Quinn je iets?
-Wie met hem solt, overleeft het niet.
4
00:00:12,070 --> 00:00:14,781
Laat me nu met rust,
anders ga jij eraan.
5
00:00:15,156 --> 00:00:19,744
Iedereen heeft hulp nodig. Wij mogen
niet zomaar met iedereen praten.
6
00:00:19,869 --> 00:00:22,372
Het moet iemand van mijn kring zijn.
7
00:00:22,497 --> 00:00:27,377
Mijn dochter mag geen gevaar lopen.
Hoeveel weet Delilah over jou?
8
00:00:27,502 --> 00:00:31,756
Pa heeft gebeld.
-Of ze zich hier wel veilig voelt.
9
00:00:31,881 --> 00:00:35,927
Leugens kunnen soms nodig zijn,
maar het kan ook misgaan.
10
00:00:36,052 --> 00:00:39,347
Ze kunnen jou en je geliefden
heel erg kwetsen.
11
00:00:55,113 --> 00:00:58,449
Twee dagen geleden door de Mossad
in Sevastopol genomen.
12
00:00:58,574 --> 00:01:01,619
Sevastopol?
Wat doet Mason Quinn daar?
13
00:01:01,744 --> 00:01:05,623
En wie is die kerel?
-Omar Delgado. Ex-geheim agent.
14
00:01:05,748 --> 00:01:09,293
Na die ontmoeting met Quinn
is hij de VS geïnfiltreerd.
15
00:01:09,794 --> 00:01:12,922
McCall, we zijn al heel lang vrienden.
16
00:01:13,047 --> 00:01:17,051
Het pad dat je bewandelt,
eindigt in duisternis.
17
00:01:17,176 --> 00:01:21,597
Daar eindigt het altijd.
Want daar wonen de monsters.
18
00:01:40,158 --> 00:01:41,743
Hoi, ma.
19
00:01:41,868 --> 00:01:46,080
Ik kom even zeggen dat ik thuis ben.
-Hoe was het bij je pa?
20
00:01:50,251 --> 00:01:55,006
Het was wel oké.
-Heeft hij vragen gesteld over mij?
21
00:01:55,131 --> 00:01:59,469
Ja, maar daar kon ik wel tegen.
Zo erg was het niet.
22
00:02:00,553 --> 00:02:02,305
Gaat het echt wel?
23
00:02:03,723 --> 00:02:07,101
Je mag me alles vertellen.
-Dat weet ik.
24
00:02:07,226 --> 00:02:12,190
Ik wou je gewoon laten weten
dat ik thuis ben en welterusten zeggen.
25
00:02:12,899 --> 00:02:14,817
Welterusten dus.
26
00:02:31,626 --> 00:02:36,130
Mijn zus, Calista. Ze verhuisde
naar hier om journalist te worden.
27
00:02:36,964 --> 00:02:41,386
Je zei dat ze in gevaar is.
-Ik probeer haar al even te bereiken.
28
00:02:41,511 --> 00:02:45,640
Dus ben ik maar zelf gekomen.
Ze is niet thuis en niet op haar werk.
29
00:02:45,765 --> 00:02:50,061
Wil iemand haar vermoorden?
-Ja, een man met een litteken hier.
30
00:02:50,436 --> 00:02:52,021
Ken je hem?
-Nee.
31
00:02:53,356 --> 00:02:56,067
Waarom wil hij haar dood?
-Weet ik niet.
32
00:02:56,192 --> 00:03:00,238
Wat zegt je zus?
-Wat maakt dat uit? Ze is weg.
33
00:03:01,197 --> 00:03:06,285
Misschien is ze zelfs al dood.
-Ik zoek gewoon een aanknopingspunt.
34
00:03:06,494 --> 00:03:09,664
Wanneer sprak je haar nog?
-Dat maakt niks uit.
35
00:03:09,872 --> 00:03:12,125
Wel als je wilt dat ik je help.
36
00:03:13,501 --> 00:03:17,171
Een jaar geleden.
-Hoe weet je dan dat ze gevaar loopt?
37
00:03:18,506 --> 00:03:21,217
Omdat ik dingen zie.
38
00:03:22,218 --> 00:03:26,264
Visioenen van beelden
die dan ook echt gebeuren.
39
00:03:26,389 --> 00:03:29,183
Ik weet hoe dat klinkt,
maar ik ben echt niet gek.
40
00:03:29,308 --> 00:03:33,813
Toen ik zes was, gingen m'n ouders
naar de bioscoop. Ik wist het gewoon.
41
00:03:33,938 --> 00:03:39,235
Ik zag mijn ma die huilde en
mijn pa die bloedend op de grond lag.
42
00:03:39,360 --> 00:03:43,239
Ik smeekte ze nog om thuis te blijven,
maar niemand luisterde.
43
00:03:43,364 --> 00:03:46,325
Ze werden doodgeschoten
tijdens een overval.
44
00:03:48,286 --> 00:03:52,165
Dat is een vreselijk trauma,
op welke leeftijd dan ook.
45
00:03:52,498 --> 00:03:56,294
Maar op je zesde?
-Was het maar mijn verbeelding?
46
00:03:56,419 --> 00:04:01,174
Een valse herinnering? Nee, echt niet.
Ik weet wat ik heb gezien.
47
00:04:01,257 --> 00:04:03,760
Maar ik kon niet ingrijpen.
48
00:04:03,968 --> 00:04:07,472
In het pleeggezin bleef ik
ook visioenen krijgen.
49
00:04:07,597 --> 00:04:11,225
Ongelukken, overlijdens.
En toen kon ik ook nooit ingrijpen.
50
00:04:11,392 --> 00:04:17,231
Niemand wou naar me luisteren.
Dus heb ik geleerd om te zwijgen.
51
00:04:17,357 --> 00:04:22,653
Ik verdrong de visioenen met pillen.
Maar nu gaat het om mijn familie.
52
00:04:24,322 --> 00:04:29,035
De visioenen over Calista zijn
zo echt. Die kan ik niet verdringen.
53
00:04:29,994 --> 00:04:34,207
Alsjeblieft, help me haar te zoeken.
Voor het te laat is.
54
00:04:34,332 --> 00:04:39,170
Die visioenen over je zus...
Wat heb je dan precies gezien?
55
00:04:43,091 --> 00:04:46,094
Een oranje gloed,
een zilverkleurige Mercedes.
56
00:04:47,220 --> 00:04:48,679
Een man met een litteken.
57
00:04:49,514 --> 00:04:54,185
Calista is doodsbang.
Er is een pistool op haar gericht.
58
00:04:54,644 --> 00:04:57,355
Ze gilt.
-Al goed.
59
00:04:59,399 --> 00:05:01,818
Je gelooft me niet.
-Dat zeg ik niet.
60
00:05:02,151 --> 00:05:06,322
Dat hoeft ook niet.
-Heb je nog andere aanwijzingen?
61
00:05:06,614 --> 00:05:09,992
Een e-mail of een sms?
-Ik had gehoopt dat jij anders was.
62
00:05:11,536 --> 00:05:14,080
Maar je bent net als de rest.
63
00:05:15,957 --> 00:05:19,627
Waar ga je nu heen?
-Ik wil ook mijn zus niet kwijt.
64
00:05:22,171 --> 00:05:26,092
Calista Thibideaux, 29.
Werkt als lifestylejournalist
65
00:05:26,217 --> 00:05:29,887
bij een online nieuws...
Zeg, gaan we dit nu echt doen?
66
00:05:30,012 --> 00:05:33,975
Is het niet geschift dat we gaan
zoeken op basis van een visioen?
67
00:05:34,100 --> 00:05:37,812
Ik zeg niet dat ik ga zoeken,
maar ik ben wel nieuwsgierig.
68
00:05:37,895 --> 00:05:43,234
Wat als zijn zus echt gevaar loopt?
-Geloof jij die onzin nu ook al?
69
00:05:43,359 --> 00:05:45,653
Je moet overal voor openstaan.
70
00:05:46,362 --> 00:05:49,073
Ik heb ook al
onverklaarbare dingen meegemaakt.
71
00:05:49,198 --> 00:05:51,284
Nu begint ze over magere Rick.
-Wie?
72
00:05:51,409 --> 00:05:56,122
Magere Rick is een makelaar die zich
hier heeft verhangen in de toiletten
73
00:05:56,247 --> 00:05:59,959
tijdens de crash van 1987.
-Ze denkt dat het daar spookt.
74
00:06:00,084 --> 00:06:03,880
Dat is ook zo. 's Nachts gaat
het licht soms vanzelf uit.
75
00:06:04,005 --> 00:06:06,299
Een stroompanne.
-Ik hoor voetstappen.
76
00:06:06,424 --> 00:06:09,927
Van ratten.
-Ik zag de schaduw van twee benen
77
00:06:10,053 --> 00:06:12,555
tegen de muur
van de toiletten bengelen.
78
00:06:12,680 --> 00:06:18,144
Ik kom daar niet graag.
-Logisch, het is een vuil toilet.
79
00:06:18,311 --> 00:06:20,021
Zeg ook eens iets, Rob.
80
00:06:22,148 --> 00:06:27,111
Ik weet het niet. Soms krijg ik
het gevoel dat ik me moet bukken
81
00:06:27,236 --> 00:06:31,032
of een andere deur moet nemen,
of toch maar naar links gaan.
82
00:06:31,282 --> 00:06:33,910
Dat heeft me meer dan eens
het leven gered.
83
00:06:34,327 --> 00:06:37,955
Komt gewoon door je opleiding.
Ik heb die kerel nagetrokken.
84
00:06:38,081 --> 00:06:42,752
Hij is al meerdere keren afgekickt
en opgepakt voor ordeverstoring.
85
00:06:42,877 --> 00:06:46,756
En hij zat in de psychiatrie.
-Dat heeft hij vermeld, ja.
86
00:06:46,881 --> 00:06:52,053
Maar hij was echt overstuur. Kom op,
we kunnen het toch weleens nakijken?
87
00:06:52,178 --> 00:06:54,305
Moet je het toch wel mee eens zijn.
88
00:06:54,430 --> 00:06:57,684
Ik bel weleens naar haar werk
om te vragen waar ze is.
89
00:06:58,059 --> 00:07:01,729
En ik kijk haar telefoonverkeer
en haar rekeningen wel na.
90
00:07:01,896 --> 00:07:05,149
En ik ga in haar flat kijken
of alles oké is.
91
00:07:05,858 --> 00:07:08,945
Is alles wel oké met jullie?
92
00:07:11,989 --> 00:07:13,574
De onderhoudsdienst.
93
00:07:57,125 --> 00:08:00,629
Er ligt geen rommel, maar de lades
zijn open. Hij zocht iets.
94
00:08:00,754 --> 00:08:04,091
Hoor je dat nu? Die kerel had
een litteken in z'n gezicht.
95
00:08:04,216 --> 00:08:07,928
Dat is toch geen toeval.
-Er is vast een logische verklaring
96
00:08:08,053 --> 00:08:10,180
voor hoe Julien hem kent.
-Wat dan?
97
00:08:10,305 --> 00:08:11,848
Dat weet ik nog niet.
98
00:08:12,933 --> 00:08:17,395
Julien heeft wel gelijk. Ze loopt gevaar.
Heb je de redactie gesproken?
99
00:08:17,521 --> 00:08:20,482
Ze is al een week weg.
-En waar werkte ze aan?
100
00:08:20,607 --> 00:08:26,279
Een artikel over een lokale activist:
Rosa Martinez, de volgende AOC.
101
00:08:26,405 --> 00:08:28,198
Ze heeft het nooit ingediend.
102
00:08:28,323 --> 00:08:32,035
Hij heeft haar vruchteloos gebeld
omdat ze deadlines had gemist.
103
00:08:32,160 --> 00:08:35,455
Ze heeft een paar dagen geleden
haar mobiel uitgezet.
104
00:08:35,580 --> 00:08:37,791
De laatste oproep was
van een anoniem nummer.
105
00:08:37,916 --> 00:08:41,670
Een uur later haalde ze
1000 dollar van haar rekening.
106
00:08:41,878 --> 00:08:46,758
Waar heeft ze zoveel voor nodig?
-Er was ook een man bij haar.
107
00:08:46,883 --> 00:08:51,721
Carlos Vela, een dealer die ook
veroordeeld werd voor geweldpleging.
108
00:08:51,847 --> 00:08:54,391
Wat heeft die
met haar verdwijning te maken?
109
00:08:54,516 --> 00:08:57,811
Of die schutter met zijn litteken?
-Stuur die foto eens door.
110
00:08:57,936 --> 00:09:01,106
Misschien kan Dante
ons iets meer vertellen.
111
00:09:01,231 --> 00:09:04,735
Ik ga naar Rosa Martinez.
Als Calista over haar schreef,
112
00:09:04,860 --> 00:09:06,820
hebben ze elkaar zeker gezien.
113
00:09:07,446 --> 00:09:11,074
Kun je nog iets op haar mobiel vinden?
Sms'en of notities?
114
00:09:11,199 --> 00:09:14,786
Haar mobiel staat uit,
dus ik moet de cloud hacken.
115
00:09:14,911 --> 00:09:16,913
Daar ben ik wel eventjes mee zoet.
116
00:09:17,038 --> 00:09:21,376
Ik ga nog eens met Julien praten.
Misschien weet hij nog iets.
117
00:09:21,501 --> 00:09:23,795
Dan ga ik mee.
118
00:09:24,212 --> 00:09:27,507
Ik moest er toch voor openstaan?
Ik wil hem ontmoeten.
119
00:09:28,925 --> 00:09:32,137
Het is dus waar?
-De visioenen bevestigen we niet.
120
00:09:32,262 --> 00:09:35,891
Maar je zus loopt wel degelijk gevaar.
Ken je die man?
121
00:09:36,266 --> 00:09:40,395
Nee, ik denk het niet. Moet dat dan?
-Dat is een drugsdealer.
122
00:09:40,729 --> 00:09:43,815
Je zus was onlangs nog bij hem.
-Dat kan niet.
123
00:09:43,940 --> 00:09:47,360
Calista is clean.
Ik ben degene die moest afkicken.
124
00:09:47,486 --> 00:09:50,072
Wat weet je
over die man met het litteken?
125
00:09:50,697 --> 00:09:53,950
Ik weet het niet.
Het is allemaal één chaos.
126
00:09:54,076 --> 00:09:57,287
Julien, heb je hem echt niet
ergens gezien?
127
00:09:58,246 --> 00:10:01,041
Sorry, ik moet weg.
-Naar waar dan?
128
00:10:01,166 --> 00:10:04,419
Ik moet over 15 minuten
naar de hoek van 51st en Center.
129
00:10:04,544 --> 00:10:06,171
Waarom?
-Geen idee.
130
00:10:06,296 --> 00:10:09,382
Maar er gaat daar iets gebeuren.
-Iets? Duidelijk.
131
00:10:10,300 --> 00:10:13,178
Mag ik mee?
-Dat is de bedoeling, denk ik.
132
00:10:13,303 --> 00:10:16,807
We moeten nu wel weg.
-Mysterieus, zeg. Ga je mee?
133
00:10:16,932 --> 00:10:19,935
Graag, maar ik krijg net
de locatie van Carlos Vela door.
134
00:10:20,060 --> 00:10:22,187
We moeten nu echt weg.
-Goed.
135
00:10:30,487 --> 00:10:32,989
Vechten voor de mensen
van dit district
136
00:10:33,115 --> 00:10:36,034
en dromen
zoals dit sportcentrum realiseren,
137
00:10:36,159 --> 00:10:40,622
is niet alleen mijn werk,
maar ook mijn eer.
138
00:10:43,458 --> 00:10:47,295
En ik wil ook nog
Rosa Martinez bedanken.
139
00:10:47,587 --> 00:10:50,799
Voor alles wat ze heeft gedaan
om dit waar te maken.
140
00:11:06,773 --> 00:11:11,570
Miss Martinez? Ik ben Lynn, ik werk
voor Calista Thibideaux. Hebt u even?
141
00:11:12,195 --> 00:11:15,615
Een ogenblikje, hoor.
Zeker. Hoe gaat het met Calista?
142
00:11:16,074 --> 00:11:20,078
Dat wou ik u net vragen. Wanneer
hebt u haar voor het laatst gezien?
143
00:11:20,203 --> 00:11:24,374
Twee weken geleden. Waarom?
-Ze is vermist.
144
00:11:24,916 --> 00:11:27,878
Vermist? Verdorie, zeg.
145
00:11:28,795 --> 00:11:32,299
Daar vreesde ik al voor.
-Hoe bedoelt u?
146
00:11:32,549 --> 00:11:37,929
We hebben elkaar vaak gesproken.
Ze was geconcentreerd en open.
147
00:11:38,638 --> 00:11:41,308
We hadden het zelfs nog
over onze pleeggezinnen.
148
00:11:42,267 --> 00:11:46,229
Maar dan?
-Ze begon te laat te komen.
149
00:11:46,563 --> 00:11:50,484
Ze miste afspraken.
Ze was afgeleid en nerveus.
150
00:11:51,485 --> 00:11:54,696
Er was iets aan de hand.
-Zei ze ook wat?
151
00:11:57,407 --> 00:12:04,164
Ik zeg niet dat ze drugs nam, maar
dat gedrag heb ik al vaker gezien.
152
00:12:05,749 --> 00:12:10,045
Ik hoop echt dat alles goed komt.
-Bedankt voor uw tijd.
153
00:12:21,473 --> 00:12:23,433
Ken ik jou?
-Nee.
154
00:12:24,142 --> 00:12:25,185
Maar haar wel.
155
00:12:26,478 --> 00:12:29,773
Welke drugs heb je haar verkocht?
-Kom op, zeg.
156
00:12:34,236 --> 00:12:38,782
Ik maak het je moeilijk en pijnlijk
als je niet vertelt wat ik wil weten.
157
00:12:38,907 --> 00:12:41,952
Wie ben jij?
-Een maatje met een kort lontje.
158
00:12:42,828 --> 00:12:47,040
Al goed, ze was een klant.
Maar ze was niet op zoek naar drugs.
159
00:12:47,165 --> 00:12:51,044
Ze wou een pistool. Een .22.
-Een .22?
160
00:12:52,504 --> 00:12:53,922
Zei ze ook waarom?
-Nee.
161
00:12:54,047 --> 00:12:58,635
Het mocht niet traceerbaar zijn.
Ze wou het dus gebruiken.
162
00:13:01,346 --> 00:13:06,518
Wat zoeken we eigenlijk?
-Ik weet alleen dat ik er moet zijn.
163
00:13:07,269 --> 00:13:11,064
En ik moet erbij zijn. Jullie zijn
goed, dat moet ik toegeven.
164
00:13:11,189 --> 00:13:16,069
Het klinkt belangrijk, maar je blijft
vaag genoeg zodat het nooit fout is.
165
00:13:16,194 --> 00:13:20,323
Ze pesten me al mijn hele leven.
Ik hoef je niet te overtuigen.
166
00:13:20,449 --> 00:13:25,203
Je kunt me ook niet overtuigen.
Kom, hoeveel scoren de Knicks straks?
167
00:13:25,328 --> 00:13:28,790
Een getal tussen 1 en 10.
Het is toch altijd 3 of 7.
168
00:13:28,915 --> 00:13:33,378
Zo werkt het niet. Ik heb geen
controle over wat ik wanneer zie.
169
00:13:33,503 --> 00:13:36,673
Handig.
-Ik wil geen verkoolde lijken zien.
170
00:13:36,798 --> 00:13:40,051
Ik wou niet weten
dat de torens zouden instorten.
171
00:13:40,177 --> 00:13:43,722
Ik zie al hun gezichten,
maar ik kan niemand helpen.
172
00:13:43,847 --> 00:13:47,017
Het laat me koud
of je me nu gelooft of niet, hoor.
173
00:13:52,230 --> 00:13:55,233
Hoe was het bij onze dealer?
-Je had gelijk.
174
00:13:55,358 --> 00:13:57,944
Ze heeft iets van hem gekocht.
Een pistool.
175
00:13:58,111 --> 00:14:00,530
Dat kan niet.
-Waarom zeg je dat?
176
00:14:00,655 --> 00:14:04,284
Omdat onze ouders zijn doodgeschoten,
haat ze pistolen.
177
00:14:04,409 --> 00:14:08,371
Hartsgrondig zelfs.
-Hij zei dat ze het wou gebruiken.
178
00:14:08,497 --> 00:14:13,502
Zien jullie daar al iets?
-Ja, een vrouw met een winkelkar.
179
00:14:13,627 --> 00:14:18,715
En een groepje schoolmeisjes
die heel verdacht lopen te giechelen.
180
00:14:18,840 --> 00:14:21,384
Dat helpt niet.
-Wacht eens even.
181
00:14:21,551 --> 00:14:27,390
Er staat een kerel met een staart die
echt wel te oud is voor een staart.
182
00:14:27,516 --> 00:14:31,186
Dat is een uitgemaakte zaak.
-Ik moet ervandoor.
183
00:14:31,978 --> 00:14:33,438
Waar ga je heen?
184
00:14:33,980 --> 00:14:35,982
Hij is weg.
-Wat is er gebeurd?
185
00:14:36,274 --> 00:14:39,528
Weer zo'n idioot visioen, zeker?
Ga ik achter hem aan?
186
00:14:39,653 --> 00:14:42,531
Nee, we moeten weten
waar Calista mee bezig was.
187
00:14:42,656 --> 00:14:45,534
Is haar cloud al gehackt?
-Zou wel moeten, ja.
188
00:14:47,369 --> 00:14:51,581
Een werkmap
met verschillende ideetjes.
189
00:14:51,873 --> 00:14:57,087
Het onafgewerkte artikel
over Martinez. En hier, notities.
190
00:14:57,212 --> 00:14:59,339
Recent nog veel gebruikt.
191
00:14:59,464 --> 00:15:03,718
2u35. 'MN is er. 18237.'
192
00:15:03,844 --> 00:15:09,766
4u12. 'RJS. North Street 217.'
-NM en RJS. Zijn dat initialen?
193
00:15:09,891 --> 00:15:13,645
Allemaal ingevoerd in de vroege
ochtend, tussen 3 en 4 uur.
194
00:15:14,729 --> 00:15:18,483
Straatnamen, getallen.
Was ze op surveillance?
195
00:15:18,608 --> 00:15:21,820
Waarvoor? Dan zou
haar redacteur dat toch weten?
196
00:15:21,987 --> 00:15:24,448
Wat is de laatste invoer?
197
00:15:24,573 --> 00:15:28,660
Het laatste was twee dagen geleden
om 2u15. Een paar foto's.
198
00:15:29,786 --> 00:15:33,498
Een zilverkleurige Mercedes.
Zoals in Julien zijn visioen.
199
00:15:33,623 --> 00:15:38,879
Ja, dat is raar. Maar er rijden zoveel
zilverkleurige Mercedessen rond.
200
00:15:39,004 --> 00:15:42,674
Zij had het op deze gemunt.
Trek de nummerplaat na.
201
00:15:45,552 --> 00:15:50,432
Van een lege vennootschap. Die moet
ik nog natrekken. Hij heeft wel gps.
202
00:15:50,557 --> 00:15:52,684
Kun je hem lokaliseren?
-Ja.
203
00:15:54,394 --> 00:15:57,314
In het centrum van Brooklyn.
-Goed dan.
204
00:15:57,606 --> 00:16:00,066
Eens zien hoe echt
die visioenen zijn.
205
00:16:00,192 --> 00:16:05,405
Ze zijn eng.
Mijn hart begint heel hard te kloppen.
206
00:16:05,572 --> 00:16:08,283
Mijn hals en mijn gezicht
worden warm.
207
00:16:08,950 --> 00:16:14,915
Dan wil ik weglopen. Maakt niet uit
naar waar. En me verstoppen.
208
00:16:16,500 --> 00:16:20,837
En dan gaat het weer over.
Komt mijn PTSS dan terug?
209
00:16:21,379 --> 00:16:26,176
Zo zou ik het niet stellen, maar
je wordt wel door iets getriggerd.
210
00:16:26,343 --> 00:16:32,015
Is er iets specifieks gebeurd
voor deze aanvallen?
211
00:16:33,767 --> 00:16:37,437
Er is wel iets, ja.
212
00:16:38,897 --> 00:16:42,901
Mijn ouders.
Sinds de scheiding gaat het beter,
213
00:16:43,026 --> 00:16:46,696
maar ik lieg tegen ma
over wat pa over haar zegt
214
00:16:46,822 --> 00:16:49,866
en ik lieg tegen pa
over wat ma precies doet.
215
00:16:49,991 --> 00:16:55,080
Ik draag zoveel geheimen mee
en moet doen alsof alles oké is.
216
00:16:59,000 --> 00:17:00,752
Hoe doe jij dat?
217
00:17:02,629 --> 00:17:05,841
Jij moet altijd geheimen bewaren.
218
00:17:06,299 --> 00:17:09,302
Van mijn patiënten,
niet van mijn ouders.
219
00:17:09,886 --> 00:17:16,726
Ligt het aan die geheimen bewaren
of ligt het aan de geheimen zelf?
220
00:17:20,355 --> 00:17:23,108
Hoe voelde jij je
toen haar mentor stierf?
221
00:17:27,446 --> 00:17:28,697
Alsof...
222
00:17:31,616 --> 00:17:34,703
dat haar ook kan overkomen.
223
00:17:35,370 --> 00:17:40,542
Delilah, je hebt al zoveel meegemaakt.
224
00:17:41,084 --> 00:17:46,631
De dood van je vriend, het verleden
van je moeder, haar werk nu.
225
00:17:46,757 --> 00:17:49,843
Je wereld stond opeens op z'n kop.
226
00:17:52,345 --> 00:17:53,972
Ja, dat is zo.
227
00:17:59,394 --> 00:18:02,022
Ik weet eigenlijk niet
waarom ik nu huil.
228
00:18:07,444 --> 00:18:09,488
Ik dacht dat ik het had verwerkt.
229
00:18:10,989 --> 00:18:17,621
Hier vecht je niet eventjes tegen
zoals tegen een verkoudheid.
230
00:18:17,913 --> 00:18:22,334
Je moet ertegen blijven vechten.
Weet je ma hoe je je voelt?
231
00:18:22,459 --> 00:18:26,755
Nee, die is druk bezig om mensen
met echte problemen te helpen.
232
00:18:28,256 --> 00:18:30,759
Ze wil gewoon weten
dat alles oké is met mij.
233
00:18:31,510 --> 00:18:35,263
Wil zij dat of wil jij dat?
234
00:18:38,266 --> 00:18:41,895
Het is oké om je niet oké te voelen.
235
00:18:57,327 --> 00:18:58,328
Bloed.
236
00:19:26,113 --> 00:19:29,700
Rechercheur.
Blij dat ik je weer in kostuum zie.
237
00:19:29,825 --> 00:19:33,579
Bedankt, maar dat welkomstcadeau
had niet gehoeven.
238
00:19:33,704 --> 00:19:37,666
Hij heet Frank Castor, huurmoordenaar
met zes doden op z'n naam.
239
00:19:37,791 --> 00:19:42,254
Van dichtbij neergeschoten met
klein kaliber. Waarschijnlijk een .22.
240
00:19:42,755 --> 00:19:45,758
Hoe heb je hem gevonden?
-De zus van een cliënt is vermist.
241
00:19:45,883 --> 00:19:50,262
Calista Thibideaux, een journalist.
Hij had het op haar gemunt.
242
00:19:50,971 --> 00:19:56,018
Heeft je cliënt de politie ingelicht?
-Je zou hem toch niet geloofd hebben.
243
00:19:56,143 --> 00:19:59,354
Hij had in een visioen gezien
dat zijn zus gevaar liep.
244
00:19:59,980 --> 00:20:03,567
En dus schoot jij in actie?
-Ik wou zien of hij gelijk had.
245
00:20:03,942 --> 00:20:08,322
Blijkbaar dus wel. Hij beschreef
de auto en ook het lijk in de koffer.
246
00:20:08,947 --> 00:20:10,574
Alstublieft, rechercheur.
247
00:20:11,158 --> 00:20:14,661
Is je cliënt Julien Thibideaux?
-Ja, waarom?
248
00:20:14,953 --> 00:20:19,875
Niks visioen. Zijn vingerafdrukken
zitten overal op de auto.
249
00:20:21,085 --> 00:20:25,297
Zie je wel? Julien is erbij betrokken.
-Waarbij dan?
250
00:20:25,422 --> 00:20:29,468
Er is niks bovennatuurlijks aan.
-Waarom kwam hij dan naar mij?
251
00:20:29,593 --> 00:20:33,931
Omdat hij zijn zus zoekt. Ze verstopt
zich voor hem. Vandaar dat pistool.
252
00:20:35,849 --> 00:20:38,811
Dante, zeg het eens.
-Ik sprak de politie in Youngsville
253
00:20:38,936 --> 00:20:40,479
waar ze zijn opgegroeid.
254
00:20:40,604 --> 00:20:44,483
Ze heeft meerdere contactverboden
tegen haar broer aangevraagd.
255
00:20:44,608 --> 00:20:47,778
Ze trok die altijd weer in,
maar er waren dus problemen.
256
00:20:47,903 --> 00:20:51,281
En die zijn er dus nog steeds.
We moeten Julien vinden.
257
00:20:51,407 --> 00:20:54,243
Ik stuur zijn signalement door
en hou je op de hoogte.
258
00:20:54,368 --> 00:20:58,455
Ik wist het, hè.
-Maar een huurmoordenaar inhuren?
259
00:20:58,789 --> 00:21:00,124
Dat klopt ook niet.
260
00:21:00,624 --> 00:21:03,752
Kun je traceren
waar die Mercedes vandaan kwam?
261
00:21:03,877 --> 00:21:07,798
Voor die dode in de koffer belandde?
Er zijn geen gps-gegevens.
262
00:21:07,923 --> 00:21:11,969
Ik kan de camerabeelden opvragen.
Dat duurt dan wel even.
263
00:21:12,094 --> 00:21:14,972
Zo weten we wel wanneer hij
met Scarface afsprak.
264
00:21:15,556 --> 00:21:18,183
En of er nog iemand bij betrokken is.
265
00:21:21,520 --> 00:21:25,315
Jij bent nog laat aan het werk.
-Ja, aan een zaak.
266
00:21:27,818 --> 00:21:31,905
Hoe gaat het met Dee? Alles oké
na haar sessie bij de psycholoog?
267
00:21:32,030 --> 00:21:34,491
Ze is afwezig en afgeleid.
268
00:21:34,616 --> 00:21:38,829
Alles was oké, zei ze.
Maar ze is meteen naar boven gegaan.
269
00:21:41,999 --> 00:21:46,962
Ze zegt wel dat alles oké is,
maar volgens mij scheelt er toch iets.
270
00:21:47,796 --> 00:21:50,841
Maar ja, ik kan het ook weer
verkeerd inschatten.
271
00:21:51,258 --> 00:21:55,679
Mijn cliënt liegt tegen me, denk ik.
-Dat is dan een meesterbrein.
272
00:21:56,513 --> 00:22:01,226
Hij beweert dat hij in een visioen zag
dat zijn zus gevaar liep.
273
00:22:01,351 --> 00:22:03,896
Had hij gelijk?
-Op elk vlak.
274
00:22:04,313 --> 00:22:08,067
Dat had ik verdacht moeten vinden.
-Niet noodzakelijk.
275
00:22:08,317 --> 00:22:12,321
Ik had ook visioenen die uitkwamen.
-Vertel.
276
00:22:20,913 --> 00:22:23,707
Je praat niet graag
over de dood van je vader.
277
00:22:29,213 --> 00:22:33,634
Tante Vi, het is niet erg.
Ik wil het graag horen.
278
00:22:36,303 --> 00:22:40,057
Die avond was ik
vroeg naar bed gegaan.
279
00:22:41,016 --> 00:22:46,271
Ik had het gevoel
dat er iets niet helemaal juist was.
280
00:22:46,397 --> 00:22:52,319
Later schrok ik met bonkend hart
wakker uit een diepe slaap.
281
00:22:54,154 --> 00:22:57,408
Voor de politie had gebeld
of iemand me iets had verteld...
282
00:22:59,535 --> 00:23:00,703
wist ik het al.
283
00:23:01,161 --> 00:23:06,166
Of je het nu spiritueel
of bovennatuurlijk wilt noemen...
284
00:23:07,292 --> 00:23:08,669
Maar het was wel echt.
285
00:23:12,464 --> 00:23:14,258
Ik moet opnemen.
286
00:23:15,426 --> 00:23:18,137
Dante, zeg het eens.
-Julien is net opgepakt.
287
00:23:18,262 --> 00:23:20,723
Ik ga nu met hem praten.
Ik hou je op de hoogte.
288
00:23:22,725 --> 00:23:26,270
Ik vraag het nog eens.
Waar ken jij Frank Castor van?
289
00:23:26,395 --> 00:23:28,355
Ik zeg het nog eens: nergens van.
290
00:23:28,480 --> 00:23:31,442
Hoe komen je vingerafdrukken
dan in zijn auto?
291
00:23:31,608 --> 00:23:36,155
Ik mag zeggen wat ik wil, je gelooft
me toch niet. Niemand gelooft me.
292
00:23:36,280 --> 00:23:40,909
Stel dat je hem in je droom zag. Dat
verklaart niet wat je in de auto deed.
293
00:23:41,035 --> 00:23:46,206
Ik werd ertoe aangetrokken. Iets lokte
me naar waar de auto geparkeerd stond.
294
00:23:46,331 --> 00:23:49,209
Ik herkende hem.
-Uit je droom?
295
00:23:49,334 --> 00:23:52,004
Ik dacht dat ik zo
mijn zus zou kunnen vinden.
296
00:23:52,129 --> 00:23:56,133
Ik ging kijken. En toen ik dat lijk zag,
ben ik ervandoor gegaan.
297
00:23:56,258 --> 00:23:58,427
Ik geloof je inderdaad niet.
298
00:23:58,552 --> 00:24:03,057
Je wilt je zus beschermen, maar waarom
diende ze dan bijna 'n contactverbod in?
299
00:24:03,182 --> 00:24:07,686
Echt? Ik probeer haar te beschermen.
-De sheriff zei dat je agressief was.
300
00:24:07,811 --> 00:24:10,814
Mijn zus heeft
geen geluk in de liefde.
301
00:24:10,939 --> 00:24:14,276
Ik zag het aankomen.
Ik zag alles wat ze zouden gaan doen.
302
00:24:14,401 --> 00:24:16,779
Ik pakte een kerel aan
die haar zou bedriegen.
303
00:24:16,904 --> 00:24:20,157
Maar hij had haar niet bedrogen.
-Nog niet.
304
00:24:20,699 --> 00:24:25,204
Mijn zus beschermde mij altijd
en ik wou haar nu ook beschermen.
305
00:24:25,329 --> 00:24:27,623
Ik overdreef wel wat
en toen ze verhuisde,
306
00:24:27,748 --> 00:24:30,292
vroeg ze om haar niet te volgen.
En dat deed ik.
307
00:24:30,417 --> 00:24:33,253
Wat doe je hier dan nu?
-Ze loopt gevaar.
308
00:24:33,379 --> 00:24:37,049
Ik moet haar vinden voor het
te laat is. Als het niet al te laat is.
309
00:24:37,174 --> 00:24:39,385
Waarover spraken jullie
toen ze verdween?
310
00:24:39,510 --> 00:24:43,263
Ik heb haar toen niet gesproken.
-Dit is je telefoonverkeer.
311
00:24:43,389 --> 00:24:47,059
Jij en je zus hebben drie dagen
geleden 20 minuten gebeld.
312
00:24:48,477 --> 00:24:51,397
Ik herinner me niet
dat ik Calista heb gebeld.
313
00:24:51,563 --> 00:24:53,399
Je ziet de toekomst,
314
00:24:53,524 --> 00:24:57,486
maar een belletje van drie dagen
geleden weet je niet meer?
315
00:24:58,195 --> 00:25:00,697
Ik neem soms pillen
om te kunnen slapen.
316
00:25:01,240 --> 00:25:06,120
En als ik die heb genomen, doe ik
soms dingen die ik me niet herinner.
317
00:25:10,416 --> 00:25:13,001
Ofwel liegt Julien
en is hij erbij betrokken.
318
00:25:13,127 --> 00:25:16,130
Ofwel niet. En toen zijn zus vertelde
wat er gaande was,
319
00:25:16,255 --> 00:25:18,465
zag zijn brein dat als een visioen.
320
00:25:18,590 --> 00:25:22,469
Alles valt dus te verklaren.
Alleen niet dat jullie hem geloofden.
321
00:25:22,594 --> 00:25:25,764
Dante houdt hem
in elk geval 24 uur vast.
322
00:25:25,889 --> 00:25:28,851
We moeten Calista vinden.
Kon je die auto traceren?
323
00:25:28,976 --> 00:25:33,105
Ja, het was niet simpel,
maar de auto is bij een bar vertrokken.
324
00:25:33,564 --> 00:25:36,775
Onze Scarface met deze kerel.
Volgens de databank
325
00:25:36,900 --> 00:25:40,446
is dat Milosz Nemanjic,
hoofd van de Servische maffia hier.
326
00:25:42,072 --> 00:25:45,409
Milosz Nemanjic. MN.
327
00:25:45,868 --> 00:25:49,580
De initialen in Calista haar
aantekeningen. Volgde ze hem?
328
00:25:49,705 --> 00:25:54,251
Wil je geen ruzie mee hebben.
Een gevluchte wees uit Belgrado.
329
00:25:54,376 --> 00:25:57,629
Hij knapte klusjes op voor
de Servische bendes in New York
330
00:25:57,755 --> 00:25:59,089
en nu is hij de baas.
331
00:25:59,214 --> 00:26:02,134
Waarom volgt een lifestylejournalist
zo iemand?
332
00:26:02,259 --> 00:26:07,014
Waarom willen de Serviërs haar dood?
-Heeft ze daarom dat pistool gekocht?
333
00:26:07,139 --> 00:26:10,684
Als ze zo bang was, waarom
ging ze dan niet naar de politie?
334
00:26:13,020 --> 00:26:15,147
Tijd om eens kennis te gaan maken.
335
00:26:38,587 --> 00:26:41,382
Ik weet niet wie je bent
of hoe je binnen bent geraakt.
336
00:26:41,799 --> 00:26:45,177
Maar als je me dood wou,
was dat al gebeurd.
337
00:26:47,262 --> 00:26:51,809
Wat moet je met Calista Thibideaux?
-Geen idee wie dat is.
338
00:26:51,934 --> 00:26:55,187
Je stuurde een huurmoordenaar
op haar af. Toch?
339
00:26:55,354 --> 00:26:59,233
Als ik iemand dood wil,
doe ik dat zelf wel.
340
00:27:00,275 --> 00:27:03,529
Van dichtbij. Lekker persoonlijk.
341
00:27:10,953 --> 00:27:12,955
Wou je die hiermee aansteken?
342
00:27:14,123 --> 00:27:16,458
Op je knieën.
Gezicht naar de muur.
343
00:27:17,292 --> 00:27:19,628
Op je knieën, zeg ik.
344
00:27:21,213 --> 00:27:23,424
Je zou me toch niet vermoorden?
345
00:27:24,049 --> 00:27:26,593
Dat heb jij gezegd. Ik niet.
346
00:27:26,885 --> 00:27:31,432
Je raakt nooit voorbij mijn mannen.
-Ik ben hier toch ook geraakt?
347
00:27:32,057 --> 00:27:35,769
Als je me wilt doden,
doe het dan maar gewoon.
348
00:27:43,652 --> 00:27:45,154
mobiel gekloond
349
00:27:45,279 --> 00:27:47,197
Dicht genoeg kunnen komen?
350
00:27:48,866 --> 00:27:51,035
Hij is al aan het bellen.
351
00:27:51,910 --> 00:27:56,415
Er stelt iemand vragen over
die journalist. Haal alles daar weg.
352
00:27:56,540 --> 00:27:59,293
Wat is de locatie?
Ik wil weten wat ze gaan weghalen.
353
00:27:59,418 --> 00:28:00,669
Ik ben ermee bezig.
354
00:28:04,548 --> 00:28:07,760
Ik ben dichterbij. Ik ga wel.
-Hou me op de hoogte.
355
00:28:12,890 --> 00:28:16,226
Ja, ze halen alles naar buiten.
-Wat vervoeren ze dan?
356
00:28:16,894 --> 00:28:20,022
Ik ga even dichterbij kijken.
-Wel voorzichtig zijn.
357
00:29:08,153 --> 00:29:10,489
Het zijn wapens.
Een grote hoeveelheid.
358
00:29:10,614 --> 00:29:12,991
En er ligt ook metaalstof
op de grond dat...
359
00:29:15,411 --> 00:29:17,121
Calista, wacht.
360
00:29:17,788 --> 00:29:19,331
Halt.
361
00:29:22,876 --> 00:29:25,713
Mel, ben je daar nog?
Wat gebeurt er?
362
00:29:31,526 --> 00:29:35,863
We weten nu dat Calista nog leeft.
-Ze was zo bang dat ze op me schoot.
363
00:29:36,948 --> 00:29:39,659
Ze weet vast niet
wie ze nog kan vertrouwen.
364
00:29:39,784 --> 00:29:42,579
Wat deed ze daar?
-Die kisten die Mel zag...
365
00:29:42,704 --> 00:29:45,206
De Serviërs verhandelen wapens.
-Illegale.
366
00:29:45,331 --> 00:29:48,710
Er lag metaalstof. Ze hebben
de serienummers eraf gevijld.
367
00:29:48,835 --> 00:29:51,504
Daarom wou ze een pistool
dat niet te traceren was.
368
00:29:51,629 --> 00:29:55,341
Ze kocht bewijsmateriaal.
-Toen die huurmoordenaar haar vond,
369
00:29:55,466 --> 00:29:57,302
heeft ze het zelf gebruikt.
370
00:29:57,427 --> 00:30:02,265
Hoe heeft ze dat eigenlijk ontdekt?
Ze is een lifestylejournalist,
371
00:30:02,390 --> 00:30:04,726
ze is Woodward en Bernstein niet.
372
00:30:04,851 --> 00:30:08,146
Ze schreef een stuk
over activiste Rosa Martinez.
373
00:30:08,271 --> 00:30:10,023
Zoek eens in haar biografie.
374
00:30:11,482 --> 00:30:14,319
Rosa Martinez.
Opgegroeid in een probleemwijk.
375
00:30:14,444 --> 00:30:17,780
Studeerde aan Columbia en
zette wat projecten op poten.
376
00:30:17,906 --> 00:30:19,490
Is daar een lijst van?
377
00:30:19,991 --> 00:30:23,453
Leescursussen, mentorprojecten.
-Daar.
378
00:30:23,578 --> 00:30:25,914
Een project voor wapenamnestie.
379
00:30:26,039 --> 00:30:28,958
Wie zijn wapen inlevert,
wordt niet vervolgd.
380
00:30:29,042 --> 00:30:32,670
De Serviërs krijgen ze in handen,
verwijderen de serienummers
381
00:30:32,795 --> 00:30:34,672
en brengen ze weer in omloop.
382
00:30:34,797 --> 00:30:37,717
Daarom wou ze niet
naar de politie gaan.
383
00:30:37,842 --> 00:30:41,137
Ze denkt dat de politie
er ook bij betrokken is.
384
00:30:41,262 --> 00:30:44,557
Dat pistool dat je meenam...
Heeft dat nog een serienummer?
385
00:30:44,682 --> 00:30:45,725
Ja, waarom?
386
00:30:49,812 --> 00:30:52,690
Je had gelijk. Het werd
een week geleden ingeleverd.
387
00:30:52,815 --> 00:30:57,612
Er sluist dus iemand die wapens door
naar de Servische maffia.
388
00:30:59,113 --> 00:31:03,701
Zijn er agenten bij betrokken, denk je?
-Nee, maar dat weet ik niet zeker.
389
00:31:04,661 --> 00:31:07,664
Waar komen de wapens terecht
als ze zijn ingeleverd?
390
00:31:08,122 --> 00:31:12,001
Vrijwillige agenten gaan
de wapens ophalen
391
00:31:12,126 --> 00:31:15,964
en brengen ze naar een gieterij,
waar ze worden omgesmolten.
392
00:31:16,089 --> 00:31:18,549
En wie regelt dat? Rosa Martinez?
393
00:31:18,800 --> 00:31:22,971
Nee, ze gebruiken haar naam
omdat ze daar bekend is.
394
00:31:23,096 --> 00:31:28,810
Het contract en het project zijn
in handen van raadslid Joe Silva.
395
00:31:29,310 --> 00:31:33,189
Raadslid Joe Silva. RJS.
396
00:31:33,398 --> 00:31:37,485
Joe Silva, ex-bendelid.
Stapte pas later in de politiek.
397
00:31:37,610 --> 00:31:40,238
Hij wou de gemeenschap dienen
die hij had verwoest.
398
00:31:40,363 --> 00:31:45,326
En nu voert hij zijn campagne
tegen zinloos wapengeweld.
399
00:31:45,451 --> 00:31:49,497
Als hij geld van de Serviërs krijgt,
betaalt hij daar zijn campagne mee.
400
00:31:49,622 --> 00:31:52,166
Zo pakt hij dat wapenprobleem
niet aan.
401
00:31:52,292 --> 00:31:56,421
Dan moet hij toch hulp krijgen
van iemand van het project.
402
00:31:56,546 --> 00:32:00,383
Dit is iedereen,
van de pantserwagens tot de gieterij.
403
00:32:00,508 --> 00:32:05,763
Heeft er iemand een link met Silva?
-Daar ben ik weken mee zoet.
404
00:32:05,847 --> 00:32:09,392
De Serviërs zoeken Calista.
Ze heeft geen weken tijd meer.
405
00:32:11,728 --> 00:32:14,731
Dat kun je nu niet menen.
-Wat dan?
406
00:32:14,856 --> 00:32:17,025
Derde rij, de tweede van rechts.
407
00:32:17,400 --> 00:32:22,071
Dat is die kerel van toen met Julien.
Die met zijn staartje.
408
00:32:23,072 --> 00:32:26,868
Hij werkt in de gieterij.
Beginnen we met hem?
409
00:32:29,746 --> 00:32:33,166
We moeten de persmededeling
nog doornemen en...
410
00:32:34,667 --> 00:32:38,671
Calista, gelukkig maar.
Gaat het wel?
411
00:32:39,213 --> 00:32:41,716
Kan ik je even spreken? Apart.
412
00:32:46,554 --> 00:32:48,348
Het gaat over je wapenamnestie.
413
00:32:48,473 --> 00:32:51,059
Raadslid Silva verkoopt
de wapens aan dealers
414
00:32:51,184 --> 00:32:54,562
die ze weer in omloop brengen.
-Weet je dat zeker?
415
00:32:54,687 --> 00:32:57,649
Ja, maar dan moet je me helpen
om aan info te komen.
416
00:33:02,028 --> 00:33:05,990
Hebbes. Twee maanden geleden
had Staartje, alias Deke Hartley,
417
00:33:06,115 --> 00:33:09,160
nog grote schulden.
En opeens niet meer.
418
00:33:09,285 --> 00:33:11,871
Alles in één keer afbetaald.
-We hebben hem.
419
00:33:11,996 --> 00:33:14,582
Het was dus geen tijdverlies
met Julien.
420
00:33:14,707 --> 00:33:18,127
Later, we hebben wel nog werk.
-De betaling aan Silva linken.
421
00:33:18,294 --> 00:33:22,674
Ik denk dat alles cash werd betaald.
-We hebben die link nodig.
422
00:33:23,341 --> 00:33:24,384
Ik heb er een.
423
00:33:25,426 --> 00:33:30,056
Maar niet naar het raadslid.
Wel naar Rosa Martinez.
424
00:33:30,181 --> 00:33:32,350
Hartley werkte twee jaar geleden
voor Rosa.
425
00:33:32,475 --> 00:33:35,061
En toen hij de baan
bij de gieterij kreeg,
426
00:33:35,186 --> 00:33:38,940
kon zijn dochter opeens
naar een privéschool
427
00:33:39,065 --> 00:33:43,444
die Rosa's projecten financieren.
-Hij werkt dus nog steeds voor haar.
428
00:33:43,570 --> 00:33:47,156
Het is dus raadslid Silva niet
die de wapens bezorgt.
429
00:33:47,574 --> 00:33:49,242
Dat doet Rosa.
430
00:33:50,034 --> 00:33:52,078
Geen zorgen, ik help je wel.
431
00:34:07,009 --> 00:34:10,095
Pardon, is Rosa Martinez hier?
We moeten haar spreken.
432
00:34:10,220 --> 00:34:13,557
Sorry, ze is al weg.
-Het is een noodgeval. Waar is ze?
433
00:34:13,682 --> 00:34:17,644
Geen idee. Ze heeft een afspraak
geannuleerd voor een journalist.
434
00:34:17,769 --> 00:34:19,354
Ze zijn samen weggereden.
435
00:34:20,689 --> 00:34:21,982
Deze journalist?
436
00:34:26,778 --> 00:34:31,199
Problemen. Rosa heeft Calista.
Waar brengt ze haar naartoe?
437
00:34:31,325 --> 00:34:35,662
Ik weet wel iets. Ik zocht een link
tussen Rosa en de Serviërs
438
00:34:35,787 --> 00:34:38,498
en toen wist ik het.
Rosa zat in de pleegzorg
439
00:34:38,624 --> 00:34:42,669
en Milosz Nemanjic was een wees.
-Nee, toch.
440
00:34:42,794 --> 00:34:45,464
Ze kwamen
bij hetzelfde pleeggezin terecht.
441
00:34:45,589 --> 00:34:47,049
Ze zijn als broer en zus.
442
00:34:47,174 --> 00:34:50,177
Als Rosa iemand dood wil,
doet ze dat dus niet zelf.
443
00:34:50,302 --> 00:34:52,888
Daar heeft ze
haar geschifte pleegbroer voor.
444
00:34:53,013 --> 00:34:55,933
Zijn telefoon is nog gekloond.
Zoek je zijn locatie?
445
00:34:56,975 --> 00:34:58,727
Dante belt net. Momentje.
446
00:34:59,436 --> 00:35:03,106
Dante, zeg het eens.
-Is er iets met Julien z'n zus?
447
00:35:03,232 --> 00:35:06,568
Laat me los, ik moet haar gaan redden.
448
00:35:06,693 --> 00:35:09,696
Waarom?
-Hij begon hier opeens te flippen.
449
00:35:09,780 --> 00:35:14,243
Hij riep dat zijn zus gaat sterven.
-Zou weleens kunnen. Ik bel je nog.
450
00:35:14,368 --> 00:35:16,703
Dit is wel mijn zus, hoor.
451
00:35:21,667 --> 00:35:24,586
Wijst het bewijsmateriaal
echt naar raadslid Silva?
452
00:35:24,711 --> 00:35:27,381
Ja, ik moet het alleen
op papier hebben.
453
00:35:27,506 --> 00:35:32,553
Weet je redactie dit al?
-Nee, ik heb het niemand verteld.
454
00:35:38,559 --> 00:35:39,935
Wat doen we hier?
455
00:36:02,791 --> 00:36:06,587
Waarom doe je dit, Rosa? Je brengt
al die wapens weer in omloop.
456
00:36:06,712 --> 00:36:13,093
Anders doet iemand anders het wel.
-Al je projecten zijn dus leugens?
457
00:36:13,218 --> 00:36:16,346
Nee, we bouwen sportcentra
en steunen de gemeenschap.
458
00:36:16,889 --> 00:36:20,559
Maar we zorgen ook voor onszelf.
Hebben we altijd al gedaan.
459
00:36:21,602 --> 00:36:23,186
Het spijt me, Calista.
460
00:36:23,312 --> 00:36:27,983
We weten allebei
dat alleen de sterksten overleven.
461
00:36:47,711 --> 00:36:49,046
Ga achter Rosa aan.
462
00:37:24,748 --> 00:37:26,750
Weer een wapen afgenomen.
463
00:37:32,381 --> 00:37:35,968
Gaat het?
-Ik ben geschrokken, maar ja.
464
00:37:36,343 --> 00:37:41,473
Ik keek nog zo naar haar op.
-Ik vind het vooral moedig van je.
465
00:37:41,598 --> 00:37:44,935
Door mijn ouders kon ik
dit niet zomaar laten gebeuren.
466
00:37:45,060 --> 00:37:49,231
Ze moeten de waarheid weten.
-Dat lukt, dankzij jou.
467
00:37:50,440 --> 00:37:54,152
Alleen omdat jij kwam opdagen.
Hoe heb je me gevonden?
468
00:37:56,947 --> 00:37:59,533
Dat heb je aan je broer te danken.
469
00:38:03,870 --> 00:38:08,333
Hoi, Calista. Je zei wel
dat ik je niet mocht volgen, maar...
470
00:38:13,547 --> 00:38:15,632
Ik ben blij dat je er bent.
471
00:38:16,300 --> 00:38:18,385
En ik ben zo blij dat je nog leeft.
472
00:38:22,931 --> 00:38:27,477
Waarom heb je Julien bij je?
-Ik had zo'n voorgevoel.
473
00:38:28,604 --> 00:38:32,691
Een voorgevoel?
-Intuïtie van een agent.
474
00:38:43,035 --> 00:38:46,538
Heb je het gezien?
Calista d'r artikel is al verschenen.
475
00:38:46,663 --> 00:38:47,748
Mooi.
476
00:38:48,749 --> 00:38:53,003
En hoe zit het met Julien? Helderziend
of niet, hij heeft wel problemen.
477
00:38:53,128 --> 00:38:57,174
Ze vroeg of hij naar NY wil verhuizen.
Zo kan ze hem in de gaten houden.
478
00:38:57,299 --> 00:39:01,845
Hij zal zich niet meer zo bemoeien.
-Geen bizarre visioenen meer?
479
00:39:02,346 --> 00:39:07,559
Zo cynisch weer. Die visioenen hebben
ons wel de zaak helpen oplossen.
480
00:39:07,684 --> 00:39:09,186
Helemaal niet.
481
00:39:09,311 --> 00:39:13,732
Calista heeft hem aan de telefoon
verteld dat ze in gevaar was.
482
00:39:13,857 --> 00:39:16,693
Vandaar dat visioen.
-En die surveillance dan?
483
00:39:16,818 --> 00:39:19,738
Je zag die man met de staart.
Hoe verklaar je dat?
484
00:39:19,863 --> 00:39:23,283
Gewoon toeval.
-Jij gelooft dus niet
485
00:39:23,408 --> 00:39:28,622
dat heel af en toe iemand een klein
beetje in de toekomst kan kijken?
486
00:39:28,747 --> 00:39:30,540
Een heel klein beetje maar.
-Nee.
487
00:39:33,460 --> 00:39:37,714
Toen Rob ons koppelde, had ik
bijna onze eerste date afgezegd.
488
00:39:37,839 --> 00:39:43,303
Ik had mijn telefoon zelfs al vast.
Maar op het laatste moment voelde ik...
489
00:39:45,222 --> 00:39:51,895
dat er iets belangrijks zou gebeuren.
Dat mijn leven zou veranderen.
490
00:39:55,315 --> 00:39:56,900
Kunnen we niet gewoon zeggen
491
00:39:57,025 --> 00:40:03,240
dat dat de fijnste, meest magische
avond van mijn leven was?
492
00:40:05,117 --> 00:40:07,494
Oké dan.
493
00:40:16,920 --> 00:40:19,715
Jij kunt wel
een kopje liefde gebruiken.
494
00:40:22,175 --> 00:40:27,306
En, hoe is het afgelopen
met die visioenen?
495
00:40:28,807 --> 00:40:31,476
Zijn zus is veilig,
het gezin is herenigd.
496
00:40:32,269 --> 00:40:34,479
Ik weet niet wat ik precies geloof,
497
00:40:34,688 --> 00:40:37,733
maar toen broer en zus elkaar
eindelijk weer zagen...
498
00:40:38,066 --> 00:40:39,735
Die band...
499
00:40:41,361 --> 00:40:47,451
Die kon je echt voelen.
Zoals vroeger bij jou en papa.
500
00:40:48,869 --> 00:40:52,915
Weet je wel
hoeveel je vader van je hield?
501
00:40:54,708 --> 00:40:59,046
Ik weet dat je denkt
dat het jouw schuld was...
502
00:41:00,339 --> 00:41:01,965
maar dat was niet zo.
503
00:41:13,268 --> 00:41:19,233
Stoor ik?
-Nee, hoor, meid. Wat is er?
504
00:41:21,610 --> 00:41:25,030
Ma, kunnen we... Heb je even?
505
00:41:25,948 --> 00:41:27,282
Natuurlijk.
506
00:41:37,167 --> 00:41:42,422
Ik wil je vertellen dat ik
niet helemaal eerlijk ben geweest.
507
00:41:44,967 --> 00:41:46,760
Het gaat niet echt oké.
508
00:41:49,763 --> 00:41:51,223
Dat had ik gevoeld.
509
00:41:52,015 --> 00:41:57,521
Al die vragen die papa
steeds blijft stellen...
510
00:41:58,564 --> 00:42:01,275
Het is alsof hij me niet meer gelooft.
511
00:42:01,400 --> 00:42:04,653
En terecht, want ik lieg ook.
512
00:42:05,153 --> 00:42:09,575
Ik weet het. En het spijt me echt.
513
00:42:10,450 --> 00:42:12,744
Het moeilijkste in mijn leven...
514
00:42:14,496 --> 00:42:18,333
is weten dat ik moet liegen
tegen de mensen van wie ik hou.
515
00:42:18,625 --> 00:42:22,504
Ik wou zo dat jij
dat ook niet hoefde te doen.
516
00:42:25,674 --> 00:42:30,137
Nee, er is nog iets anders.
Door jouw werk
517
00:42:30,262 --> 00:42:36,310
word ik soms overvallen
door pure angst
518
00:42:36,518 --> 00:42:40,689
dat er iets verschrikkelijks
zal gebeuren.
519
00:42:42,482 --> 00:42:47,613
Luister eens goed.
Ik laat jou heus niks overkomen.
520
00:42:48,655 --> 00:42:51,241
Ik maak me ook geen zorgen
om mezelf.
521
00:42:52,951 --> 00:42:54,745
Maar om jou.
45742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof