All language subtitles for The.Devil.Punisher.S01E01.720p-SiN

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

BASED ON COMPREHENSIVE MIRROR
TO IMMORTALS THROUGH THE AGES,

CHUNG KUEI WAS BORN
DURING THE TANG DYNASTY.

TREACHEROUS OFFICIALS FRAMED HIM,
SO HE VOWED

TO ELIMINATE EVILS AND DEMONS
AFTER HIS DEATH.

THE JADE EMPEROR NAMED HIM
AS THE EXORCISM LORD.

AS THE DEVIL PUNISHER, HE TRAVELS BETWEEN
THE HUMAN REALM AND THE UNDERWORLD

TO CAPTURE GHOSTS, MALICIOUS SPIRITS
AND WARD OFF EVIL.

FOR THOUSANDS OF YEARS,

THERE ARE MANY LEGENDS OF CHUNG KUEI
UNTIL THE PRESENT TIME...

Stop the car!

Stop the car!

Stop the car!

What are you doing?

Stop the car!

There are people ahead!

Stop the car!

Mom!

Mom!

Help! Someone! Please save my mom!

Mom, come back!

Mom!

Wu Ching-yuan.

You possessed a person
and caused trouble.

That's against Heaven's law.

Report to the Underworld now.

Even if you're Chung Kuei's assistants,

since I've become a demon, I don't
belong to the Underworld anymore.

I'm sorry, but you don't call the shots.

He still won't surrender.

Mom!

Help! Someone! Please save my mom!

Mom!

Sleep.

Someone like you dares to cause trouble?

Do you think this is over?

Boss, mission accomplished.

My daughter.

Mom.

Mom.

Mom.

I'm sorry!

Excuse me! Move!

Move!

Safe landing. Get to work.

UNDERWORLD

This is the Oblivion Soup
made by Lady Meng.

After drinking the Oblivion Soup,

you will forget all the hatred and pain,

leave the suffering behind,
and reincarnate.

Sir, this way, please.

May you experience joy, anger, sorrow,
and happiness in the Human Realm.

1087!

Keep quiet. What are you doing?

Do you want everyone here to know
that I reapplied?

What are you looking at?
Get back to work.

- Go away.
- You're so petty.

RETIREMENT APPLICATION

UNDERWORLD RETIREMENT APPLICATION

DENIED

UNDERWORLD RETIREMENT APPLICATION
DENIED

They are so stuffy.

Can't they be more low-profile?

DENIED

1087.

Your application got denied again?

How many times has it been?

Do you hate doing this that much?

I've already been Lady Meng
for 1,247 years.

I want to change my path.
Why do you care?

- Women. I can't watch this.
-1,247 years?

I've been a Sword Spirit
for 3,418 years.

I've never wanted to change that.

A rookie like you
wants to defeat me using tenure?

That's because you

enjoy being waved around
in his hand, okay?

You think being waved around is easy?

- What?
- You're no longer young.

- Don't get mad so easily, okay?
- Who?

- Who's not young? She is!
- She is!

- She's 2,000 years older than me.
- Enough.

- You're over 3,000 years old.
- Stop fighting.

Watch out!

Step back.

- But...
- Step back.

The Seven Star Sword

kills ghosts and spirits
with no exception.

What do you think?

You didn't expect to be wounded
by your own Sword Spirit, right?

Why do you think

that it can hurt me?

Oh, no.

Open the portal.

Let me return to the Human Realm
and I'll release her.

Don't move.

If you move again,

she will be the first Lady Meng
who dies on the job.

Give me some time.

Wu Ching-yuan.

If you dare to harm Lady Meng,

I'll break up your soul

and let you fall into the abyss.

No!

Hsiao-ping!

Hsiao-ping!

I got you! Don't let go!

Don't let go!

Don't let go of my hand!

Hold on tight!

Hold on tight!

My lord!

Let go.

No, I'll never let go!

Hold on tight!

Let go.

You can't let go, Hsiao-ping!

Don't let go!

Hsiao-ping!

Seal the Underworld.

No one can go in or out.

Didn't you hear my command?

She...

is very important.

HEAVEN

One second in the Underworld
is several months in the Human Realm.

Do you think you can catch up to them?

Do an inventory of the dead souls
and report them to me.

HUMAN REALM, THREE MONTHS LATER

BAKER WANTED. FOOD AND LODGING INCLUDED.
HIGH SALARY. LIMITED SLOTS ONLY!

You pasted it?

Yes.

Will people apply for it
just by doing that?

I think so. "High salary
with food and lodging included."

Even I would apply.

Mrs. Wu, don't be like this.

You need a baker
who can really make bread.

If I could make bread,
I would have already applied.

Have you thought
about your past carefully?

You can't go on living
muddleheadedly like this, right?

I have.

I've been trying so hard
to remember my past,

but I really can't think of anything.

And in the past two or three months,

no one went to the police station
to look for me.

Perhaps I'm really someone

who doesn't have any relatives
and no one cares

if I die or go missing.

But I know that
if I go missing in the future,

you'd surely come and find me.

Don't worry.

I can be your relative.

Regardless if you were alone before,

I'll love and care for you from now on.

But it's a bit strange.

You can't remember anything in the past,

yet you remember how to make coffee
and you're so good at it.

You must be

a coffee sommelier.

Perhaps I was a coffee sommelier.

BAKER WANTED. FOOD AND LODGING INCLUDED.

I think someone will come to apply.

Actually, you've been apart for so long.

There's no need to go to her, right?

But I can't let go of her.

That's ridiculous.

You can watch her secretly.

The kid doesn't need to see you, okay?

Not disturbing her
is the best blessing, okay?

If he knew how kids are,
he wouldn't have ignored her.

Shut up.

And you two.

You won't stop complaining
about each other since the car accident.

It's really useless.

While everyone is calm

and for the sake of my utter cuteness,

let's reconcile.

I'm willing to reconcile.

But he must admit
that it was his fault first.

How was it my fault?

You hit my car
because you were tailgating.

Stop it.

You're both unlucky.
You didn't get a car charm from me.

Let me tell you.

You would have been safe
even if you bumped into a tank.

Can we still buy one from you now?

Why bother?

We're already dead.

That's enough.

You're all unlucky.

How can you argue
while discussing things?

You're the unlucky one.

What do you mean?

What a bunch of disloyal fellows.

Wait!

Officer!

Miss. I've been lenient
to you many times.

I told you that
you can't do business here.

Why won't you listen?

Sign this.

Sign this.

Also,

today,

I even need to take your cart.

You can't!

I can.

But I need this to make money.

I have no choice.
This has happened too many times.

How do I operate this?

Here's your bag.

Thank you.

Thank you for your patronage.

What should I do?

29,000 dollars.

The monthly salary is 32,000 dollars.

I must find a job soon.

Even my coffee cart was taken away.

45,000 dollars.

NAME: MENG HSIN-YU

Do you feel like things always go awry?

You can't read your boyfriend's mind.

He won't tell you even if you ask.
He must have secrets.

Yes, he says it's nothing
every time I ask him.

Something is definitely up.

Here, this love talisman
was blessed in the Yue Lao Temple.

Keeping this will surely
resolve the gap between you.

And this one too.

The achievement charm
will let everything go smoothly for you.

- How is that possible?
- And this four-footed charm.

What's a four-footed charm?

You haven't heard of it?

"Humans have two feet, money has four."

Four feet means money.

The four-footed charm
will let money come to you.

- Thank you.
- I want that charm!

Okay. Wait.
I'll replenish my supplies first.

- I'll calculate the total later. Wait.
- Let's check more stuff.

Hello, Hsin-yu?
Did you pack up your cart yet?

If you come here a bit later,
I'd earn a lot less.

All right, I'll be right there.

You're always dilly-dallying.

I'll wear it myself.

Wait a moment.

Here. I have more.

Thank you! Come again next time.

Okay, that would be 100 dollars.

Here is the change, 300 dollars.

- Thank you.
- Lately,

- I don't know if luck isn't on my side.
- Thank you.

- Professor Han keeps aiming at me.
- Hey.

I know you. Come here.

We're in the same class.

Here.

If you have bad luck,
use this lucky charm.

I guarantee
that you'll pass all your tests.

I'll give you
a special 30 percent discount.

Marriage charm?

Is it effective?

Of course it's effective.

Come back if it's not.

I got it from Yue Lao Temple.

Fine. Since you two are so sweet,

buy one and get another one
for 50 percent off.

Chia-chun, buy them.

You say things
aren't going smoothly lately.

Get one,. It might be effective.

It's so cheap. It's just 150 dollars.

Fine.

All right, that's 200 dollars.

Your change is 50 dollars.

- Here, thank you.
- Thank you.

Your boyfriend loves you so much.

This...

Tell me.
Where did you bring that Lady Meng?

Tell me.

How do you know
how to control the Sword Spirit?

How do you know how to destroy
the Bridge of Helplessness?

Return to the Underworld.

Mrs. Wu, I'll get going.

Okay, bye.

What...

What?

What was that?

You...

Be careful.

I'll be fine.

Are you all right?

I finally found you.

Found me?

Do you know me?

What are you doing?

Just talk. Don't touch me.

I finally found you.

Why is there no heavenly aura
around her at all?

I'm glad that you're fine.

Hey.

Are you all right? Hey.

Hey.

Hey, are you okay? You...

I'm sorry.

Stand up.

Help!

Help!

Who exactly is he?

Why did he fall on the canopy?

He's wearing all black.

He must be in the triad.

He was being chased

and then they threw him down
from upstairs.

So he's in the triad?

- I'll call the police.
- Wait a minute.

Listen.

My son used to be that way.

And based on my observation,

I think he's injured.

I don't care. We don't know what he did
that made them chase him.

It's better to call the police.

Wait.

No matter who he is,

we must give him a chance to explain.

Let's ask him after he wakes up.

Mrs. Wu, if he's a bad man,
it would be too late when he wakes up.

- Let's call the police.
- He's awake.

1087.

1087?

How do you know my LINE account?

- What are you talking about?
- Don't move!

Even if you're in the triad,
I'm not scared of you.

Tell me. Why did you fall on the canopy
at the back of our store?

Triad? Canopy?

Have you forgotten who I am?

How would I know who you are?

It seems like he knows who you are.

Who am I? Who exactly am I?

You don't know who you are?

She is Lady Meng,

but there's no heavenly aura
around her at all.

And it seems like she has amnesia.

That's not normal.

Hey.

Tell me. Who exactly am I?

I don't know.

You don't know?

You said you finally found me
at the canopy earlier.

Perhaps I was mistaken?

Mistaken?

How can you be mistaken?

Look closely. I'm so cute.

How can you be mistaken?

That's enough.

Come here.

Don't be anxious.

Listen.

Let him stay here first,

then we'll find a chance
to ask him properly.

Don't be anxious.

I'm doomed. En-hsi.

Mrs. Wu, listen. I...

I'll deliver the items to En-hsi first.

- All right.
- I'll get going.

What's your name?

Chung Cheng-nan.

Chung Cheng-nan.

What's your number?

Number?

Never mind. Just add me on LINE.

No matter who you are, you must pay
for the canopy you broke, okay?

My LINE ID is Lost Memory Girl, LMG1087.

Don't forget, okay?

1087?

Yes, 1087. I don't have time now.

Remember to add me. I'll get going.

- Okay, take care.
- Bye.

May I ask who you are?

Don't mind who I am first.

Lay down and rest.
I'll get you some water.

Here, have some water...

Where...

Where is he?

Boss was here.

Did you find him?

Boss.

We finally found you.

Fu, let's go.

Boss.

You rushed to the Human Realm.

We couldn't catch up with you.

Wu Ching-yuan is such
a troublesome ghost.

He just died,

possessed someone, and caused trouble.

He even caused such chaos
in the Underworld.

He even took Lady Meng as a hostage.

I think Underworld Queen
will surely throw a fit

and decide on the punishment real quick.

Those who were negligent, including
the three of us, won't be spared.

Hey, I didn't expect
that you'd regard me

as one who's so hotheaded.

We got your back.

Not bad, you're handling it well.

That means Wu Ching-yuan

isn't as incredible as they say.

Is that so?

Why don't you take him on then?

If I do, you won't get to shine.

Catching ghosts must be done

by the Ghost King
for it to be formal, of course.

The Human Realm Pass.

I have delivered it personally,

so the three of you won't be punished

and you're not even thanking me.

You're not that kind.

The Human Realm Pass usually comes
with a difficult order from you.

Tell me.

What do you want?

I don't think Wu Ching-yuan

just wanted to blow up
the Bridge of Helplessness.

Aside from catching him,

find the mastermind too.

He's just a malicious spirit.
How can there be a mastermind?

Is that so?

Didn't he take Lady Meng 1087
as a hostage

to lure you to the Human Realm?

What exactly are you saying?

I just want to remind you.

This time,

the hardest one to deal with
isn't that malicious spirit,

but the mastermind behind him.

Be careful in everything you do.

If you get injured again, I'll feel sad.

All right.

It's been over 45 minutes since you took
the shortcut to the Human Realm.

That means three months
have already passed in the Human Realm.

You haven't captured him yet.

If you lose track of him,

it will be harder for you.

What exactly do you want?

What else would I want?

I just want to help you.

I've already sent you the information.

Don't disappoint me.

Let me remind you too.

Handle it before the nine planets align.

Otherwise...

By the way,

aside from Wu Ching-yuan,

figure out everything
you couldn't before.

Also,

don't miss me too much.

Boss.

The information is here.

Just tell me after you read it.

This time, we'll be
in the Human Realm for a while,

so we must have identification
and stuff with us,

just in case we need it.

What does it say?

It says that there are
53 ghosts that escaped

to the Human Realm this time.

We need to capture all of them.

Hsiao-chi and I have already
captured 23 ghosts.

We can handle the others.

The most difficult to deal with
is only Wu Ching-yuan.

Wu Ching-yuan was degaussed
when he went to the Underworld.

The aura of death isn't in him anymore.

If he doesn't cause trouble,

we won't be able to find him.

It's actually harder for us

to capture him like this.

Furthermore,

if Lady Meng is with him,

we really won't be able to find her.

Look closely. I'm so cute.

How can you be mistaken?

Wu Ching-yuan is just an ordinary ghost,

yet he caused so much chaos.

Queen Chin-kuang is right.

The key is the mastermind behind him.

What exactly is the mastermind's motive?

If we don't find out

and the boundary between humans
and ghosts is messed up,

the outcome would be unimaginable.

- Then Lady Meng—
- I'll handle that.

Investigate Wu Ching-yuan first.

No!

Don't let go!

Hsiao-ping!

Why did I have such a strange dream?

Meng Hsin-yu.

Remember to go to your interview today.

And remember to wear
something more formal.

Your coffee cart was taken away.

I don't know how you lived before.

Interview.

All right, stop nagging me.

I've already applied to lots of shops.
Surely one of them would hire me, right?

And I make good coffee.
Hiring me would be good for them.

Let me see what I should wear.

What about this?

Is it too formal?

I think it's too formal.

It's so early. Who is it?

- What?
- Don't open the door.

- Who is it?
- Ms. Li.

- Are you there?
- It's the landlord.

Ms. Li.

- It's very serious.
- Can you hear me?

Let's talk outside.

- What is it? What are you doing?
- The balcony.

What is it? En-hsi, what are you doing?

- Let's go first.
- Hey.

En-hsi, where are you going?

Here, take it.

Come on.

En-hsi.

Don't look down.

It's so scary.

- Is this stable?
- It's fine.

What happened?

Perhaps I've learned some moves before.

Aren't you hiding from the landlord?

- Let's go.
- Yes.

Thank you for your help, guys.

Thank you.

But

why did she lose her memories?

What is it? What exactly happened?

I ran into the landlord yesterday.

He said that he likes me.

He said that if I...

Do stuff with him,

we can live rent-free.

I was terrified.

No, let's file
a sexual harassment complaint.

What are you doing?

I panicked.
I forgot to take a video as proof.

Forget it.

If you deliver the items earlier,
I can make more money.

And perhaps we can
move to another place.

I'm sorry.

I'll think of a way
to earn more money, okay?

It's fine.

Good morning, sir!

Hsin-yu, good morning.

Did you have breakfast?
Get some if you haven't.

- The sandwiches are ready.
- Do you want some?

Sure.

Thank you. Your change is 900 dollars.

Please wait for a moment.

Here.

Thank you.

Sir, you want a sandwich
and coffee, right?

- Wait for the coffee there. Thank you.
- Okay. Thank you.

Ma'am, please move a little
or the customer might bump into you.

Ma'am? Where is she?

Thank you. What is your order?

- A sandwich and a coffee.
- Is this even a business?

Okay, here's the sandwich.
Please wait for the coffee over there.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you for helping out
at the busiest time in the morning.

What do you mean?
I got free breakfast from you.

- Don't be shy, help yourself.
- Okay.

What is your order, sir?

Okay.

One coffee, one sandwich.

You've just been here for three months

and you're close with everyone here.

People feed you wherever you go.

If you run for village chief,

you'd surely win.

Why would I run for that?

I'm just curious.

I feel like everyone's lives
are so interesting.

- I also want to experience it.
- Is that so?

Do you think my life as a poor student
is interesting too?

Right.

I heard that this school
is really expensive.

We barely have money for rent.

Why did you study there?

I want to be a journalist.

My school's journalism
course is the best.

I'll only suffer for a few years.
I'll just endure it.

Invest in yourself.

Who is he?

Our school's idol.

- Chao Chia-chun.
- Baby.

Moon-style.

You said you'll take me
to the night market...

His "babies" are like the moon.
They change every 1st and 15th.

Okay? Let's go.

By the way,

you told me yesterday you met someone
who might know you at Mrs. Wu's place.

But why does it seem strange
based on what you described?

Is he part of the triad?

Even if he is, I must find out more.

That's right.

He didn't add me on LINE yet.

Why? Can't the triads use LINE?

En-hsi.

I'll go to Mrs. Wu's place
before my interview.

Help me throw those away.

Don't be late for your interview.

All right. Bye.

Why don't people like
this kind of bread anymore?

That's strange.

This bread is very delicious.

Mrs. Wu.

Where is that guy who fell yesterday?

He's gone.

Gone?

Did he leave?

He disappeared.

I was worried that he was thirsty,
so I poured him some water.

But he just

disappeared.

I'm sorry.

I didn't watch him well.

- I'm sorry.
- Why are you apologizing?

It's fine.
Perhaps he has his reasons for leaving.

Let's open the store.

- Let's open the store now.
- Okay.

Here, please taste it.
This is our honey cake.

You can also try our chive bread.

- Is it good?
- Yes.

Ours was made with the purest honey.
Many stores use man-made honey,

but we use the purest one,
so it's very fragrant and rich.

- Is the chive bread good?
- Yes.

The tea is very hot. Drink it slowly.

You can take a look inside.
There's a lot more inside.

Hey, come here.

You dare to come here?
Aren't they chasing after you?

Don't look outside.

Chasing after me?

Yes, you left immediately
despite being injured.

Isn't it because you were being chased?

But why don't you look injured today?

So you weren't injured
and no one is chasing after you.

You just forgot to add me on LINE.

LMG1087.

You remember.

Why didn't you add me then?

Hey.

You're here?

You just disappeared yesterday
without a word.

I was worried the whole night
and I didn't sleep well.

How is your injury?

I'm fine now.

That's good.

Young man.

I'm being sincere.

Don't be pugnacious and fierce.

Look, if you get injured,

your family would be
very worried and sad.

Let me tell you.

My son used to think
that being in the triad

can earn a lot of money.

He also made me worry for a long time.

Later on, he realized

that one must be diligent
in living and working.

That's how you'd feel at peace

with the money you earn.

Understand?

Understood.

You better do.

You don't really know her.

You like her.

Excuse me.

I'm sorry, excuse me.

I hope Hsin-yu will pass her interview.

At least we'll have money for rent.

- Hello, En-hsi.
- Hello.

Hsin-yu.

I'll tell you a trick for interviews.

- You—
- Chao Chia-chun.

Hey.

- What are you doing?
- Wait.

I'll broadcast a drama live for you.

A drama? What drama?

- What should I explain?
- What should you explain?

Explain why you went out
with another girl yesterday.

Hey.

Why should I tell you what I'm doing?

My class is about to start.
Don't bother me.

Chao Chia-chun.

It's you.

You're even laughing.

You said it was blessed by Yue Lao,
so I bought it from you.

But my boyfriend went out
with another girl.

Refund me or I'll go
to the student affairs office.

That's not right.

Yue Lao is only responsible
for your meeting.

Did he guarantee
that he'd keep the man for you?

And you're making a scene.

If I were a man,
I wouldn't want you either.

En-hsi is arguing with someone again.

I'll go and check on her.

What did you say?

The class has already begun.

If you're here for the class, sit down.

Professor Lu.

She's your student, right?

She sold me a fake Yue Lao talisman.

You're a professor in her department.
Shouldn't you handle this?

You mean this talisman?

Can you let me see it?

Sit down first.

Class.

Look carefully.

- That was so cool.
- Amazing.

- So cool.
- Awesome.

Charms, talismans, and the like

have been used widely by different
civilizations since ancient times.

For example, in Egypt,

they drew human talismans like this
on animals' white nails and the like.

They believe that
it would make them safe and healthy

and avoid disasters.

Of course, better talismans might be

made of jewels, crystals, or stones.

It's even possible to see
that kind of talisman just now.

Legends say that even four-leaf clovers
can bring good luck.

But do you know why people believe
that these are useful?

Because they're effective, of course.

It's because of religion, right?

You're both right.

But most importantly,

it's faith.

You believe
that it'd make your wish come true,

so you bought it.

Isn't that right?

All right.

Actually, this isn't an ancient charm.

I just randomly drew it
before class earlier.

- Professor.
- Professor, you are so bad.

The reason why I did it is to tell you

that humans believe in these things
because of the power of communication.

Divide yourselves into groups
and do an oral report later

on the relationship of religion,
talismans, and the power of communication.

Begin.

Can we be in the same group?

- Let's sit together.
- Are you stupid?

You.

Chao Chia-chun.

Li En-hsi.

All three of you, come with me.

I have things to do. Don't follow me.

I promise I'll come back
to find you. Okay?

Have you always been so narcissistic?
I'm busy too, you know?

Add me on LINE first

or I might forget again.

Give me your phone, I'll add it for you.

Come on, give it to me.

Add it.

LMG1087.

I'll send a sticker to you.

What's that?

A sticker. Young people
always use those to communicate.

But you're not young.

Sticker?

Professor Lu.

It's not because I'm strict,
but Li En-hsi is a repeat offender.

I even caught her cheating
on exams last month

and it wasn't the first time.

That's why we're planning to counsel
and transfer her elsewhere.

Counsel and transfer me?

You want to kick me out.

Dean.

Actually, I think that
this is all a misunderstanding.

A student is just working part-time
to pay for her tuition.

If having a small selling business

makes her a scammer,

isn't that too extreme?

What about cheating on exams?

We told her that she can't do it again.

As you said, she can't do it again.

This isn't regarded as mistakes
for Li En-hsi.

Let's do it this way.

I'll be responsible for Li En-hsi
from now on.

I guarantee.

She won't do anything
against the school's rules again.

Is that all right?

What happened? Are you okay?

Me?

What can happen to me?

Someone was looking for trouble earlier.
Are you okay?

Then...

Wait.

Shouldn't you be having
your interview now?

You're here. What about your interview?

I heard that you were in trouble.
So I came immediately.

- Is the interview more important than you?
- What the heck?

If you don't get a job,
we'll both be homeless.

No one can save us then.

You're so silly. You want to save others
when you need saving yourself.

Don't be mad.

Wait.

En-hsi.

I'm sorry. I...

I didn't do it on purpose.

I can't believe the landlord
really drove us out.

I didn't pay the rent
for just one month.

You didn't pay the rent for one month?

Didn't I give you the money I earned
from selling coffee for the rent?

What you earned isn't even enough
for your capital, okay?

Besides,

it's not because I didn't pay rent.

It's...

The landlord only allows

one person to live here.

He's not happy that I took you in.

And you even...

forgot to go to your interview.

I'm sorry.

I really didn't intend
on skipping the interview.

All right, forget it.

I'll use the tuition fee I've saved
in my account first.

No, that's for your tuition.
You can't use it.

People keep causing me trouble
in school anyway.

Perhaps I'm not suitable
to study in a private school.

You're just studying.

What does it have to do
with who you are?

En-hsi.

Isn't being a journalist your dream?

You must hold on.

Didn't you say that you'll just suffer
for a few years and endure it?

A few years?

We can't even survive
for a few days now.

He's only sending me stickers.
What do they mean?

We're staying in Room 616.

Room 616.

En-hsi.

Are we really staying here?

Why are you asking me that?

Because

it's a bit

old here.

We have no choice.

This is the cheapest hotel.

This is an emergency.
We need to save money.

Wait.

Are you scared of ghosts?

Yes, I am.

Actually, me too.

But it's okay.

Just do as I say.

First, we must inform them
before going inside.

Come on.

What's the matter?

Nothing.

"Room 607."

She's so obedient.

I'm sorry, excuse me.

So I'm that incredible.

Hsin-yu.

Why aren't you going inside?

Open the door, come on.

We won't leave
until we play 16 rounds of mahjong.

Guys.

Excuse us for staying here.

Well, if you need any help in
the future, I'll surely help you.

If you want your requests
to be fulfilled...

Hsin-yu.

It seems like you're seeing something.

Don't be scared.

Look. Don't we have a bag
full of talismans?

You believe in those too?

Don't be scared.

They might be effective. Look.

Aren't we fine?

Actually,

I know a ritual.

Afterward,
there wouldn't be any problems.

Really?

Yes.

All right.

Go inside.

Okay, don't be scared.

Go.

Come on.

If you're scared, sit down.

Then close your eyes.

After my ritual is done, I'll call you.

Bible, Buddhist beads, a talisman.

This is the bible.

These are Guanyin's Buddhist beads.

This is the talisman that En-hsi sells.

En-hsi.

You can open your eyes now.

There are no more ghosts.

Are you sure?

I'm sure. Look.

It's very bright and clean here.

By the way, what happened in school?

Never mind.

Who says they aren't effective?

Listen, the cafe that was supposed
to interview me today

is giving me another chance.

That's unbelievable.

Reply to them immediately. Hurry.

This is what we'll do.

I don't have school tomorrow.

I'll go with you
so you won't forget it again.

Fine.

I'll unpack my things.

How great.

Why is he sending these again?

How annoying.

We're so unlucky.

We met the Ghost King
hiding in a place like this.

Who allowed you to speak?

Don't do anything stupid.

When the Ghost Guardian arrives later,
line up and go with him.

If you cause any trouble,
I won't spare you.

Lower your heads.

This cafe is so beautiful.

Buses are available too.

The environment is nice.

The environment is nice
and the owner is kind too.

That should be him.

Excuse me.

Professor.

En-hsi.

The coffee tastes great.

Of course.
I can't say the same about other things,

but Hsin-yu's coffee-making skill
is top-notch.

After drinking her coffee,
it feels as if you can forget

all the unhappy things.

It's healing for the heart
and easy on the stomach.

You're exaggerating.

It's a fact. Why can't I say it?

Professor, after all that I've said,

tell us, will you hire her or not?

Of course I'll hire her.

She makes great coffee.

Yes!

But, Professor,

it seems like your business
isn't doing that well.

Having this shop is
just a hobby of mine.

There are no customers now,

but it's quite crowded on holidays.

But today is a holiday.

Forgive me for asking.

Do you really need staff?

Perhaps business isn't good,

but this is the only place
where I can relax.

I really don't want to close it down
because it's understaffed.

So I really hope
that I can hire someone to help me.

But I only know how to make coffee.

It's fine. Look.

There aren't usually that many customers.
The workload is very light.

I'll be in your care then.

Why?

Why are you treating me like this?

Are you done?

Can you not make a scene?

I'm not.

I just don't want to break up with you.

Miss.

We were never even together
in the first place.

This isn't considered a breakup at all.

Besides,

if you keep doing this,
I'll only find you more annoying.

Chia-chun.

Chia-chun. Please don't do this, okay?

Chao Chia-chun, you scumbag!

Can you drive me home?

Can you drive me home?

Can you drive me home?

As long as I'm here,

I won't allow any ghosts, malicious
spirits, and demons to do evil.

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua