Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,649 --> 00:00:23,064
Άκουσέ με, Όντιν.
2
00:00:23,503 --> 00:00:25,784
Ο Γηραιός Πατέρας των Θεών.
3
00:00:26,351 --> 00:00:29,556
Καλέστε τις σκιές των περασμάτων των
αιώνων.
4
00:00:29,556 --> 00:00:35,190
Όταν οι Νόρνς που γυρίζουν το νήμα
κυβέρνησαν τη μοίρα των ανθρώπων.
5
00:00:36,219 --> 00:00:42,138
'κουσα για την εκδίκηση ενός πρίγκιπα
που έσβησε στις πύρινες Πύλες του Χελ.
6
00:00:42,138 --> 00:00:45,857
Ένας πρίγκιπας προορισμένος για τη
Βαλχάλα.
7
00:00:46,746 --> 00:00:48,893
Άκουσέ με, πρέπει να φύγω.
8
00:00:52,652 --> 00:01:00,092
Ο Βόρειος Ατλαντικός
9
00:01:12,364 --> 00:01:17,116
895 μ.Χ.
10
00:01:36,789 --> 00:01:38,972
Είναι εδώ!
11
00:01:43,465 --> 00:01:45,046
Είναι εδώ!
12
00:01:46,161 --> 00:01:48,448
Μητέρα! Ο πατέρας είναι εδώ!
13
00:01:50,326 --> 00:01:53,200
Ποτέ μην μπαίνεις στα τσαμπρέ μου
χωρίς πρόσκληση!
14
00:01:53,200 --> 00:01:55,469
Ο βασιλιάς, αρχόντισσά μου! Ο βασιλιάς!
15
00:02:00,762 --> 00:02:02,399
Έρχονται!
16
00:02:02,399 --> 00:02:04,764
Ο Όντιν τον έφερε σπίτι.
17
00:02:27,099 --> 00:02:29,800
Χαίρε, Ρέιβεν Κινγκ!
18
00:02:32,697 --> 00:02:35,627
Χαίρε, κοράκια πολέμου!
19
00:02:37,546 --> 00:02:39,813
Χαίρε, άρχοντά μου!
20
00:02:42,672 --> 00:02:44,910
Κοράκια πολέμου, χαλάζι!
21
00:02:44,910 --> 00:02:47,763
Χαίρε, κάτοχοι δαχτυλιδιών!
22
00:03:06,878 --> 00:03:09,271
Στον αδερφό μου!
23
00:03:22,191 --> 00:03:24,495
Έλα!
24
00:03:37,898 --> 00:03:43,082
Χαίρε, Βασιλιά Αουρβάντειλ
Γουόρ-Ρέιβεν! Χαλάζι!
25
00:03:48,913 --> 00:03:52,272
Σαν σκυλί μάχης που επιστρέφει στον
αφέντη του.
26
00:03:52,272 --> 00:03:56,191
Ήρθα να με αιφνιδίασαν οι δίκαιες
κλειδαριές της Βασίλισσάς μου.
27
00:03:56,421 --> 00:03:59,423
Πάντα θα είμαι περήφανος, Άρχοντά μου.
28
00:04:01,465 --> 00:04:03,659
Πρίγκηπα 'μλεθ.
29
00:04:04,177 --> 00:04:08,336
Μεγάλωσες πολύ για να σε υποδεχτούν
όταν ήσουν παιδί.
30
00:04:12,726 --> 00:04:15,227
Χαίρε, Λόρδε Κινγκ!
31
00:04:16,949 --> 00:04:18,735
Αλλά...
32
00:04:18,830 --> 00:04:24,060
ένας πατέρας ποτέ δεν γερνάει πολύ
για να πνιγεί.
33
00:04:24,084 --> 00:04:26,465
Πόσο μου έλειψες, γιε μου!
34
00:04:29,698 --> 00:04:32,798
Ο αδερφός σου δεν θα μας τιμήσει με
την παρουσία του;
35
00:04:32,798 --> 00:04:36,563
Μη σκέφτεσαι τίποτα για το Φολνίρ.
Σύντομα θα είναι μαζί μας.
36
00:05:03,617 --> 00:05:08,744
Αυτό φοριόταν γύρω από το λαιμό μιας
πριγκίπισσας όταν το βρήκα.
37
00:05:09,011 --> 00:05:13,012
Αλλά προοριζόταν γι' αυτόν τον
πρίγκιπα.
38
00:05:13,180 --> 00:05:15,834
Φόρα το πάντα με την αγάπη μου.
39
00:05:15,834 --> 00:05:17,801
Ευχαριστώ, πατέρα!
40
00:05:17,801 --> 00:05:19,474
Βασιλιά μου!
41
00:05:22,174 --> 00:05:25,803
- Ο Φιολνίρ.
- Ο Φιολνίρ επέστρεψε.
42
00:05:28,047 --> 00:05:30,240
Ο σκληρός άντρας επέστρεψε.
43
00:05:39,338 --> 00:05:41,810
Χαίρε, Λόρδε Κινγκ!
44
00:05:43,751 --> 00:05:49,724
Εφοδιάστε αυτή την άγρια καρδιά και
φόνισσα των ανδρών με κάποιο ποτό. Και
μπορεί να πιω σ' αυτόν.
45
00:05:49,926 --> 00:05:53,656
Δέξου το φλιτζάνι μου, κίνσμαν!
46
00:05:54,070 --> 00:05:56,212
Κυρία!
47
00:05:57,206 --> 00:06:02,769
Κοίτα πώς το κύπελλο της Βασίλισσας
βρέχεται για περισσότερους άντρες
από τον βασιλιά της.
48
00:06:02,769 --> 00:06:05,787
Ποιο μέταλλο μπορεί να αγοράσει μια
αρωματική γουλιά;
49
00:06:05,787 --> 00:06:09,539
Γλυκό ασήμι; Ή ζεστό σίδερο;
50
00:06:09,539 --> 00:06:12,244
Σιωπή, σκύλε!
51
00:06:12,846 --> 00:06:16,312
Μα τον Φρέιρ, συσσώρησες τον Κύριο και
ερωμένη σου...
52
00:06:16,312 --> 00:06:20,765
Σε παρακαλώ, αδερφέ! Είναι μόνο ένα
αστείο! Ένα αστείο!
53
00:06:20,765 --> 00:06:26,654
Ο Heimir κρατάει έναν βρώμικο τόνο, αλλά
τον κρατάω ως βαθύ, ορκισμένο φίλο.
54
00:06:27,295 --> 00:06:29,554
Έλα, αδερφέ!
55
00:06:29,578 --> 00:06:33,739
Αυτό χρειάζεται περισσότερο τη
χρησιμεύσεά σου από μένα.
56
00:06:34,883 --> 00:06:37,204
Ο Θορίρ.
57
00:06:40,417 --> 00:06:43,911
Ο Θορίρ! Ο γιος μου!
58
00:06:44,477 --> 00:06:49,448
- Στον αδερφό μου, το Κοράκι του
Πολέμου!
- Στο Βασίλειο του Hrafnsey!
59
00:06:49,448 --> 00:06:52,091
- Ο Σκολ!
- Ο Σκολ!
60
00:07:38,604 --> 00:07:41,620
Ο εχθρός έχει μια γεύση από το συκώτι
μου.
61
00:07:44,993 --> 00:07:46,291
Χτύπησες;
62
00:07:46,291 --> 00:07:51,491
Σχεδόν αρκετά. Ο Fjölnir δεν πρέπει να
είναι ο διάδοχός μου.
63
00:07:52,099 --> 00:07:55,615
Είδα την αθωότητά του απόψε.
64
00:07:55,754 --> 00:07:59,197
Πρέπει να ξύπνησε για το τι τον
περιμένει.
65
00:07:59,555 --> 00:08:01,057
Είναι κουτάβι.
66
00:08:01,057 --> 00:08:04,650
Ναι, στην ίδια ηλικία με τον παππού
μου όταν πήρε το θρόνο.
67
00:08:04,650 --> 00:08:06,490
Αυτό ήταν διαφορετικό.
68
00:08:06,886 --> 00:08:10,568
Έπρεπε να σκοτώσει πρώτα τον θείο του.
69
00:08:13,081 --> 00:08:16,160
Δεν έχεις δει τη Βασίλισσά σου εδώ και
μια σεζόν.
70
00:08:16,160 --> 00:08:18,398
Έρχονται.
71
00:08:18,543 --> 00:08:21,417
Άσε με να σε πάω στο κρεβάτι μας.
72
00:08:29,666 --> 00:08:31,749
Όχι.
73
00:08:31,781 --> 00:08:37,218
Προσευχήσου τα πνεύματα τύχης μου να
με στείλουν σε πολλά πεδία πολέμου
αφού νικάω αυτή την πληγή.
74
00:08:37,218 --> 00:08:43,623
Αρνούμαι να πεθάνω στην αρρώστια,
ούτε να ζήσω τη μακρά ζωή ενός
ντροπιαστικά γκριζομάλλα.
75
00:08:43,647 --> 00:08:46,950
Πρέπει να πεθάνω από το σπαθί.
76
00:08:47,114 --> 00:08:50,814
Θα πεθάνω προς τιμήν μου.
77
00:08:53,123 --> 00:08:55,261
Μην ανησυχείτε!
78
00:08:57,153 --> 00:09:01,361
Θα πεθάνεις στη μάχη, Άρχοντά μου!
79
00:09:02,120 --> 00:09:05,708
Οι Πύλες της Βαλχάλα σε περιμένουν, το
ξέρω.
80
00:09:14,608 --> 00:09:20,812
Είναι το ίδιο μονοπάτι που περπάτησα
με τον πατέρα μου. Και αυτός με το δικό
του.
81
00:09:21,614 --> 00:09:25,283
Τώρα, είναι δύσκολο μονοπάτι για να
περπατήσεις.
82
00:10:52,726 --> 00:10:55,271
Μην φοβάσαι, 'μλεθ!
83
00:10:55,271 --> 00:10:57,415
Κάνε ό,τι κάνω κι εγώ.
84
00:11:18,038 --> 00:11:20,420
Ποιος γαβγίζει;
85
00:11:20,797 --> 00:11:24,193
Είναι οι λύκοι του Μεγάλου;
86
00:11:25,593 --> 00:11:30,333
Ή είναι το γαύγισμα των σκύλων του
χωριού;
87
00:11:30,953 --> 00:11:34,644
Γαβγίζοντας σε μένα, εσείς τα δύο
μικρά σκυλιά!
88
00:11:34,724 --> 00:11:38,504
Εσείς οι δύο έχετε μεγάλη ανάγκη από
γνώσεις.
89
00:11:38,755 --> 00:11:43,101
Να μάθεις πώς είναι να ζεις και να
πεθαίνεις προς τιμήν σου.
90
00:11:43,407 --> 00:11:49,673
Να είμαι στη μάχη, να σκοτώνω. Και στο
θάνατο, ανταμείβεται από τους
Βαλκυρίες σε τάφους.
91
00:11:49,697 --> 00:11:55,146
Ο πόλεμος που θα κάνεις θα σε
μεταφέρει στις μυστικές Πύλες της
Βαλχάλα.
92
00:11:57,505 --> 00:12:01,514
Είστε σκυλιά που θέλετε να γίνετε
άντρες.
93
00:12:04,046 --> 00:12:07,342
Απόδειξε ότι δεν είσαι σκύλος!
94
00:12:12,624 --> 00:12:16,541
Όχι μόνο είσαι άντρας, αλλά και
βασιλιάς.
95
00:12:26,724 --> 00:12:28,924
Κι εσύ μικρό κουτάβι.
96
00:12:28,924 --> 00:12:30,963
Τι είσαι?
97
00:12:34,847 --> 00:12:37,570
Μυρίζω μια τάξη ανθρώπων.
98
00:12:40,487 --> 00:12:47,047
Και σε κάθε πέρασμα, κάποιος πρέπει να
γυρίζει το μάτι του. Κάποιος πρέπει να
πετάει τριγύρω.
99
00:12:47,047 --> 00:12:50,287
Γιατί ο εχθρός μπορεί να είναι
σκυμμένος με το κακό στο πάτωμα.
100
00:12:50,287 --> 00:12:55,893
Γιατί νομίζεις ότι πρέπει να σου
μάθουν πώς να είσαι αρκετά σοφός; Για
να ξεκολληθούν.
101
00:12:55,893 --> 00:13:01,626
- Αρκετά σοφός για να ξεκολλωθεί.
- Πες μου. Πώς έχασε ο Όντιν το μάτι του;
102
00:13:01,626 --> 00:13:03,828
Για να μάθω τη μυστική μαγεία των
γυναικών.
103
00:13:03,828 --> 00:13:07,922
Ποτέ μην ψάχνεις τα μυστικά των
γυναικών, αλλά είναι αβοήθητες.
104
00:13:07,922 --> 00:13:11,309
Είναι ότι οι γυναίκες μπορεί να
γνωρίζουν τα μυστήρια των ανδρών.
105
00:13:11,309 --> 00:13:15,705
Οι Νόρνς! Περιστρέφονται και
υφαίνουν. Και γνωρίζουν τη Μοίρα.
106
00:13:16,078 --> 00:13:18,868
- Ζήσε προς τιμήν σου.
- Ζήσε προς τιμήν σου.
107
00:13:18,868 --> 00:13:23,003
- Προστατέψτε το οικογενειακό σας
αίμα.
- Προστατέψτε το οικογενειακό σας
αίμα.
108
00:13:23,003 --> 00:13:26,492
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, 'μλεθ, γιε του
Ώρβαντλ;
109
00:13:26,492 --> 00:13:34,088
Αν πέσω από το σπαθί του εχθρού,
πρέπει να εκδικηθείς εμένα ή να
ζήσεις για πάντα ντροπιασμένος!
110
00:13:34,088 --> 00:13:35,933
Θα το κάνω, πατέρα! Θα το κάνω!
111
00:13:35,933 --> 00:13:39,205
Η λεπίδα μου δεν θα ησυχάσει μέχρι να
πιει αίμα από το λαιμό του!
112
00:13:39,205 --> 00:13:41,688
Και ζήσε πάντα χωρίς φόβο!
113
00:13:42,473 --> 00:13:45,714
Γιατί η μοίρα σου είναι στη θέση της
και δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτήν.
114
00:13:45,714 --> 00:13:47,736
Ορκίσου το!
115
00:13:48,157 --> 00:13:50,416
Ορκίζομαι!
116
00:14:32,021 --> 00:14:36,385
Αυτό είναι το τελευταίο δάκρυ που θα
ρίξεις στην αδυναμία.
117
00:14:36,385 --> 00:14:40,657
Θα δοθεί πίσω όταν το χρειαστείτε
περισσότερο.
118
00:14:41,448 --> 00:14:46,739
Τώρα, ιδού σαν άντρας!
119
00:14:53,506 --> 00:14:56,043
Πλησίασε, Άμλεθ!
120
00:14:56,067 --> 00:15:02,528
Και στο αίμα μας, ιδού τα δέντρα των
βασιλιάδων.
121
00:16:47,649 --> 00:16:50,007
Πατέρα!
122
00:16:50,290 --> 00:16:53,071
Εκτελέσετε! Εκτελέσετε!
123
00:17:00,139 --> 00:17:03,793
Τρέξε εκεί που ανήκει η δειλία σου!
124
00:17:57,991 --> 00:18:01,624
Βλέπεις το βλέμμα του αδερφού σου με
έκπληξη.
125
00:18:03,205 --> 00:18:05,488
Το ήξερα καλά ότι θα το έκανες.
126
00:18:07,550 --> 00:18:12,052
Κρίμα που δεν έχεις ξανακούσει τα
μάτια ενός μπάσταρδου.
127
00:18:13,862 --> 00:18:19,935
Τώρα, ιδού πόσο γρήγορα ο αδερφός σου
κουνάει το σπαθί του!
128
00:18:22,478 --> 00:18:25,596
Απεργία, αδελφέ!
129
00:18:25,620 --> 00:18:27,794
Απεργία!
130
00:18:27,794 --> 00:18:32,642
Αλλά να ξέρεις ότι το να φέρεις ένα
κλεμμένο δαχτυλίδι δεν κάνει καμία
μισή φυλή βασιλιά.
131
00:18:32,642 --> 00:18:41,092
Μούσκεμα στο αίμα μου, το οποίο
σύντομα θα γλιστρήσει από το χέρι σου
σαν ερπετό.
132
00:18:41,623 --> 00:18:46,459
Το βασίλειό σου δεν θα κρατήσει.
133
00:18:51,156 --> 00:18:55,239
'σε αυτό το παράπτωμα να στοιχειώνει
τις νύχτες που ζεις.
134
00:18:55,589 --> 00:19:00,073
Μέχρι που μια φλεγόμενη εκδίκηση
καίει το θάνατό σου.
135
00:19:02,546 --> 00:19:04,805
Απεργία!
136
00:19:05,797 --> 00:19:07,940
Απεργία!
137
00:19:08,091 --> 00:19:10,671
Στη Βαλχάλα!
138
00:19:22,399 --> 00:19:25,405
Ο βασιλιάς Aurvandill είναι νεκρός!
139
00:19:26,464 --> 00:19:30,193
- Ζήτω ο βασιλιάς Φγιολνίρ!
- Ζήτω ο βασιλιάς Φγιολνίρ!
140
00:19:30,217 --> 00:19:34,248
Χαίρε, Λόρδε Κινγκ! Χαίρε, Λόρδε Κινγκ!
141
00:19:38,661 --> 00:19:41,066
Φέρε μου το κεφάλι του αγοριού!
142
00:19:50,761 --> 00:19:53,272
Διασκορπίζω!
143
00:19:54,121 --> 00:19:56,320
Πήγαινε δεξιά!
144
00:19:56,932 --> 00:20:00,246
- Θα το κάνω εγώ!
- Εκεί πέρα!
145
00:20:00,270 --> 00:20:02,803
Κόφτε το!
146
00:20:23,382 --> 00:20:26,131
Θα το κάνω αργά.
147
00:21:02,633 --> 00:21:05,114
Χαίρε, Φγιολνίρ ο Αδελφός!
148
00:21:05,114 --> 00:21:09,232
- Χαίρε, βασιλιά Φγιολνίρ!
- Χαίρε, βασιλιά Φγιολνίρ!
149
00:21:12,819 --> 00:21:15,801
Χαίρε, βασιλιά Φγιολνίρ!
150
00:21:15,825 --> 00:21:20,171
Ο βασιλιάς Fjölnir βρήκε μια βασίλισσα.
151
00:21:22,567 --> 00:21:26,327
Ο Φιολνίρ! Ο Φιολνίρ! Άρχοντά μου!
152
00:21:26,634 --> 00:21:28,740
Το αγόρι...
153
00:21:28,764 --> 00:21:31,280
Το αγόρι...
154
00:21:32,149 --> 00:21:35,016
Το αγόρι είναι νεκρό.
155
00:21:35,040 --> 00:21:37,627
Νεκρός στη θάλασσα.
156
00:21:38,952 --> 00:21:41,516
Βυθίστηκε σαν πέτρα.
157
00:21:49,307 --> 00:21:55,176
Θα εκδικηθώ για σένα, πατέρα! Θα σε
σώσω, μητέρα! Θα σε σκοτώσω, Φολνίρ!
158
00:21:55,176 --> 00:22:00,408
Θα εκδικηθώ για σένα, πατέρα! Θα σε
σώσω, μητέρα! Θα σε σκοτώσω, Φολνίρ!
159
00:22:00,408 --> 00:22:06,145
Θα εκδικηθώ για σένα, πατέρα! Θα σε
σώσω, μητέρα! Θα σε σκοτώσω, Φολνίρ!
160
00:22:06,145 --> 00:22:12,786
Θα εκδικηθώ για σένα, πατέρα! Θα σε
σώσω, μητέρα! Θα σε σκοτώσω, Φολνίρ!
161
00:22:21,102 --> 00:22:28,686
Η Γη των Ρας
162
00:22:29,778 --> 00:22:33,644
Χρόνια Αργότερα
163
00:25:29,304 --> 00:25:35,059
Ο Πατέρας του Πολέμου σε διατάζει!
Μεταμορφώστε το δέρμα σας, αδέλφια!
164
00:25:35,772 --> 00:25:41,920
Λύκοι σφαγής, Μπέρσερκερς, γίνετε η
οργή σας!
165
00:26:19,708 --> 00:26:22,116
Στη Βαλχάλα!
166
00:28:35,472 --> 00:28:37,816
Τι κάνεις? Έλα! Έλα!
167
00:28:37,816 --> 00:28:40,316
Έλα!
168
00:28:44,660 --> 00:28:47,812
Μπες εκεί μέσα, γέρο...
169
00:28:57,531 --> 00:29:01,536
Αυτοί οι άγριοι είναι καλοί ιερείς.
170
00:29:01,560 --> 00:29:05,411
Κι εσύ Μπιορνούλφουρ, τα πήγες καλά.
171
00:29:05,485 --> 00:29:08,007
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
172
00:29:10,698 --> 00:29:13,875
Όταν σε βρήκαμε μικρό...
173
00:29:14,271 --> 00:29:18,738
Ήξερα τότε ότι έχεις καρδιά από κρύο
σίδερο.
174
00:29:18,738 --> 00:29:20,554
Ω, αδύναμος!
175
00:29:20,608 --> 00:29:24,453
Εγώ είμαι ο δυνατός! Ο μεγάλος!
176
00:29:35,165 --> 00:29:37,531
Μητέρα!
177
00:29:39,533 --> 00:29:41,883
Μητέρα!
178
00:29:43,203 --> 00:29:45,478
Μητέρα!
179
00:29:46,576 --> 00:29:48,808
Μητέρα!
180
00:29:48,832 --> 00:29:51,488
Μητέρα!
181
00:29:58,866 --> 00:30:01,232
Μητέρα!
182
00:30:02,629 --> 00:30:05,081
Μητέρα!
183
00:30:45,113 --> 00:30:47,955
Παίξε, ηλίθιε! Παίζω!
184
00:32:33,733 --> 00:32:38,128
Συρθείτε στις σκιές, Φόνισσα του λαού
μου!
185
00:32:38,633 --> 00:32:41,097
Απόκρυψη!
186
00:32:42,415 --> 00:32:45,809
Αν και ο αδερφός σου μου έκλεψε τα
μάτια...
187
00:32:47,163 --> 00:32:49,659
Σε βλέπω.
188
00:32:50,427 --> 00:32:52,933
Δεν είμαι αδερφός κανενός.
189
00:32:53,329 --> 00:32:57,860
Δεν αρκεί να είσαι αυτός που δεν
κλαίει ποτέ.
190
00:32:57,932 --> 00:33:00,348
Πρίγκηπα 'μλεθ!
191
00:33:01,978 --> 00:33:06,560
Ο πρίγκιπας που το έσκασε από τη μοίρα
του.
192
00:33:07,071 --> 00:33:10,778
Ένα κτήνος που δεν νοιάζεται για
κανέναν.
193
00:33:10,778 --> 00:33:15,453
Ένα κτήνος που τρέχει δάκρυα από τα
μάτια των ανθρώπων.
194
00:33:16,992 --> 00:33:22,911
Θυμήσου για ποιον θα ρίξεις το
τελευταίο σου δάκρυ.
195
00:33:22,967 --> 00:33:26,482
Θυμήσου τον όρκο να διορθώσεις το
λάθος.
196
00:33:26,807 --> 00:33:29,726
Θυμήσου τον Βασιλιά των Κορακιών.
197
00:33:29,726 --> 00:33:31,823
Θυμηθείτε.
198
00:33:31,823 --> 00:33:34,000
Θυμηθείτε.
199
00:33:34,000 --> 00:33:38,217
Περιέχει τον αλμυρό ωκεανό στον οποίο
πρέπει να βρίσκεστε.
200
00:33:38,217 --> 00:33:40,601
Στην άκρη του κόσμου.
201
00:33:40,601 --> 00:33:44,868
Τροφοδοτεί το παγωμένο ποτάμι μίσους
που τρέχει στις φλέβες μου.
202
00:33:44,868 --> 00:33:48,707
Θα σε πάει σε ένα νησί στο Βορρά.
203
00:33:49,154 --> 00:33:52,984
Πού θα ανοίξει μια φλεγόμενη λίμνη.
204
00:33:53,051 --> 00:33:56,139
Εκρήγνυται από την κορυφή ενός μαύρου
βουνού.
205
00:33:56,139 --> 00:34:00,462
Εκεί, θα πνίξω τον δολοφόνο του πατέρα
μου!
206
00:34:00,472 --> 00:34:05,331
Ακολουθήστε την ουρά της βίξεν στην
κατοικία του Αρχαίου.
207
00:34:05,331 --> 00:34:10,578
Να ψάχνεις το χοντρό σπαθί που
ταιριάζει με τη σκληρή οργή σου.
208
00:34:10,578 --> 00:34:14,544
Γιατί μου δίνεις περιουσίες, μάγισσα;
209
00:34:14,544 --> 00:34:18,441
Εκεί που τελειώνουν οι στάχτες σου...
210
00:34:19,052 --> 00:34:22,926
μια άλλη θα ξεκινήσει το ταξίδι της.
211
00:34:23,475 --> 00:34:26,032
Ένας παρθενικό βασιλιάς.
212
00:34:26,185 --> 00:34:27,515
Ελευθέρωσε με.
213
00:34:27,515 --> 00:34:31,253
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη Μοίρα
οι Νορν έχουν στροβιλιδιές.
214
00:34:32,212 --> 00:34:34,721
Τώρα, έφυγε!
215
00:34:39,242 --> 00:34:42,418
Αυτοί οι σκλάβοι θα πάνε στην Ουψάλα.
216
00:34:44,201 --> 00:34:46,817
Αυτά στην αγορά του Κιέβου.
217
00:34:50,170 --> 00:34:52,870
Αυτά, στείλ' τα στην Κωνσταντινούπολη.
218
00:34:52,870 --> 00:34:54,914
Και αυτά τα δυνατά...
219
00:34:54,938 --> 00:34:59,759
θα φτάσει μέχρι το αξίωμα του Fjölnir
στην Ισλανδία.
220
00:35:00,884 --> 00:35:03,417
Ποιος είναι αυτός ο Φγιολνίρ;
221
00:35:03,432 --> 00:35:05,108
Ο Φιολνίρ ο Αδελφός.
222
00:35:05,108 --> 00:35:11,752
Τον καλούν έτσι αφού σκότωσε τον
αδερφό του. Ο ντροπιασμένος βασιλιάς
Aurvandill Πόλεμος-Κοράκι.
223
00:35:11,752 --> 00:35:14,027
Ξέρω γι' αυτόν.
224
00:35:14,027 --> 00:35:18,852
Γιατί αυτοί οι σκλάβοι προορίζονται
για την Ισλανδία; Ο Φγιολνίρ κυβερνά
τον Χράφνσι.
225
00:35:18,852 --> 00:35:23,265
Διέφυγε στα σύνορα με τη γυναίκα και
το γιο του.
226
00:35:23,265 --> 00:35:27,562
Αφού ο βασιλιάς Χάραλντ της Νορβηγίας
πήρε το βασίλειό του.
227
00:35:27,562 --> 00:35:31,861
Ο Φιολνίρ σκότωσε τον αδερφό του για
το τίποτα. Τώρα είναι κτηνοτρόφος
προβάτων.
228
00:35:45,692 --> 00:35:48,172
Πατέρα!
229
00:36:09,990 --> 00:36:11,840
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.
230
00:36:11,840 --> 00:36:17,108
Όταν συναντήσω τον ιδιοκτήτη σου, θα
τον ευχαριστήσω για τη ζεστασιά που
μου έδωσες.
231
00:36:38,611 --> 00:36:40,457
Φέρε αυτά τα δύο σχοινιά.
232
00:38:00,745 --> 00:38:05,300
Τα ρούχα των προβάτων σου δεν σε
μεταμφιέζονται, Νόρμαν.
233
00:38:05,607 --> 00:38:08,253
Τι σε έστειλε, συλλαβίστε το ηχείο;
234
00:38:08,637 --> 00:38:11,467
Ποιος θέλει να γίνει σκλάβος;
235
00:38:11,581 --> 00:38:13,949
Κρύψε την πονηριά σου.
236
00:38:14,917 --> 00:38:17,618
Δείξε στον βοσκό ότι είσαι πρόβατο.
237
00:38:17,618 --> 00:38:20,632
Θα δείξω στον βοσκό το θάνατό του.
238
00:38:28,021 --> 00:38:30,209
Περιμένω!
239
00:38:30,209 --> 00:38:32,726
Έλα εδώ!
240
00:38:34,101 --> 00:38:37,497
Μείνε ακίνητος!
241
00:38:37,497 --> 00:38:39,890
Κράτα το χέρι μου!
242
00:38:40,717 --> 00:38:42,606
Σε κρατάω!
243
00:39:27,361 --> 00:39:29,401
Ντράγκουρ
244
00:39:44,076 --> 00:39:50,472
Θα εκδικηθώ για σένα, πατέρα! Θα σε
σώσω, μητέρα! Θα σε σκοτώσω, Φολνίρ!
245
00:39:59,802 --> 00:40:07,445
Ισλανδία
246
00:40:15,315 --> 00:40:17,800
Στην ακτή!
247
00:40:18,150 --> 00:40:21,031
Σηκωθείτε και προσπαθήστε να
λυγίσετε.
248
00:40:22,284 --> 00:40:25,674
Εκεί!
249
00:40:32,486 --> 00:40:33,776
Μετακινήσετε!
250
00:40:44,903 --> 00:40:47,239
Αφήστε τον να σαπίσει!
251
00:40:47,980 --> 00:40:51,667
Οι γλάροι θα τον φάνε. Πεινάνε.
252
00:40:55,494 --> 00:40:58,188
Κουνήσου, σκλάβε!
253
00:41:27,996 --> 00:41:31,370
Γιατί να στοιβάξετε σε ένα τόσο
διαβολικό μέρος;
254
00:41:31,370 --> 00:41:34,138
Αυτό το έδαφος κρύβει το κακό.
255
00:41:34,191 --> 00:41:36,718
Η μοίρα μου με έφερε εδώ.
256
00:41:37,070 --> 00:41:39,640
Για να βρω τι μου έκλεψαν.
257
00:41:39,640 --> 00:41:41,663
Και ποιο είναι αυτό;
258
00:41:42,181 --> 00:41:46,478
Μια μητέρα. Ένας πατέρας. Ένα βασίλειο.
259
00:41:47,977 --> 00:41:49,914
Αυτό είναι το βασίλειό σου;
260
00:41:49,914 --> 00:41:55,214
Ο προδότης που έκλεψε το βασίλειό μου
το έσκασε εδώ όταν ένας άλλος
βασιλιάς του το πήρε.
261
00:41:55,261 --> 00:41:58,048
Θα φύγω όταν τελειώσω μαζί του.
262
00:41:59,312 --> 00:42:02,411
Είμαι η Όλγα του Δάσους Μπερτς.
263
00:42:02,853 --> 00:42:06,017
Απόψε, ορκίζομαι να δραπετεύσω από
αυτό το νησί.
264
00:42:06,017 --> 00:42:08,645
Τότε πρέπει να αντιμετωπίσεις
πολλούς εχθρούς.
265
00:42:08,645 --> 00:42:11,251
Όπως κι εσύ.
266
00:42:12,212 --> 00:42:14,705
Αλλά θα τους αντιμετωπίσεις μόνος σου.
267
00:42:16,493 --> 00:42:19,397
Η δύναμή σου σπάει τα κόκαλα των
ανδρών.
268
00:42:19,922 --> 00:42:22,462
Έχω την πονηριά να τους σπάσω το μυαλό.
269
00:42:22,462 --> 00:42:24,945
Εσείς οι δύο, κρατήστε τις παγίδες σας!
270
00:42:24,945 --> 00:42:27,361
Φύγε από εδώ!
271
00:42:51,800 --> 00:42:55,000
- Γιατί το κάνουμε αυτό;
- Τι?
272
00:42:55,000 --> 00:42:57,002
- Αυτό.
- Τι?
273
00:42:57,002 --> 00:42:59,365
Είναι δουλειά σκλάβων.
274
00:42:59,365 --> 00:43:01,071
Εσύ είσαι ο οπλαρχηγός.
275
00:43:01,071 --> 00:43:05,436
Είναι ο ναός σου, και είμαι ο
κληρονόμος αυτού του ιερού αρχηγού.
276
00:43:05,436 --> 00:43:11,420
Κανείς δεν ξέρει αν θα στήσει ένα
μέρος που θα σε κάνει να γίνεις
βασιλιάς ή σκλάβος.
277
00:43:11,420 --> 00:43:13,930
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος
και για τα δύο.
278
00:43:13,930 --> 00:43:20,369
Και για να αποτρέψεις το τελευταίο, το
λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι
να δείξεις στους σκλάβους σου ότι
είσαι τόσο δυνατός όσο αυτοί.
279
00:43:21,733 --> 00:43:24,916
Αλλά... κανείς δεν μας παρακολουθεί.
280
00:43:26,510 --> 00:43:29,934
Πήγαινε να σου φέρω λίγο ιάρι. Σκέψου
τι είπα.
281
00:43:29,934 --> 00:43:32,062
Κρατήστε την ασπίδα μακριά από αυτόν
τον άνθρωπο!
282
00:43:32,062 --> 00:43:36,336
- Περιμένω!
- Θα το δούμε.
283
00:43:38,912 --> 00:43:41,572
Όχι! Όχι!
284
00:43:45,161 --> 00:43:47,498
Φγιολνίρ, άρχοντά μου!
285
00:43:49,955 --> 00:43:52,772
Το φορτίο σου είναι εδώ.
286
00:43:54,144 --> 00:43:56,636
Έλα! Δείξε μου!
287
00:43:57,124 --> 00:44:00,765
- Πού είναι οι υπόλοιποι;
- Στα πόδια σου!
288
00:44:00,765 --> 00:44:03,262
Στα πόδια σας, σκλάβοι!
289
00:44:03,262 --> 00:44:05,656
Τώρα, καθάρματα!
290
00:44:08,635 --> 00:44:10,454
Λυπήσου τους.
291
00:44:10,454 --> 00:44:12,873
Δεν αντέχουν.
292
00:44:17,206 --> 00:44:19,593
Δεν θα αντέξουν για το χειμώνα.
293
00:44:20,492 --> 00:44:23,416
Πουλήστε τα όλα.
294
00:44:33,760 --> 00:44:35,779
Για να δω αυτό.
295
00:44:51,225 --> 00:44:53,746
Σε κρατήσαμε για μας.
296
00:45:04,613 --> 00:45:07,199
Δεν είμαι εντυπωσιασμένος.
297
00:45:08,345 --> 00:45:10,688
Η βρώχτη του.
298
00:45:13,826 --> 00:45:17,530
Ποτέ μην με κοιτάς στα μάτια, σκλάβε!
299
00:45:18,292 --> 00:45:24,024
Αναρωτιέμαι πώς αποκαλούν ένα κτήνος
σαν εσένα στη Χώρα του Ρας.
300
00:45:26,597 --> 00:45:31,603
Είμαι ο Μπιόρνουλφουρ.
301
00:45:32,122 --> 00:45:36,881
Μόνο με το όνομά του, μπορείς να
καταλάβεις ότι είναι δυνατός σαν
αρκούδα.
302
00:45:39,731 --> 00:45:45,825
Αλλά αν είσαι αναξιόπιστος σαν λύκος,
ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω εγώ ο
ίδιος.
303
00:45:49,125 --> 00:45:51,167
Θα το κρατήσουμε αυτό.
304
00:45:52,018 --> 00:45:54,470
Οι υπόλοιποι μπορούν να φύγουν.
305
00:45:56,168 --> 00:46:00,013
Αλλά η μητέρα χρειάζεται δύο στην
κουζίνα και ένα για τα άπλυτα.
306
00:46:00,013 --> 00:46:01,092
Μετακινήσετε!
307
00:46:01,092 --> 00:46:03,867
- Και δύο αρσενικά για τη συγκομιδή.
- Καλά.
308
00:46:03,867 --> 00:46:07,358
Αυτά τα δύο για την κουζίνα. Και αυτό
για τα άπλυτα.
309
00:46:07,424 --> 00:46:10,558
Και διάλεξε δύο αρσενικά για χωράφια.
310
00:46:12,009 --> 00:46:14,337
Και αυτή επίσης.
311
00:46:15,730 --> 00:46:18,197
Κάνε τα χέρια της άσπρα.
312
00:46:19,393 --> 00:46:21,858
Και τα μαλλιά της μακριά.
313
00:46:42,328 --> 00:46:46,212
Αναρρίχηση στη στεριά, ε;
Αρκούδα-Λύκος!
314
00:46:46,707 --> 00:46:53,733
Ακόμα κι αν δραπέτευσες από αυτή τη
φάρμα, θα είσαι στόχος μόνο για τις
γαλάζιες αλεπούδες σε αυτή την
περίπτωση.
315
00:46:54,712 --> 00:46:57,858
Αυτό το νησί είναι άγονο.
316
00:46:57,957 --> 00:47:00,451
Καλύτερα να κοιμηθείτε.
317
00:47:48,915 --> 00:47:52,389
Κόβω! Κόβω! Κόβω!
318
00:47:53,830 --> 00:47:57,031
Κλέφτης δαιμόνων μαγισσών!
319
00:48:10,509 --> 00:48:12,960
Μακριά! Μακριά!
320
00:48:15,185 --> 00:48:17,715
Φύγε μακριά μαζί σου!
321
00:48:18,714 --> 00:48:21,094
Μακριά! Να έχει φύγει!
322
00:48:24,696 --> 00:48:27,111
Να φύγεις!
323
00:48:27,938 --> 00:48:30,512
Θα εκδικηθώ για σένα, πατέρα!
324
00:48:31,867 --> 00:48:34,758
Θα σε σώσω, μητέρα!
325
00:48:35,458 --> 00:48:38,256
Θα σε σκοτώσω, Φολνίρ!
326
00:48:44,914 --> 00:48:46,761
Τραβώ! Πηγαίνω!
327
00:49:26,208 --> 00:49:28,580
Πήγαινε να κατουρήσω!
328
00:49:30,347 --> 00:49:32,383
Εκεί!
329
00:49:45,522 --> 00:49:48,138
Σταματήστε εκεί!
330
00:50:06,253 --> 00:50:10,156
Εσύ! Προχωρήστε με αυτό! Έλα μαζί σου,
τώρα!
331
00:50:24,840 --> 00:50:26,983
Έξω από το μυαλό σου;
332
00:50:26,983 --> 00:50:29,370
Γύρνα!
333
00:50:40,900 --> 00:50:43,348
Κλείσε την πόρτα!
334
00:50:59,890 --> 00:51:02,301
Το βρήκατε;
335
00:51:02,301 --> 00:51:04,694
Αυτό που έχασες.
336
00:51:05,369 --> 00:51:07,933
Στο σπίτι τη μέρα που ήσουν εκεί.
337
00:51:09,492 --> 00:51:11,696
Που.
338
00:51:11,696 --> 00:51:14,187
Και πολλά άλλα.
339
00:51:20,683 --> 00:51:23,073
Είναι εφιάλτης.
340
00:51:25,136 --> 00:51:27,893
Τότε πρέπει να ξυπνήσεις.
341
00:51:28,675 --> 00:51:31,134
Ο εφιάλτης τους.
342
00:51:32,221 --> 00:51:34,005
Εσύ, εσύ!
343
00:51:34,005 --> 00:51:37,336
Εσύ! Κουνήσου τώρα! Έλα μαζί μας!
344
00:51:38,246 --> 00:51:40,670
Δεν ανήκεις εδώ.
345
00:51:40,693 --> 00:51:42,857
Ο Φιολνίρ σε θέλει κοντά.
346
00:51:42,997 --> 00:51:46,622
Αν με χάσεις, θα έρθεις να με ψάξεις κι
εσύ;
347
00:51:46,845 --> 00:51:49,652
- Θα?
- Εσύ, εσύ!
348
00:53:42,380 --> 00:53:45,956
Κάθισε, Άμλεθ! Γιος του Αουρβάντλ.
349
00:53:47,456 --> 00:53:50,181
Σου είπε ο στοιχειωμένος φίλος σου
για μένα;
350
00:53:52,077 --> 00:53:54,254
Όχι.
351
00:53:56,305 --> 00:53:59,175
Το ένα ήταν πιο ομιλητικό.
352
00:54:02,248 --> 00:54:04,651
Ο παλιός σου ανόητος.
353
00:54:06,478 --> 00:54:09,048
Ο Χάιμιρ.
354
00:54:09,240 --> 00:54:11,988
Μιλάει για τις προηγούμενες μέρες.
355
00:54:12,738 --> 00:54:15,245
Και μέρες ακόμα έρχονται.
356
00:54:18,192 --> 00:54:21,069
Ο Φιολνίρ του έκοψε τη γλώσσα.
357
00:54:21,795 --> 00:54:24,193
έβγαλε τα μάτια του,
358
00:54:24,377 --> 00:54:26,641
πριν τον σκοτώσει.
359
00:54:28,383 --> 00:54:31,565
Αλλά τον έκανα μια φορά από την αρχή.
360
00:54:34,058 --> 00:54:36,504
Καλός φίλος.
361
00:54:36,509 --> 00:54:38,563
Τώρα, θα εκδικηθούν κι εσένα.
362
00:54:38,563 --> 00:54:41,805
Φοβάμαι ότι πρέπει να μου απευθύνεσαι.
363
00:54:41,805 --> 00:54:45,647
Αλίμονο, δεν του έφτιαξα νέα αυτιά.
364
00:54:47,016 --> 00:54:49,285
Συναντήθηκαν επίσης με τη λεπίδα του
Fjölnir.
365
00:54:49,285 --> 00:54:50,620
Αρκετά!
366
00:54:50,620 --> 00:54:52,431
Ξέρεις γιατί ήρθα.
367
00:54:52,431 --> 00:54:56,720
Είσαι ακόμα ένα κτήνος καλυμμένο με
ανθρώπινη σάρκα.
368
00:54:56,744 --> 00:55:00,554
- Μίλα, μάγισσα!
- Οπότε, σκλάβε!
369
00:55:19,501 --> 00:55:21,994
Ο Περιπλανώμενος Προφήτης!
370
00:55:27,767 --> 00:55:30,290
Ξύπνα τώρα...
371
00:55:31,735 --> 00:55:34,452
από το φόνο σου!
372
00:55:52,619 --> 00:55:54,725
Ακούστε με, ακούστε με!
373
00:55:54,725 --> 00:55:56,506
Ο Χάιμιρ!
374
00:55:56,506 --> 00:55:59,019
Ήρθε!
375
00:56:02,566 --> 00:56:05,917
Γεια σου, κουταβάκι!
376
00:56:06,601 --> 00:56:11,392
Αναζητώ το όπλο που επέλεξαν οι Νορν
της Μοίρας για την εκδίκησή μου.
377
00:56:11,766 --> 00:56:14,659
Άκουσέ με, πρέπει να φύγω.
378
00:56:14,749 --> 00:56:22,991
Σφυρηλιωμένο από τις πιο θανατηφόρες
σφήκες που σύρθηκαν ποτέ κάτω από την
κοιλιά ενός σκουληκιού.
379
00:56:23,438 --> 00:56:29,664
Ένα σπαθί από το πιο μυστικό σπάνιο
σίδερο.
380
00:56:30,177 --> 00:56:36,215
Τραύμα με οστά με λαβή κλειδώματος.
χωρίς βάρος στο χέρι του ιδιοκτήτη
του.
381
00:56:36,215 --> 00:56:43,865
Είναι σαν το φούγκου ενός δράκου. Το
δάγκωμα του δεν μπορεί ποτέ να
αμβλύνει. Ποτέ δεν έσπασε ή έσκυψε.
382
00:56:43,865 --> 00:56:47,908
Η λεπίδα του μπορούσε να σημαδεψε
μόνο με ανθρώπινο αίμα.
383
00:56:49,855 --> 00:56:54,127
Είναι σε ένα πεδίο μάχης όπως κανένα
άλλο.
384
00:56:54,567 --> 00:56:56,247
Το όνομά του...
385
00:56:56,247 --> 00:56:58,708
Ο Ντράγκουρ.
386
00:56:58,708 --> 00:57:01,229
Δεν είναι πια νεκρός.
387
00:57:05,186 --> 00:57:07,606
Είναι γραφτό.
388
00:57:20,672 --> 00:57:25,215
Ωστόσο, η φύση του σπαθιού είναι
δύσκολη.
389
00:57:25,680 --> 00:57:30,176
Γιατί μπορεί να ξετυλιγθεί μόνο στο
σκοτάδι της νύχτας.
390
00:57:30,226 --> 00:57:32,669
Αλλιώς στις Μαύρες Πύλες του Χελ.
391
00:57:32,669 --> 00:57:37,346
Για τον Γκέιτς του Χελ, το σπαθί μου θα
είναι δίκαιο.
392
00:57:38,005 --> 00:57:41,875
Θα απολαύσω τη σίτιση του Draugr σε μια
αιώνια νύχτα.
393
00:57:41,875 --> 00:57:45,669
Και θα απολαύσετε επίσης τη στιγμή
που πρέπει να επιλέξετε
394
00:57:45,669 --> 00:57:50,383
μεταξύ καλοσύνης για τους συγγενείς
σου, ή μίσους για τους εχθρούς σου.
395
00:57:50,383 --> 00:57:52,773
Δεν είναι τίποτα.
396
00:57:52,773 --> 00:57:55,867
Η καρδιά μου ξέρει μόνο εκδίκηση.
397
00:57:57,574 --> 00:57:59,571
Δείξε μου το.
398
00:57:59,571 --> 00:58:05,091
Πρέπει να κάνετε μια επίσκεψη στον
ιδιοκτήτη του Draugr. ο κάτοικος του
όρους.
399
00:58:11,662 --> 00:58:15,835
Σημάδεψε καλά το φως της πανσελήνου.
400
00:58:16,028 --> 00:58:20,267
Γιατί οι σκιές δεν είναι φιλόξενοι
οικοδεσπότες.
401
01:01:04,078 --> 01:01:07,828
Σημάδεψε καλά το φως της πανσελήνου!
402
01:03:13,103 --> 01:03:16,709
Ο Θορί θα διαλέξει τον δυνατότερο.
403
01:03:16,738 --> 01:03:21,624
Όσο περισσότερο αποδεικνύει ότι οι
άντρες του Hákon Ironbeard γεννιούνται από
λάσπη και νερό.
404
01:03:21,624 --> 01:03:23,600
Ναι.
405
01:03:23,600 --> 01:03:26,382
Η λάσπη θα είναι ό,τι απέμεινε από
αυτούς.
406
01:03:27,849 --> 01:03:30,202
Ο Ράκκι!
407
01:03:42,609 --> 01:03:45,103
Ο Ράκκι!
408
01:03:55,565 --> 01:03:57,416
Ο Ράκκι.
409
01:03:57,416 --> 01:04:00,085
Πάρε τον Ράκκι σπίτι.
410
01:04:00,085 --> 01:04:03,545
Και εσείς οι δύο, είναι σχεδόν
ξημέρωμα, πηγαίνετε στα κρεβάτια σας.
411
01:04:03,545 --> 01:04:06,540
- Ναι, άρχοντά μου.
- Ο Ράκκι!
412
01:04:16,405 --> 01:04:18,267
Ξυπνώ! Εσύ!
413
01:04:18,801 --> 01:04:21,770
Φέρτε την. Ξέρεις ποιο είναι το ένα.
414
01:04:24,213 --> 01:04:27,989
Ξύπνα, Όλγα! Ξύπνα. Στα πόδια σου.
415
01:04:35,672 --> 01:04:38,124
Τα μαλλιά μιας Βαλκυρίας.
416
01:04:39,059 --> 01:04:42,409
Η πολυτελής Σλάβα σκύλα μου.
417
01:04:51,422 --> 01:04:53,636
Μην καθαρίζεις μια πόρνη!
418
01:04:57,851 --> 01:05:02,448
Θα την φροντίσεις. Αλλιώς θα είστε και
οι δύο νεκροί στο έδαφος.
419
01:05:19,015 --> 01:05:22,097
Δόξα τω Θεώ που η γυναίκα που έδεσε
είναι το μόνο αίμα.
420
01:05:22,097 --> 01:05:26,735
που τρέχει στο σπίτι σου απόψε, δειλέ!
421
01:05:28,749 --> 01:05:31,217
Είμαι ανόητος.
422
01:05:31,217 --> 01:05:36,300
Είχε προαναγγείλεται ότι θα σκότωνα
τον δολοφόνο του πατέρα μου σε μια
φλεγόμενη λίμνη.
423
01:05:36,300 --> 01:05:38,555
Μέχρι να έρθει αυτή η μέρα...
424
01:05:38,555 --> 01:05:43,007
Θα βασανίζω τον άνθρωπο που έκανε τη
ζωή μου κόλαση.
425
01:05:44,433 --> 01:05:47,506
Τώρα κοιμηθείτε καλά, νυχτερινές
λεπίδες!
426
01:05:47,814 --> 01:05:51,646
Ναι. Διψάμε για εκδίκηση.
427
01:05:52,455 --> 01:05:55,724
Αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τη
μοίρα μας.
428
01:06:06,919 --> 01:06:10,175
Βάλτε τους στη σειρά! Έλα!
429
01:06:13,813 --> 01:06:16,343
- Περίμενε!
- Μην το καλύψεις!
430
01:06:19,253 --> 01:06:21,359
Πού μας πάνε;
431
01:06:21,359 --> 01:06:24,518
Κάτι για τη γιορτή του αρχηγού.
432
01:06:24,518 --> 01:06:27,856
Χθες βράδυ, τον είδα μαζί σου.
433
01:06:32,367 --> 01:06:36,781
Τότε ξέρεις ότι το άγγιγμα ενός Fjölnir
δεν θα μου μείνει όταν φύγω από αυτό
το νησί.
434
01:06:36,781 --> 01:06:39,483
Τον σημάδεψες καλά.
435
01:06:39,483 --> 01:06:43,519
Βρήκα το κρύο σίδερο που θα τον
καθηφτίσει.
436
01:06:45,370 --> 01:06:48,558
- Πότε θα το κάνεις;
- Όταν πρέπει.
437
01:06:48,558 --> 01:06:53,748
Προς το παρόν, θα στοιχειώνω αυτή τη
φάρμα σαν πεινασμένο πτώμα που τρέχει
από τον τάφο.
438
01:06:53,748 --> 01:06:59,342
- Ο Φιολνίρ πιστεύει ότι ο 'μλεθ είναι
νεκρός εδώ και καιρό.
- Ναι, αλλά τι θα γίνει με τη μητέρα σου;
439
01:06:59,342 --> 01:07:02,477
Θα απολαύσει την αγωνία του Fjölnir.
440
01:07:02,477 --> 01:07:05,558
Προσποιείται μόνο την αγάπη της για
να προστατεύσει το παιδί.
441
01:07:05,558 --> 01:07:10,447
- Δεν θα...
- Όταν την ελευθερώσω, θα φέρω το αγόρι
αν πρέπει.
442
01:07:10,447 --> 01:07:14,643
- Θα με πάνε πίσω στην κουζίνα.
- Το σχέδιό μας αξίζει την αναμονή.
443
01:07:14,643 --> 01:07:18,112
- Πάει.
- Μπιορνουλφούρ, κουνήσου!
444
01:07:22,650 --> 01:07:26,008
- Εσύ! Στο πίσω μέρος!
- Βιασύνη!
445
01:07:30,285 --> 01:07:34,108
Θορίρ, άρχοντά μου, μας λείπει ένας
άντρας.
446
01:07:35,602 --> 01:07:38,120
Αυτό είναι για κυριακάτικο πάρτι.
447
01:07:38,120 --> 01:07:40,570
Δεν είμαι παιδί, τα μαλλιά μου είναι
δικά μου.
448
01:07:40,570 --> 01:07:45,371
Ξέρω μεγάλους άντρες που χρειάζονται
μια γυναίκα για να δαμάσουν τα μαλλιά
τους.
449
01:07:45,371 --> 01:07:46,868
Βάλτε τους στη σειρά!
450
01:07:46,868 --> 01:07:51,515
Μπορείς να το γιορτάσεις μετά το
παιχνίδι, σκλάβε. Κινηθείτε αμέσως!
451
01:07:52,845 --> 01:07:55,405
'ρχοντά μου!
452
01:07:56,568 --> 01:07:59,005
Θορίρ, άρχοντά μου!
453
01:08:04,703 --> 01:08:07,628
Μπορείς να πολεμήσεις, σκλάβε;
454
01:08:08,408 --> 01:08:11,245
Κοίτα με στα μάτια, σκλάβε.
455
01:08:11,560 --> 01:08:15,060
Ρώτησα: ξέρεις να πολεμάς;
456
01:08:39,576 --> 01:08:41,944
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
457
01:08:42,362 --> 01:08:46,089
Δεν έχεις ξαναδεί "κνάτρα";
458
01:08:47,992 --> 01:08:51,039
Μέχρι το σούρουπο, θα έχεις δει αρκετά.
459
01:09:09,059 --> 01:09:11,576
Παίξε με αίμα!
460
01:10:05,035 --> 01:10:07,471
Πετάξτε το εδώ!
461
01:10:28,220 --> 01:10:30,857
Ντροπή σου, ανόητε!
462
01:10:30,857 --> 01:10:33,801
Χρειαζόμαστε κι άλλους άντρες!
463
01:10:48,939 --> 01:10:51,600
Όχι! Όχι!
464
01:11:21,022 --> 01:11:23,333
- Ο Γκάναρ!
- Όχι!
465
01:11:23,759 --> 01:11:25,592
Σταματήστε το παιχνίδι! Σταματήστε
τώρα!
466
01:11:25,592 --> 01:11:27,655
Μην τον αγγίζεις!
467
01:11:27,655 --> 01:11:29,969
- Ο Γκάναρ!
- Σταματήστε το παιχνίδι!
468
01:11:29,969 --> 01:11:32,135
- Κάνε πίσω, φίλε!
- Ο Γκάναρ!
469
01:11:32,135 --> 01:11:34,776
- Αντίο, παιδί μου!
- Όχι!
470
01:11:51,449 --> 01:11:53,760
Φγιολνίρ, τηλεφώνησέ του!
471
01:11:53,760 --> 01:11:56,547
- Ο Γκάναρ! Ο Γκάναρ!
- Ξύπνα!
472
01:11:56,547 --> 01:12:00,065
Ηλίθιο παιδί! Ξύπνα!
473
01:12:00,365 --> 01:12:02,852
- Ο Γκάναρ! Ο Γκάναρ!
- Ο Γκάναρ!
474
01:12:02,852 --> 01:12:06,427
Ξύπνα! Ξύπνα, Γκάναρ! Ξύπνα!
475
01:12:06,427 --> 01:12:08,942
Ο Γκάναρ! Ο Γκάναρ!
476
01:12:08,942 --> 01:12:12,639
Ξύπνα! Ξύπνα!
477
01:12:15,041 --> 01:12:17,549
Ξύπνα!
478
01:12:20,487 --> 01:12:23,037
Κερδίσαμε;
479
01:12:24,197 --> 01:12:27,983
Μίλησες σαν αληθινός γιος αρχηγού!
480
01:12:29,134 --> 01:12:33,056
- Γενναίο αγόρι!
- Είσαι γενναίος, Γκάναρ!
481
01:13:40,100 --> 01:13:42,565
Εσύ, εσύ!
482
01:13:45,340 --> 01:13:47,180
Από εδώ, από εδώ.
483
01:13:56,614 --> 01:14:00,767
Έδειξες γενναίος και πιστός.
484
01:14:01,604 --> 01:14:05,992
Όταν επιστρέψουμε στο αγρόκτημα, θα
σας δοθούν ορισμένα προνόμια.
485
01:14:05,992 --> 01:14:11,571
Η δουλειά σου θα είναι λιγότερο
επαχθής. Θα διοικείς το βάρος των
άλλων.
486
01:14:11,571 --> 01:14:13,747
Και ο Μπιορνλούλφουρ...
487
01:14:14,923 --> 01:14:19,093
Ως ανταμοιβή που μας κέρδισες το
παιχνίδι, θα σε αφήσω να διαλέξεις μια
γυναίκα για τον εαυτό σου.
488
01:14:19,093 --> 01:14:22,425
Ακόμα και αυτή η Σλάβα σκύλα που σε
έχω δει να βλέπεις.
489
01:14:22,425 --> 01:14:25,717
Και ο πατέρας την συμπαθεί.
490
01:14:25,785 --> 01:14:28,279
Ανένδοτος.
491
01:14:35,528 --> 01:14:39,915
Αλλά να ξέρεις ότι δεν θα σε κάνουμε
ποτέ ελεύθερο.
492
01:14:40,723 --> 01:14:44,856
Η δυσωδία ενός σκλάβου χαμηλού
σημείου δεν μπορεί να ξεφύγει από
αυτόν.
493
01:14:46,760 --> 01:14:48,953
Ναι.
494
01:14:48,953 --> 01:14:51,440
Ευχαριστώ.
495
01:14:55,692 --> 01:14:59,568
Θα μας λείψεις να καθαρίζεις το
σκατόσπιτο.
496
01:15:00,971 --> 01:15:03,624
Στο γιο μου, Γκάναρ!
497
01:15:03,992 --> 01:15:07,636
- Ο Σκολ!
- Ο Σκολ!
498
01:15:38,348 --> 01:15:40,726
Όλγα!
499
01:15:49,919 --> 01:15:52,495
Με βρήκες.
500
01:15:54,798 --> 01:15:57,196
Χάθηκες;
501
01:15:58,474 --> 01:16:01,246
Μόνο αν με έψαχνες.
502
01:16:17,157 --> 01:16:21,585
Μητέρα Χώμα, άκου την προσευχή της
κόρης σου.
503
01:16:21,585 --> 01:16:27,319
Δείξε μου τον τρόπο να καταστρέψω
τους σκλάβους μας.
504
01:16:27,319 --> 01:16:33,043
Και ελευθέρωσε την αγάπη μου από τη
φωτιά και τη θλίψη του.
505
01:16:33,043 --> 01:16:35,820
Εσύ τι έκανες;
506
01:16:37,962 --> 01:16:42,361
Εδώ, όπου τα νήματα της Μοίρας μας
ένωναν.
507
01:16:42,877 --> 01:16:47,579
Αγκαλιάστηκε κάτω από τα δέντρα. Εδώ,
μιλάω με τη Γη.
508
01:16:48,340 --> 01:16:50,857
Τι σου είπε;
509
01:16:57,159 --> 01:17:00,202
Βοήθησε να φτάσεις στη μητέρα σου.
510
01:17:00,978 --> 01:17:05,869
Η γήινη μαγεία μου θα πυροδοτσει τις
φλόγες του σπαθιού σου.
511
01:17:18,868 --> 01:17:21,441
Αύριο βράδυ, εσύ κι εγώ...
512
01:17:22,846 --> 01:17:25,442
θα ξεκινήσει αυτόν τον εφιάλτη.
513
01:17:26,216 --> 01:17:30,359
Και φέρε τη ζωή του Φιολνίρ στο χάος.
514
01:17:32,989 --> 01:17:38,069
Οι νυχτερινές ροές λεπίδων
515
01:17:38,069 --> 01:17:40,647
Τελείωσες.
516
01:17:43,507 --> 01:17:45,625
Πίσω στους στάβλους.
517
01:17:54,828 --> 01:17:56,917
Εσύ, εσύ!
518
01:18:12,103 --> 01:18:14,765
Οι υπηρέτες του Φρέιρ.
519
01:18:15,026 --> 01:18:18,245
Βάλ' τα μπροστά από τη θέση του Κυρίου
μας.
520
01:19:01,719 --> 01:19:04,134
Κύκνε!
521
01:19:18,076 --> 01:19:23,665
- Μη φοβάστε! Είσαι ο πρώτος από
πολλούς!
- Παρακαλώ!
522
01:19:27,091 --> 01:19:30,202
Θα βρω ποιος το έκανε αυτό!
523
01:19:30,202 --> 01:19:34,566
Θα τους βρω και θα τους ξεριζώσω τα
μάτια!
524
01:19:34,566 --> 01:19:37,220
Και θα τους ξεριζώσω τις γλώσσες!
525
01:19:37,570 --> 01:19:41,762
Θα λυγίζουν όλοι στην κόλαση!
526
01:19:43,354 --> 01:19:48,376
Κοίτα, πατέρα! Κοίτα τι έκαναν στους
γενναίους φίλους μου!
527
01:19:48,376 --> 01:19:52,157
Χριστιανικά τέρατα! Τέρατα!
528
01:19:52,838 --> 01:19:54,282
Τέρατα!
529
01:19:54,282 --> 01:19:57,073
Εσύ αντέχεις! Εσύ το έκανες αυτό;
530
01:19:57,073 --> 01:19:59,725
Απάντησέ μου! Απάντησέ μου!
531
01:20:00,702 --> 01:20:03,303
- Σταμάτα το!
- Γιος!
532
01:20:04,990 --> 01:20:07,534
Επανέκτησε την ψυχραιμία σου!
533
01:20:12,040 --> 01:20:14,623
Ήταν καλά παιδιά.
534
01:20:15,450 --> 01:20:19,889
Μα τον Φρέιρ, θα τους εκδικηθούμε.
535
01:20:21,029 --> 01:20:23,257
Πάρτε τον μακριά.
536
01:20:25,912 --> 01:20:28,043
Έχει δίκιο ο Θορίρ;
537
01:20:28,043 --> 01:20:31,135
Θα μπορούσε να είναι τα χριστιανικά
γουρούνια;
538
01:20:31,949 --> 01:20:35,997
Ο Θεός τους είναι ένα πτώμα καρφωμένο
σε ένα δέντρο.
539
01:20:35,997 --> 01:20:38,665
Για τι?
540
01:20:39,336 --> 01:20:41,804
Αυτά τα παιδιά δεν τα άγγιξαν ποτέ.
541
01:20:41,804 --> 01:20:44,397
Και πώς θα μπορούσαν να βρουν τα όπλα;
542
01:21:04,310 --> 01:21:06,063
Όχι.
543
01:21:06,063 --> 01:21:09,732
Αυτές οι πληγές δεν είναι του κόσμου
μας.
544
01:21:15,304 --> 01:21:19,174
Αυτό το περιφρονημένο πνεύμα θα
ιππεύσει ξανά.
545
01:21:20,290 --> 01:21:23,160
Έχει μια πεινασμένη λεπίδα.
546
01:21:25,243 --> 01:21:28,878
Πηγαίνω! Θα ετοιμάσω μια θυσία.
547
01:21:31,948 --> 01:21:34,491
Έλα μαζί σου!
548
01:21:34,491 --> 01:21:37,627
Αιμοδιψείς Χριστιανοί!
549
01:21:37,886 --> 01:21:40,037
Κάνε ό,τι σου λένε!
550
01:21:41,386 --> 01:21:43,772
Πάει!
551
01:21:45,080 --> 01:21:47,226
Τα μανιτάρια, τα πήρα.
552
01:21:47,226 --> 01:21:51,152
Όχι απόψε. Τα πνεύματα θα εισβάλουν,
υπάρχει ακόμα περισσότερο αίμα.
553
01:22:21,719 --> 01:22:26,281
Μαύρο πνεύμα, υποχώρηση!
554
01:22:26,635 --> 01:22:30,129
Κάνε αυτή την προσφορά στην ερωμένη
σου!
555
01:22:30,129 --> 01:22:34,106
Και είναι το οργωμένο πτώμα σου.
556
01:22:52,235 --> 01:22:54,091
- Ο Ράκκι!
- Ο Ράκκι!
557
01:22:54,091 --> 01:22:56,849
- Τι συμβαίνει, Ράκκι;
- Ο Ράκκι!
558
01:22:56,849 --> 01:23:00,120
Κάθισε, Ράκκι! Ο Ράκκι!
559
01:23:04,962 --> 01:23:06,530
Ο Ράκκι!
560
01:23:06,530 --> 01:23:07,918
Ο Ράκκι!
561
01:23:47,768 --> 01:23:50,258
Ελευθέρωσέ τον.
562
01:23:59,039 --> 01:24:05,267
Φρέιερ, φαινόταν ότι έχει διαλέξει
για τον εαυτό του. Κρίθηκε κατάλληλος
για θυσία.
563
01:24:05,923 --> 01:24:09,650
- Τυφλωμένος από το αίμα του.
- Ας ελπίσουμε ότι η πείνα του έχει
υποχωρήσει.
564
01:24:09,650 --> 01:24:12,746
Αυτό δεν είναι έργο του Θεού μου.
565
01:24:14,491 --> 01:24:17,449
Αυτό είναι πραγματικά μαγεία.
566
01:24:19,526 --> 01:24:27,011
Απόψε, θα είσαι οπλισμένος για να
υπερασπιστείς τη φάρμα, γιατί αυτό
είναι και το σπίτι σου.
567
01:24:27,011 --> 01:24:29,544
Πώς μπορούμε να τους εμπιστευτούμε
για να μας προστατέψουν;
568
01:24:29,544 --> 01:24:30,641
Ορίστε, σκύλε!
569
01:24:30,641 --> 01:24:35,681
Ο πατέρας σου δεν θέλει εξέγερση από
εμψυχωμένους σκλάβους. Μην
αμφιβάλλεις για τη σοφία του!
570
01:24:35,681 --> 01:24:38,273
Πάει!
571
01:24:55,576 --> 01:24:58,170
Μαύρα όνειρα, σήκω!
572
01:25:00,706 --> 01:25:04,937
Σας, σκλάβοι! Κρατήστε τα μπαστούνια
σας!
573
01:25:06,522 --> 01:25:11,547
Δεν θα αποκρούεις τον δαίμονα μ' αυτό
το πράγμα.
574
01:25:14,467 --> 01:25:16,846
Εδώ!
575
01:25:29,272 --> 01:25:30,766
Πεινασμένοι?
576
01:25:33,275 --> 01:25:36,891
Απόψε, εσύ είσαι το φαγητό!
577
01:25:51,937 --> 01:25:54,050
Πήγαινε να πάρεις λίγο αέρα.
578
01:25:54,050 --> 01:25:56,606
Θα τελειώσω εγώ εδώ.
579
01:25:57,354 --> 01:25:59,757
Συνέχισε!
580
01:27:19,841 --> 01:27:23,832
Μην τους αγγίζεις! Μην τους κοιτάς στα
μάτια!
581
01:27:24,058 --> 01:27:29,948
Τα πνεύματα της νύχτας έχουν μπει στα
κρανία τους και καβαλάνε το μυαλό
τους!
582
01:27:30,755 --> 01:27:34,274
Θορίρ, εδώ! Το βλέπω, το βλέπω!
583
01:27:35,071 --> 01:27:37,608
Να φύγεις!
584
01:27:39,167 --> 01:27:42,165
Απόψε πριν την αυγή.
585
01:28:34,452 --> 01:28:36,734
Πατέρα.
586
01:28:45,727 --> 01:28:48,104
'φησέ με.
587
01:29:25,698 --> 01:29:27,617
Το σπαθί σου είναι μακρύ!
588
01:29:27,617 --> 01:29:29,908
Σταμάτα το αστείο σου.
589
01:29:35,474 --> 01:29:37,784
Είμαι ο γιος σου.
590
01:29:40,702 --> 01:29:43,285
Η 'μλεθ;
591
01:29:47,869 --> 01:29:50,942
Μένεις ακίνητος;
592
01:29:51,337 --> 01:29:53,780
Μια ζωή θανάτου.
593
01:29:55,390 --> 01:29:59,361
Ορκίστηκε να επιβιώσει μέχρι αυτή τη
στιγμή.
594
01:29:59,361 --> 01:30:02,796
Αύριο, θα τελειώσω τις πράξεις και την
τιμή μου.
595
01:30:03,543 --> 01:30:07,221
Μόνο τότε όταν ανακαλύπτω αν η ζωή
είναι για τους ομοϊό μου.
596
01:30:07,429 --> 01:30:11,094
- Είσαι ο γιος της μητέρας σου.
- Και του πατέρα μου.
597
01:30:12,115 --> 01:30:15,320
Ήρθα να εκδικηθώ τον βασιλιά Aurvandill.
598
01:30:15,320 --> 01:30:19,856
Και να πνίξω τον προδότη θείο μου στο
αίμα του θανάτου του.
599
01:30:19,856 --> 01:30:22,140
Και να σε ελευθερώσω.
600
01:30:24,345 --> 01:30:28,222
Βλέπω ότι κληρονόμησες την
αποτελεσματικότητα του πατέρα σου.
601
01:30:30,451 --> 01:30:32,104
Εσύ τι λες;
602
01:30:32,104 --> 01:30:35,006
Ποτέ δεν τον θρήνησα.
603
01:30:35,029 --> 01:30:37,867
Ήσουν η Βασίλισσά του.
604
01:30:38,644 --> 01:30:42,702
Ο πατέρας σου με χτύπησε.
605
01:30:43,726 --> 01:30:46,131
Επειδή τον γέννησα ένα γιο.
606
01:30:47,137 --> 01:30:48,556
Όχι.
607
01:30:48,556 --> 01:30:52,687
Η αγάπη του ήταν μόνο για το ασήμι και
το τράχημα των πόρνων του.
608
01:30:52,687 --> 01:30:56,050
Δεν ξέρω αν είχε αρκετή καρδιά για να
σε αγαπήσει.
609
01:30:56,050 --> 01:30:59,697
- Σιωπή!
- Ήταν ένας δειλός που προσποιούται
ότι είναι βασιλιάς.
610
01:30:59,697 --> 01:31:03,512
Ήταν ένα τίποτα. Ήταν άλλος ένας
περήφανος σκλάβος.
611
01:31:03,512 --> 01:31:05,799
Κράτα τη γλώσσα σου!
612
01:31:06,828 --> 01:31:09,111
Φτύνεις στο πρόσωπο του νεκρού
συζύγου σου!
613
01:31:09,111 --> 01:31:11,679
Είχε αυτόν τον αδερφό!
614
01:31:11,703 --> 01:31:14,700
Ο καλός του αδερφός!
615
01:31:17,635 --> 01:31:22,043
Ο μπάσταρδος δεν ντρέπεται για τον
εαυτό του. Ούτε το επάγγελτά του.
616
01:31:22,043 --> 01:31:25,669
Ο θείος σου με αγαπούσε. Ήξερε καλά το
παρελθόν μου.
617
01:31:30,262 --> 01:31:32,854
Η 'μλεθ.
618
01:31:33,723 --> 01:31:37,643
Ακόμα και τώρα, πιστεύεις ότι το
παραμύθι που σου είπα ήταν αλήθεια;
619
01:31:37,643 --> 01:31:42,541
"Μια ευγενής νύφη που κατάγεται από τη
Γη της Βρετάνης."
620
01:31:43,327 --> 01:31:47,160
Ποτέ δεν ξεκίνησα σαν νύφη του.
621
01:31:50,531 --> 01:31:57,329
Πόσο εύκολα γινόμαστε όλοι
πριγκίπισσες όταν τα κτήνη μας
παίρνουν για τις γυναίκες τους!
622
01:31:59,954 --> 01:32:01,674
Ναι.
623
01:32:01,674 --> 01:32:04,468
Σε ανάγκασαν να πέσεις πάνω στη
μητέρα σου.
624
01:32:04,468 --> 01:32:08,399
Ο Γκάναρ έγινε δεκτός ελεύθερα με
αγάπη.
625
01:32:08,854 --> 01:32:10,865
Όχι.
626
01:32:11,609 --> 01:32:13,558
Και τώρα άκου αυτό.
627
01:32:13,558 --> 01:32:21,329
Εγώ ικέτευσα γονατιστός για τον
Φγιολνίρ να σκοτώσει τον βασιλιά
Αουρβάντιλ.
628
01:32:21,355 --> 01:32:27,384
Πίεσα τα χείλη μου στο δυνατό γλυκό
του χέρι.
629
01:32:28,207 --> 01:32:30,680
Και το φίλησα.
630
01:32:30,680 --> 01:32:33,505
Και παρακάλεσα.
631
01:32:35,404 --> 01:32:38,430
Για να μην έρθει ποτέ αυτή η μέρα.
632
01:32:38,756 --> 01:32:44,057
Ο Fjölnir διέταξε το θάνατό σου μαζί με
την ευλογία της μητέρας σου.
633
01:32:47,204 --> 01:32:49,809
Αλλά το είδα.
634
01:32:50,570 --> 01:32:54,019
Είδα τον Φιολνίρ να σε κρατάει μακριά.
635
01:32:54,411 --> 01:32:57,480
- Ουρλιάζοντας.
- Ουρλιάζοντας?
636
01:32:57,480 --> 01:33:00,988
- Γελούσα.
- Βρίσκεται!
637
01:33:03,191 --> 01:33:06,122
Τώρα που είσαι εδώ, τι θα κάνεις;
638
01:33:06,122 --> 01:33:10,024
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω και όλα όσα
σου είναι αγαπητά.
639
01:33:10,024 --> 01:33:16,372
Αλλά μ' αγαπάς. Ένας γιος αγαπάει τη
μητέρα του και μια μητέρα αγαπάει το
γιο της.
640
01:33:18,228 --> 01:33:21,950
Και έσωσες τη ζωή του αδερφού σου.
Εσύ...
641
01:33:23,018 --> 01:33:26,201
Εσύ... Αγάπη!
642
01:33:28,495 --> 01:33:30,904
Εσύ...
643
01:33:30,904 --> 01:33:33,461
Αγάπη!
644
01:33:35,167 --> 01:33:37,728
Κανείς εκτός από μένα δεν ξέρει ποιος
είσαι.
645
01:33:38,885 --> 01:33:41,510
Και είσαι τόσο υποτελής για εκδίκηση.
646
01:33:42,344 --> 01:33:46,130
Παιδί γεννημένο για αγριότητα.
647
01:33:47,017 --> 01:33:49,488
Αν σκοτώσεις τον Φολνίρ.
648
01:33:49,488 --> 01:33:52,480
Αν σκοτώσεις τον Θορίρ.
649
01:33:53,043 --> 01:33:58,678
Και αν είσαι τόσο ατίθαση μόνο και
μόνο για να σκοτώσεις τον Γκάναρ μου.
650
01:34:01,505 --> 01:34:05,126
Θα γίνεις ο νέος μου βασιλιάς.
651
01:34:05,126 --> 01:34:07,799
Και μαζί...
652
01:34:07,799 --> 01:34:10,336
μπορούμε να κυβερνήσουμε.
653
01:34:20,934 --> 01:34:22,091
Σκύλα!
654
01:34:22,091 --> 01:34:25,990
Το γούστο σου και το μυαλό σου
κρυφοτάζουν τον πατέρα σου!
655
01:34:25,990 --> 01:34:29,396
- Έπρεπε να πας μαζί του στο θάνατο!
- Τα λόγια σου είναι δηλητηριώδη!
656
01:34:29,396 --> 01:34:31,873
Είμαι ο θάνατός σου!
657
01:35:08,486 --> 01:35:11,075
Πού είναι η μητέρα σου;
658
01:35:11,234 --> 01:35:13,303
Πες μου.
659
01:35:13,303 --> 01:35:15,778
Όπου?
660
01:35:15,844 --> 01:35:18,357
Είναι τόσο κακιά όσο η Φγιολνίρ!
661
01:35:18,670 --> 01:35:22,305
Θα τον καταστρέψω και όλα όσα αγαπάει!
662
01:35:22,489 --> 01:35:25,791
Θα είμαι μια παγωμένη καταιγίδα από
σίδηρο και ατσάλι!
663
01:35:25,791 --> 01:35:28,463
Θα πάρω την εκδίκησή μου!
664
01:35:28,713 --> 01:35:31,061
Και ακόμα περισσότερα!
665
01:35:31,331 --> 01:35:33,993
Αλλά τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
666
01:35:38,263 --> 01:35:40,613
Πρέπει να πάω στους λόφους.
667
01:35:40,613 --> 01:35:43,905
Η μητέρα μου ανακάλυψε ποιος είμαι.
Και σύντομα όλοι.
668
01:35:43,905 --> 01:35:46,394
- Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι.
669
01:35:46,573 --> 01:35:50,691
Δεν ξέρουν ότι είσαι μέρος αυτού.
Αύριο, θα με κυνηγήσουν.
670
01:35:50,691 --> 01:35:53,094
Γιατί?
671
01:35:55,901 --> 01:35:58,209
Την σκότωσες;
672
01:35:58,209 --> 01:36:02,019
Δεν θα σκοτώσω γυναίκα. Ούτε καν αυτή.
673
01:36:02,738 --> 01:36:05,418
Ο Θορί φαρμάκωνε την τρελή μανία μου.
674
01:36:05,732 --> 01:36:08,018
Καλό ξεφόρτωμα.
675
01:36:08,595 --> 01:36:12,313
Αύριο βράδυ, θα επιστρέψεις για να
σκοτώσεις τον Φγιολνίρ;
676
01:36:12,313 --> 01:36:15,217
Αν το επιτρέψουν οι Νορν της Μοίρας.
677
01:36:15,217 --> 01:36:19,311
Ό,τι κι αν συμβεί αύριο, να είσαι
έτοιμος να τρέξεις.
678
01:37:00,627 --> 01:37:02,500
Η καρδιά του...
679
01:37:02,500 --> 01:37:04,900
Του...
680
01:37:04,900 --> 01:37:08,246
Η καρδιά του... Πήρε την καρδιά του!
681
01:37:11,476 --> 01:37:14,061
Τι δαίμονας είναι αυτός;
682
01:37:15,796 --> 01:37:22,141
Ποιος δαίμονας τρώει τις καρδιές
γενναίων νεαρών ανδρών;
683
01:37:23,419 --> 01:37:26,794
Φρέιερ, με ακούς;
684
01:37:26,794 --> 01:37:31,235
Συμπεριφέρομαι! Να είσαι άντρας
μπροστά στους κατώτερους σου!
685
01:37:31,235 --> 01:37:34,149
Δεν υπάρχει κακό πνεύμα εδώ!
686
01:37:34,756 --> 01:37:38,125
Σου είπα! Σου είπα!
687
01:37:38,125 --> 01:37:41,154
Είναι ο καταραμένος γιος μου, ο 'μλεθ!
688
01:37:41,853 --> 01:37:44,493
Αλλά τον χάσαμε όταν ήμασταν μικρός.
689
01:37:44,493 --> 01:37:47,802
Πρέπει να με πιστέψετε! Είναι εδώ,
είναι εδώ!
690
01:37:48,315 --> 01:37:51,085
Το θαύμα του Aurvandill ζει ακόμα!
691
01:37:51,085 --> 01:37:56,732
Φοβάμαι ότι οδηγήθηκε εδώ από το
πνεύμα των κορακιών... του νεκρού
αδερφού σου.
692
01:37:56,767 --> 01:37:59,404
- Είναι αδύνατον, δεν μπορώ να το κάνω.
- Σκεφτείτε!
693
01:37:59,404 --> 01:38:03,902
Σκότωσε τους άντρες σου! Δολοφόνησε
τον μεγαλύτερο γιο σου!
694
01:38:03,902 --> 01:38:10,235
Και δεν θα ησυχάσει μέχρι να συρθείς
στο έδαφος και ο Γκάναρ μας να
σκοτωθεί δίπλα σου.
695
01:38:10,235 --> 01:38:12,696
Είναι ο 'μλεθ!
696
01:38:15,189 --> 01:38:18,524
Κανένας Θεός δεν μπορεί να σε
βοηθήσει με αυτό το έργο!
697
01:38:18,524 --> 01:38:23,004
Πρέπει να ανακαλύψεις το γιο μου και
να τον σκοτώσεις με τα ίδια σου τα
χέρια!
698
01:38:23,528 --> 01:38:28,319
Ας είναι τα λόγια μου η πέτρα για την
οργή σου!
699
01:38:28,319 --> 01:38:32,099
Γιατί η αταξία της χθεσινής νύχτας
δεν ήταν δουλειά ενός ανθρώπου.
700
01:38:32,099 --> 01:38:35,803
Βρες τους σκλάβους που συμμάχησαν
μαζί του.
701
01:38:36,750 --> 01:38:39,251
Βρείτε τους!
702
01:38:40,203 --> 01:38:41,759
Γονατίστε!
703
01:38:41,759 --> 01:38:43,826
Κάτω, θα το κάνεις!
704
01:38:44,160 --> 01:38:46,511
Κάτω, θα το κάνεις!
705
01:38:54,033 --> 01:39:00,561
Δεν ξέρω ή δεν με νοιάζει αν ένας
σκλάβος βοήθησε στο θάνατο του γιου
μου.
706
01:39:01,832 --> 01:39:07,948
Αλλά αυτό είναι το τέλος που θα
συναντήσετε όλοι αν δεν μιλήσετε αυτό
που ξέρατε.
707
01:39:08,257 --> 01:39:10,841
Όχι?
708
01:39:16,101 --> 01:39:19,677
Βλέπω ότι δεν φοβάσαι πλέον το αίμα
μιας γυναίκας!
709
01:39:19,677 --> 01:39:23,051
Εσύ! Φυσικά, εσύ είσαι!
710
01:39:23,458 --> 01:39:25,326
Ο Φιολνίρ!
711
01:39:25,326 --> 01:39:27,338
Αφήστε την ήσυχη!
712
01:39:27,338 --> 01:39:32,165
Σου προσφέρω την καρδιά του γιου σου
σε αντάλλαγμα για τη ζωή της!
713
01:39:38,862 --> 01:39:41,626
Είμαι η 'μλεθ η Αρκούδα-Λύκος!
714
01:39:41,626 --> 01:39:45,130
Γιος του βασιλιά Aurvandill Πόλεμος-Κοράκι!
715
01:39:45,130 --> 01:39:50,143
Και εγώ είμαι η εκδίκησή του!
716
01:39:50,143 --> 01:39:51,665
Σκοτώσει!
717
01:39:51,665 --> 01:39:55,645
- Φέρτε τον σε μένα!
- Σκοτώσει!
718
01:39:55,645 --> 01:39:57,385
Είναι δικός μου!
719
01:41:16,223 --> 01:41:18,694
Στο τέλος...
720
01:41:19,204 --> 01:41:22,052
είσαι σαν τον πατέρα σου.
721
01:41:23,620 --> 01:41:27,228
Το κακό γεννά το κακό.
722
01:41:30,944 --> 01:41:34,807
Πώς ξέρεις ότι είναι η καρδιά του γιου
σου;
723
01:41:35,566 --> 01:41:40,188
Και όχι η καρδιά ενός λυσσασμένου
σκύλου που σκότωσες πριν δύο βράδια;
724
01:41:44,603 --> 01:41:47,134
Πού είναι;
725
01:41:52,017 --> 01:41:54,602
Δεν μπορείς να... δεν μπορεί να με
σκοτώσει.
726
01:41:55,859 --> 01:41:58,861
Ακόμα κι αν με χτυπούσες με το σπαθί
σου.
727
01:41:59,315 --> 01:42:01,744
Δεν είναι αυτό το θέμα.
728
01:42:02,852 --> 01:42:05,285
Δεν είναι η ώρα μου.
729
01:42:05,725 --> 01:42:08,203
Θα πεθάνω στη μάχη.
730
01:42:09,003 --> 01:42:11,619
Πού είναι η καρδιά του γιου μου;
731
01:42:17,714 --> 01:42:23,906
Ο Όντιν ο Γηραιός Πατέρας θα
εξοντώσεις τον θεό σου από τις
στύσεις.
732
01:42:24,648 --> 01:42:27,138
- Φοβήσου τον!
- Σιωπή!
733
01:42:28,650 --> 01:42:31,295
Θα επιστρέψω για την καρδιά σου.
734
01:42:32,008 --> 01:42:35,138
Και η μητέρα σου κι εγώ θα το φάμε.
735
01:43:45,409 --> 01:43:54,040
Όντιν, άσε μια Βαλκυρία, την
πολεμίστρια κόρη σου να με
ακολουθήσει στις λαμπερές πύλες σου.
736
01:44:02,173 --> 01:44:05,634
Βλέπω τον πατέρα και τη μητέρα μου!
737
01:44:08,407 --> 01:44:11,658
Βλέπω τους νεκρούς μου να συγγενούν!
738
01:44:14,698 --> 01:44:18,517
Βλέπω τον αφέντη μου στο Φρέιρ Χολ!
739
01:44:18,517 --> 01:44:21,126
Με καλεί σ' αυτόν!
740
01:45:33,488 --> 01:45:37,657
Απόψε, πενθώ για το τέλος του Θορίρ.
741
01:45:52,128 --> 01:46:01,491
Με το τέλος αυτού του γρήγορου χάλυβα,
στάλθηκε στο ψηλότερο δέντρο της
μάχης με τον πρώτο μου αδερφό.
742
01:46:31,352 --> 01:46:35,022
Τώρα παραμένεις ο μοναδικός μας
κληρονόμος!
743
01:46:36,404 --> 01:46:42,923
Η ώρα της θλίψης μου πέρασε.
744
01:46:43,681 --> 01:46:51,440
Η ώρα της εκδίκησης πλησιάζει!
745
01:48:36,801 --> 01:48:39,235
Αυτή δεν είναι η Βαλχάλα.
746
01:48:39,235 --> 01:48:42,361
Δεν σε πήγα τόσο μακριά.
747
01:48:45,024 --> 01:48:47,606
Δεν είμαι η Βαλκυρία.
748
01:48:47,608 --> 01:48:51,251
Τα όνειρα της μετά θάνατον ζωής σου
πρέπει να περιμένουν.
749
01:48:52,102 --> 01:48:54,049
Εκτός...
750
01:48:54,049 --> 01:48:57,753
Δεν τελείωσα μαζί σου ακόμα.
751
01:49:15,838 --> 01:49:21,491
Η μοίρα μου με έφερε στην Ισλανδία για
να εκπληρώνω την υπόσχεση της
εκδίκησής μου.
752
01:49:22,051 --> 01:49:24,599
Αλλά η μοίρα μου...
753
01:49:25,927 --> 01:49:29,391
δεν με προετοίμασε που σε βρήκα.
754
01:49:31,030 --> 01:49:35,057
Νόμιζα ότι πάντα ένιωθαν την καρδιά
μου σε πέτρα.
755
01:49:35,057 --> 01:49:39,219
Δεν μπορούσα να σκεφτώ ότι θα το
άνοιγα για τελευταία φορά.
756
01:49:40,789 --> 01:49:44,737
Θυσιάστηκες όσο μπορούσες να το
σκάσεις.
757
01:49:44,737 --> 01:49:47,430
Και γύρισες για μένα.
758
01:49:55,755 --> 01:49:59,062
Δεν έχω ξανανιώσει κοντά σε άλλο
άτομο.
759
01:50:02,194 --> 01:50:04,895
Όχι από τότε που ήμουν παιδί.
760
01:50:05,847 --> 01:50:08,899
Θα καταραστούν το κακό της μητέρας
σου.
761
01:50:10,778 --> 01:50:14,141
Δολοφόνησε το παρελθόν μου.
762
01:50:14,576 --> 01:50:20,258
Δεν θα μπορούσε να είναι ότι οι Νορνοί
της Μοίρας έχουν στριφογυριζε μια
άλλη κλωστή για να ακολουθήσεις;
763
01:50:22,508 --> 01:50:25,707
Τι σου είπαν οι θεοί σου;
764
01:50:26,708 --> 01:50:30,977
Ότι όπου κι αν πάω, πρέπει να σε πάρω
μαζί μου.
765
01:50:36,159 --> 01:50:39,162
Έχω συγγενείς στο Όρκνεϊ.
766
01:50:39,162 --> 01:50:43,380
Μπορούμε να βρούμε... μπορούμε να
βρούμε ασφαλές πέρασμα εκεί.
767
01:50:43,380 --> 01:50:45,730
Μαζί.
768
01:50:48,081 --> 01:50:53,226
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς να
σβήσεις τα πυρά σου για εκδίκηση.
769
01:50:55,647 --> 01:50:58,922
Το μίσος είναι το μόνο που ξέρω.
770
01:51:00,079 --> 01:51:02,537
Αλλά μακάρι να μπορούσα να ελευθερωθώ
από αυτό.
771
01:51:02,778 --> 01:51:05,385
Εσύ πρέπει να διαλέξεις.
772
01:51:07,228 --> 01:51:10,513
Ας βρούμε το μέλλον μας.
773
01:51:39,342 --> 01:51:41,731
Καλώς ήρθατε, ναυτικοί.
774
01:51:41,731 --> 01:51:47,068
Το κατάστρωμα αυτού του ξύλινου
σκάφους θα είναι κοντά στο έδαφος
μόνο μετά από 21 ημέρες.
775
01:51:47,068 --> 01:51:50,767
Αν τα πνεύματα της τύχης μας μας
χαμογελάσουν.
776
01:51:52,549 --> 01:51:56,112
Περίμενα περισσότερους άντρες του
Φιολνίρ.
777
01:51:56,112 --> 01:51:58,891
Ο γιος του θα ήταν μαζί μας.
778
01:51:59,103 --> 01:52:01,096
Ο Θορίρ έφυγε νωρίς...
779
01:52:01,096 --> 01:52:03,906
στο δικό του πλοίο.
780
01:52:10,885 --> 01:52:14,997
Αγκυροβόλησε! Σαλπάρετε!
781
01:52:17,679 --> 01:52:21,072
- Σχοινιά επάνω!
- Πάνω, πάνω!
782
01:52:23,104 --> 01:52:27,293
- Μετά τον άνεμο, πηδαλιούχος!
- Θα το κάνω!
783
01:52:27,787 --> 01:52:30,371
Οι πληγές σου.
784
01:52:31,533 --> 01:52:34,695
Δεν είναι τίποτα για το τι σου συνέβη.
785
01:52:34,695 --> 01:52:37,091
Το έχω ξεχάσει ήδη.
786
01:53:07,128 --> 01:53:09,515
Το αίμα της οικογένειάς μου!
787
01:53:11,777 --> 01:53:15,004
Το ίδιο μου το αίμα είναι μέσα σου!
788
01:53:16,779 --> 01:53:20,274
Είσαι το πηγάδι από το οποίο θα
ξεφυθερώνει η δυναστεία μας.
789
01:53:20,274 --> 01:53:25,734
Δεν ήθελα να ξέρεις μέχρι να
εμπιστευτώ ότι το παιδί θα είναι
ασφαλές.
790
01:53:30,046 --> 01:53:33,343
Αν ζήσει ο Φιολνίρ, τα παιδιά μας δεν
θα είναι ποτέ ασφαλή.
791
01:53:35,174 --> 01:53:40,715
Αν το ήξερε αυτό, θα σε κυνηγήσει με
όλη τη φωτιά των θεών.
792
01:53:40,715 --> 01:53:43,704
- Δεν μπορεί να περιμένει!
- Σταμάτα το!
793
01:53:43,728 --> 01:53:47,180
Υπάρχει τώρα ένα ζωντανό νήμα που μας
δένει.
794
01:53:47,180 --> 01:53:49,593
Ήμουν ανόητος.
795
01:53:51,282 --> 01:53:54,035
Θέλω να φύγω μαζί σου από τη μοίρα μου.
796
01:54:07,599 --> 01:54:11,244
Το όραμά μου δείχνει ότι θα έχεις δύο.
797
01:54:12,588 --> 01:54:15,497
Το σπαθί μου, θα τους σώσει.
798
01:54:23,365 --> 01:54:26,925
Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας. Πρέπει
να το κάνεις!
799
01:54:27,966 --> 01:54:31,438
Προφητευόταν ότι πρέπει να επιλέξω...
800
01:54:31,438 --> 01:54:36,150
μεταξύ καλοσύνης για τους συγγενείς
μου, και μίσους για τους εχθρούς μου.
801
01:54:36,150 --> 01:54:40,158
Και δες τι ελπίδα έχουμε μπροστά μας.
802
01:54:47,905 --> 01:54:50,399
Επιλέγω και τα δύο.
803
01:54:57,674 --> 01:54:59,171
Πήγαινέ την στο Όρκνεϊ.
804
01:54:59,171 --> 01:55:02,387
Σε αντάλλαγμα για αυτό το δαχτυλίδι,
οι συγγενείς μου θα σας δώσουν το
εννέαπλάσιο της αξίας του.
805
01:55:02,387 --> 01:55:05,183
Όχι! Όχι! Η 'μλεθ!
806
01:55:09,521 --> 01:55:12,263
Θα γίνεις μητέρα ενός βασιλιά!
807
01:55:12,728 --> 01:55:14,749
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα
μας!
808
01:55:14,749 --> 01:55:16,621
Όχι!
809
01:55:17,025 --> 01:55:19,639
Η 'μλεθ!
810
01:55:31,865 --> 01:55:35,612
Έλα μαζί μου, κόρες του Βόρειου Ανέμου!
811
01:55:35,947 --> 01:55:40,557
Μεταφέρετε εμένα και τους δικούς μου
στις ακτές των ανυπόφορων παιδιών μου!
812
01:55:40,777 --> 01:55:44,480
Εκεί θα σου δείξω ένα δάσος σημύδας!
813
01:55:44,874 --> 01:55:48,774
Άμεμπτα κλαδιά για να χορέψετε τη
θύελλα σας!
814
01:55:48,774 --> 01:55:52,026
Βιασμένη από την πιο ενάρετη ανάσα
σου!
815
01:56:59,808 --> 01:57:03,123
Είναι εκεί πέρα! Ακολούθησε τον
Φιολνίρ!
816
01:57:04,538 --> 01:57:06,748
Είναι αυτός!
817
01:57:10,876 --> 01:57:13,516
Κλείστε την καλύβα!
818
01:57:28,533 --> 01:57:31,806
Το κουτάβι που κάποτε κυνηγούσες
έφαγε από τη μύτη σου.
819
01:57:31,806 --> 01:57:34,401
Τώρα ο λύκος μεγάλωσε...
820
01:57:34,898 --> 01:57:37,288
μικρότερος για τα υπόλοιπα.
821
01:57:43,781 --> 01:57:48,046
Ό,τι κι αν ακούσεις, πρέπει να μείνεις
εδώ.
822
01:57:50,426 --> 01:57:53,021
Κράτα τον ασφαλή.
823
01:57:53,729 --> 01:57:57,542
- Και κρατήστε και τους δυο σας
ασφαλείς.
- Θα το κάνω.
824
01:58:25,965 --> 01:58:28,452
Πάρε την ελευθερία σου!
825
01:58:28,915 --> 01:58:31,772
Και κάνε ό,τι θέλεις!
826
01:58:42,443 --> 01:58:45,027
Ο Φιολνίρ!
827
01:58:56,658 --> 01:58:59,147
Ποτέ!
828
01:59:11,327 --> 01:59:13,873
Στην καρδιά.
829
01:59:16,720 --> 01:59:19,291
Ευχαριστώ.
830
01:59:26,962 --> 01:59:29,274
Μητέρα!
831
02:00:47,195 --> 02:00:50,830
Θα σε συναντήσω στις Πύλες του Χελ.
832
02:00:52,277 --> 02:00:54,965
Στις Πύλες του Χελ...
833
02:00:55,096 --> 02:00:57,283
θα με βρεις.
834
02:00:57,957 --> 02:01:00,420
Και εκεί θα πεθάνεις!
835
02:01:01,345 --> 02:01:05,046
Από το χέρι που σκότωσε τον πατέρα σου.
836
02:01:47,811 --> 02:01:55,363
Οι Πύλες της Χελ
837
02:03:13,541 --> 02:03:15,974
Σκοτώθηκε από σίδερο.
838
02:03:16,462 --> 02:03:20,587
Πρέπει να ξανασυναντηθούμε στον
δυνατό τοίχο του Πατέρα.
839
02:04:08,387 --> 02:04:10,500
Θα εκδικηθώ για σένα!
840
02:04:11,634 --> 02:04:14,687
Θα τιμήσουμε το αίμα μας!
841
02:04:14,973 --> 02:04:17,658
Θα κόψω το νήμα της Μοίρας!
842
02:04:17,736 --> 02:04:19,763
Θα εκδικηθώ για σένα!
843
02:04:20,410 --> 02:04:22,926
Θα τιμήσουμε το αίμα μας!
844
02:04:23,397 --> 02:04:25,821
Θα κόψω το νήμα της Μοίρας!
845
02:04:26,540 --> 02:04:28,583
Θα εκδικηθώ για σένα!
846
02:04:29,446 --> 02:04:32,332
Θα τιμήσουμε το αίμα μας!
847
02:04:32,332 --> 02:04:34,495
Θα κόψω το νήμα της Μοίρας!
848
02:04:35,360 --> 02:04:37,383
Θα εκδικηθώ για σένα!
849
02:04:37,836 --> 02:04:40,114
Το αίμα μου θα είναι πάνω!
850
02:04:40,224 --> 02:04:43,107
Η Βαλχάλα περιμένει!
851
02:08:20,269 --> 02:08:25,109
Το νήμα που μας δένει δεν μπορεί ποτέ
να σπάσει.
852
02:08:29,852 --> 02:08:32,352
Είμαστε ασφαλείς.
853
02:08:39,752 --> 02:08:42,837
Τώρα κάνε το πέρασμά σου.
854
02:09:21,691 --> 02:09:29,218
{ Ο Βόρειος}
855
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Αυτόματη μετάφραση από:
www.elsubtitle.com
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για δωρεάν μετάφραση
83648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof