Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,112 --> 00:00:27,549
Anterior în Star Trek: Strange New Worlds...
2
00:00:27,592 --> 00:00:29,116
Trimite pe altcineva.
3
00:00:29,159 --> 00:00:30,595
Nu vrei să fiu la comanda navei respective.
4
00:00:30,639 --> 00:00:32,206
- Ai văzut viitorul. -Mi-am văzut propria moarte.
5
00:00:32,249 --> 00:00:33,816
APRILIE: Primul tău ofițer nu face
6
00:00:33,859 --> 00:00:34,947
timpul liber, Chris.
7
00:00:34,991 --> 00:00:36,427
-Căpitan. - Samuel Kirk.
8
00:00:36,471 --> 00:00:38,603
Ei bine, ești postat la științele vieții și
9
00:00:38,647 --> 00:00:39,952
el este noul tău șef.
10
00:00:39,996 --> 00:00:41,606
Căpitanul Pike.
11
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
Locotenentul La'An Noonien-Singh. Șeful Securității.
12
00:00:43,782 --> 00:00:46,220
PIKE: Ah, minunea. Cadet Uhura?
13
00:00:46,263 --> 00:00:48,483
- Care este misiunea? -Explorăm.
14
00:00:48,526 --> 00:00:50,093
Căutăm o nouă viață
15
00:00:50,137 --> 00:00:51,660
și noi civilizații.
16
00:00:51,703 --> 00:00:55,098
Mergem cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai ajuns.
17
00:00:59,189 --> 00:01:01,452
[fluieratul vantului]
18
00:01:04,151 --> 00:01:06,109
[copilul se agita la distanta]
19
00:01:19,514 --> 00:01:20,906
UHURA: Jurnalul cadetului.
20
00:01:20,950 --> 00:01:23,518
Data stelară 2912.4.
21
00:01:23,561 --> 00:01:25,476
TheEnterprise examinează sistemul Persephone,
22
00:01:25,520 --> 00:01:27,478
unde echipajul studiază comportamentul
23
00:01:27,522 --> 00:01:31,091
a unei comete antice, C/2260-Quentin.
24
00:01:31,134 --> 00:01:33,484
Eu, totuși, fac rotație
25
00:01:33,528 --> 00:01:35,399
în protocoalele de pregătire a partidei de debarcare,
26
00:01:35,443 --> 00:01:37,575
care nu implică chiar comete,
27
00:01:37,619 --> 00:01:39,186
antice sau de altă natură,
28
00:01:39,229 --> 00:01:41,144
așa că îndatoririle sunt destul de lente în acest moment.
29
00:01:41,188 --> 00:01:44,191
Cu excepția, desigur, a unei invitații recente la cină
30
00:01:44,234 --> 00:01:46,758
la cabina căpitanului, pentru care am fost încurajat
31
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
de locotenentul Ortegas
32
00:01:48,412 --> 00:01:50,762
să-mi curăță praful uniforma.
33
00:01:50,806 --> 00:01:52,286
[De multe ori]
34
00:01:54,288 --> 00:01:56,377
Ai spus că a fost formal.
35
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
De fapt, ceea ce am spus ai fost tu...
36
00:01:58,205 --> 00:01:59,945
poate doriți să purtați uniforma dvs. vestimentară.
37
00:01:59,989 --> 00:02:03,210
Glumesti? Aceasta este ideea ta despre o glumă practică?
38
00:02:03,253 --> 00:02:05,212
Cam.
39
00:02:05,255 --> 00:02:07,214
Mă întorc să mă schimb.
40
00:02:07,257 --> 00:02:09,433
Nu vrei să întârzii la masa căpitanului.
41
00:02:09,477 --> 00:02:11,043
[Uhura oftă]
42
00:02:13,002 --> 00:02:14,960
Relaxează-te, cadete. E tradiție.
43
00:02:15,004 --> 00:02:17,049
- Păcănit-o pe începător? -Totul distractiv.
44
00:02:17,093 --> 00:02:19,313
Ne plictisim. Este o navă mică.
45
00:02:19,356 --> 00:02:20,836
Știi, chiar nu este.
46
00:02:20,879 --> 00:02:22,925
Haide.
47
00:02:22,968 --> 00:02:25,841
Consideră-l primul tău pătrat complet
48
00:02:25,884 --> 00:02:27,364
în Enterprisebingo.
49
00:02:27,408 --> 00:02:28,670
Știi despre asta?
50
00:02:28,713 --> 00:02:31,586
Și eu am fost cadet odată, Cadet.
51
00:02:31,629 --> 00:02:33,457
Deci, cum sunt aceste lucruri?
52
00:02:33,501 --> 00:02:35,894
Ei bine, în primul rând, ei nu sunt doar echipajul de comandă.
53
00:02:35,938 --> 00:02:38,114
Căpitanul vrea, știi, oameni obișnuiți,
54
00:02:38,158 --> 00:02:39,985
pentru a auzi ce se întâmplă de fapt pe navă,
55
00:02:40,029 --> 00:02:42,553
așa că probabil vă va pune întrebări.
56
00:02:42,597 --> 00:02:44,425
Grozav.
57
00:02:45,774 --> 00:02:46,949
Asta e o problemă?
58
00:02:46,992 --> 00:02:48,516
Cum pun asta?
59
00:02:48,559 --> 00:02:51,649
Tatălui meu îi plăcea să spună că nu sunt împovărat
60
00:02:51,693 --> 00:02:54,783
prin limitele conversaționale.
61
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
Deci, asta va fi distractiv pentru tine, atunci.
62
00:02:58,134 --> 00:02:59,744
[sonorii la ușă]
63
00:03:01,877 --> 00:03:03,226
[ușa se deschide cu un râu]
64
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
Locotenent Ortegas, Cadet Uhura, bine...
65
00:03:05,228 --> 00:03:06,534
[râde]
66
00:03:06,577 --> 00:03:08,927
Uniforma vestimentară, nu? Ia o băutură.
67
00:03:08,971 --> 00:03:10,842
Trebuie să mă ocup de coaste.
68
00:03:10,886 --> 00:03:12,148
A: Ortegas,
69
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
vino să ajuți să umpleți băuturile. Cadet Uhura,
70
00:03:14,629 --> 00:03:16,457
-ma bucur sa te vad. -Şi tu.
71
00:03:16,500 --> 00:03:19,242
[muzică redată în liniște]
72
00:03:19,286 --> 00:03:21,201
♪ Simțiți-vă ochii ard...♪
73
00:03:21,244 --> 00:03:23,203
[De multe ori]
74
00:03:23,246 --> 00:03:25,640
[palavrie suprapusă]
75
00:03:27,337 --> 00:03:29,383
Oh, uh, pot ajuta?
76
00:03:31,907 --> 00:03:33,430
Nu.
77
00:03:33,474 --> 00:03:36,651
L-ai jignit pe Hemmer, noul nostru inginer șef.
78
00:03:36,694 --> 00:03:38,783
Nicio ofensă intenționată.
79
00:03:38,827 --> 00:03:40,611
Am fost crescut pentru a oferi ajutor oricui
80
00:03:40,655 --> 00:03:42,134
cu o deficiență senzorială.
81
00:03:42,178 --> 00:03:43,353
-Dacă aş fi... -Acel cuvânt din nou.
82
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
domnule?
83
00:03:44,398 --> 00:03:46,269
"Afectarea."
84
00:03:46,313 --> 00:03:49,490
Un om în starea mea s-ar putea considera afectat.
85
00:03:49,533 --> 00:03:52,014
Hemmer poate să nu poată vedea, dar celelalte simțuri ale lui compensează.
86
00:03:52,057 --> 00:03:53,668
HEMMER: Să compensezi?
87
00:03:53,711 --> 00:03:55,670
Sunt superiori.
88
00:03:55,713 --> 00:03:58,281
Uh, am citit că, printre multe lucruri,
89
00:03:58,325 --> 00:04:00,501
Aenarii au o formă de capacitate precognitivă.
90
00:04:00,544 --> 00:04:03,199
Știam că ai de gând să întrebi asta.
91
00:04:03,243 --> 00:04:05,549
Pentru că ai simțit întrebarea mea înainte să o pun?
92
00:04:05,593 --> 00:04:07,290
Pentru că toată lumea întreabă mereu asta.
93
00:04:07,334 --> 00:04:08,813
Dreapta.
94
00:04:11,816 --> 00:04:14,341
HEMMER: Ți-ai telegrafat aruncarea, telepatic.
95
00:04:14,384 --> 00:04:17,474
Așa cum a fost intenția mea, să ilustrez.
96
00:04:17,518 --> 00:04:18,910
[chicoti]
97
00:04:20,172 --> 00:04:22,740
Acesta este o chestie de hazing, nu-i așa?
98
00:04:22,784 --> 00:04:24,525
Voi băieți vă trageți.
99
00:04:24,568 --> 00:04:26,744
[vorbind andorian]
100
00:04:28,746 --> 00:04:31,009
[Vulcan vorbind]
101
00:04:31,053 --> 00:04:32,837
Cred că am nevoie de o băutură.
102
00:04:35,144 --> 00:04:37,015
Imi place de ea.
103
00:04:37,059 --> 00:04:38,365
Într-adevăr.
104
00:04:38,408 --> 00:04:41,542
Deci, mi-am oprit fazerul și, destul de sigur,
105
00:04:41,585 --> 00:04:43,544
pe stradă, este Nausicaan-ul după care căutăm.
106
00:04:43,587 --> 00:04:45,633
Fug, fără pantaloni.
107
00:04:45,676 --> 00:04:47,461
[rasete linistite]
108
00:04:47,504 --> 00:04:50,942
Mă mișc după el, doar că mă împiedic, pe față. Eu strig,
109
00:04:50,986 --> 00:04:53,336
"Îngheţa!" Dar Nausicaanul continuă să alerge.
110
00:04:53,380 --> 00:04:55,207
[râsete]
111
00:04:55,251 --> 00:04:57,253
Încerc să mă ridic, dar picioarele mele sunt prinse de ceva,
112
00:04:57,297 --> 00:04:59,037
si apoi imi dau seama...
113
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
-M-am împiedicat de pantalonii lui. -[râsete]
114
00:05:01,344 --> 00:05:03,651
PIKE: Deci, oricum,
115
00:05:03,694 --> 00:05:06,349
după, locotenentul meu mă trage deoparte și spune:
116
00:05:06,393 --> 00:05:09,396
— Poate că securitatea nu este cea mai potrivită pentru tine, Ensign.
117
00:05:09,439 --> 00:05:11,311
[râsete puternice]
118
00:05:13,182 --> 00:05:15,924
Nu am înțeles niciodată înclinația umană
119
00:05:15,967 --> 00:05:18,492
a râde de nenorocirea altora.
120
00:05:18,535 --> 00:05:20,363
Se simte... nepoliticos.
121
00:05:20,407 --> 00:05:22,539
De aceea este amuzant.
122
00:05:22,583 --> 00:05:25,150
Pentru că încalcă o așteptare socială?
123
00:05:25,194 --> 00:05:26,630
PIKE: Uneori, domnule Spock,
124
00:05:26,674 --> 00:05:29,764
lucrurile merg atât de prost încât trebuie doar să râzi.
125
00:05:31,896 --> 00:05:33,942
[Uhura fredonând]
126
00:05:36,423 --> 00:05:37,772
[turnând]
127
00:05:39,774 --> 00:05:41,210
Ce fredonezi, Cadet?
128
00:05:41,253 --> 00:05:44,648
Îmi pare rău. Obicei prost.
129
00:05:46,694 --> 00:05:50,393
Uh, este un cântec popular vechi din satul meu din Kenya.
130
00:05:50,437 --> 00:05:53,614
Am vizitat lacul Simbi Nyaima de mai multe ori.
131
00:05:53,657 --> 00:05:55,833
Este dureros de frumos acolo.
132
00:05:55,877 --> 00:05:58,923
-Am crescut la doar câteva mile distanță. -Într-adevăr?
133
00:05:58,967 --> 00:06:00,360
Știi, Enterprise primește doar o mână
134
00:06:00,403 --> 00:06:02,100
de cadeți pe an de la Flota Stelară.
135
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
Trebuie să fii destul de impresionant pentru a face tăietura.
136
00:06:03,624 --> 00:06:04,668
Multumesc domnule.
137
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
Am auzit că vorbești 12 limbi.
138
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
Uh, 37.
139
00:06:10,413 --> 00:06:12,197
PIKE: Bine, wow.
140
00:06:12,241 --> 00:06:16,419
În Kenya avem 22 de limbi materne.
141
00:06:16,463 --> 00:06:18,595
Am descoperit devreme că, dacă voiam să fiu înțeles,
142
00:06:18,639 --> 00:06:20,597
cel mai bine este să comunici în limba cuiva,
143
00:06:20,641 --> 00:06:23,470
asa ca le-am invatat.
144
00:06:23,513 --> 00:06:25,472
Ușor așa?
145
00:06:25,515 --> 00:06:27,604
Pentru mine, domnule, da.
146
00:06:27,648 --> 00:06:29,824
Am observat că ești la următoarea rotație a grupului de aterizare.
147
00:06:29,867 --> 00:06:31,260
Știu că poate fi confuz
148
00:06:31,303 --> 00:06:32,740
sărind din departament în departament.
149
00:06:32,783 --> 00:06:35,220
- Nu, Numărul Unu? -A fost o dată.
150
00:06:35,264 --> 00:06:36,918
[râsete]
151
00:06:36,961 --> 00:06:38,615
Sunt sigur că ai ales o specialitate care ți-ar plăcea.
152
00:06:38,659 --> 00:06:40,704
Unde te vezi peste zece ani...
153
00:06:41,705 --> 00:06:44,534
Zece ani, unde te vezi?
154
00:06:44,578 --> 00:06:46,710
UHURA: Mă întrebi ce vreau?
155
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
să fiu când voi fi mare, căpitane?
156
00:06:50,714 --> 00:06:52,455
Sigur.
157
00:06:52,499 --> 00:06:54,457
eu...
158
00:06:56,111 --> 00:06:58,766
...ghici că adevărul este că nu sunt sigur
159
00:06:58,809 --> 00:07:01,333
De fapt, sunt toată „flota stelară”.
160
00:07:05,903 --> 00:07:08,428
Nu e ceva ce am auzit vreodată de la un cadet.
161
00:07:08,471 --> 00:07:10,952
Ai muncit destul de mult ca să ajungi aici.
162
00:07:10,995 --> 00:07:13,345
Ai învins, câți, o mie de solicitanți?
163
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
Câteva mii.
164
00:07:15,130 --> 00:07:17,698
PIKE: Și acum nu ești sigur dacă vrei să fii aici?
165
00:07:17,741 --> 00:07:20,135
Întotdeauna mi-am dorit să studiez limbi străine.
166
00:07:20,178 --> 00:07:22,180
Am o ureche pentru ei.
167
00:07:22,224 --> 00:07:24,269
Și un cadou pentru subestimare.
168
00:07:24,313 --> 00:07:27,142
Aveam de gând să merg la Universitatea din Nairobi.
169
00:07:27,185 --> 00:07:29,361
Ambii mei părinți au predat acolo.
170
00:07:29,405 --> 00:07:30,798
Mm-hmm.
171
00:07:30,841 --> 00:07:32,800
Cu aproximativ o săptămână înainte să încep,
172
00:07:32,843 --> 00:07:35,150
au fost...
173
00:07:35,193 --> 00:07:37,500
ucis într-un accident de navetă.
174
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
De asemenea, fratele meu mai mare.
175
00:07:39,415 --> 00:07:42,853
Îmi pare atât de rău.
176
00:07:42,897 --> 00:07:45,856
După, doar...
177
00:07:45,900 --> 00:07:48,293
nu am putut merge în campus.
178
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
Absența lor a fost...
179
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
pretutindeni.
180
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
M-am mutat la bunica,
181
00:07:54,996 --> 00:07:57,607
dar eu doar...
182
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
nu am simțit că mă potrivesc
183
00:07:59,435 --> 00:08:01,568
oriunde.
184
00:08:01,611 --> 00:08:04,832
Oricum, ea era în Flota Stelară când era tânără,
185
00:08:04,875 --> 00:08:06,703
și ea obișnuia să vorbească mereu despre asta,
186
00:08:06,747 --> 00:08:08,923
și, ei bine, nu știam ce altceva să fac.
187
00:08:08,966 --> 00:08:11,578
Deci ai fugit la Flota Stelară?
188
00:08:11,621 --> 00:08:14,015
Și.
189
00:08:15,103 --> 00:08:18,498
Este o poveste impresionantă și sfâșietoare, Cadet.
190
00:08:18,541 --> 00:08:21,631
Sunt eu.
191
00:08:21,675 --> 00:08:24,155
Ei bine, Cadet, apreciez onestitatea ta,
192
00:08:24,199 --> 00:08:26,331
și sper din tot sufletul să descoperiți un loc
193
00:08:26,375 --> 00:08:27,855
unde simți că te potrivești,
194
00:08:27,898 --> 00:08:30,684
oriunde ar fi asta.
195
00:08:37,734 --> 00:08:40,345
Cred că l-am cam aruncat acolo, nu?
196
00:08:40,389 --> 00:08:42,217
Deloc, Cadet.
197
00:08:42,260 --> 00:08:44,959
Căpitanul prețuiește onestitatea, la fel ca și mine.
198
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
Dar...?
199
00:08:47,614 --> 00:08:49,659
Dar ți-aș spune
200
00:08:49,703 --> 00:08:52,444
că Flota Stelară a fost un vis de o viață pentru mulți,
201
00:08:52,488 --> 00:08:54,621
inclusiv eu.
202
00:08:54,664 --> 00:08:57,580
Dacă nu este calea ta, s-ar putea să te gândești să faci drum
203
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
pentru altcineva care vrea să o plimbe.
204
00:09:06,807 --> 00:09:08,243
[De multe ori]
205
00:09:08,286 --> 00:09:09,244
UNA: Te-am văzut întrebând acel cadet
206
00:09:09,287 --> 00:09:11,551
întrebare de o sută de ori.
207
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
În seara asta s-a simțit diferit.
208
00:09:13,074 --> 00:09:16,338
Este din cauza a ceea ce mi-ai spus,
209
00:09:16,381 --> 00:09:18,949
despre ce ai văzut pe Boreth?
210
00:09:18,993 --> 00:09:21,125
Se pare că știi viitorul tău
211
00:09:21,169 --> 00:09:23,606
cam elimină distracția de a-l imagina.
212
00:09:23,650 --> 00:09:26,087
Chris, te-ai gândit la asta poate
213
00:09:26,130 --> 00:09:28,350
soarta ta nu este scrisă?
214
00:09:28,393 --> 00:09:30,657
Dusty Swender.
215
00:09:30,700 --> 00:09:33,050
T'quiel Dawn. Muliq Al Alcazar.
216
00:09:33,094 --> 00:09:35,575
Yuuto Hoshide. Andrea Lopez.
217
00:09:35,618 --> 00:09:38,273
Aș putea continua. Aceștia sunt copiii pe care îi salvez când se întâmplă.
218
00:09:38,316 --> 00:09:41,232
Le știi numele.
219
00:09:43,017 --> 00:09:46,237
În ultima vreme, le-am spus iar și iar,
220
00:09:46,281 --> 00:09:47,761
ca un memento.
221
00:09:47,804 --> 00:09:50,198
Ține cursul, salvează-le viețile.
222
00:09:52,504 --> 00:09:54,637
Refuz să cred că nu există altă cale.
223
00:09:54,681 --> 00:09:56,421
[sonorii de comunicație]
224
00:09:56,465 --> 00:09:58,075
SPOCK [prin comunicație]: Căpitanul Pike la pod.
225
00:09:58,119 --> 00:09:59,990
Există o problemă cu cometa.
226
00:10:11,262 --> 00:10:13,874
SPOCK: Simularea pe computer sugerează că,
227
00:10:13,917 --> 00:10:16,441
când cometa lovește planeta în două zile,
228
00:10:16,485 --> 00:10:19,706
nu vor exista supraviețuitori.
229
00:10:19,749 --> 00:10:21,664
Persephone III este o lume M-Class.
230
00:10:21,708 --> 00:10:24,449
Sondajele anterioare sugerează că găzduiește o persoană inteligentă,
231
00:10:24,493 --> 00:10:26,930
specii pre-warp care se numesc Deleb.
232
00:10:29,106 --> 00:10:31,631
Având în vedere starea lor actuală de progres tehnologic,
233
00:10:31,674 --> 00:10:33,154
este foarte puțin probabil să fie conștienți
234
00:10:33,197 --> 00:10:34,677
-de pericolul în care se află. -PIKE: Opțiuni?
235
00:10:34,721 --> 00:10:38,246
Deleb nu poate muta cometa,
236
00:10:38,289 --> 00:10:40,814
-deci o mutam pentru ei? -Domnul. Spock?
237
00:10:40,857 --> 00:10:44,034
Un motor cu ioni. Mai exact, patru,
238
00:10:44,078 --> 00:10:45,340
programat să tragă în secvență
239
00:10:45,383 --> 00:10:46,558
pentru a explica rotația cometei.
240
00:10:46,602 --> 00:10:48,822
Am înţeles. Numărul unu, gânduri?
241
00:10:48,865 --> 00:10:50,519
Ar putea funcționa.
242
00:10:50,562 --> 00:10:53,870
Am putea folosi torpile fotonice ca vehicule de lansare.
243
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
Durează aproximativ o oră pentru modernizare.
244
00:10:56,090 --> 00:10:57,961
O evaluare roz, având în vedere că eu voi fi acela
245
00:10:58,005 --> 00:10:59,702
efectuând modernizarea.
246
00:10:59,746 --> 00:11:01,138
Să terminăm, oameni buni.
247
00:11:01,182 --> 00:11:02,836
Avem o planetă de salvat înainte de micul dejun.
248
00:11:02,879 --> 00:11:05,403
Îmi place această meserie.
249
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
Oricine vrea să-mi spună cum este o cometă
250
00:11:24,292 --> 00:11:26,642
creează un câmp de forță?
251
00:11:31,778 --> 00:11:33,823
PIKE: Spațiu.
252
00:11:34,824 --> 00:11:37,261
Ultima frontiera.
253
00:11:39,220 --> 00:11:43,006
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
254
00:11:44,007 --> 00:11:46,793
Misiunea sa de cinci ani:
255
00:11:46,836 --> 00:11:50,057
pentru a explora noi lumi ciudate...
256
00:11:52,015 --> 00:11:54,539
... să caute o nouă viață
257
00:11:54,583 --> 00:11:58,152
și noi civilizații,
258
00:11:58,195 --> 00:12:02,243
a merge cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai mers.
259
00:12:02,286 --> 00:12:04,332
♪
260
00:12:32,490 --> 00:12:34,536
♪
261
00:13:00,518 --> 00:13:02,564
♪
262
00:13:20,974 --> 00:13:23,367
Am încercat fiecare grindină, fiecare scanare la care te poți gândi.
263
00:13:23,411 --> 00:13:26,196
Dacă există viață pe cometă, nu o putem găsi.
264
00:13:26,240 --> 00:13:28,329
Dar am găsit...
265
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
o structura.
266
00:13:29,896 --> 00:13:32,986
Este enorm și în mare parte subteran.
267
00:13:33,029 --> 00:13:35,205
O structură sugerează inteligență extraterestră.
268
00:13:35,249 --> 00:13:37,338
De aceea l-am întrebat pe Sam Kirk de la Xenoantropologie aici
269
00:13:37,381 --> 00:13:39,557
Sa ni se alature. Deci, să începem cu ceea ce este evident.
270
00:13:39,601 --> 00:13:42,299
Arată ca o cometă, are scuturi ca o navă,
271
00:13:42,343 --> 00:13:44,649
și o clădire pe suprafața ei ca o planetă,
272
00:13:44,693 --> 00:13:45,999
dar fără semne de viață.
273
00:13:46,042 --> 00:13:47,739
Poate că nu este deloc o cometă,
274
00:13:47,783 --> 00:13:51,439
dar un fel de navă spațială abandonată?
275
00:13:51,482 --> 00:13:53,702
Bine, deci cum îi închidem scuturile?
276
00:13:53,745 --> 00:13:56,313
Logica sugerează că această structură este probabil acolo unde va trebui să mergem.
277
00:13:56,357 --> 00:13:58,881
Doar că are scuturi.
278
00:13:58,925 --> 00:14:00,187
Scuturile nu sunt constante.
279
00:14:00,230 --> 00:14:02,102
Ele apar doar ca răspuns la o amenințare.
280
00:14:02,145 --> 00:14:03,581
Ar trebui să fie posibil să se transmită la suprafață
281
00:14:03,625 --> 00:14:04,974
fără a le declanşa.
282
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
Sam, ești conștient de vreo civilizație?
283
00:14:07,107 --> 00:14:08,543
care s-a dezvoltat pe suprafața unei comete?
284
00:14:08,586 --> 00:14:10,806
Mai întâi am auzit de unul.
285
00:14:11,938 --> 00:14:13,853
Începe să-mi placă mustața.
286
00:14:15,593 --> 00:14:17,334
Poate ar trebui să încerci unul singur.
287
00:14:17,378 --> 00:14:19,597
La'An, tu, Spock,
288
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
și Sam se îmbracă și
289
00:14:21,599 --> 00:14:23,427
aceasta este prima misiune în deplasare a cadetului.
290
00:14:23,471 --> 00:14:25,908
Ai vrut să înveți să vorbești limbi străine...
291
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
du-te unde sunt extratereștrii.
292
00:14:30,608 --> 00:14:32,480
Suprafața cometei este bombardată
293
00:14:32,523 --> 00:14:35,744
prin niveluri ridicol de ridicate de raze cosmice.
294
00:14:35,787 --> 00:14:37,398
Acest lucru vă va cumpăra două ore.
295
00:14:37,441 --> 00:14:39,617
Mai mult și interiorul tău se va transforma în lichid.
296
00:14:41,184 --> 00:14:42,794
Au!
297
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
Uf, ai fi putut să mă avertizi.
298
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
Atunci ai ști că o să te doară.
299
00:14:46,755 --> 00:14:48,104
Știi că am avut oameni care mă lovesc?
300
00:14:55,329 --> 00:14:57,679
Armă sus, oameni buni.
301
00:14:57,722 --> 00:14:58,985
Kirk, Uhura,
302
00:14:59,028 --> 00:15:00,595
când ești recuperat, cu mine.
303
00:15:02,249 --> 00:15:04,120
Ești gata pentru asta?
304
00:15:04,164 --> 00:15:05,817
Sunt mai mult decât capabil să mă descurc
305
00:15:05,861 --> 00:15:07,036
orice durere pe care o poți provoca.
306
00:15:07,080 --> 00:15:08,864
[chicotind] Domnule Spock.
307
00:15:08,908 --> 00:15:11,475
Acum doar te joci cu mine.
308
00:15:11,519 --> 00:15:14,348
Nu asta a fost intenția mea.
309
00:15:14,391 --> 00:15:16,959
-Am observat. -Atenție.
310
00:15:17,003 --> 00:15:18,743
Mulțumesc, locotenent.
311
00:15:43,899 --> 00:15:45,248
LA'AN: Ține minte, când ajungem,
312
00:15:45,292 --> 00:15:47,555
gravitația este o fracțiune din normalul Pământului.
313
00:15:47,598 --> 00:15:50,558
Nu vreau ca nimeni să zboare în spațiu.
314
00:15:54,518 --> 00:15:56,912
Energizează, domnule Kyle.
315
00:16:21,806 --> 00:16:24,766
-[oftă] -Ești bine?
316
00:16:24,809 --> 00:16:26,986
Și.
317
00:16:27,029 --> 00:16:29,640
Eu... stau pe suprafața unei comete.
318
00:16:31,207 --> 00:16:32,904
[expiră]
319
00:16:51,445 --> 00:16:53,490
♪
320
00:17:17,210 --> 00:17:19,168
Curios. Conform lecturilor mele,
321
00:17:19,212 --> 00:17:22,737
există o atmosferă respirabilă în interiorul camerei.
322
00:17:22,780 --> 00:17:24,347
Ar trebui să ne asigurăm că este sigur.
323
00:17:24,391 --> 00:17:26,088
Locotenent Spock, scanați camera.
324
00:17:26,132 --> 00:17:27,916
Voi face o măturare a perimetrului.
325
00:17:35,358 --> 00:17:36,881
SAM: Aceste marcaje.
326
00:17:36,925 --> 00:17:40,059
Ce crezi, decorativ sau lingvistic?
327
00:17:41,886 --> 00:17:43,540
Mă întrebi?
328
00:17:43,584 --> 00:17:45,803
Nu studia lingvistica dacă nu vrei oameni
329
00:17:45,847 --> 00:17:47,196
să vă pun întrebări despre asta.
330
00:17:47,240 --> 00:17:49,285
Bine.
331
00:17:49,329 --> 00:17:51,679
Amenda.
332
00:17:51,722 --> 00:17:53,376
Este doar, uh...
333
00:17:53,420 --> 00:17:57,032
Ești cadet, este prima ta misiune în deplasare, am înțeles.
334
00:17:57,076 --> 00:17:59,600
Dar ești aici cu un motiv.
335
00:18:10,654 --> 00:18:12,917
UHURA: Aceste marcaje,
336
00:18:12,961 --> 00:18:14,919
se repetă într-o succesiune.
337
00:18:14,963 --> 00:18:17,879
O secvență, nu? Poate un cod?
338
00:18:17,922 --> 00:18:20,360
Nu știu.
339
00:18:20,403 --> 00:18:21,796
Doar...
340
00:18:21,839 --> 00:18:25,626
Totul pare să indice acest ou.
341
00:18:25,669 --> 00:18:29,412
E important, doar... nu știu cum.
342
00:18:29,456 --> 00:18:32,459
Crezi că aceste marcaje indică un fel de control?
343
00:18:34,287 --> 00:18:36,158
Dacă o fac,
344
00:18:36,202 --> 00:18:38,073
atunci poate că așa putem afecta scuturile cometei.
345
00:18:38,117 --> 00:18:39,161
LA'AN: Perimetrul e liber.
346
00:18:39,205 --> 00:18:41,468
Nimeni aici în afară de noi.
347
00:18:48,562 --> 00:18:50,433
Uh, locotenente, nu cred că este un...
348
00:18:51,478 --> 00:18:52,609
[chicoti]
349
00:18:52,653 --> 00:18:54,872
...o idee buna.
350
00:18:54,916 --> 00:18:56,961
Yahtzee.
351
00:18:57,005 --> 00:18:59,007
huh?
352
00:18:59,050 --> 00:19:00,748
Este un joc vechi al Pământului.
353
00:19:00,791 --> 00:19:03,272
I am familiar with Yahtzee, Lieutenant,
354
00:19:03,316 --> 00:19:05,579
dar citesc o acumulare periculoasă de energie.
355
00:19:05,622 --> 00:19:07,624
Vă rog să vă îndepărtați de ou.
356
00:19:09,496 --> 00:19:11,672
Întoarce-l. Scoate-i casca.
357
00:19:20,376 --> 00:19:23,162
Inima i s-a oprit. Trebuie să-l ducem pe navă.
358
00:19:24,206 --> 00:19:25,729
LA'AN [tăiând înăuntru]: Ent... priză.
359
00:19:25,773 --> 00:19:28,036
Nu... trimitem de urgență.
360
00:19:28,079 --> 00:19:30,908
La'An, semnalul tău e neregulat. Nu prea te auzim.
361
00:19:30,952 --> 00:19:33,955
Locotenentul Kirk a fost rănit. Transmite-ne.
362
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
Întâmpinați probleme la obținerea unui lacăt.
363
00:19:43,965 --> 00:19:45,314
Clar.
364
00:19:51,277 --> 00:19:52,539
Energizant.
365
00:19:55,194 --> 00:19:56,891
Căpitane, câmpul de forță.
366
00:19:56,934 --> 00:19:58,980
Este înapoi.
367
00:20:01,809 --> 00:20:03,550
Semnalul este blocat.
368
00:20:03,593 --> 00:20:06,161
Nu pot să le recuperez.
369
00:20:06,205 --> 00:20:07,554
Clar.
370
00:20:15,605 --> 00:20:17,390
E stabil, deocamdată.
371
00:20:17,433 --> 00:20:19,653
Toate frecvențele sunt în jos.
372
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
Suntem separați de navă.
373
00:20:24,527 --> 00:20:25,876
Suntem pe cont propriu.
374
00:20:38,019 --> 00:20:41,152
A suferit o traumă masivă din cauza șocului electric.
375
00:20:41,196 --> 00:20:42,632
L-am sedat.
376
00:20:42,676 --> 00:20:45,069
Uh, poate nu atingem nimic altceva.
377
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
Doar o sugestie.
378
00:20:49,944 --> 00:20:52,512
Nu va supraviețui fără asistență medicală promptă.
379
00:20:52,555 --> 00:20:54,122
[bip tricorder]
380
00:20:54,165 --> 00:20:56,516
Se pare că câmpul de forță s-a întors.
381
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Se pare că cometa dorește să ne țină aici.
382
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
Ce fel de cometă știe că cineva merge pe ea?
383
00:21:01,216 --> 00:21:02,652
O întrebare importantă, Cadet.
384
00:21:02,696 --> 00:21:04,306
Unul la care mă tem că va trebui să răspunzi
385
00:21:04,350 --> 00:21:06,047
pentru ca noi să scăpăm.
386
00:21:06,090 --> 00:21:08,919
Domnule, vă reamintesc că aceasta este prima mea misiune plecată.
387
00:21:08,963 --> 00:21:10,181
SPOCK: Poate fi,
388
00:21:10,225 --> 00:21:11,705
dar cheia evadării noastre
389
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
s-ar putea să fie în aceste marcaje din jurul nostru,
390
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
iar tu ești singurul expert în lingvistică de aici.
391
00:21:25,240 --> 00:21:27,286
♪
392
00:21:56,097 --> 00:21:58,926
Chiar acum, am nevoie de idei.
393
00:21:58,969 --> 00:22:00,144
Avem o planetă plină de oameni
394
00:22:00,188 --> 00:22:01,711
care va muri fără ajutorul nostru,
395
00:22:01,755 --> 00:22:04,018
iar membrii echipajului nostru sunt prinși pe acea cometă.
396
00:22:04,061 --> 00:22:06,325
Trebuie să trecem prin acel câmp de forță. Cum?
397
00:22:08,022 --> 00:22:09,763
face armonici?
398
00:22:11,634 --> 00:22:13,723
Un fazer la o frecvență mai mare ar putea provoca rezonanță.
399
00:22:13,767 --> 00:22:16,030
Frecvența potrivită l-ar putea spulbera.
400
00:22:18,989 --> 00:22:21,601
Îmi place acest plan. Acesta este un plan bun. Ortegas, adu-ne pe aici.
401
00:22:35,310 --> 00:22:37,225
Ce mai facem, Cadet?
402
00:22:37,268 --> 00:22:39,183
Pentru moment,
403
00:22:39,227 --> 00:22:41,795
prefăcându-mă că nu sunt peste capul meu.
404
00:22:43,623 --> 00:22:45,581
Prea sincer?
405
00:22:45,625 --> 00:22:48,758
Sunt vulcanian. Suntem „prea sinceri” din fire.
406
00:22:48,802 --> 00:22:52,066
Prietena ta trebuie să iubească asta, nu?
407
00:22:53,459 --> 00:22:54,895
Capela asistentei.
408
00:22:54,938 --> 00:22:57,071
Nurse Chapel nu este iubita mea.
409
00:22:57,114 --> 00:22:59,116
Știu,
410
00:22:59,160 --> 00:23:01,249
dar ea flirta cu tine.
411
00:23:04,470 --> 00:23:07,211
A fost o glumă. Știi, să...
412
00:23:07,255 --> 00:23:10,171
rupe tensiunea.
413
00:23:10,214 --> 00:23:13,348
Nu crezi că acesta este un moment nepotrivit pentru glume?
414
00:23:14,480 --> 00:23:16,525
E așa cum a spus căpitanul.
415
00:23:16,569 --> 00:23:19,833
„Uneori lucrurile merg atât de prost
416
00:23:19,876 --> 00:23:22,531
trebuie doar să râzi”.
417
00:23:24,054 --> 00:23:26,013
Găsesc cea mai bună modalitate de a difuza tensiunea
418
00:23:26,056 --> 00:23:28,102
este să aplici o logică riguroasă.
419
00:23:29,495 --> 00:23:31,061
Bine.
420
00:23:31,105 --> 00:23:33,150
Și asta este întotdeauna o opțiune.
421
00:23:49,515 --> 00:23:50,907
Phasers blocați și gata, căpitane.
422
00:23:50,951 --> 00:23:52,692
La comanda ta, Number One.
423
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
[explozie]
424
00:23:55,782 --> 00:23:58,219
-Trage cu armele primite. - Raport de avarie?
425
00:23:58,262 --> 00:24:01,875
Daune minime la nacela din port. Scuturile ținând la 70%.
426
00:24:01,918 --> 00:24:03,790
Cine ne-a lovit?
427
00:24:06,706 --> 00:24:08,882
Uh, au făcut-o.
428
00:24:22,722 --> 00:24:24,550
Salută-le. Pe ecran.
429
00:24:28,989 --> 00:24:31,861
PIKE: Acesta este căpitanul Christopher Pike al Federației
430
00:24:31,905 --> 00:24:33,515
nava spațială Enterprise.
431
00:24:33,559 --> 00:24:34,951
Cine ești și de ce ne ataci nava?
432
00:24:34,995 --> 00:24:37,040
Noi suntem Păstorii.
433
00:24:38,259 --> 00:24:39,478
Într-adevăr?
434
00:24:39,521 --> 00:24:40,479
Așa translatorul universal
435
00:24:40,522 --> 00:24:41,610
îl prelucrează.
436
00:24:43,307 --> 00:24:46,136
Noi escortăm M'hanit.
437
00:24:46,180 --> 00:24:48,138
Cometă?
438
00:24:48,182 --> 00:24:50,967
M'hanit este mult mai mult decât o cometă.
439
00:24:51,011 --> 00:24:55,450
M'hanit este unul dintre vechii arbitri ai vieții.
440
00:24:55,494 --> 00:24:57,321
Bine.
441
00:24:57,365 --> 00:24:58,975
Dacă îl modifici din nou,
442
00:24:59,019 --> 00:25:02,718
nu vom ezita să vă distrugem.
443
00:25:12,772 --> 00:25:14,208
Scanează nava.
444
00:25:14,251 --> 00:25:15,514
Cu ce fel de arme avem de-a face?
445
00:25:17,994 --> 00:25:20,693
Intențiile noastre nu au fost ostile.
446
00:25:20,736 --> 00:25:24,087
M'hanitis pe un curs de coliziune cu o planetă locuită.
447
00:25:24,131 --> 00:25:26,481
Pur și simplu încercam să-i deviam traiectoria.
448
00:25:26,525 --> 00:25:28,135
Absurd.
449
00:25:28,178 --> 00:25:30,093
Ați regla înălțimea valurilor
450
00:25:30,137 --> 00:25:32,226
sau pozitia stelelor?
451
00:25:32,269 --> 00:25:35,838
Cursul lui M'hanit este prestabilit.
452
00:25:35,882 --> 00:25:38,058
Sunt milioane de oameni pe acea planetă.
453
00:25:38,101 --> 00:25:40,713
Impactul îi va ucide pe toți și probabil că îți va arunca cometa...
454
00:25:40,756 --> 00:25:42,715
Uh...
455
00:25:42,758 --> 00:25:46,632
Suflați-vă M'hanit-ul în tot atâtea bucăți.
456
00:25:46,675 --> 00:25:49,983
Căpitanul ciobanului: Ești un om rezonabil, căpitane?
457
00:25:50,026 --> 00:25:51,898
Aș vrea să cred că da.
458
00:25:51,941 --> 00:25:54,248
Atunci, vă rog să distrați propunerea
459
00:25:54,291 --> 00:25:56,119
asta M'hanit nu este,
460
00:25:56,163 --> 00:25:58,252
pe măsură ce continui să-l numești,
461
00:25:58,295 --> 00:25:59,993
o cometă.
462
00:26:00,036 --> 00:26:02,604
Este un instrument,
463
00:26:02,648 --> 00:26:04,606
un arbitru antic,
464
00:26:04,650 --> 00:26:07,609
unul dintre puținele rămase în galaxie.
465
00:26:07,653 --> 00:26:11,178
Dacă este voința lui să se miște, se va mișca.
466
00:26:11,221 --> 00:26:13,397
Dacă este voința lui să aducă viață,
467
00:26:13,441 --> 00:26:15,486
va aduce viata.
468
00:26:15,530 --> 00:26:17,227
Dacă M'hanit vrea
469
00:26:17,271 --> 00:26:20,622
planeta să moară, chiar alege să moară cu ea,
470
00:26:20,666 --> 00:26:23,451
atunci asta se va întâmpla.
471
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
După cum am spus, este prestabilit.
472
00:26:26,410 --> 00:26:28,674
Aruncarea în aer a unei planete pline de oameni nu este preordonată...
473
00:26:28,717 --> 00:26:31,764
Ai spus că ești un om rezonabil, căpitane.
474
00:26:31,807 --> 00:26:34,767
Deci de unde poți ști? De mai înainte
475
00:26:34,810 --> 00:26:37,683
strămoșii noștri îndepărtați au atins cerul și stelele de dincolo,
476
00:26:37,726 --> 00:26:39,946
oamenii mei au fost acuzați
477
00:26:39,989 --> 00:26:42,165
cu protecţia arbitrilor.
478
00:26:42,209 --> 00:26:45,647
Nici unul dintre noi nici măcar nu-și amintește când ne-a venit prima acuzație,
479
00:26:45,691 --> 00:26:47,649
dar am acceptat mantaua
480
00:26:47,693 --> 00:26:49,782
cu onoare.
481
00:26:49,825 --> 00:26:51,653
De secole,
482
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
i-am protejat pe arbitri în timp ce urmează cursuri
483
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
apus cu mult înaintea soarelui nostru
484
00:26:56,658 --> 00:26:58,660
prima dată ars pe cer,
485
00:26:58,704 --> 00:27:01,315
aducând viață peste galaxie.
486
00:27:01,358 --> 00:27:04,927
Nu este prerogativa noastră să intervenim, căpitane,
487
00:27:04,971 --> 00:27:06,668
nici nu este al tău.
488
00:27:06,712 --> 00:27:08,148
PIKE: Te rog, scuză-mă.
489
00:27:08,191 --> 00:27:09,932
Întrerupeți comunicațiile.
490
00:27:09,976 --> 00:27:11,760
Păstori?
491
00:27:11,804 --> 00:27:13,719
Zealots seamănă mai mult cu asta. Ce ai găsit?
492
00:27:13,762 --> 00:27:15,372
UNA: Sistemele lor sunt incredibil de avansate,
493
00:27:15,416 --> 00:27:16,896
corăbiile lor mai repede decât ale noastre,
494
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
și sistemele lor de arme...
495
00:27:18,680 --> 00:27:20,377
Să spunem că nu vrem să-i enervăm.
496
00:27:22,031 --> 00:27:23,816
Cum anume ar trebui să mișcăm cometa
497
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
fara a face asta?
498
00:27:25,382 --> 00:27:26,732
Trebuie să câștigăm timp pentru petrecerea de debarcare
499
00:27:26,775 --> 00:27:28,559
pentru a reduce câmpul de forță.
500
00:27:28,603 --> 00:27:29,604
Și sper că acești Păstori nu vor afla
501
00:27:29,648 --> 00:27:31,214
că sunt acolo jos.
502
00:27:31,258 --> 00:27:33,564
Bănuiesc că ar fi cam sensibili în privința asta.
503
00:27:33,608 --> 00:27:35,262
Ensign, reluați comunicațiile.
504
00:27:37,699 --> 00:27:40,615
Ai datoria ta sfântă. Noi le avem pe ale noastre.
505
00:27:40,659 --> 00:27:43,531
Federația nu se amestecă în dezvoltarea speciilor,
506
00:27:43,574 --> 00:27:45,533
dar nici nu-i lăsăm să moară.
507
00:27:45,576 --> 00:27:48,710
Nu vrem să-i lipsim de respect pe M'hanit.
508
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
Am face același lucru pentru tine dacă ai fi în pericol.
509
00:27:51,191 --> 00:27:54,890
Spui că nu te amesteci, că vrei să spui că nu lipsești de respect,
510
00:27:54,934 --> 00:27:58,546
dar echipajul tău a profanat templul de pe suprafața lui.
511
00:27:58,589 --> 00:28:01,027
Presupun că știu despre petrecerea de debarcare.
512
00:28:03,116 --> 00:28:05,684
- Încercam pur și simplu să constatăm... - Prezența lor
513
00:28:05,727 --> 00:28:07,250
este blasfemie.
514
00:28:07,294 --> 00:28:09,992
M'hanit va fi mormântul lor.
515
00:28:10,036 --> 00:28:12,821
Orice acțiune suplimentară pentru a-i salva
516
00:28:12,865 --> 00:28:15,345
va fi considerat un act de război.
517
00:28:16,912 --> 00:28:19,175
Găsiți o modalitate de a ajunge la grupul de aterizare chiar acum.
518
00:28:19,219 --> 00:28:20,786
Încalcă legile fizicii dacă trebuie.
519
00:28:33,929 --> 00:28:35,931
Cum este el?
520
00:28:35,975 --> 00:28:39,065
Stabil și ținând.
521
00:28:39,108 --> 00:28:40,936
Dar tu, Cadet?
522
00:28:40,980 --> 00:28:44,070
Ne vei scoate de aici sau ne vei ucide?
523
00:28:45,985 --> 00:28:49,075
În momentul de față, aș spune că este aproape o aruncare în sus.
524
00:28:51,991 --> 00:28:54,036
[Uhura fredonând]
525
00:28:56,996 --> 00:29:00,303
Fredonatul tău sugerează că s-ar putea să te confrunți cu suferință.
526
00:29:00,347 --> 00:29:01,870
Permiteți-mi să vă reamintesc aceste circumstanțe
527
00:29:01,914 --> 00:29:03,959
sunt mai puțin îngrozitoare decât au fost.
528
00:29:04,003 --> 00:29:06,919
Domnul Kirk a identificat o eroare pe care o puteți evita.
529
00:29:06,962 --> 00:29:10,444
Prin eliminarea acestei opțiuni, el ți-a îmbunătățit șansele.
530
00:29:12,489 --> 00:29:15,492
Asta a fost de fapt versiunea ta a unei discuții încurajatoare?
531
00:29:15,536 --> 00:29:18,365
Da. Am lucrat la ele.
532
00:29:18,408 --> 00:29:20,889
Cum a fost, ai spune?
533
00:29:20,933 --> 00:29:24,980
Poate să nu-ți iei piciorul de pe gaz la aia.
534
00:29:25,024 --> 00:29:26,895
Ei bine, vă atingeți obiectivul declarat
535
00:29:26,939 --> 00:29:28,810
de a studia limbi străine.
536
00:29:28,854 --> 00:29:31,073
După cum ai spus, nici măcar nu ar trebui să fiu aici.
537
00:29:31,117 --> 00:29:32,727
Asta nu este tocmai...
538
00:29:32,771 --> 00:29:34,250
Ar trebui să vă bazați cu toții pe cineva care este pregătit.
539
00:29:34,294 --> 00:29:36,470
Cineva de fapt Flota Stelară,
540
00:29:36,513 --> 00:29:39,255
nu cineva care ne va face pe toți prăjiți.
541
00:29:43,869 --> 00:29:46,349
Deoarece aceasta este prima ta misiune plecată,
542
00:29:46,393 --> 00:29:48,221
pot să presupun că este și prima dată
543
00:29:48,264 --> 00:29:49,439
viața ta a fost în pericol?
544
00:29:49,483 --> 00:29:51,833
Și.
545
00:29:51,877 --> 00:29:53,356
Cam.
546
00:29:55,097 --> 00:29:57,752
Nu, doar da.
547
00:29:57,796 --> 00:29:59,536
Confruntări cu mortalitatea noastră
548
00:29:59,580 --> 00:30:03,323
de multe ori ne fac să ne vedem ca din exterior.
549
00:30:03,366 --> 00:30:06,369
O astfel de perspectivă poate fi o oportunitate unică.
550
00:30:08,719 --> 00:30:10,765
Nu ai intenționat să fii aici,
551
00:30:10,809 --> 00:30:12,375
dar tu esti aici.
552
00:30:12,419 --> 00:30:14,421
Ipoteticele sunt irelevante.
553
00:30:14,464 --> 00:30:16,510
Astăzi, ești, pur și simplu,
554
00:30:16,553 --> 00:30:18,729
singura persoană pentru job.
555
00:30:18,773 --> 00:30:21,210
Te vei ridica să-l rezolvi?
556
00:30:24,083 --> 00:30:26,781
Acela era mai bun.
557
00:30:26,825 --> 00:30:28,261
Vorba ta încurajatoare, vreau să spun.
558
00:30:30,611 --> 00:30:32,700
[De multe ori]
559
00:30:35,181 --> 00:30:36,878
[foundând]
560
00:30:38,445 --> 00:30:41,535
[rezonanță cu ecou slab]
561
00:30:41,578 --> 00:30:44,190
[continuă fredonat]
562
00:30:44,233 --> 00:30:45,278
Cadet.
563
00:30:47,323 --> 00:30:49,760
Peștera pare să reacționeze la vocea ta.
564
00:30:53,852 --> 00:30:56,289
[foundând]
565
00:30:56,332 --> 00:30:58,334
[rezonanța slabă crește]
566
00:31:08,692 --> 00:31:10,607
Muzică.
567
00:31:10,651 --> 00:31:13,306
Răspunde la muzică.
568
00:31:18,920 --> 00:31:20,835
Orice?
569
00:31:20,879 --> 00:31:22,706
Nimic din grupul de aterizare,
570
00:31:22,750 --> 00:31:24,578
dar am găsit un posibil semnal venit de la cometă însăși.
571
00:31:24,621 --> 00:31:26,580
Ce fel de semnal?
572
00:31:26,623 --> 00:31:28,669
[melodia melodică redată prin difuzoare]
573
00:31:36,807 --> 00:31:39,158
Computer, identifică această melodie.
574
00:31:39,201 --> 00:31:41,943
COMPUTER: „Vamuvamba”, un cântec tradițional de pe Pământ,
575
00:31:41,987 --> 00:31:44,032
originar din Kenya.
576
00:31:45,642 --> 00:31:47,906
Nu poate fi o coincidență.
577
00:31:47,949 --> 00:31:50,604
-[Uhura vocalizează] -[Peștera rezonând pentru a se potrivi]
578
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
Propuneri diferite provoacă răspunsuri diferite.
579
00:32:07,012 --> 00:32:09,492
Care este spectacolul de lumini? Este bine?
580
00:32:09,536 --> 00:32:12,582
Sistemele cometei par să fie controlate de muzică.
581
00:32:12,626 --> 00:32:15,803
Locotenentul Kirk a crezut că aceste simboluri sunt un cod.
582
00:32:15,846 --> 00:32:18,023
Muzica este doar unde sonore,
583
00:32:18,066 --> 00:32:20,242
care poate fi reprezentat prin numere.
584
00:32:20,286 --> 00:32:22,288
Ce se întâmplă dacă codul este armonici?
585
00:32:22,331 --> 00:32:25,944
Cineva să mă ajute aici. Am sărit peste cursul de muzică.
586
00:32:25,987 --> 00:32:28,250
Armonicele sunt doar rapoartele dintre frecvențe.
587
00:32:28,294 --> 00:32:30,818
Fiecare notă vibrează la o anumită frecvență.
588
00:32:30,861 --> 00:32:32,254
Dubla această frecvență,
589
00:32:32,298 --> 00:32:33,995
și obțineți aceeași înălțime cu o octavă mai mare.
590
00:32:35,605 --> 00:32:38,695
Acestea sunt cele două din codul nostru.
591
00:32:38,739 --> 00:32:41,002
Triplă frecvența și obții o cincime perfectă.
592
00:32:41,046 --> 00:32:43,439
De cinci ori frecvența este o treime majoră.
593
00:32:45,920 --> 00:32:47,966
Codul este un acord major.
594
00:32:48,009 --> 00:32:51,012
De ce ar scrie o specie extraterestră muzică așa cum o facem noi?
595
00:32:51,056 --> 00:32:53,841
Notele muzicale sunt ușor de extras din matematică.
596
00:32:53,884 --> 00:32:55,799
Vulcanii susțin că este natura lor fundamentală
597
00:32:55,843 --> 00:32:57,062
ceea ce le face plăcute urechii.
598
00:32:59,064 --> 00:33:02,241
Cineva se potrivește cu argumentul meu. [froundând]
599
00:33:04,678 --> 00:33:08,073
Oh... nici un ajutor aici. Voi sparge chestia.
600
00:33:11,772 --> 00:33:14,340
[Uhura fredonând]
601
00:33:14,383 --> 00:33:17,038
[Spock fredonând aceeași notă, mai jos]
602
00:33:17,082 --> 00:33:20,650
[Uhura fredonează două note]
603
00:33:20,694 --> 00:33:23,262
[fredona trei note crescătoare]
604
00:33:25,612 --> 00:33:29,050
Bine, încearcă să-mi urmezi exemplul.
605
00:33:29,094 --> 00:33:31,096
[vocalizarea]
606
00:33:34,186 --> 00:33:36,231
[vocalizarea]
607
00:33:43,760 --> 00:33:45,806
[vocizând împreună]
608
00:33:59,124 --> 00:34:01,996
-[nota de sustinere] -[vocalizare]
609
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
-[peștera rezonează secvența de tonuri] -[rumur]
610
00:34:26,412 --> 00:34:28,718
Cu siguranță ne apropiem de rezolvarea întregului geniu
611
00:34:28,762 --> 00:34:30,459
sau „pe cale să ne ucidă”.
612
00:34:30,503 --> 00:34:33,375
Deci, momentul potrivit pentru geniu.
613
00:34:33,419 --> 00:34:35,464
[muzică ciudată, disonantă care rezonează]
614
00:34:50,697 --> 00:34:52,655
[muzica se oprește]
615
00:34:52,699 --> 00:34:54,831
Dacă avem dreptate și cometa comunică
616
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
prin muzică, ar fi logic să presupunem
617
00:34:56,877 --> 00:34:58,705
că ne vorbește chiar acum.
618
00:34:58,748 --> 00:35:00,533
Bine.
619
00:35:00,576 --> 00:35:04,058
Deci, cum îl convingem să scadă câmpul de forță?
620
00:35:06,321 --> 00:35:08,367
[melodie ciudată rezonând]
621
00:35:13,154 --> 00:35:15,765
Stai așa. Lasă-mă să încerc ceva.
622
00:35:17,332 --> 00:35:19,378
[vocizând o melodie ciudată]
623
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
[chiorăit]
624
00:35:34,436 --> 00:35:36,830
Câmpul de forță al cometei tocmai a dispărut.
625
00:35:36,873 --> 00:35:40,138
Podul către Camera Transporterului, energizează.
626
00:35:40,181 --> 00:35:41,617
Le avem.
627
00:35:47,710 --> 00:35:49,016
Scuturi sus. Cod rosu.
628
00:35:50,235 --> 00:35:51,584
[alarma zgomotătoare]
629
00:35:51,627 --> 00:35:53,499
CHRISTINA: Căpitane,
630
00:35:53,542 --> 00:35:55,196
Păstorii ne salută.
631
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Deschide un canal. Pe ecran.
632
00:35:59,069 --> 00:36:02,812
Continuați să interveniți.
633
00:36:02,856 --> 00:36:04,771
Ei bine, tehnic...
634
00:36:04,814 --> 00:36:06,729
-Ai fost avertizat. -PIKE: Uite, hai să vorbim despre asta.
635
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
Găsiți un teren comun.
636
00:36:11,691 --> 00:36:13,432
Cred că a mers bine.
637
00:36:13,475 --> 00:36:15,173
[chiorăit]
638
00:36:15,216 --> 00:36:17,044
Ei lansează torpile, căpitane.
639
00:36:17,087 --> 00:36:19,525
-Citesc trei inbound. -Cu siguranță i-am enervat.
640
00:36:23,485 --> 00:36:24,834
Pregătiți-vă pentru impact.
641
00:36:31,232 --> 00:36:33,930
[alarma zgomotătoare]
642
00:36:33,974 --> 00:36:35,628
Scuturi la 50%.
643
00:36:35,671 --> 00:36:37,891
-Ortegas, manevre evazive. -Pe el.
644
00:36:49,598 --> 00:36:51,513
-Ei urmăresc. -Return focul?
645
00:36:51,557 --> 00:36:52,688
Negativ. Model de evadare Aprilie-Omega 3.
646
00:36:52,732 --> 00:36:55,256
Căpitane, recomandăm să ne retragem.
647
00:36:55,300 --> 00:36:56,518
-Suntem deja pe fugă. -LA'AN: Avem nevoie
648
00:36:56,562 --> 00:36:57,650
să se deformeze și să se regrupeze.
649
00:36:57,693 --> 00:36:59,652
Înfruntarea cu ei este sinucidere.
650
00:36:59,695 --> 00:37:01,219
- Suntem depășiți aici. -UNA: Are dreptate.
651
00:37:01,262 --> 00:37:03,221
Nava lor este prea avansată pentru ca noi să o luăm.
652
00:37:03,264 --> 00:37:05,701
-[Lovituri cu torpile] -Scuturi la 40%. -SPOCK: Domnule,
653
00:37:05,745 --> 00:37:07,529
când eram la suprafață, cred în cometă
654
00:37:07,573 --> 00:37:09,270
-Încerca să comunice cu noi. -PIKE: Corect.
655
00:37:09,314 --> 00:37:11,707
Muzica pe care ai înregistrat-o. Ai idee ce încerca să spună?
656
00:37:11,751 --> 00:37:14,057
Încă nu am reușit să-l traduc. Ar putea dura zile.
657
00:37:14,101 --> 00:37:15,450
Avem mai puțin de o oră înainte de cometă
658
00:37:15,494 --> 00:37:17,060
va afecta Persefona III.
659
00:37:17,104 --> 00:37:19,411
Le reamintiți mult oamenilor de termene, domnule.
660
00:37:19,454 --> 00:37:22,196
- Are rost, Spock. -[lovituri cu torpile]
661
00:37:22,240 --> 00:37:25,155
Căpitane, dacă nu vrem să ne arunce din cer...
662
00:37:25,199 --> 00:37:26,853
Dă-mi fazere. Țintește-le armele
663
00:37:26,896 --> 00:37:28,681
și sisteme de propulsie. Nu vrem să le rănim.
664
00:37:28,724 --> 00:37:32,119
-[Lovitură cu torpile] -Mi-ar plăcea să se simtă la fel.
665
00:37:32,162 --> 00:37:34,817
-Scuturi la 25%. Fazere blocate. -PIKE: Ortegas,
666
00:37:34,861 --> 00:37:37,080
adu-ne la rulment 150 marca nouă.
667
00:37:37,124 --> 00:37:38,604
Da, domnule.
668
00:37:38,647 --> 00:37:40,170
Și...
669
00:37:40,214 --> 00:37:41,607
foc.
670
00:37:45,959 --> 00:37:47,221
Lovitură directă.
671
00:37:47,265 --> 00:37:48,701
Se retrag pentru a se regrupa.
672
00:37:48,744 --> 00:37:50,659
Aș spune că avem mai puțin de un minut.
673
00:37:50,703 --> 00:37:52,444
Trebuie să salvăm acea planetă.
674
00:37:52,487 --> 00:37:54,881
Am doborât câmpul de forță, deci cum mișcăm cometa?
675
00:37:54,924 --> 00:37:56,099
Să recunoaștem, călugării spațiali nebuni
676
00:37:56,143 --> 00:37:57,492
ne va arunca din cer
677
00:37:57,536 --> 00:37:59,494
dacă încercăm ceva să mutăm acea cometă.
678
00:38:01,496 --> 00:38:03,106
Dacă nu am făcut-o?
679
00:38:04,804 --> 00:38:07,285
Dacă cometa s-ar mișca singură?
680
00:38:14,857 --> 00:38:16,903
PIKE: Toată lumea este gata?
681
00:38:17,904 --> 00:38:20,080
Avem o singură șansă la asta.
682
00:38:22,212 --> 00:38:23,649
Impuls maxim.
683
00:38:24,650 --> 00:38:26,304
Ei câștigă pe noi.
684
00:38:26,347 --> 00:38:28,088
Când se apropie suficient de mult, vor face o lovitură mortală.
685
00:38:28,131 --> 00:38:29,742
Ortegas,
686
00:38:29,785 --> 00:38:31,309
știi cum obișnuiai să te lauzi că aveai să fii
687
00:38:31,352 --> 00:38:32,875
cel mai bun pilot care a absolvit vreodată Academia?
688
00:38:34,877 --> 00:38:36,531
Cuvântul circulă.
689
00:38:37,532 --> 00:38:39,404
Care este ideea dumneavoastră, domnule?
690
00:38:39,447 --> 00:38:40,883
E timpul să dovedești asta, locotenente.
691
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
Du-ne în fața acelei comete.
692
00:38:43,799 --> 00:38:47,803
Inițierea tiparului evaziv Ortegas-gamma-one.
693
00:38:47,847 --> 00:38:49,631
Model evaziv Ortegas...?
694
00:38:51,241 --> 00:38:53,635
♪
695
00:39:12,437 --> 00:39:13,873
Păstorii sunt în urmărire.
696
00:39:16,484 --> 00:39:18,530
♪
697
00:39:40,334 --> 00:39:42,989
Au încetat să tragă.
698
00:39:43,032 --> 00:39:44,382
Ei nu vor să lovească cometa.
699
00:39:46,296 --> 00:39:49,430
Cred că ne salută.
700
00:39:49,474 --> 00:39:51,389
Da, sunt. Căpitan?
701
00:39:51,432 --> 00:39:52,781
Nu încă.
702
00:39:54,783 --> 00:39:56,829
♪
703
00:40:15,674 --> 00:40:17,371
Ortegas, vine timpul.
704
00:40:17,415 --> 00:40:20,592
Redirecționare la rulmentul 180 marca cinci.
705
00:40:20,635 --> 00:40:21,854
Propulsoare invers, oprire.
706
00:40:21,897 --> 00:40:24,509
Propulsoare inversoare. Și...
707
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
Oprit.
708
00:40:27,294 --> 00:40:29,383
Ops, închideți toate sistemele, cu excepția suportului vital.
709
00:40:33,256 --> 00:40:36,346
În regulă, Ensign Christina. Sunt gata pentru Păstori acum.
710
00:40:36,390 --> 00:40:38,087
Pe ecran, vă rog.
711
00:40:44,659 --> 00:40:46,618
Ne predam. Prejudiciul pe care l-am suferit
712
00:40:46,661 --> 00:40:48,489
a cauzat defecțiuni complete ale sistemelor.
713
00:40:48,533 --> 00:40:51,710
Și dacă alegem să nu acceptăm predarea ta?
714
00:40:51,753 --> 00:40:54,495
Ei bine, dacă nu ne ajuți,
715
00:40:54,539 --> 00:40:57,237
ne vom ciocni cu cometa, care ne va distruge nava.
716
00:40:57,280 --> 00:41:00,240
Și rășina de trilitiu din miezul nostru warp se va aprinde,
717
00:41:00,283 --> 00:41:02,068
distrugând cometa.
718
00:41:02,111 --> 00:41:05,158
Ceea ce se va întâmpla și dacă încerci să ne arunci în aer.
719
00:41:07,856 --> 00:41:10,511
Te rog ajută-ne.
720
00:41:10,555 --> 00:41:12,252
Iti dau cuvantul meu,
721
00:41:12,295 --> 00:41:15,603
nu ne vom atinge din nou de M'hanita.
722
00:41:21,435 --> 00:41:23,959
UNA: Faci un pariu mare.
723
00:41:24,003 --> 00:41:26,266
Recunosc asta, numărul unu.
724
00:41:32,620 --> 00:41:35,014
Nava Shepherd activează un fascicul tractor.
725
00:41:37,016 --> 00:41:40,062
domnule Spock? Ești treaz.
726
00:41:43,501 --> 00:41:45,154
A recunoscut, căpitane.
727
00:41:47,722 --> 00:41:49,768
♪
728
00:42:12,399 --> 00:42:14,270
Apropiindu-se de nucleul cometei.
729
00:42:14,314 --> 00:42:17,752
Și deturnând puterea prin scuturile navetei.
730
00:42:21,190 --> 00:42:24,803
Protejează care radiază căldură la intensitate maximă.
731
00:42:28,197 --> 00:42:31,244
Suprafața pare să răspundă.
732
00:42:46,564 --> 00:42:48,391
Menținerea poziției.
733
00:42:48,435 --> 00:42:50,393
Se pregătește pentru a cupla scuturile termice.
734
00:42:50,437 --> 00:42:52,482
♪
735
00:43:09,238 --> 00:43:11,414
[alarma zgomotătoare]
736
00:43:40,139 --> 00:43:42,141
UNA: Se mișcă.
737
00:43:43,098 --> 00:43:45,405
Sublimarea îndepărtează cometa de la curs.
738
00:43:45,448 --> 00:43:48,626
Și ca să conștientizeze, nu ne atingem de fapt.
739
00:43:53,413 --> 00:43:55,633
UHURA: Dar unde este locotenentul Spock?
740
00:43:57,504 --> 00:43:58,461
[trosnet statice]
741
00:43:58,505 --> 00:43:59,985
[Spock râde]
742
00:44:01,421 --> 00:44:04,206
Spock? Este totul în regulă?
743
00:44:04,250 --> 00:44:06,469
SPOCK: Bine, căpitane. Uneori lucruri
744
00:44:06,513 --> 00:44:09,124
merge atât de rău, trebuie doar să râzi.
745
00:44:09,168 --> 00:44:10,865
[chicoti]
746
00:44:10,909 --> 00:44:13,476
[Pike chicoti]
747
00:44:17,480 --> 00:44:19,526
♪
748
00:44:35,498 --> 00:44:37,196
Fascinant.
749
00:44:37,239 --> 00:44:39,589
O cantitate mare de vapori de apă din cometă
750
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
intră în atmosfera planetei.
751
00:44:41,766 --> 00:44:43,550
SPOCK: Dacă nu mă înșel,
752
00:44:43,593 --> 00:44:45,813
aceasta va schimba permanent compozitia atmosferica
753
00:44:45,857 --> 00:44:49,382
-a lui Persefona III. -PIKE: Cum se schimbă?
754
00:44:49,425 --> 00:44:51,732
Reducerea aridității planetei o va face mai accesibilă
755
00:44:51,776 --> 00:44:54,039
la creșterea plantelor, agricultura
756
00:44:54,082 --> 00:44:57,477
și, s-ar putea presupune, dezvoltarea societății.
757
00:44:57,520 --> 00:44:59,784
Asa de...
758
00:44:59,827 --> 00:45:02,961
chiar a „a adus viață”?
759
00:45:03,918 --> 00:45:06,529
Nu-mi spune că călugării spațiali chiar aveau dreptate.
760
00:45:10,403 --> 00:45:11,970
Căpitan,
761
00:45:12,013 --> 00:45:13,580
Păstorii ne salută.
762
00:45:13,623 --> 00:45:16,496
Deschide un canal. Pe ecran, te rog, Ensign.
763
00:45:16,539 --> 00:45:19,804
Ai văzut slava și îndurarea
764
00:45:19,847 --> 00:45:22,154
adica M'hanit.
765
00:45:22,197 --> 00:45:25,635
Ai dreptate. Am fost martorii unui miracol.
766
00:45:25,679 --> 00:45:29,074
Poate că în viitor nu vei fi atât de rapid
767
00:45:29,117 --> 00:45:31,859
pentru a judeca credința altora.
768
00:45:33,861 --> 00:45:35,471
Așadar
769
00:45:35,515 --> 00:45:38,648
- nu ne vom despărți ca dușmani. -PIKE: Mulţumesc.
770
00:45:40,607 --> 00:45:42,652
♪
771
00:46:03,586 --> 00:46:06,198
[razand]
772
00:46:06,241 --> 00:46:08,287
♪
773
00:46:19,559 --> 00:46:22,562
PIKE: Jurnalul căpitanului, suplimentar.
774
00:46:22,605 --> 00:46:25,783
sunt lăsat să mă întreb
775
00:46:25,826 --> 00:46:28,481
cine a facut cometa?
776
00:46:29,482 --> 00:46:32,093
Câte mai sunt acolo?
777
00:46:35,836 --> 00:46:37,925
A fost o coincidență cea care a favorizat șansa
778
00:46:37,969 --> 00:46:39,884
pentru mai multă viață pe Persephone III?
779
00:46:41,886 --> 00:46:43,757
Sau ceva mai mult?
780
00:46:46,542 --> 00:46:49,197
Uite, știam deja să transformăm notele muzicale
781
00:46:49,241 --> 00:46:50,677
- în cifre, nu? -[ușa se închide cu un șoft]
782
00:46:50,720 --> 00:46:52,722
Dar computerul m-a ajutat să schimb acele numere
783
00:46:52,766 --> 00:46:54,899
în coordonate numerice.
784
00:46:54,942 --> 00:46:57,162
Vrei să spui că numerele au pictat o imagine?
785
00:46:57,205 --> 00:46:59,686
UHURA: Da. Dar nu orice imagine.
786
00:46:59,729 --> 00:47:01,819
Muzica conținea această imagine.
787
00:47:02,907 --> 00:47:05,561
Aceasta este o diagramă stelară care arată cursul cometei,
788
00:47:05,605 --> 00:47:08,956
un curs care include trecerea pe lângă Persephone III.
789
00:47:09,000 --> 00:47:11,045
Sugerați că cometa ne spunea
790
00:47:11,089 --> 00:47:14,179
-nu a intenţionat să lovească Persefona III? -Da.
791
00:47:14,222 --> 00:47:15,876
Nu a însemnat niciun rău.
792
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
Acesta a fost mesajul.
793
00:47:18,400 --> 00:47:19,749
Dar dacă nu m-aș fi amestecat,
794
00:47:19,793 --> 00:47:21,447
ar fi distrus planeta.
795
00:47:21,490 --> 00:47:25,320
Bine, aici lucrurile devin mai ciudate.
796
00:47:25,364 --> 00:47:29,063
Când mărim imaginea, găsim această formă.
797
00:47:30,064 --> 00:47:32,197
Și aceasta este o imagine a bucății de gheață
798
00:47:32,240 --> 00:47:33,981
care s-a desprins din cometă ca locotenent Spock
799
00:47:34,025 --> 00:47:35,809
și-a zburat misiunea.
800
00:47:36,766 --> 00:47:38,551
-Sunt identice. -UNA: Vrei să spui
801
00:47:38,594 --> 00:47:40,161
cometa a trimis acest mesaj
802
00:47:40,205 --> 00:47:43,382
înainte ca Spock să poată corecta cursul cometei?
803
00:47:43,425 --> 00:47:45,036
L-am înregistrat cu câteva ore mai devreme.
804
00:47:45,079 --> 00:47:46,689
SPOCK: Este foarte improbabil
805
00:47:46,733 --> 00:47:48,169
cometa ar fi putut ghici la întâmplare
806
00:47:48,213 --> 00:47:49,867
forma pe care o va lua gheața căzută
807
00:47:49,910 --> 00:47:51,346
cu atâta acuratețe.
808
00:47:51,390 --> 00:47:53,783
Cu excepția cazului în care zborul tău a fost prezis.
809
00:47:53,827 --> 00:47:56,830
Sugerați că cometa avea preștiință
810
00:47:56,874 --> 00:47:58,701
a evenimentelor viitoare?
811
00:47:58,745 --> 00:48:02,009
Calea de zbor a cometei și, nu știu, misiunea ei
812
00:48:02,053 --> 00:48:04,446
pentru a însămânța acea planetă era predicat
813
00:48:04,490 --> 00:48:06,709
pe tine zburând acea navetă pentru a o muta.
814
00:48:06,753 --> 00:48:10,191
Își cunoștea soarta, ați putea spune.
815
00:48:12,193 --> 00:48:15,153
Mulțumesc pentru raport, Cadet.
816
00:48:20,158 --> 00:48:22,203
Cadet Uhura.
817
00:48:24,162 --> 00:48:27,730
După cum am spus, mulți visează să fie demni de Flota Stelară,
818
00:48:27,774 --> 00:48:29,558
de reprezentare a valorilor sale
819
00:48:29,602 --> 00:48:32,518
de abnegație, curaj, sacrificiu.
820
00:48:32,561 --> 00:48:35,825
-Știu că n-ar fi trebuit să fiu eu acolo jos... -Nu am terminat, Cadet.
821
00:48:39,351 --> 00:48:41,309
Şansele ca noi să supravieţuim au fost,
822
00:48:41,353 --> 00:48:43,094
de fapt, destul de scăzut.
823
00:48:43,137 --> 00:48:46,053
Nicio discuție încurajatoare nu le-ar fi putut crește.
824
00:48:46,097 --> 00:48:48,186
Înțeleg că nu ai venit la Flota Stelară
825
00:48:48,229 --> 00:48:49,622
așa cum am făcut mulți dintre noi.
826
00:48:49,665 --> 00:48:52,016
Că nu ești sigur că vrei să rămâi.
827
00:48:52,059 --> 00:48:54,496
Dar, după ce ți-ai observat acțiunile pe cometă,
828
00:48:54,540 --> 00:48:57,064
Sunt sigur, dacă ai alege,
829
00:48:57,108 --> 00:48:59,066
Flota Stelară ar fi norocoasă
830
00:48:59,110 --> 00:49:00,720
să ai un ofițer ca tine.
831
00:49:00,763 --> 00:49:02,940
Multumesc domnule.
832
00:49:10,382 --> 00:49:12,427
[expiră]
833
00:49:19,434 --> 00:49:22,437
O bucată mică de gheață și praf rătăcind prin spațiu
834
00:49:22,481 --> 00:49:24,091
aduce viata.
835
00:49:26,920 --> 00:49:29,575
Pun pariu că niciunul dintre noi nu ar fi putut prezice cum.
836
00:49:29,618 --> 00:49:31,142
[Pike mormăie încet]
837
00:49:31,185 --> 00:49:33,709
Îți dau asta.
838
00:49:33,753 --> 00:49:37,713
Deci, doar pentru că primești un mesaj din viitor
839
00:49:37,757 --> 00:49:39,802
nu înseamnă că înțelegi.
840
00:49:39,846 --> 00:49:42,805
Nu mai vorbim despre cometă, nu-i așa?
841
00:49:46,809 --> 00:49:48,333
Nu-ți arunca viața, Chris.
842
00:49:49,334 --> 00:49:51,684
-Numărul unu... -Știu că ai avut
843
00:49:51,727 --> 00:49:54,687
-o viziune asupra viitorului, dar... -Am făcut o alegere.
844
00:49:54,730 --> 00:49:57,385
Mi-am acceptat soarta. Aceasta...
845
00:49:57,429 --> 00:49:59,648
Merge dincolo de propria mea viață.
846
00:49:59,692 --> 00:50:01,650
Dacă te înșeli?
847
00:50:01,694 --> 00:50:03,130
Dacă ai primit acel mesaj
848
00:50:03,174 --> 00:50:05,350
ca să-i poți salva pe acești copii și atât?
849
00:50:05,393 --> 00:50:08,875
Ce se întâmplă dacă nu trebuie să-ți distrugi și viața?
850
00:50:10,094 --> 00:50:12,487
De unde știi că nu poți face o altă alegere?
851
00:50:12,531 --> 00:50:15,142
Unul care vă salvează pe toți?
852
00:50:17,449 --> 00:50:20,060
Dacă soarta ta
853
00:50:20,104 --> 00:50:21,801
este ceea ce faci?
854
00:50:31,724 --> 00:50:33,508
Calculator,
855
00:50:33,552 --> 00:50:36,207
apelați toate informațiile disponibile
856
00:50:36,250 --> 00:50:38,774
pentru următorii cetățeni ai Federației.
857
00:50:41,777 --> 00:50:44,041
Dusty Swender.
858
00:50:44,084 --> 00:50:46,086
T'quiel Dawn.
859
00:50:47,914 --> 00:50:50,525
Muliq Al Alcazar.
860
00:50:52,136 --> 00:50:54,616
Yuuto Hoshide.
861
00:50:56,749 --> 00:50:58,794
Andrea Lopez.
862
00:51:01,188 --> 00:51:03,147
♪
863
00:51:03,190 --> 00:51:05,149
Subtitrare sponsorizată de CBS
864
00:51:05,192 --> 00:51:09,192
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org63696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof