Original subtitles

- You're cute. - I love you.

Spring break!

Hey!

Whoo!

Awesome!

Gross.

- Greg! - Here you go, girl.

Cheers.

Best night ever!

Whoo, Milly!

Oh, my... No, come on!

I can't. I can't.

- Yeah! - Oh, my...

Oh, my God!

Whoa, no! Oh! Milly! Milly, no!

- Tom! Help! - I can't do shit.

Nat! Nat! Nat! Nat!

Nat, Nat, Nat, Nat, Nat!

Work it! Work it girls! Work it, girl!

- Take a pic... Take a picture! - And me!

Hey! Spring break! Whoo!

Come on!

- Yeah, I could dance. - You know you wanna dance.

Okay, worst hangover ever.

I mean, easy, that's tomorrow.

Best hangover cure?

Um, pancakes and syrup?

Easy, it's Tequila.

Tequila!

- To friends! - To amigos!

Salud!

Aghh!

Let me help you out there, baby girl.

Alright, line 'em up.

Bad news.

- Time to play spin the bottle? - Yeah!

Okay, and then, and then the loser has to go to the bar.

- Yeah! - Yeah, alright, okay!

Whoa...!

- Of course! - Loser!

- Okay, beers? Beers, beers? - Beers!

And don't forget the Tequila!

She better not come back with water.

Oh, you know she's gonna drink water.

That's Nat in a nutshell.

Hi, Mom and Billy!

I just wanna say I really miss you guys.

Can't wait to see you.

Por favor.

Sure.

Let me see. Uh, one second.

- There. - Gracias.

Uh, can I get you something to eat?

Quieres comer?

No, gracias. Cigarillo?

Oh, no. No, thank you. No fumo.

Uh, donde estan tus amigos?

Uh, my friends, uh, they're on the beach. Partying.

Ah.

Hmm. Tiburon.

Gran Tiburon Blanco.

Hey, Nat. Who's your new friend?

- Are you gonna introduce us? - Uh...

- Tiburon. - T-tibur... what dude?

I think that's how he must've lost his legs.

It's a good thing we're out of here tomorrow.

Tyler!

Escuchame. No estoy mintiendo.

- Whoa. Uh... - Oh, geez.

- No estoy mintiendo. - Dude's loco.

-And in serious need of a bath.

Cuidado.

- Hey, dude. Hands to yourself. - Cuidado. Cuidado.

- Cuidado. - "Watch out."

- Cuidado. - He told me to watch out.

It's fine.

Ooh! It's warm!

Ooh! So nice!

- I don't wanna go home. - Me neither.

Oh, man! I almost slipped in the water!

What are you guys doing?!

- What are you doing?! - What the fuck are you doing?

Get the fuck over here!

Hey!

It's our last spring break.

Nat!

Vamos a la playa, homies!

Hey! Let's get this show back on the road.

Nada mas. I need to sleep.

No, honey. Come six o'clock this evening,

our asses are on a plane back to Kansas.

And that's it. Adios.

Plea-ease! When we're back home, you can sleep for, like,

the next 50 years for all I care, but... right now,

you're gonna get that cute little butt of yours into gear.

And we're gonna party!

Okay!

- Whoo! - Wait up, boom, uh...

Whoo!

- Whoo! Loser! - Yeah. Douche!

Hey.

Jet skis?

Guys! Look what we found!

Go, go, go!

Come on, get over here!

Ride or die, motherfuckers!

Whoo!

Just break it, man.

This is such a bad idea, you guys.

We're just borrowing a couple of jet skis.

Still stealing!

Oh, my God, keep taking those chill pills.

Spring break!

And our last chance to do some dumb shit like this.

Well, I-I'm out of here, you guys.

Oh, my God, you can take a girl out of Kansas...

You were doing a good impersonation

of someone who knew how to enjoy herself.

Hey, Nat. Something to tell the grandkids!

Alright!

Come on!

- Has he got the keys? - Yeah.

- He has the keys? - He got the keys, got the keys.

Are we actually doing this?

This is gonna be fucking awesome.

Alright, come on!

30 bucks an hour, guys! Who's paying?

Ha-ha, yes! Gimme them bad boys.

- Okay. - Hell yeah!

Hey...

- Hey! - Whoa!

Hey, guys. Wait up!

- And we have lift off! - Whoo!

- Let's do it, Tyler! - Yeah!

Vamos!

Whoo!

Where is he?

Tom, you're a douchebag!

- Is he al... Ah, hey! - Hey! Whoo!

Asshole!

That's it dude, I'm definitely driving.

Oh, yeah? Keys.

Hey, there's room for a little one.

Hop on, honey!

Come on, a quick five minute blast

and then we can get churros for breakfast!

Churros!

Churros!

- Yes! - Ahh! Yes!

- Woo! - Are you on?

Yeah.

- Whoo! - Do it!

Yeah!

Whoo!

- That's all you got?! - Losers buy breakfast!

Let me show you, baby!

Yeah!

- Yeah! - Go on!

- Come on! - Go on!

We're going too far out!

Greg, I wanna go back to shore!

Greg, please! Take me back to shore!

Come on! Yeah!

- Where are they going?! - Jokers!

Go get 'em!

- Okay! - What are you doing?!

- Slow down! - Whoa!

Let's go!

Losers!

You wanna play chicken?! Let's go! Come on!

- Greg, that's enough! - Whoo-oh!

Yeah, let's go! Woo, woo!

Whoa!

Greg, that's enough. This is wrong!

That was totally awesome!

- Do it again! Do it again! - Let's go again!

Please take us back to shore!

Don't be a chicken. Come on, man!

Yeah, come on!

- Whoo! - Greg, no.

Who's the chickens here? Come on!

My leg... My leg!

- Greg?! - I fucked my fucking leg!

I'm coming!

I'm coming! Greg!

Help, Tom. I can't swim!

Tom!

You alright, Milly?

Milly, you alright?

Okay, stay there, I'm coming.

Don't worry, I got you. Hold on to me. Okay?

Is it bad?

No, no. Nothing we can't fix.

- What's that smell? - Gas.

Fuel tank. Must've ruptured.

Tyler?! Where's Tyler?!

Tyler?! Where's Tyler?!

Tyler?!

Tyler?!

Fuck!

Dude!

Dude, dude. Come on. Dude!

Come on.

No, Greg, Greg, Greg, Greg, Greg. No, please.

Okay, hold on.

- You need to talk to him! - What?!

In case he has a head injury. Ask him some questions!

- Dude, what's your name? - Huh?

Your name, dude! Your name!

It's Tyler, you dumb shit.

- How long you known me for? - He's good.

Okay, dude. Come here.

Nice and easy. Nice and easy. One, two, three.

Alright, one, two, three...

Here!

Oh, God!

My cell!

You gotta keep still or you're gonna tip us over.

You okay, bro?

It's working!

Oh, fuck. No signal.

- Fuck, fuck! - Here, let me.

Son of a bitch, come on!

It's okay.

We'll be okay.

Hang on.

Oh, no, no. No, no.

- It's gonna be okay. - No, no, no, no, no...

We need to get him to hospital.

You think you could take us back to shore? Nice and steady?

What? Yeah, uh, but how are we all gonna fit on?

There's only room for three of us.

Let's get Greg to the hospital.

No. No, no, wait, hold on. I can't swim properly!

- We'll come right back for you. - What?!

The sea's calm and the water's warm.

No. No, no, no way, sorry!

You can hold on to the other jet ski if you have to.

We gotta get him back to shore.

Please. Please, I don't... I don't wanna die.

Milly, Milly. We're good right here. Okay? Right here.

Look. Hold on to me if you have to.

- Alright? - We need to do this. Right now.

Okay.

Okay.

Hey, breathe. Breathe.

- Hold on to me, okay? - Okay. Okay.

- I got you. - Alright. Okay.

You two cool?

It's a nice day for a swim, bro.

- Nat? - Yeah, I got him.

Okay, yeah. Alright. Yeah.

- Shit! - What?!

- God damn! - Well, what is it?

It's dead!

- Motherfucker! - Can you fix it?

I major in history. Tyler, you know anything about engines?

I don't even know where the engine is.

I can feel something.

- I... I think it's a clasp. - Good work, dude.

We need to move him so we can get under the seat.

We're gonna move you, okay? Guys, we need help.

Come on.

- Okay, go. - W-w-w-wait!

- Hold on to me, alright? - Yeah.

- You gotta hold on. - You got him?

- Hold on to us. - Easy.

Slow. Slow, Greg. Slow. Slow.

It's okay, it's okay, dude.

It's okay, dude. We got you. We got you.

Let's do this. Quickly.

- You got it? - Yeah, I got it.

Can you see anything?

I don't know. Hang on.

How am I supposed to get this thing off?

Uh... uh, is there a toolbox?

No. Fuck!

Alright, try starting it again.

We need to get him back up.

Pull me up!

Three, two, one...

Animales.

It's, like, seven in the morning.

No one's out and about.

You got any other bright ideas?

I was just saying.

Well, don't.

Cos every time I listen to you, I end up in trouble.

We're drifting out.

What?

There was a church tower on the left and I can't see it anymore.

The tide must've changed.

We have to get signal on Milly's cell.

- Tom? - Shh, dude, someone's coming.

No... I'm so thirsty.

No, no, no, no, no, no, no, no!

Greg, you can't drink the water.

- Please. Please. - Dude, I'm sorry.

Okay.

It's okay. It's gonna be okay, I promise.

- Okay. - I'll get us out of here.

Okay. Okay.

"Can't stop thinking about last night."

What?

"So hot."

Give me the phone.

No!

What are you doing?!

- What am I doing?! - Give me the God damn phone!

- No! - Give me the God damn phone!

- No! I... - Shit!

- Look what you've done! - What I've done?!

- Yes, you! - I trusted you!

- Nat, I was drunk! - Cheaters!

- Asshole! - No, no, no, no, no, no, no.

You are such an asshole.

- Nat, I am sorry. - Fuck you.

He's never gonna get it.

God, where is he?

- No! Whoa, whoa! - What was that?

- Milly?! - Shit.

Sorry.

You dragged me under! You asshole!

Didn't think I was gonna make it.

Here's the cell.

Asshole.

Natty, I'm so, so, so sorry.

I was so drunk.

So was he.

He said you two weren't getting on and that's why...

That's why he what?

I may not be the only one.

Did anyone notice that dude in the boat?

- What? - We passed him on the way out.

He was on some kind of sailboat.

I don't think he was moving very fast,

so he might still be out there between us and the shore.

So why can't we see him?

I don't know. But I think I'm gonna take my chance.

We have to stick together till someone comes.

And what if no-one comes?

Look, I can ace this. I can do this.

Tyler, no. You took a bang to the head.

That might be a problem if there was something inside of there.

You don't have to do this.

- Please. - I reckon I do.

Thank you.

Here.

I got it when I was 14 at the Platte County Fair

from the guy running the bumper cars.

That all he gave you?

That's so cool.

Bro.

Kick ass.

Dude.

You got this.

Good luck, Tyler.

Y'all just hang tight now, alright?

No partying when I'm gone.

- Go, Tyler! - Whoo!

- Go on, Tyler! - Go, Tyler!

- Go, Ty! - Go, Tyler!

Whoo-ooh!

Shit.

Don't worry, he's gonna make it.

He's got this.

- Are you okay? - Yeah.

Fuck.

Shark. Shark!

What?

Tyler! Shark!

- Tyler! - Tyler!

Get out of the water, shark!

- Where did it go? - Uh...

You sure it was a shark?

Shit, I don't know! What does a shark even look like?!

Let me up!

Greg! Greg!

- I can't swim! Ah! - Milly!

We need to get out the water!

Milly!

- I'm coming! Milly! - Greg!

I felt something on my leg!

Milly! Come on!

Come on.

We need help! Somebody help! Tom!

Somebody help me!

Tom!

We need help!

Nat, stay there. I'm coming.

Please, God.

Nat!

It's dragging both of you! You have to let go!

Nat!

Nat!

- Nat! - Oh, my God!

Oh, my God, come on, come on!

- Keep going, keep going! - Keep swimming!

Come on, come on! You can do it, you can do it!

Come on!

Grab my hand.

- Tom, help her. - I got her.

I thought we lost you.

You're safe now, okay?

You're safe now.

Just breathe.

Nice and slow.

It's okay, Nat.

It's okay.

Is there any way that...

Greg, he maybe...

Gran tiburon blanco.

What?

The beggar... in the town.

He told me he had lost his legs in a shark attack.

He said it was a great white.

Anything?

No.

What if no-one comes?

What if Tyler can't find the boat?

Milly, shut up!

The shark gets him and then comes back for us.

Milly, shut the fuck up!

I'm such an asshole, you're right.

How many others were there?

How many besides Milly?

Two.

I'm sorry.

My mom and dad got you down as a stand-up guy.

Real son-in-law material.

And Billy, he hero worships you.

I mean, why are you even still with me?

Huh?

Cos I love you.

Tom, the only person you love is yourself.

Okay. So, maybe you should start

trying to show yourself some love.

And stop doing shit for people and trying to please everyone.

It's called showing respect.

It's called being a doormat

and that's why people walk all over you.

Hey!

Hey! Over here!

Hey! Right here!

Hey!

Hey!

No! No!

No, no. No...

Help! Shark! Help!

What time is it?

Nat? Time.

It's 3:15.

How long we been out here?

Tyler must've found the boat by now.

Someone's gotta be missing us? Right?

Someone cares?

I just wanna go home.

I hope you can forgive me.

I think I've found something.

I don't know what I'm looking at.

Don't.

If you wanna feel even more dehydrated, be my guest.

Try, uh...

Try licking your lips.

It's 6:30. It'll be dark soon.

Least we'll be out of the sun.

We were supposed to be home by now.

The airline, they'll know we're missing, right?

I don't wanna be out here in the dark.

So cold.

What the fuck was that?

I don't know.

Do sharks hunt at night?

I guess... it depends if they're hungry or not.

This thing's fucking with us.

There's a light.

Guys!

Is that a boat?!

Guys, there's a light. Over there!

- Hello?! - Hey!

Somebody?! Hey!

- Hey, over here! - We're over here!

- What is it? What is it? - That is a boat over there.

- Hey! Dude! - We're stuck!

- Hey! - Over here!

- Over here! - I don't think they can hear us.

Use the torch! The torch on your cell phone

so they can see us in the dark!

Somebody, help. Please!

Hey, hey! Over here!

What are they doing?

Give me the phone.

Hello?!

- Hey! - Hey!

- This way! - Help!

- What are they waiting for? - Don't know.

How far is it?

50, maybe 60 yards.

You think you can swim it?

What?

One of us is gonna have to swim over to the boat.

You can do this.

I can't, I can't.

I can't. I'm sorry.

Sorry.

I'm sorry.

Nat?

You don't have to.

Nat.

You see anything... move in the water...

you holler.

Are you okay?

What happened here?

- Nat! - Nat!

- Nat! - Hey!

We have to do something!

Do something!

Oh, fuck.

It's only me!

It's only me, it's only me.

It's only me. Come on. Got you.

I got you.

We're almost there. Nearly there.

It's okay.

- Milly, come on, help. - Give me your hand, here.

Did it bite you?

There was...

- Tell me. - There was a man...

in the water in a life vest.

He must've been a sailor.

I think the shark must've wrecked his boat

and killed him.

Oh, what is it?!

Oh, geez.

Holy fuck.

If we sit here and do nothing, we're shark bait.

If we don't die of dehydration first.

There's some driftwood. You think we can reach it?

Got it! Got it.

For you.

There's a life vest.

What if I fall in the water? I can only do the doggy paddle.

Okay.

Now hold it right there.

Holy shit.

Who's doing this?

Ew, ew, ew, ew.

Thanks.

Are you sure it's this way?

Uh, I can't tell.

Come on, back there.

I'm exhausted.

God, I'm sorry.

Sorry's... not good enough.

Screw you, Nat.

Screw... you, Milly!

Where did it go?

Oh, shit!

Oh, God.

Nat got the motherfucker real bad. Like, real bad.

So why would it even bother coming back?

Cos now it's pissed as well as hungry.

We gotta get this thing started.

We all get up, real slow.

We already did that.

There's no way I'm going into the God damn water.

We have to try.

How are we gonna do this?

You go the left, I'll go to the right.

Hold on to each other,

keep ourselves from falling into the sea.

Whoa, whoa! We have to go at the same time. Okay?

Yeah. Yeah.

On the count of three.

One...

two, three.

I got you. I got you.

- Natty! - You're good. You're good.

Tom, you got this?

- You ready? - Yeah.

Yeah, yeah.

Yeah.

Further.

Now what?

We need to get that casing off so we can get into the engine.

If I can get something under it, I can work it loose.

We need to break it.

I'm in the wrong position. Milly, you try.

Nat, grab the other side and we'll pull together.

Oh, fuck.

Come on. Milly?

Nobody move.

Why?

What's it doing?

Circling us.

It's getting closer.

We have to get the seat back down.

Milly! Milly!

Tom!

- Tom! - Nat!

Tom!

Milly!

Help! No!

Fuck!

Milly!

Tom, I have to get you to help me, okay?

Hold on!

Hold on!

Tom!

Milly!

Milly!

Milly!

Milly!

Come on, Milly!

Milly!

Come on!

I've got you!

I've got you.

I got you.

Hold on. Hold on.

Milly!

I'm a Kansas girl.

Go Kansas.

Kansas girls go down fighting.

Tom?

Tom?

Tom?

Stay with me, okay?

Tom?

Tom, uh, best linebacker?

Huh?

Come on, Tom. Talk to me, Tom. Best Chiefs linebacker?

Tom?!

Bobby Bell.

Bell sucks. Derrick Thomas all day!

Uh, best quarterback?

Come on, Tom. Best quarterback?

Shit.

I can't hear you, Tom. Keep talking.

I'm thirsty.

We'll be back in San Jose

drinking a cold cerveza in no time.

You can do this.

Nat!

Nat! Nat!

Nat. Nat...

Nat. Nat!

It's coming back!

It's coming back!

It's coming back!

Nat!

Nat...

Nat?

I thought you were dead.

Still need to get the seat up.

Hold me. Not too tight.

Please, God.

Hang on, Tom.

Tom, I can see the shore! We're almost there!

We're gonna make it!

Hold on!

Shit! We're taking in water.

I don't know if we have the power to outrun it

and make it to shore.

Come on!

Tom, we're sinking.

We're too heavy.

Can you see it?

Is it still following us?

Tell your folks and Billy

I really was a stand-up guy.

God!

- I love you. - Tom!

Tom? Tom! No! Wait!

- Get out of here. - Hold on!

Shark. Shark!

Tom, no!

Come on. Please!

I can't do this alone.

Just go.

You can still make it. Come on!

Come on, Tom. Please.

I'm sorry.

Tom!

No!

Shit.

Sapex Scripts