Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,920 --> 00:01:44,080
Why didn't you want a status?
2
00:01:45,160 --> 00:01:47,120
I've promised you before,
3
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
to make you my one and only wife...
4
00:01:50,800 --> 00:01:53,120
without letting you feel wronged.
5
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
Now I finally have the power
to dominate,
6
00:01:58,200 --> 00:02:00,440
but why don't you cherish me?
7
00:02:03,280 --> 00:02:05,600
Becoming Hong Taiji's wife...
8
00:02:06,360 --> 00:02:08,600
is so embarrassing to you?
9
00:02:12,960 --> 00:02:14,280
Why...
10
00:02:15,120 --> 00:02:17,360
are you blaming me?
11
00:02:29,040 --> 00:02:33,120
A monarch's wife has to
look after the harem,
12
00:02:33,800 --> 00:02:37,680
it's physically demanding
but also a thankless task.
13
00:02:39,360 --> 00:02:44,200
I'm not interested in managing the
concubines' basic necessities.
14
00:02:45,440 --> 00:02:50,000
Please excuse my laziness. Don't
make me the Queen of Qing dynasty,
15
00:02:50,840 --> 00:02:53,200
I just want to be your wife.
16
00:02:55,760 --> 00:02:57,480
My wife...
17
00:03:03,840 --> 00:03:05,320
Your wife.
18
00:03:06,280 --> 00:03:08,960
Wherever you go, I'll follow.
19
00:03:09,600 --> 00:03:11,640
Till death do us part.
20
00:03:12,480 --> 00:03:14,720
I'll always be your wife...
21
00:03:15,160 --> 00:03:17,320
your only wife.
22
00:03:47,960 --> 00:03:50,160
-My lady.
-It hurts...
23
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
My waist...
24
00:03:54,800 --> 00:03:59,120
Achievement comes from diligence and
wasted upon recklessness. It's true.
25
00:03:59,440 --> 00:04:04,040
After years of absence from training,
my muscles feel so stiff now.
26
00:04:05,120 --> 00:04:09,040
Maybe because I'm old and
my flexibility has decreased?
27
00:04:09,200 --> 00:04:14,200
My lady, you should take a break.
It's sunny, don't get a heat stroke.
28
00:04:14,560 --> 00:04:18,280
Moreover, Kung Fu cannot be
learned in one day.
29
00:04:18,840 --> 00:04:22,560
Alright. It's only been
awhile, stop nagging.
30
00:04:22,920 --> 00:04:25,760
I'm a bit thirsty,
get me some water.
31
00:04:26,800 --> 00:04:30,920
But we didn't bring
any extra servants with us.
32
00:04:31,240 --> 00:04:32,480
So what?
33
00:04:32,560 --> 00:04:36,360
Do you think anyone will
disturb me in the harem?
34
00:04:37,160 --> 00:04:42,440
Who would dare to
cause trouble with me?
35
00:04:43,600 --> 00:04:46,480
Okay, my lady. Take a break,
I'll be back quickly.
36
00:04:46,800 --> 00:04:47,720
Go.
37
00:04:59,120 --> 00:05:02,520
Prince Zheng, enough of entertainment?
38
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
Why are you so free today?
39
00:05:13,400 --> 00:05:16,040
Your sword skills
has greatly degenerated,
40
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
The Emperor must have
treated you very well.
41
00:05:20,320 --> 00:05:23,200
-Lady...
-Call me A Bu.
42
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
It's all the same.
43
00:05:27,360 --> 00:05:31,680
I feel so happy after
seeing you being so cheerful.
44
00:05:34,720 --> 00:05:37,000
Fine. Let's cut to the chase.
45
00:05:37,440 --> 00:05:40,600
You know that Khan
is imitating Han's system...
46
00:05:40,680 --> 00:05:43,640
by setting up imperial exams
and the 6 Boards,
47
00:05:43,760 --> 00:05:46,200
he even crowns princes and emperors.
48
00:05:46,360 --> 00:05:49,800
I'm sure you're familiar
what he will do next.
49
00:05:51,560 --> 00:05:56,080
Manchu people and the Mongolians
have the same tradition of many wives.
50
00:05:57,360 --> 00:06:01,080
It's a tradition from our ancestors,
there's nothing wrong with it.
51
00:06:01,520 --> 00:06:04,880
But the emperor wants to
abolish this system.
52
00:06:04,960 --> 00:06:07,520
Before this, there can be three wives.
53
00:06:07,960 --> 00:06:09,520
But now...
54
00:06:09,720 --> 00:06:12,960
there will only be one monarch wife.
55
00:06:14,000 --> 00:06:18,960
Like the newly appointed Prince Hoxud,
King of Dolot, Beile Dolot...
56
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
and the other palace officials...
57
00:06:21,120 --> 00:06:25,320
can only choose one wife
to grant her a status.
58
00:06:26,680 --> 00:06:30,320
This will mean that the other wives
59
00:06:30,480 --> 00:06:33,800
are no different
with the other concubines.
60
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
That day on the palace,
61
00:06:37,560 --> 00:06:40,760
I try to figure out his thoughts.
62
00:06:42,560 --> 00:06:47,120
I think, you'll be crowned
the Queen for sure.
63
00:06:49,840 --> 00:06:56,160
But I know about your attitude.
You'll do silly things.
64
00:06:57,320 --> 00:06:59,840
So before you make any decision,
65
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
I have to tell you something.
66
00:07:02,520 --> 00:07:05,720
Do you know that Han emperor's wife...
67
00:07:05,840 --> 00:07:09,000
everyone else besides the Queen...
68
00:07:09,440 --> 00:07:11,560
are just regular concubines?
69
00:07:11,720 --> 00:07:14,480
Imperial concubines too.
70
00:07:15,720 --> 00:07:18,720
So, do you understand me?
71
00:07:19,760 --> 00:07:24,200
Jirgalang, I thought you're
a straightforward person.
72
00:07:24,840 --> 00:07:29,240
Who knows you're also good at
guessing a women's thinking.
73
00:07:30,440 --> 00:07:32,600
I'm serious, A Bu.
74
00:07:32,960 --> 00:07:36,080
I know what you're trying to say.
I don't mind.
75
00:07:36,360 --> 00:07:37,520
Really.
76
00:07:37,880 --> 00:07:41,280
It doesn't mean that
I won't be his wife,
77
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
I hope, I really hope that...
78
00:07:43,840 --> 00:07:46,440
he belongs to me solely.
79
00:07:47,000 --> 00:07:49,760
But I know that's impossible.
80
00:07:51,400 --> 00:07:53,600
If I become the Queen,
81
00:07:53,800 --> 00:07:57,640
I'll have to take control
of the harem in the future.
82
00:07:58,080 --> 00:08:00,240
I don't want to waste my lifetime.
83
00:08:00,600 --> 00:08:03,280
Hong Taiji will face
many problems in the future,
84
00:08:03,720 --> 00:08:05,960
he does not preserve
past accomplishments.
85
00:08:06,040 --> 00:08:08,440
He will continue to develop the city.
86
00:08:08,800 --> 00:08:12,520
I don't want to wait for him,
I want to stay with him always.
87
00:08:12,840 --> 00:08:15,240
I'll follow him wherever he goes.
88
00:08:15,600 --> 00:08:18,760
You really don't care about
the other concubines?
89
00:08:20,520 --> 00:08:25,240
Tell me, should we live
our lives on false reputations,
90
00:08:25,320 --> 00:08:28,200
or living our own true self?
91
00:08:29,232 --> 00:08:30,697
Jirgalang,
92
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
we shouldn't be living
in a world of nothingness.
93
00:08:34,360 --> 00:08:37,960
Life is short and bitter.
There are many ways to happiness.
94
00:08:38,400 --> 00:08:39,560
Isn't it?
95
00:08:40,640 --> 00:08:46,000
Moreover, I've given up the
precious position of the Queen.
96
00:08:46,960 --> 00:08:52,000
From now on, I'll focus on practising
my sword and horse-riding skills.
97
00:08:52,280 --> 00:08:54,080
When needed,
98
00:08:54,840 --> 00:09:00,000
who knows, I can stage a show
about a beauty who saves the hero.
99
00:09:02,240 --> 00:09:04,280
With your current skills,
100
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
you dare to challenge the Emperor?
101
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
I will practice harder.
102
00:09:10,160 --> 00:09:14,160
Although the North Korean
expedition is unavoidable,
103
00:09:14,360 --> 00:09:19,240
but all the Emperor wants is to
divert Ming dynasty's attention.
104
00:09:19,360 --> 00:09:22,080
After that,
we may have some free time.
105
00:09:22,480 --> 00:09:27,480
You have time to practice,
but the Emperor will be busy.
106
00:09:27,840 --> 00:09:31,360
He's occupied with state affairs.
How can he accompany you everyday?
107
00:09:33,320 --> 00:09:38,320
The Emperor is busy,
but Prince Zheng isn't.
108
00:09:40,400 --> 00:09:41,520
I...
109
00:09:45,680 --> 00:09:47,760
Hey, please answer me.
110
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Okay.
111
00:10:13,360 --> 00:10:15,360
This Jirgalang,
112
00:10:15,640 --> 00:10:18,200
we don't always meet.
113
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
I know you're busy with work,
114
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
you've got no time for me.
115
00:10:26,840 --> 00:10:32,360
If this continues, how can I join
Hong Taiji for the expedition?
116
00:10:58,400 --> 00:11:00,640
You! What do you want?
117
00:11:00,800 --> 00:11:02,400
What do you think?
118
00:11:24,040 --> 00:11:25,840
What do you want from me?
119
00:11:26,680 --> 00:11:30,800
What do you think of my sword skills
compared to Jirgalang's?
120
00:11:31,480 --> 00:11:34,560
You said you'll never
flirt with the Emperor's woman.
121
00:11:35,320 --> 00:11:38,640
Since you broke your promise,
you'll regret it.
122
00:11:38,880 --> 00:11:40,400
Did I flirt with you?
123
00:11:40,800 --> 00:11:44,000
Don't value yourself too much.
124
00:11:52,840 --> 00:11:54,320
Be gentle...
125
00:11:54,680 --> 00:11:56,080
I am.
126
00:11:57,960 --> 00:12:00,440
Are you fighting with everyone?
127
00:12:00,560 --> 00:12:03,760
-Why do you always have cramp?
-That's because...
128
00:12:08,600 --> 00:12:12,640
I rode the horse too fast,
129
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
I'm fine...
130
00:12:17,400 --> 00:12:19,920
I have to work harder.
131
00:12:20,040 --> 00:12:24,373
I don't want to be your burden
or your soft underbelly.
132
00:12:24,680 --> 00:12:28,360
I want to be your armour and
a trusted ally...
133
00:12:28,520 --> 00:12:31,080
to embark on a journey together.
134
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
Stupid Dorgon,
135
00:12:36,520 --> 00:12:39,560
I shall win next time.
136
00:12:40,720 --> 00:12:42,800
Don't stress yourself.
137
00:12:44,000 --> 00:12:44,960
Oh.
138
00:12:51,720 --> 00:12:53,800
You knew it earlier?
139
00:12:56,560 --> 00:12:57,520
You Ran.
140
00:12:57,560 --> 00:13:00,600
You knew that I practice
my sword skills with Jirgalang.
141
00:13:00,720 --> 00:13:02,600
You're pretending.
142
00:13:04,520 --> 00:13:05,640
Right,
143
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
even Dorgon knows that
I'm practising my sword skills.
144
00:13:09,840 --> 00:13:12,320
You should know it, right?
145
00:13:13,960 --> 00:13:16,360
But why did you keep quiet?
146
00:13:16,880 --> 00:13:20,000
Is this funny to you?
You enjoyed it?
147
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
No, You Ran...
148
00:13:23,080 --> 00:13:27,120
I'm so stupid.
I still try to keep a secret.
149
00:13:27,360 --> 00:13:30,520
I look just like a clown,
making people laugh.
150
00:13:30,720 --> 00:13:33,240
You Ran, I didn't mean it.
151
00:13:33,320 --> 00:13:34,880
Fine, I forgive you.
152
00:13:35,040 --> 00:13:38,240
On one condition, I must
follow you to the expedition.
153
00:13:39,640 --> 00:13:43,800
I cannot bear to see you
practice your sword skills.
154
00:13:43,920 --> 00:13:47,640
Jirgalang is not competent enough.
I'm afraid...
155
00:13:47,800 --> 00:13:50,480
I cannot see you get hurt.
156
00:13:50,680 --> 00:13:53,600
You must know that
you matter much to me.
157
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
If you want me to bring you along,
158
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
You can't?
159
00:14:06,400 --> 00:14:07,880
Not exactly,
160
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
but you have to promise me...
161
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
There are conditions too?
162
00:14:20,240 --> 00:14:21,720
What is it?
163
00:14:23,880 --> 00:14:27,280
No private meeting with Dorgon.
164
00:14:32,320 --> 00:14:35,640
-Is this a royal instruction?
-No.
165
00:14:36,680 --> 00:14:40,200
I'll never use the
royal instruction against you.
166
00:14:41,000 --> 00:14:44,720
You Ran, you're my wife.
167
00:14:45,040 --> 00:14:46,320
And I?
168
00:14:47,560 --> 00:14:51,360
I'm just a jealous
and violent husband.
169
00:14:55,240 --> 00:14:57,760
Yes. I obey you.
170
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
My dear husband.
171
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
My lady,
172
00:15:09,840 --> 00:15:13,320
the Emperor will be so delighted
to taste your cooking.
173
00:15:15,000 --> 00:15:17,920
This is the first time
we celebrate his birthday together.
174
00:15:18,160 --> 00:15:21,080
He always grants my requests.
175
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
I should make him happy.
176
00:15:25,120 --> 00:15:29,520
This morning, the Empress invited
the Emperor to Qing Ning palace.
177
00:15:32,360 --> 00:15:34,680
Forget it, take these away...
178
00:15:35,480 --> 00:15:37,200
I'll go out for a walk.
179
00:15:46,040 --> 00:15:49,520
My lady, do you need me
to accompany you?
180
00:15:50,600 --> 00:15:53,800
No need.
Give me my jacket.
181
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
Why it's you?
182
00:17:00,920 --> 00:17:04,680
Today is the Emperor's birthday.
What do you hesitate about?
183
00:17:09,440 --> 00:17:12,840
No private meeting with Dorgon.
184
00:17:16,320 --> 00:17:19,320
I'm just strolling around.
I'm going back now.
185
00:17:23,120 --> 00:17:25,280
Since you're here,
186
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
come inside.
187
00:17:31,920 --> 00:17:33,000
Well...
188
00:17:41,320 --> 00:17:45,240
You really looked like my mother.
189
00:17:49,560 --> 00:17:53,640
My mother is also like this.
190
00:17:55,960 --> 00:17:59,480
She was forced to be buried alive.
Before she died,
191
00:18:00,640 --> 00:18:02,440
she has a stern look too.
192
00:18:04,440 --> 00:18:09,040
At least she didn't show her
weakness in front of Hong Taiji.
193
00:18:09,600 --> 00:18:13,840
Three of us brothers are
proud to have a mother like her.
194
00:18:21,200 --> 00:18:24,880
Everyone knows that
it's my dad's birthday,
195
00:18:24,960 --> 00:18:29,760
but who knows that today is
the day I was born too.
196
00:18:32,560 --> 00:18:35,840
Today is also your birthday?
197
00:18:40,720 --> 00:18:45,120
When I was a kid, Khan will
celebrate my birthday at the palace.
198
00:18:46,200 --> 00:18:50,280
Who else can remember his birthday?
199
00:18:53,640 --> 00:18:58,400
Is this just coincidence?
The brothers are 20 years apart.
200
00:18:58,640 --> 00:19:01,360
Their fate seems too identical.
201
00:19:02,320 --> 00:19:05,400
But I'm always by Hong Taiji's side.
202
00:19:05,960 --> 00:19:09,040
People may forget his birthday,
203
00:19:09,280 --> 00:19:11,560
but I'll surely remember it.
204
00:19:11,920 --> 00:19:15,920
As long as I'm with him,
I will surely celebrate with him.
205
00:19:16,800 --> 00:19:20,120
As for Dorgon,
who can accompany him?
206
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Ajige? Dodo?
207
00:19:23,680 --> 00:19:27,160
Wuyunshandan? Or his stepmother?
208
00:19:32,520 --> 00:19:35,480
Happy birthday, Dorgon.
209
00:19:50,320 --> 00:19:51,800
Is it ready?
210
00:19:57,000 --> 00:20:01,117
Please be patient.
Delicious food cannot be rushed.
211
00:20:01,520 --> 00:20:02,800
Need any help?
212
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
Calm down and keep your mouth shut.
213
00:20:09,360 --> 00:20:11,200
You're helping me a lot.
214
00:20:14,120 --> 00:20:15,280
What's that?
215
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
Hawthorn fruit.
216
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
Put these in the soup,
217
00:20:20,000 --> 00:20:22,440
and it'll enhance the soup's taste...
218
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
There's also an aroma.
219
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
How did you know?
220
00:20:31,600 --> 00:20:33,560
Hong Taiji taught me these.
221
00:20:59,760 --> 00:21:00,920
I...
222
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
You first.
223
00:21:11,280 --> 00:21:12,640
Thank you.
224
00:21:15,520 --> 00:21:18,200
The Emperor arrives.
225
00:21:27,120 --> 00:21:29,120
Dorgon greets the Emperor.
226
00:21:29,960 --> 00:21:32,000
Faster, get up.
227
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
Today is your birthday,
228
00:21:39,840 --> 00:21:44,600
but I'm busy with affairs,
I really don't have much time.
229
00:21:45,800 --> 00:21:49,600
I got no choice but to ask
Harjol to celebrate for you first.
230
00:21:49,840 --> 00:21:53,600
She represents me
in everything she said.
231
00:21:56,240 --> 00:21:57,760
All these years,
232
00:21:58,080 --> 00:22:01,600
you've achieved outstanding
military services.
233
00:22:02,600 --> 00:22:06,680
The Qing Empire's foundation
continues to grow stronger...
234
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
because all of us are united.
235
00:22:10,400 --> 00:22:14,480
It's easy to conquer the world,
it's much harder to govern it.
236
00:22:15,480 --> 00:22:17,720
Future territories...
237
00:22:19,280 --> 00:22:22,520
will be handed over to you.
238
00:22:24,440 --> 00:22:27,160
I understand everything you said.
239
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
I shall bend to the task
and spare no effort for Khan.
240
00:22:33,920 --> 00:22:35,040
Good.
241
00:22:36,880 --> 00:22:38,080
Harjol?
242
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Thank you very much.
243
00:22:45,640 --> 00:22:48,600
Follow me back to the palace.
244
00:22:50,320 --> 00:22:51,280
Yes.
245
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
Goodbye, Emperor.
246
00:23:45,560 --> 00:23:46,640
You...
247
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
should be punished.
248
00:23:53,480 --> 00:23:55,000
It's my fault.
249
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
I'll never do it again.
250
00:23:59,040 --> 00:24:01,160
Please let me join the expedition.
251
00:24:05,520 --> 00:24:07,560
You Ran, remember...
252
00:24:08,960 --> 00:24:11,080
you can only belong to me.
253
00:24:14,280 --> 00:24:15,920
What about you?
254
00:24:18,560 --> 00:24:20,480
I'll only be yours.
255
00:24:50,800 --> 00:24:55,080
My Emperor lives ten thousand years!
256
00:24:56,360 --> 00:25:02,320
My Emperor lives ten thousand years!
257
00:25:09,160 --> 00:25:11,680
April 11th, 1636...
258
00:25:11,880 --> 00:25:15,440
Manchu Emperor,
Aisin Gioro Hong Taiji...
259
00:25:15,560 --> 00:25:18,800
spoke to the Gods...
260
00:25:18,880 --> 00:25:20,920
since the Emperor's accession,
261
00:25:21,000 --> 00:25:22,853
he often considers
the importance of his tools.
262
00:25:22,960 --> 00:25:25,360
The joy of stepping on thin ice...
263
00:25:25,440 --> 00:25:27,840
allows us to be more
cautious and attentive.
264
00:25:27,960 --> 00:25:30,880
For 10 years, we rely on the Emperor
to protect us from calamity...
265
00:25:31,160 --> 00:25:33,360
and encourages ancestral deeds...
266
00:25:33,440 --> 00:25:35,960
to conquer North Korea
and to reunite Mongolia.
267
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
We even got the jade seal
to develop new territories.
268
00:25:39,000 --> 00:25:42,560
All the subjects are absurdly
pushing my efforts away,
269
00:25:42,680 --> 00:25:45,600
As an Emperor, I have to
agree to God's intentions.
270
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
The Ming citizens
are still my enemies,
271
00:25:48,040 --> 00:25:49,880
I cannot simply give them
honorific titles.
272
00:25:49,960 --> 00:25:53,000
No one can persuade me to follow
the crowd's feelings...
273
00:25:53,080 --> 00:25:54,760
to become the son of God.
274
00:25:54,880 --> 00:25:57,960
Later Jin will be named Qing dynasty,
275
00:25:58,080 --> 00:26:01,880
the Emperor's regiment will be
changed during the first year.
276
00:26:03,880 --> 00:26:09,120
Bogda Khan lives ten thousand years!
277
00:26:09,400 --> 00:26:15,000
Emperor Hong Taiji
lives ten thousand years!
278
00:26:15,120 --> 00:26:20,040
Emperor of Qing dynasty
lives ten thousand years!
279
00:26:26,560 --> 00:26:30,920
Finally, Hong Taiji is
becoming the Emperor...
280
00:26:31,080 --> 00:26:34,560
of Manchu, Mongol and Han.
281
00:26:34,680 --> 00:26:37,400
He is no longer only a Mongol Khan.
282
00:26:38,360 --> 00:26:41,880
This is Hong Taiji,
the founding emperor of Qing dynasty.
283
00:26:42,000 --> 00:26:44,760
The highly esteemed Hong Taiji.
284
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
My Hong Taiji.
285
00:26:50,080 --> 00:26:54,040
Crowning ceremony will begin now.
Positions, everyone.
286
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
Stand up, Harjol.
287
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Yes.
288
00:27:33,480 --> 00:27:37,920
May the Emperor
live ten thousand years!
289
00:27:38,040 --> 00:27:41,280
By the Emperor's decree,
290
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
the order from the Heavens.
291
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
Under Khan's governance,
292
00:27:45,480 --> 00:27:48,280
there must be a wife
who can be his trusted aide...
293
00:27:48,360 --> 00:27:52,760
by supporting the government and
each other in their achievements...
294
00:27:52,840 --> 00:27:54,520
to enjoy prosperity.
295
00:27:54,640 --> 00:27:58,640
It's an ancient practice to obey the 3
cardinal guides and 5 constant virtues
296
00:27:58,760 --> 00:28:01,840
which are specified in
the feudal ethical code.
297
00:28:01,960 --> 00:28:06,880
As the supreme monarch,
we still follow the sage's law.
298
00:28:07,160 --> 00:28:10,040
It's a blessing for me
to meet with her,
299
00:28:10,160 --> 00:28:14,160
Mongol Khorchin's Borjigit Jerjer.
300
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
I present this letter to you,
301
00:28:16,440 --> 00:28:19,040
your position is the highest
among all consorts.
302
00:28:19,160 --> 00:28:22,680
You'll be appointed the Empress.
303
00:28:22,960 --> 00:28:28,080
You must be honest, dignified,
filial, polite and modest.
304
00:28:28,200 --> 00:28:30,560
Show a good example
to the other consorts.
305
00:28:31,080 --> 00:28:34,960
Use your ethics to teach them
to be a worthy person...
306
00:28:35,240 --> 00:28:37,920
and never try to
go against my intentions.
307
00:28:38,680 --> 00:28:40,760
Jerjer receives the imperial decree.
308
00:28:41,840 --> 00:28:44,840
Live ten thousand years!
309
00:28:45,000 --> 00:28:48,080
By the Emperor's decree,
310
00:28:48,360 --> 00:28:49,880
the lady that I've met...
311
00:28:50,000 --> 00:28:53,880
Mongol Khorchin's Borjigit Harjol,
312
00:28:54,600 --> 00:28:59,520
will be appointed as Guanju Palace's
eastern court first lady.
313
00:29:00,040 --> 00:29:04,840
You must be honest, dignified,
filial, polite, modest...
314
00:29:05,400 --> 00:29:10,640
always obey the Empress's orders
and never go against my intentions.
315
00:29:18,920 --> 00:29:22,320
First Lady of Guanju palace,
receive the imperial decree.
316
00:29:26,560 --> 00:29:28,280
Don't kneel down.
317
00:29:42,400 --> 00:29:44,160
No need to thank me.
318
00:29:59,440 --> 00:30:01,200
-Continue.
-Yes.
319
00:30:03,960 --> 00:30:07,560
By the Emperor...
320
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
the order from the Heavens.
321
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
Under Khan's governance,
322
00:30:11,840 --> 00:30:15,280
there must be a wife
who will stay by his side.
323
00:30:15,480 --> 00:30:18,920
Her title will be given
after Khan's establishment.
324
00:30:19,000 --> 00:30:21,160
As the supreme monarch,
325
00:30:21,760 --> 00:30:24,440
we still follow the sage's law.
326
00:30:45,520 --> 00:30:48,320
Lady Bumbutai's rank is lowered,
327
00:30:48,960 --> 00:30:52,760
her status is behind Namuzhong
and Badmazao.
328
00:30:53,792 --> 00:30:57,615
I guess Hong Taiji
purposely made this decision...
329
00:30:58,040 --> 00:31:00,960
to control Jerjer's
threatening attitude...
330
00:31:01,320 --> 00:31:04,040
and to raise Lady Chahar's reputation.
331
00:31:04,720 --> 00:31:07,920
So that the power within the harem
will be balanced.
332
00:31:19,960 --> 00:31:21,680
Finally it ended.
333
00:31:22,200 --> 00:31:25,880
What ceremony is this?
It's so troublesome.
334
00:31:26,320 --> 00:31:29,160
It's more exhausting
than my sword practice.
335
00:31:29,840 --> 00:31:33,840
My lady, you must be very tired.
Rest earlier.
336
00:31:36,360 --> 00:31:37,440
It's dark.
337
00:31:38,200 --> 00:31:41,440
The Emperor is so busy,
there's even a banquet tonight.
338
00:31:41,560 --> 00:31:43,480
I guess he's not coming over.
339
00:31:43,640 --> 00:31:46,200
-Let's sleep earlier tonight.
-Yes.
340
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
I'll have a look.
341
00:32:03,920 --> 00:32:05,772
Is Lady Harjol asleep?
342
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
Andali?
343
00:32:09,360 --> 00:32:10,840
Why are you here?
344
00:32:11,320 --> 00:32:12,400
My lady,
345
00:32:12,520 --> 00:32:15,720
the Emperor wants you
at Chongzheng palace hall.
346
00:32:16,760 --> 00:32:18,400
-Now?
-Yes.
347
00:32:20,720 --> 00:32:23,960
Is the Emperor not
feeling well after drinking?
348
00:32:24,720 --> 00:32:26,280
You'll find out eventually.
349
00:32:53,000 --> 00:32:56,240
My lady, the Emperor is in front.
Please go over there.
350
00:32:56,440 --> 00:32:57,960
I shall leave now.
351
00:35:09,360 --> 00:35:11,160
What is this?
352
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
I know you won't appreciate it,
353
00:35:15,760 --> 00:35:19,720
but I must give you
everything you deserve.
354
00:35:24,840 --> 00:35:26,640
During my youth,
355
00:35:28,000 --> 00:35:31,680
I've seen you homeless and miserable,
356
00:35:31,920 --> 00:35:34,000
and mentally hurt.
357
00:35:35,360 --> 00:35:37,600
I'm unable to protect you wholly.
358
00:35:39,640 --> 00:35:43,000
But you manage to protect and love me,
359
00:35:44,480 --> 00:35:47,760
endure and wait for me.
360
00:35:49,440 --> 00:35:52,720
So I made an aspiration,
361
00:35:54,560 --> 00:35:58,120
it has nothing to do with
the world or the country...
362
00:35:59,800 --> 00:36:01,280
it's for you.
363
00:36:06,520 --> 00:36:08,000
If you die,
364
00:36:08,920 --> 00:36:10,760
I will follow you.
365
00:36:11,920 --> 00:36:17,680
When it's nirvana rebirth, I won't
let you live a life of regrets.
366
00:36:21,880 --> 00:36:25,840
You Ran, I worked so hard...
367
00:36:27,680 --> 00:36:32,880
in hopes for an opportunity
to overlook the whole of China...
368
00:36:33,680 --> 00:36:35,680
together with you.
369
00:36:43,000 --> 00:36:45,600
Although I've done many great things,
370
00:36:49,160 --> 00:36:51,680
I still feel indebted to you.
371
00:36:52,360 --> 00:36:53,400
No...
372
00:36:54,520 --> 00:36:56,480
you don't owe me anything.
373
00:36:57,600 --> 00:36:58,800
Hong Taiji,
374
00:36:59,680 --> 00:37:03,120
you've done many nice things for me.
375
00:37:04,520 --> 00:37:06,560
I'm already satisfied.
376
00:37:14,720 --> 00:37:18,160
Since you don't want
the commitments of a Queen,
377
00:37:18,960 --> 00:37:21,040
let's just forget it then.
378
00:37:22,320 --> 00:37:24,720
According to Han's wedding tradition,
379
00:37:24,840 --> 00:37:28,520
the newly-wed's room
is lit up with red candles.
380
00:37:29,000 --> 00:37:33,200
They'll drink cross-cupped wine
and make the oath of alliance.
381
00:37:36,080 --> 00:37:38,200
Catch one's heart,
382
00:37:39,800 --> 00:37:41,880
never be apart.
383
00:38:08,960 --> 00:38:11,520
By the Emperor...
384
00:38:11,680 --> 00:38:14,840
Hong Taiji's decree,
385
00:38:14,920 --> 00:38:18,800
since the dawn of history, the monarch
who complies with Mandate of Heaven...
386
00:38:18,920 --> 00:38:21,040
will have a consort
who can bear his offspring.
387
00:38:21,240 --> 00:38:23,840
The child must be
confirmed of his identity...
388
00:38:24,000 --> 00:38:26,880
to make sure it's of royal blood.
389
00:38:27,640 --> 00:38:31,800
Harjol is Mongol Khorchin's daughter.
390
00:38:32,760 --> 00:38:36,480
She remains the same vigilant,
warm and virtuous person.
391
00:38:37,200 --> 00:38:41,120
The Emperor likes to
imitate the ancient system,
392
00:38:41,240 --> 00:38:45,400
and you'll be crowned as
Guanju Palace's imperial concubine.
393
00:38:49,240 --> 00:38:50,720
Harjol.
394
00:38:52,560 --> 00:38:54,320
It's a beautiful name.
395
00:38:55,080 --> 00:38:56,560
Is it for me?
396
00:38:58,480 --> 00:39:01,080
You only see the word 'Harjol'?
397
00:39:02,520 --> 00:39:04,440
Are there any other words?
398
00:39:08,040 --> 00:39:11,120
The imperial jade seal
is still missing?
399
00:39:11,640 --> 00:39:15,760
Lady Jerjer is having it now.
I think it's quite beautiful.
400
00:39:16,520 --> 00:39:20,320
It should belong to you,
but you don't want it.
401
00:39:21,240 --> 00:39:23,480
Now you want to beg me for it?
402
00:39:23,680 --> 00:39:24,880
So?
403
00:39:25,000 --> 00:39:30,080
I've received the letter. Now,
I want that imperial jade seal too.
404
00:39:30,680 --> 00:39:33,400
Fine, I'll give it to you.
405
00:39:33,600 --> 00:39:35,560
It's just a jade seal.
406
00:39:41,920 --> 00:39:43,000
Take it.
407
00:39:44,000 --> 00:39:46,760
-You're really giving it to me?
-Yes.
408
00:39:47,960 --> 00:39:50,480
I'll give you whatever you want.
409
00:39:58,360 --> 00:40:00,640
I only hope that...
410
00:40:02,000 --> 00:40:04,240
we will never separate...
411
00:40:05,120 --> 00:40:06,920
forever and ever.
412
00:42:09,600 --> 00:42:13,840
Wishing "Rule the World"
as the bestselling book.
413
00:42:14,000 --> 00:42:16,400
Cheers...
414
00:42:21,640 --> 00:42:24,280
-One more.
-No, I can't...
415
00:42:24,680 --> 00:42:27,920
I have to take a break.
I really can't drink anymore.
416
00:42:28,120 --> 00:42:30,160
I'll be back shortly.
417
00:42:30,480 --> 00:42:33,240
-You guys continue, be happy...
-You Ran...
418
00:42:33,360 --> 00:42:34,760
Let's drink...
419
00:42:34,880 --> 00:42:38,560
May "Rule the World" break
the 500 million record.
420
00:42:51,160 --> 00:42:52,680
Congratulations.
421
00:42:55,800 --> 00:42:57,400
Director Huang?
422
00:42:58,640 --> 00:43:00,560
Why are you here?
423
00:43:02,280 --> 00:43:04,840
How can I be absent from
your celebration dinner?
424
00:43:13,960 --> 00:43:15,880
If I write another novel,
425
00:43:16,600 --> 00:43:18,960
the story will be based on both of us.
426
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
The male lead is a devil...
427
00:43:23,840 --> 00:43:27,240
who always forces the
female lead on her knees.
428
00:43:27,720 --> 00:43:29,960
So have you thought of...
429
00:43:31,600 --> 00:43:33,360
the ending for that story?
31658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof