Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,480 --> 00:01:55,080
Jirgalang's consort...
2
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
is still in bad health?
3
00:02:04,920 --> 00:02:05,960
Yesterday,
4
00:02:06,720 --> 00:02:08,040
Wutana told me that...
5
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
she wanted to make
Ligdan's wife, Lady Shutai,
6
00:02:12,440 --> 00:02:13,760
Jirgalang's wife.
7
00:02:15,960 --> 00:02:17,000
I'm afraid that...
8
00:02:17,840 --> 00:02:19,800
she can't bear it any longer.
9
00:02:22,920 --> 00:02:24,320
I then approve the betrothal.
10
00:02:25,520 --> 00:02:28,240
Lady Shutai is her sister,
11
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
it's fair and reasonable that
Jirgalang marries Lady Shutai.
12
00:02:36,000 --> 00:02:37,320
However, true love...
13
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
can't be replaced.
14
00:02:44,720 --> 00:02:46,400
You're right.
15
00:02:47,840 --> 00:02:49,000
For example, Shutai,
16
00:02:50,200 --> 00:02:53,360
even though others
think she is a lot like you,
17
00:02:55,000 --> 00:02:56,280
but she is not you.
18
00:02:58,640 --> 00:02:59,720
You know about this?
19
00:03:01,240 --> 00:03:02,480
You stupid woman,
20
00:03:03,840 --> 00:03:05,240
you care a lot...
21
00:03:06,040 --> 00:03:07,160
about this matter.
22
00:03:09,760 --> 00:03:11,400
I actually intended to...
23
00:03:11,720 --> 00:03:13,520
tell you when things in Chahars...
24
00:03:13,680 --> 00:03:14,720
begin to take shape.
25
00:03:16,440 --> 00:03:17,800
Since you care about that matter,
26
00:03:18,960 --> 00:03:20,480
I then tell you honestly.
27
00:03:22,480 --> 00:03:25,880
I have found someone for
Shulan and Wubuli respectively,
28
00:03:26,760 --> 00:03:29,440
they will be sent out of the
palace when it's time to do so.
29
00:03:32,120 --> 00:03:35,560
However, they are your official wives.
30
00:03:36,480 --> 00:03:39,200
Moreover, as the Khan of Later Jin,
31
00:03:39,680 --> 00:03:41,720
how could you give
your wives to others?
32
00:03:42,640 --> 00:03:45,320
Not to mention, they gave
birth to your children too.
33
00:03:46,920 --> 00:03:48,040
So what?
34
00:03:49,560 --> 00:03:51,320
You don't have to worry about this.
35
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
Didn't I tell you that...
36
00:03:53,200 --> 00:03:54,360
I would handle everything?
37
00:03:55,160 --> 00:03:56,320
Don't think too much.
38
00:03:58,800 --> 00:04:00,240
I told you these...
39
00:04:00,600 --> 00:04:01,720
because I don't want you...
40
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
to be unhappy due to
a not important person,
41
00:04:04,360 --> 00:04:05,600
such as Shutai.
42
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
I'm not able to give them my love...
43
00:04:12,760 --> 00:04:15,080
because I only love you.
44
00:04:16,880 --> 00:04:18,040
Don't you think that...
45
00:04:18,880 --> 00:04:21,440
remarrying other is better for them...
46
00:04:22,400 --> 00:04:25,360
instead of staying in the harem alone?
47
00:04:44,440 --> 00:04:48,680
As promised, we will meet
each other in our next lives!
48
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
Tell me who are you actually?
49
00:04:55,480 --> 00:04:56,640
You are mine!
50
00:04:57,920 --> 00:04:58,960
No!
51
00:04:59,640 --> 00:05:01,280
No!
52
00:05:02,680 --> 00:05:05,880
You Ran, don't be afraid, I'm here.
53
00:05:07,080 --> 00:05:08,760
It was just a dream, don't worry.
54
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
You Ran,
55
00:05:14,320 --> 00:05:15,520
I want to tell you something,
56
00:05:16,440 --> 00:05:17,760
but please don't be sad.
57
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Lady Wutana has passed away.
58
00:06:27,400 --> 00:06:28,440
Wutana?
59
00:06:32,120 --> 00:06:33,160
No,
60
00:06:34,760 --> 00:06:35,800
it's not she.
61
00:06:36,760 --> 00:06:38,200
This is indeed not Wutana.
62
00:06:41,920 --> 00:06:43,320
This is Wutana's sister,
63
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Yehenara Shutai,
64
00:06:50,200 --> 00:06:53,400
she is also Ligdan's
consort from Chahars.
65
00:06:54,880 --> 00:06:56,240
Then what's with me?
66
00:06:57,800 --> 00:07:01,400
She is the woman you will marry...
67
00:07:02,880 --> 00:07:04,240
in the near future.
68
00:07:13,120 --> 00:07:14,360
I would like to ask you...
69
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
if this is your intention...
70
00:07:19,120 --> 00:07:20,600
or Hong Taiji Khan's decree?
71
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
This is Wutana's intention.
72
00:07:27,720 --> 00:07:31,760
This is Wutana's love for you.
73
00:07:34,840 --> 00:07:38,680
I know that you may
find it hard to accept,
74
00:07:40,760 --> 00:07:41,800
but...
75
00:07:43,120 --> 00:07:46,560
this is indeed Wutana's dying wish.
76
00:07:48,320 --> 00:07:49,800
She wanted to you live well,
77
00:07:51,400 --> 00:07:54,800
she wanted you to be
blessed continuously.
78
00:08:08,720 --> 00:08:09,880
You are not her,
79
00:08:10,200 --> 00:08:11,560
how do you know her intention?
80
00:08:18,560 --> 00:08:20,000
When a person is dying,
81
00:08:21,400 --> 00:08:23,800
she won't feel sad for her own death,
82
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
she will only concern about...
83
00:08:27,800 --> 00:08:29,440
her beloved person.
84
00:08:30,600 --> 00:08:33,480
She won't ask for anything
else, she only hopes...
85
00:08:34,240 --> 00:08:35,440
he can live a better life.
86
00:08:38,800 --> 00:08:39,840
I can tell you that...
87
00:08:41,080 --> 00:08:42,160
if I were to die...
88
00:08:42,880 --> 00:08:44,280
before Hong Taiji Khan,
89
00:08:46,280 --> 00:08:47,360
I hoped he...
90
00:08:48,800 --> 00:08:50,160
wouldn't be useless like you.
91
00:09:16,640 --> 00:09:19,400
Jirgalang finally cheered
up after staying at home...
92
00:09:19,960 --> 00:09:21,200
for half a month.
93
00:09:21,760 --> 00:09:24,240
Recently, he participates in the
management of state affairs...
94
00:09:24,920 --> 00:09:26,400
on time without making any mistakes.
95
00:09:27,680 --> 00:09:30,120
Did you tell him about
his marriage with Shutai?
96
00:09:30,720 --> 00:09:34,560
I told him once, he didn't show
antipathy towards it like previously,
97
00:09:35,360 --> 00:09:36,600
he seems to have accepted it.
98
00:09:39,800 --> 00:09:43,480
-I want to discuss something with you.
-What is it?
99
00:09:44,320 --> 00:09:46,600
Today, Ligdan's minister...
100
00:09:47,120 --> 00:09:49,000
brought Lady Nang Nang
along to Shenyang.
101
00:09:50,520 --> 00:09:52,840
Do you think that it's good
to betroth her to Daisan?
102
00:09:55,640 --> 00:09:58,640
She is cheerful and open-minded,
103
00:09:59,320 --> 00:10:02,080
she even has 1,500 properties,
104
00:10:02,840 --> 00:10:06,400
it's good to betroth
her to Beile Daisan,
105
00:10:07,160 --> 00:10:08,680
-but...
-Don't worry,
106
00:10:11,160 --> 00:10:12,400
I will tell 2nd brother.
107
00:10:20,520 --> 00:10:23,440
She is one of Ligdan's
Eight Main Wives,
108
00:10:23,680 --> 00:10:25,160
why did you refuse to marry her?
109
00:10:26,080 --> 00:10:28,840
It's certainly good that she is
one of Ligdan's Eight Main Wives,
110
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
but she has...
111
00:10:33,520 --> 00:10:35,240
too few properties.
112
00:10:38,280 --> 00:10:39,720
You dislike her because she is poor?
113
00:10:41,240 --> 00:10:42,400
If you...
114
00:10:42,400 --> 00:10:46,720
really want to betroth one
of Ligdan's wives to me,
115
00:10:47,400 --> 00:10:49,040
then I want...
116
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Lady Shutai.
117
00:10:56,000 --> 00:10:58,360
Lady Shutai has only 1,000 properties,
118
00:10:59,600 --> 00:11:00,920
isn't her even poorer?
119
00:11:01,600 --> 00:11:02,640
Yes,
120
00:11:03,920 --> 00:11:06,040
but I just like her.
121
00:11:25,240 --> 00:11:26,520
Lady Shutai...
122
00:11:27,600 --> 00:11:29,120
hasn't arrived at Shenyang,
123
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
it's unreasonable that...
124
00:11:33,720 --> 00:11:35,080
you like her so much.
125
00:11:36,040 --> 00:11:38,960
Both you and I know these things well,
126
00:11:38,960 --> 00:11:41,440
why do you want to
go round in circles?
127
00:11:45,520 --> 00:11:48,240
I have never asked
you for anything so far,
128
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
but I beg you...
129
00:11:50,720 --> 00:11:52,120
this time.
130
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
I want Shutai.
131
00:12:00,160 --> 00:12:01,320
However,
132
00:12:02,080 --> 00:12:03,240
it's too late.
133
00:12:04,600 --> 00:12:06,720
I have promised Jirgalang that...
134
00:12:07,720 --> 00:12:09,760
I'll betroth Lady Shutai to him.
135
00:12:12,040 --> 00:12:13,760
Then I'll say it again,
136
00:12:16,120 --> 00:12:17,640
I want Shutai.
137
00:12:22,040 --> 00:12:23,800
Yehenara Shutai...
138
00:12:25,160 --> 00:12:28,080
is the sister of Jirgalang's
wife who has passed away.
139
00:12:28,840 --> 00:12:30,400
Based on this relationship solely,
140
00:12:31,560 --> 00:12:33,760
he has the right to choose first.
141
00:12:34,920 --> 00:12:37,920
Not to mention, I have
promised him one month ago.
142
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
I held back many times,
143
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
but I may not always hold back.
144
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
If I hadn't have handed
Dong Ge over to you,
145
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
she wouldn't have died.
146
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
If I hadn't have
handed her over to you,
147
00:13:08,920 --> 00:13:11,200
I wouldn't have wanted Shutai.
148
00:13:35,920 --> 00:13:38,040
You are always one step behind.
149
00:13:39,760 --> 00:13:41,360
As compared to Cuyen...
150
00:13:42,280 --> 00:13:43,400
or father,
151
00:13:44,320 --> 00:13:47,240
you are too cautious
and lack of courage,
152
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
so you aren't meant to be with her.
153
00:13:50,440 --> 00:13:52,960
I would like to know
that how many people...
154
00:13:54,560 --> 00:13:57,080
in this world can understand me?
155
00:14:01,040 --> 00:14:04,640
Shutai can't really replace her.
156
00:14:05,720 --> 00:14:07,240
However, to be honest,
157
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
Shutai...
158
00:14:11,240 --> 00:14:14,240
has her characteristics
that I can hardly find,
159
00:14:15,560 --> 00:14:17,160
this is hard to come by.
160
00:14:23,640 --> 00:14:24,960
You need to sober up.
161
00:14:26,840 --> 00:14:29,160
Even if you had Shutai, so what?
162
00:14:30,480 --> 00:14:32,440
Do you lack of this
kind of woman here?
163
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
First, you got Yehenara Ji Lan,
164
00:14:38,040 --> 00:14:40,280
then, you got Yehenara Subenzhu,
165
00:14:41,000 --> 00:14:43,480
even if you got Shutai now, so what?
166
00:14:44,240 --> 00:14:46,360
Even if you married all Yehe women,
167
00:14:46,360 --> 00:14:47,400
so what?
168
00:14:52,120 --> 00:14:53,560
She is the one and only,
169
00:14:54,680 --> 00:14:56,400
no one can replace her.
170
00:14:57,960 --> 00:14:59,000
Yes,
171
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
she is the one and only,
172
00:15:04,440 --> 00:15:07,360
but you don't have
the right to criticize me.
173
00:15:09,080 --> 00:15:10,360
You think that you handed...
174
00:15:10,360 --> 00:15:12,560
Wubuli over to interior
minister, Zhantu Xietu,
175
00:15:12,920 --> 00:15:15,680
you then can speak forcefully here?
176
00:15:29,400 --> 00:15:30,440
Your Majesty.
177
00:15:33,080 --> 00:15:34,440
Your Majesty, Beile Daisan,
178
00:15:34,680 --> 00:15:36,120
do you want me
to fill up your cups?
179
00:15:43,120 --> 00:15:44,240
That's right,
180
00:15:45,480 --> 00:15:46,680
you...
181
00:15:47,600 --> 00:15:50,600
really can't forget Dong Ge.
182
00:15:52,200 --> 00:15:53,520
In fact,
183
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
you have long forgotten about Dong Ge.
184
00:16:00,120 --> 00:16:01,200
I'm taking the wine away.
185
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
He is still missing you.
186
00:16:12,280 --> 00:16:13,320
You Ran,
187
00:16:14,960 --> 00:16:16,160
what should I do?
188
00:16:18,680 --> 00:16:21,000
Should I betroth Shutai to Daisan?
189
00:16:23,160 --> 00:16:24,200
I don't know.
190
00:16:28,120 --> 00:16:29,720
Perhaps you already have the answer,
191
00:16:31,640 --> 00:16:33,080
why did you still ask me?
192
00:16:43,360 --> 00:16:44,960
Shutai is different from Ji Lan...
193
00:16:47,360 --> 00:16:48,720
and Subenzhu.
194
00:16:52,600 --> 00:16:53,880
You are afraid that...
195
00:16:54,360 --> 00:16:57,640
Daisan will treat a woman
exactly like Dong Ge good?
196
00:16:59,320 --> 00:17:02,440
You are afraid that Shutai
will get what you had before,
197
00:17:03,440 --> 00:17:06,200
afraid that Shutai will
become Buxiya Mala?
198
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
I'm scared that...
199
00:17:16,920 --> 00:17:19,280
he won't let himself off forever.
200
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Come.
201
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
Set off.
202
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
Khan of Chahars, Ejei, wants to...
203
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
present Hong Taiji Khan
Imperial Jade Seal.
204
00:18:28,920 --> 00:18:30,120
Imperial Jade Seal?
205
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
This will push...
206
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
Hong Taiji Khan to a higher level.
207
00:18:36,800 --> 00:18:37,840
Perhaps...
208
00:18:40,080 --> 00:18:41,840
he is going to be...
209
00:18:43,360 --> 00:18:44,480
an emperor soon.
210
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
However, aunt, you know,
211
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
he seems like...
212
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
he is eager to get...
213
00:18:50,080 --> 00:18:51,400
that Imperial Jade Seal.
214
00:18:51,960 --> 00:18:53,280
He actually led his own troops...
215
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
to Ping Lu Fort and met 14th Prince.
216
00:18:58,360 --> 00:19:00,960
I have never seen he
couldn't hold back like this,
217
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
even when he succeeded to the throne,
218
00:19:05,960 --> 00:19:08,800
he was so relaxed
retreating in order to advance.
219
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
After all,
220
00:19:11,760 --> 00:19:13,400
he is a man...
221
00:19:13,720 --> 00:19:15,600
who loves beauty
more than the country.
222
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
However, aunt,
223
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
the woman he took
with him this time...
224
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
is still her unexpectedly.
225
00:19:49,320 --> 00:19:50,400
You actually...
226
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
want to see Jade Seal...
227
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
or meet Shutai?
228
00:20:01,440 --> 00:20:02,480
Have a guess.
229
00:20:04,720 --> 00:20:05,760
This time,
230
00:20:06,560 --> 00:20:08,720
Daisan, who usually avoids troubles,
231
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
stands firm unexpectedly.
232
00:20:11,360 --> 00:20:12,920
I sent someone to repeatedly ask him,
233
00:20:13,960 --> 00:20:15,560
he actually refused...
234
00:20:15,720 --> 00:20:17,480
to marry Lady Nang Nang.
235
00:20:19,640 --> 00:20:21,920
Presumably he still keeps
thinking about Shutai,
236
00:20:22,880 --> 00:20:23,920
what do you think?
237
00:20:27,440 --> 00:20:29,520
Arrival of Prince Rui.
238
00:20:35,720 --> 00:20:37,360
Greetings, Your Majesty.
239
00:20:38,760 --> 00:20:39,800
You all have worked hard,
240
00:20:40,680 --> 00:20:41,720
you all may rise.
241
00:20:42,040 --> 00:20:43,360
Thank you, Your Majesty.
242
00:20:55,200 --> 00:20:57,240
Congratulations, Your Majesty.
243
00:21:07,080 --> 00:21:08,120
14th brother,
244
00:21:10,080 --> 00:21:11,360
meet your new sister-in-law.
245
00:21:13,080 --> 00:21:14,920
You are not always in the palace,
246
00:21:16,240 --> 00:21:17,720
you probably haven't seen her yet.
247
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
She looks quite familiar to me,
248
00:21:26,320 --> 00:21:27,360
but it's understandable...
249
00:21:27,480 --> 00:21:29,680
as Khorchin princesses
generally are not bad,
250
00:21:30,160 --> 00:21:31,600
it is really a blessing.
251
00:21:53,000 --> 00:21:54,160
Isn't that...
252
00:21:54,720 --> 00:21:56,320
Jade Seal of the Qin dynasty...
253
00:21:56,520 --> 00:21:57,920
shattered in one corner...
254
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
which then filled with gold?
255
00:22:01,800 --> 00:22:03,160
What is it written on it?
256
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
It looks like...
257
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
"patent treasure".
258
00:22:12,400 --> 00:22:13,800
Patent treasure?
259
00:22:17,280 --> 00:22:21,760
Do all of you know what is
carved on Imperial Jade Seal...
260
00:22:22,920 --> 00:22:24,160
of Qin Shi Huang?
261
00:22:26,800 --> 00:22:28,080
I don't know,
262
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
but I heard that it is seal script...
263
00:22:31,800 --> 00:22:33,720
and it was personally
written by Li Si.
264
00:22:34,800 --> 00:22:39,160
It is "in the name of God, thus
be everlasting and mighty great".
265
00:22:46,640 --> 00:22:48,160
-Andali.
-Yes.
266
00:23:00,680 --> 00:23:02,640
In the name of God, Your Majesty...
267
00:23:02,960 --> 00:23:05,720
got Imperial Jade Seal, thus
be everlasting and mighty great.
268
00:23:06,520 --> 00:23:11,920
Long live Your Majesty!
269
00:23:27,640 --> 00:23:30,360
Your Majesty, as you're holding
a banquet in the tent and...
270
00:23:30,800 --> 00:23:32,080
celebrating with everyone,
271
00:23:32,880 --> 00:23:35,600
I would like to
propose a toast to you.
272
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Firstly,
273
00:23:38,080 --> 00:23:40,680
congratulations on
getting Imperial Jade Seal,
274
00:23:41,600 --> 00:23:42,960
in the name of God,
275
00:23:43,400 --> 00:23:45,520
I toast you.
276
00:23:45,600 --> 00:23:47,040
Good!
277
00:23:57,000 --> 00:23:58,040
Secondly,
278
00:23:58,360 --> 00:24:01,640
congratulations on having
Chahars' subordinates under control,
279
00:24:01,640 --> 00:24:03,080
as I celebrate it with the people,
280
00:24:03,080 --> 00:24:04,600
I toast you again.
281
00:24:04,600 --> 00:24:07,040
Good!
282
00:24:23,240 --> 00:24:24,280
All right,
283
00:24:25,320 --> 00:24:27,880
I understand your intention,
284
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
don't drink the wine too fast.
285
00:24:30,560 --> 00:24:31,600
No,
286
00:24:31,800 --> 00:24:35,040
I have to toast you one more time.
287
00:24:42,560 --> 00:24:43,600
Thirdly,
288
00:24:44,680 --> 00:24:46,080
congratulations on your marriage...
289
00:24:46,240 --> 00:24:50,120
with Ligdan's Lady Nang Nang,
290
00:24:50,440 --> 00:24:53,040
wish you both have
a blissful marriage,
291
00:24:53,280 --> 00:24:55,880
I toast you again.
292
00:25:06,400 --> 00:25:08,920
Your Majesty, Beile Daisan
has no tolerance for alcohol,
293
00:25:09,280 --> 00:25:11,440
I will send him
back to his tent first.
294
00:25:13,960 --> 00:25:15,320
I'm not drunk.
295
00:25:28,040 --> 00:25:29,080
Daisan.
296
00:25:31,960 --> 00:25:33,480
don't go too far.
297
00:25:45,960 --> 00:25:47,120
I once said that...
298
00:25:49,000 --> 00:25:50,680
I may not listen to you.
299
00:26:04,080 --> 00:26:05,120
Daisan,
300
00:26:08,320 --> 00:26:09,600
don't regret.
301
00:26:57,280 --> 00:26:58,320
You have seen it,
302
00:27:00,200 --> 00:27:01,240
I can wait,
303
00:27:02,600 --> 00:27:03,840
but it has been two days,
304
00:27:04,360 --> 00:27:05,400
he hasn't come yet.
305
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
Your order has been conveyed,
306
00:27:11,880 --> 00:27:13,120
he will understand it.
307
00:27:14,840 --> 00:27:15,960
He was just...
308
00:27:17,280 --> 00:27:18,840
being impetuous.
309
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Impetuous?
310
00:27:21,440 --> 00:27:22,600
I'm afraid he is not.
311
00:27:25,120 --> 00:27:26,160
However, as I said,
312
00:27:27,800 --> 00:27:28,920
I can wait.
313
00:27:33,240 --> 00:27:34,280
Report.
314
00:27:35,360 --> 00:27:38,080
Your Majesty, Sahaliyan
came to plead for Beile Daisan.
315
00:27:41,360 --> 00:27:43,160
I want to see Daisan,
316
00:27:44,040 --> 00:27:47,040
why did Sahaliyan
come? I'm not seeing him!
317
00:27:52,240 --> 00:27:54,280
Although you differ
from Daisan in opinion,
318
00:27:55,520 --> 00:27:57,240
but he is your
elder brother after all.
319
00:28:01,840 --> 00:28:02,880
Moreover,
320
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
Sahaliyan has come to plead,
321
00:28:05,800 --> 00:28:07,440
it must be his father's intention.
322
00:28:08,840 --> 00:28:13,320
Although Daisan was
ill-conceived this time,
323
00:28:14,000 --> 00:28:15,040
but...
324
00:28:15,320 --> 00:28:18,440
you can ask Sahaliyan
go back to persuade him.
325
00:28:22,040 --> 00:28:23,840
Your Majesty, Lady Bu You Ran,
326
00:28:24,800 --> 00:28:27,640
Beile Daisan at first said that
little prince, Huse, was sick...
327
00:28:27,840 --> 00:28:28,880
and he couldn't come.
328
00:28:30,400 --> 00:28:32,560
Straight to the point! Say it!
329
00:28:34,120 --> 00:28:36,000
Beile Daisan has returned
to Shenyang privately,
330
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
the others couldn't stop him.
331
00:28:40,440 --> 00:28:41,560
It's outrageous!
332
00:28:44,680 --> 00:28:45,720
Tell Sahaliyan that...
333
00:28:46,440 --> 00:28:47,480
he is a dutiful son,
334
00:28:48,240 --> 00:28:50,080
but he has a disappointing father,
335
00:28:50,080 --> 00:28:52,160
-ask him to get out of here!
-Yes.
336
00:29:03,360 --> 00:29:04,400
You Ran,
337
00:29:05,800 --> 00:29:07,280
it's not that I don't let him off,
338
00:29:08,200 --> 00:29:09,600
it's he who is unrepentant,
339
00:29:10,560 --> 00:29:11,800
how could I spare him?
340
00:29:15,680 --> 00:29:16,720
It's not like that,
341
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
he won't do that.
342
00:29:24,200 --> 00:29:25,320
What are you doing?
343
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
Hong Taiji,
344
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
I can't bear to see...
345
00:29:32,960 --> 00:29:34,000
my beloved person...
346
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
kills my dearest person,
347
00:29:37,720 --> 00:29:39,120
how could I endure this?
348
00:29:40,200 --> 00:29:41,880
Please get up now.
349
00:29:42,520 --> 00:29:43,560
I won't get up.
350
00:29:50,800 --> 00:29:52,120
I told you that...
351
00:29:54,120 --> 00:29:56,360
you couldn't kneel
anyone from then on!
352
00:29:59,760 --> 00:30:02,000
Now that you're kneeling for Daisan,
353
00:30:07,560 --> 00:30:08,640
is he really...
354
00:30:09,880 --> 00:30:11,200
so important for you?
355
00:30:16,080 --> 00:30:19,480
Unexpectedly, you're kneeling for him!
356
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Hong Taiji.
357
00:31:36,600 --> 00:31:37,640
Why did you do that?
358
00:31:39,000 --> 00:31:40,720
Why did you hurt yourself?
359
00:31:44,520 --> 00:31:46,160
You just wanted to make me sad.
360
00:31:47,920 --> 00:31:48,960
I was not,
361
00:31:50,120 --> 00:31:52,000
how am I willing to make you sad?
362
00:31:53,800 --> 00:31:55,320
-However, I...
-All right,
363
00:32:00,600 --> 00:32:01,640
you won again.
364
00:32:06,920 --> 00:32:07,960
I know that...
365
00:32:08,840 --> 00:32:10,000
if you don't let Daisan off,
366
00:32:11,120 --> 00:32:12,480
he must die without doubt.
367
00:32:14,080 --> 00:32:15,120
I beg you,
368
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
can you let him off?
369
00:32:17,880 --> 00:32:20,880
-He...
-He himself looked for trouble,
370
00:32:25,800 --> 00:32:27,760
he simply doesn't
want to live anymore.
371
00:32:32,400 --> 00:32:34,000
I just don't want to live anymore!
372
00:32:45,280 --> 00:32:46,480
Who is he?
373
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
He is Hong Taiji,
374
00:32:53,760 --> 00:32:55,400
he is my 8th brother,
375
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
he used to be my closest brother...
376
00:33:00,880 --> 00:33:02,760
in this palace.
377
00:33:06,760 --> 00:33:07,880
However,
378
00:33:10,040 --> 00:33:12,400
he is now the Khan in Shenyang,
379
00:33:16,160 --> 00:33:17,240
he has changed,
380
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
his change makes me so sad.
381
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
No,
382
00:33:28,680 --> 00:33:29,760
he doesn't change,
383
00:33:32,520 --> 00:33:34,480
he is still reluctant to let me die.
384
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
Now that...
385
00:33:40,600 --> 00:33:43,240
he can't bear letting
me die so easily!
386
00:33:46,160 --> 00:33:48,320
He wants to imprison me here,
387
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
this will actually kill me,
388
00:33:52,080 --> 00:33:54,280
he wants to torture me!
389
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
You shouldn't have come here today,
390
00:34:05,080 --> 00:34:06,760
you shouldn't have come to find me,
391
00:34:07,560 --> 00:34:09,280
you should go find him,
392
00:34:11,520 --> 00:34:13,640
ask him to simply kill me,
393
00:34:13,920 --> 00:34:15,640
kill me now!
394
00:34:19,640 --> 00:34:21,480
I have been serving in
military my whole life,
395
00:34:21,880 --> 00:34:23,280
firm and unyielding,
396
00:34:23,600 --> 00:34:25,840
how could I survive here?
397
00:34:33,000 --> 00:34:35,080
However, it's good to let me die,
398
00:34:37,360 --> 00:34:39,880
I then can meet my beloved Dong Ge.
399
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
I will be very happy meeting her,
400
00:34:48,080 --> 00:34:50,040
do you know how
much I want to see her?
401
00:34:51,880 --> 00:34:52,960
So,
402
00:34:54,040 --> 00:34:56,560
he must kill me right away,
403
00:34:56,880 --> 00:34:58,160
ask him to kill me,
404
00:34:58,280 --> 00:35:00,000
ask him to kill me now!
405
00:35:05,240 --> 00:35:06,640
You have the backbone now?
406
00:35:07,400 --> 00:35:09,280
It's too late!
407
00:35:11,880 --> 00:35:13,000
Have you ever asked her?
408
00:35:13,440 --> 00:35:14,720
Have you ever asked Dong Ge?
409
00:35:16,240 --> 00:35:18,520
When you repeatedly pushed her away,
410
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
when you told her that...
411
00:35:21,360 --> 00:35:23,240
you had no choice at all,
412
00:35:24,480 --> 00:35:27,440
when you said you wanted
to give her happiness...
413
00:35:27,800 --> 00:35:28,840
but never understood...
414
00:35:28,840 --> 00:35:31,040
the happiness she wanted,
415
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
had you ever asked her?
416
00:35:34,440 --> 00:35:38,080
Your situation now will only make her
more disappointed, please wake up!
417
00:35:47,320 --> 00:35:49,200
I will let Dong Ge more disappointed?
418
00:35:54,000 --> 00:35:55,600
Is she still disappointed with me?
419
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
It's impossible,
420
00:36:01,520 --> 00:36:02,560
it's impossible.
421
00:36:09,000 --> 00:36:10,840
How could she be disappointed with me?
422
00:36:17,520 --> 00:36:18,560
It can't be.
423
00:36:21,360 --> 00:36:22,400
No,
424
00:36:24,560 --> 00:36:25,600
it can't be.
425
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
No,
426
00:36:31,240 --> 00:36:32,280
it can't be,
427
00:36:35,720 --> 00:36:36,880
I don't believe.
428
00:36:50,680 --> 00:36:51,720
It can't be.
429
00:36:58,400 --> 00:36:59,680
Do you remember...
430
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
Dong Ge's favourite
food, Jiangnan lotus root?
431
00:37:12,680 --> 00:37:13,760
Now that...
432
00:37:14,800 --> 00:37:16,240
Dong Ge is not able to eat it anymore,
433
00:37:19,160 --> 00:37:20,360
are you willing...
434
00:37:22,080 --> 00:37:23,200
to taste it and see if...
435
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
this is the taste she loved for her?
436
00:37:47,600 --> 00:37:48,680
How come?
437
00:37:52,600 --> 00:37:53,920
How could it be?
438
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
How... How come?
439
00:38:03,120 --> 00:38:04,200
Daisan,
440
00:38:06,440 --> 00:38:07,760
think about Dong Ge.
441
00:38:09,800 --> 00:38:10,880
Think about...
442
00:38:11,600 --> 00:38:12,640
the Daisan that...
443
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
Dong Ge really wants to see.
444
00:38:21,520 --> 00:38:23,000
Even for Dong Ge,
445
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
you have to live well.
446
00:38:30,760 --> 00:38:31,840
For Dong Ge,
447
00:38:33,960 --> 00:38:35,840
you have to bear the responsibility...
448
00:38:36,480 --> 00:38:37,960
a Beile should bear.
449
00:39:24,920 --> 00:39:26,040
Hong Taiji,
450
00:39:27,200 --> 00:39:28,680
he is a good Khan,
451
00:39:30,520 --> 00:39:32,320
he is still your good brother,
452
00:39:34,200 --> 00:39:35,240
he needs you,
453
00:39:37,440 --> 00:39:38,600
Dong Ge needs you too.
454
00:40:13,960 --> 00:40:15,840
A few days later,
it'll be Hong Taiji...
455
00:40:16,480 --> 00:40:19,240
No, the emperor's enthronement,
456
00:40:20,400 --> 00:40:22,200
there must be many
things to deal with.
457
00:40:22,680 --> 00:40:24,040
As you all are beside him,
458
00:40:24,040 --> 00:40:26,640
you all must remind him
to get some rest, all right?
459
00:40:27,160 --> 00:40:28,600
Yes, I'll remind him.
460
00:40:28,960 --> 00:40:30,000
All right,
461
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
-that's it, you all may leave.
-Yes.
462
00:40:51,640 --> 00:40:53,040
Are you looking for me?
463
00:41:01,560 --> 00:41:02,600
You...
464
00:41:04,800 --> 00:41:05,840
Bumbutai.
465
00:41:11,440 --> 00:41:12,600
Greetings, Consort Jerjer.
466
00:41:14,600 --> 00:41:15,960
Consort this title,
467
00:41:17,200 --> 00:41:18,360
I dare not bear it.
468
00:41:21,000 --> 00:41:22,160
You are too modest.
469
00:41:28,080 --> 00:41:29,240
Many years ago,
470
00:41:30,320 --> 00:41:31,760
I used to be like them...
471
00:41:32,400 --> 00:41:34,480
discriminating the women
who approached Hong Taiji...
472
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
just to maintain
my last bit of dignity.
473
00:41:39,760 --> 00:41:41,280
Time flies,
474
00:41:42,560 --> 00:41:45,000
she is not the immature woman I met...
475
00:41:45,360 --> 00:41:47,280
under the plum tree anymore.
476
00:41:48,680 --> 00:41:49,920
Now that Bumbutai...
477
00:41:50,640 --> 00:41:53,120
has lost her youth,
478
00:41:54,080 --> 00:41:55,960
she made me hate her more.
479
00:41:56,840 --> 00:42:00,520
I definitely don't want
to be how they are now.
480
00:42:21,040 --> 00:42:24,040
Greetings, Your Highness.
481
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
You...
482
00:42:35,320 --> 00:42:36,640
You don't fight with aunt?
483
00:42:37,320 --> 00:42:38,360
Aunt,
484
00:42:39,120 --> 00:42:41,960
only you can be the
empress of the Qin dynasty.
485
00:42:49,800 --> 00:42:50,840
Harjol,
486
00:42:52,880 --> 00:42:53,920
why?
487
00:42:55,680 --> 00:42:56,720
I'm tired,
488
00:42:57,240 --> 00:42:58,360
I want to go back and sleep.
489
00:42:58,960 --> 00:43:00,120
If there is nothing else,
490
00:43:00,640 --> 00:43:02,560
I'll make a move first.
491
00:43:12,080 --> 00:43:13,440
It's because from now on,
492
00:43:14,200 --> 00:43:15,560
the title of empress is yours,
493
00:43:16,400 --> 00:43:17,760
but Hong Taiji...
494
00:43:18,600 --> 00:43:20,120
will always be mine.
32613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof