Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,920 --> 00:01:37,600
Since Chahars has been eliminated,
2
00:01:38,120 --> 00:01:41,440
Khan can use this opportunity to
take over Mongolia wholly.
3
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
Congratulations Khan,
God bless Jin dynasty.
4
00:01:45,800 --> 00:01:48,520
Congratulations Khan,
God bless Jin dynasty.
5
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Great!
6
00:01:59,200 --> 00:02:01,400
-Rise.
-Thank you, Khan.
7
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
-Andali?
-Here.
8
00:02:09,040 --> 00:02:12,320
How far away is Lady Doutumen?
9
00:02:12,560 --> 00:02:13,800
Around 100 miles.
10
00:02:16,320 --> 00:02:17,960
-Hooge?
-Yes, father.
11
00:02:19,520 --> 00:02:23,680
Faster lead a troop of soldiers out
to welcome her.
12
00:02:25,480 --> 00:02:29,360
It's hard to predict danger
in the midst of a war.
13
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
After picking up Lady Doutumen,
14
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
return to Shenyang immediately.
15
00:02:36,960 --> 00:02:39,440
Ask Lady Jerjer to entertain her.
16
00:02:39,640 --> 00:02:41,800
-Don't neglect her.
-Yes, father.
17
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Khan,
18
00:02:52,000 --> 00:02:54,760
Lady Doutumen is god-sent.
19
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Khan can marry her.
20
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
I won't marry her.
21
00:03:11,760 --> 00:03:15,080
Bestow her to other Beile
without a harmonious home.
22
00:03:16,240 --> 00:03:18,160
Lady Doutumen brought with her...
23
00:03:18,240 --> 00:03:21,280
6000 citizens and
countless properties.
24
00:03:21,640 --> 00:03:24,560
In order for her to inherit
Ligdan's properties,
25
00:03:24,720 --> 00:03:28,480
she must make sure all her citizens
belongs to Jin Dynasty.
26
00:03:28,680 --> 00:03:32,840
And the best way is to marry her.
27
00:03:35,160 --> 00:03:36,200
Khan,
28
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
Recently, Jin dynasty
is expanding rapidly.
29
00:03:43,040 --> 00:03:47,560
Continuous expedition has led to
huge debt in the state treasury.
30
00:03:48,000 --> 00:03:51,040
Marrying Lady Doutumen
is the best solution...
31
00:03:51,160 --> 00:03:54,040
to repay our debts
using her properties.
32
00:03:54,760 --> 00:03:57,720
Only then, we'll be free from debt.
33
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
Khan, you should know...
34
00:04:02,280 --> 00:04:06,600
that I'm very quiet nowadays.
35
00:04:07,800 --> 00:04:11,680
My words today are for your own good.
36
00:04:12,520 --> 00:04:14,080
If I'm lying,
37
00:04:14,520 --> 00:04:16,400
I'll be struck by lightning.
38
00:04:21,200 --> 00:04:25,360
If Khan marries Lady Doutumen,
the citizens will be happy.
39
00:04:26,080 --> 00:04:29,640
Otherwise, you will be blamed.
40
00:04:32,080 --> 00:04:33,160
Daisan!
41
00:04:39,440 --> 00:04:40,880
How dare you!
42
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
Are you threatening me?
43
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
You are the present Khan,
44
00:04:53,080 --> 00:04:55,720
I don't dare to threaten you.
45
00:04:56,880 --> 00:05:00,160
-There's something I don't understand,
-You don't understand?
46
00:05:05,440 --> 00:05:07,760
Do I have to obey you?
47
00:05:08,480 --> 00:05:10,560
I must marry Lady Doutumen?
48
00:05:11,840 --> 00:05:14,200
Hong Taiji doesn't know...
49
00:05:15,320 --> 00:05:17,120
which woman to love?
50
00:05:17,240 --> 00:05:18,800
Don't get angry, Khan.
51
00:05:20,880 --> 00:05:23,960
What Daisan said is not wrong.
52
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
Khan, please reconsider.
53
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
Forget it.
54
00:05:38,520 --> 00:05:40,400
Let's continue next time.
55
00:05:43,680 --> 00:05:45,720
-Leave now.
-Yes.
56
00:06:03,000 --> 00:06:04,240
You Ran,
57
00:06:07,440 --> 00:06:09,720
-I'm so sorry.
-Don't mention it.
58
00:06:11,200 --> 00:06:13,640
I'm much stronger than you think.
59
00:06:15,120 --> 00:06:17,920
We've been through years of
trials and tribulations.
60
00:06:18,480 --> 00:06:20,960
Not even death can part us.
61
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
What else can separate us?
62
00:06:32,240 --> 00:06:34,200
If I did not return,
63
00:06:34,360 --> 00:06:36,520
will you marry Lady Doutumen?
64
00:06:39,040 --> 00:06:40,640
Tell me the truth.
65
00:06:46,160 --> 00:06:47,280
I will.
66
00:06:48,440 --> 00:06:50,040
Without your presence,
67
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
it doesn't matter who I marry.
68
00:06:52,880 --> 00:06:55,280
Stop thinking so much about me.
69
00:06:55,760 --> 00:06:57,840
Follow your original plan,
70
00:06:57,960 --> 00:07:00,040
and continue your journey.
71
00:07:02,400 --> 00:07:04,640
Since you've chosen this path,
72
00:07:04,880 --> 00:07:06,840
hesitate no more.
73
00:07:11,040 --> 00:07:13,200
You're Khan of Jin Dynasty,
74
00:07:13,920 --> 00:07:16,560
you will achieve greater things.
75
00:07:17,200 --> 00:07:20,960
Rule the world and
your name will live in history.
76
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
Foolish girl.
77
00:07:34,040 --> 00:07:35,880
I'm not that ambitious.
78
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Live in history?
79
00:07:39,351 --> 00:07:41,562
You've overestimated me.
80
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
Love me, love my dogs.
81
00:07:56,560 --> 00:07:58,040
Greetings, Khan.
82
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
When we return,
83
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
we'll be more faithful to you...
84
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
to repay your kindness.
85
00:08:05,200 --> 00:08:09,564
It's been months since you all joined
me and suffer with me along the way.
86
00:08:10,040 --> 00:08:14,240
I'm sure you all have been longing to
reunite with your families for awhile.
87
00:08:14,880 --> 00:08:16,960
I shall let you all return.
88
00:08:17,640 --> 00:08:21,280
I invite all of you to join us in
Shenyang for the Lantern Festival.
89
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
Thank you, Khan.
90
00:08:23,800 --> 00:08:25,640
It's a long journey back home.
91
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
All of you can go and rest earlier.
92
00:08:29,000 --> 00:08:30,280
Thank you Khan.
93
00:08:33,840 --> 00:08:35,600
Wait a minute, sir.
94
00:08:38,320 --> 00:08:39,760
Wukeshan,
95
00:08:40,240 --> 00:08:44,260
your aunt Lady Jerjer gave birth
to a daughter few days ago.
96
00:08:44,800 --> 00:08:46,440
Are you aware of it?
97
00:08:47,440 --> 00:08:51,000
Yes, Khan.
She sent someone to inform me.
98
00:08:51,520 --> 00:08:56,080
Khorchin helps Aisin Gioro
to gain offspring.
99
00:08:57,280 --> 00:09:02,080
Our marriage alliance is
indeed a will of God.
100
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
I might have made you disappointed.
101
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
What do you mean?
102
00:09:09,800 --> 00:09:14,040
Both Lady Jerjer and Bumbutai
birthed 3 princesses each,
103
00:09:14,200 --> 00:09:17,800
but they're unable to give birth to
a prince to inherit your place.
104
00:09:18,400 --> 00:09:20,520
I'm so useless.
105
00:09:21,440 --> 00:09:22,586
It's fine.
106
00:09:23,440 --> 00:09:24,640
Wukeshan,
107
00:09:24,960 --> 00:09:27,920
Khorchin women are very understanding.
108
00:09:28,480 --> 00:09:32,760
If I can marry another Khorchin lady,
we'll be even closer.
109
00:09:33,000 --> 00:09:34,520
What do you think?
110
00:09:36,280 --> 00:09:37,880
Thanks for your kindness.
111
00:09:38,160 --> 00:09:41,480
However, we don't have other
suitable woman for you.
112
00:09:41,720 --> 00:09:43,880
Maybe your family doesn't have,
113
00:09:44,920 --> 00:09:47,520
I believe there are
plenty in Khorchin.
114
00:09:50,560 --> 00:09:54,320
Maybe I've summoned the wrong person.
115
00:09:55,680 --> 00:09:58,880
I should ask Badali to stay.
116
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
Khan...
117
00:10:06,440 --> 00:10:10,280
Lady Bumbutai told me
she had a beautiful sister...
118
00:10:10,400 --> 00:10:13,440
who is gentle and kind.
119
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Why didn't you tell me about her?
120
00:10:17,800 --> 00:10:20,360
Are you reluctant to
let your sister go?
121
00:10:21,120 --> 00:10:25,520
Khan, Lady Bumbutai is my only sister.
122
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
I've seen your
elder sister's painting.
123
00:10:30,920 --> 00:10:32,400
I like her.
124
00:10:33,280 --> 00:10:34,360
How about...
125
00:10:34,960 --> 00:10:39,040
bring her back to Khorchin tomorrow
to prepare for her wedding?
126
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
Don't worry...
127
00:10:43,120 --> 00:10:47,960
I will never let you
or Khorchin regret it.
128
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Yes, Khan.
129
00:11:01,760 --> 00:11:02,920
Greetings, Khan.
130
00:11:06,880 --> 00:11:08,600
Treat your sister well.
131
00:11:09,320 --> 00:11:11,720
I want to see her in Shenyang.
132
00:11:12,600 --> 00:11:14,240
Otherwise,
133
00:11:15,040 --> 00:11:16,760
you'll be punished.
134
00:11:17,440 --> 00:11:20,840
Don't worry, Khan.
I will take good care of A Bu.
135
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
No matter what happens,
136
00:11:30,480 --> 00:11:31,960
you must come.
137
00:11:33,160 --> 00:11:35,440
And we'll be married for real.
138
00:11:37,520 --> 00:11:41,200
I promise you I'll come back
and be your bride.
139
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
Your real bride.
140
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
I'll wait for you in Shenyang.
141
00:12:22,800 --> 00:12:25,040
-Do you ride?
-Yes.
142
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
You're a Han.
143
00:12:28,080 --> 00:12:30,400
-No.
-North Korean?
144
00:12:31,560 --> 00:12:32,520
No.
145
00:12:33,280 --> 00:12:34,720
I'm Mongolian.
146
00:12:35,800 --> 00:12:39,360
Chahars Mochitat is my adopted father.
147
00:12:39,720 --> 00:12:42,280
They used to call me Harjol.
148
00:12:43,520 --> 00:12:44,960
It was you.
149
00:12:47,240 --> 00:12:53,280
Beile Sir, you cannot blame me
for falsifying Khorchin.
150
00:12:54,112 --> 00:12:58,312
My adopted father Mochitat
wants me to marry Khan.
151
00:12:58,760 --> 00:13:01,040
But Khan considers Chahars...
152
00:13:01,160 --> 00:13:03,880
already have Lady Doutumen
residing in the harem.
153
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
If I join them,
154
00:13:05,880 --> 00:13:09,200
it will bring negative impacts
on Khorchin.
155
00:13:10,320 --> 00:13:15,680
Khan is more concerned for
the marriage alliance with Khorchin.
156
00:13:16,520 --> 00:13:20,640
According to Khan, instead of
claiming kinship with Chahars,
157
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
it's better to just
change my identity...
158
00:13:22,960 --> 00:13:25,880
and make me a Khorchin princess.
159
00:13:26,120 --> 00:13:30,920
Only then, Khorchin's status
in Jin dynasty will be strengthened.
160
00:13:31,760 --> 00:13:33,280
Ligdan is dead.
161
00:13:33,640 --> 00:13:37,040
To prevent his troops from
falling into Ordos' hands,
162
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
they can only rely on Jin dynasty.
163
00:13:39,600 --> 00:13:40,680
True.
164
00:13:41,240 --> 00:13:47,320
I heard Ligdan has 8 prime consorts,
Lady Doutumen is just one of them.
165
00:13:48,240 --> 00:13:53,160
If all the other consorts
are remarried to Khan...
166
00:14:00,760 --> 00:14:03,240
Fine, A Bu.
From today onwards,
167
00:14:03,560 --> 00:14:06,640
you'll be my sister and
also a Khorchin princess.
168
00:14:06,960 --> 00:14:10,000
I shall call you Harjol from now on.
169
00:14:12,120 --> 00:14:13,760
Yes, brother.
170
00:14:28,040 --> 00:14:31,400
Report,
Princess Harjol has left Khorchin.
171
00:14:31,560 --> 00:14:34,000
She'll reach Shenyang within 3 days.
172
00:14:36,440 --> 00:14:39,374
Send out a troop of soldiers
to escort her.
173
00:14:39,600 --> 00:14:42,080
Khan, don't worry.
I've already sent them out.
174
00:14:42,240 --> 00:14:45,200
The Princess's accommodation
is also ready.
175
00:16:30,480 --> 00:16:32,840
Daisan, my sister is right here.
176
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
Thank you so much.
177
00:16:37,080 --> 00:16:38,360
Daisan.
178
00:16:49,600 --> 00:16:52,840
I apologise for my rudeness.
Please forgive me.
179
00:16:56,640 --> 00:16:58,160
Princess Harjol,
180
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
I was sent by Khan to escort you.
181
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
Thanks a lot, Daisan.
182
00:17:07,320 --> 00:17:08,640
My pleasure.
183
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
Dong Ge?
184
00:17:33,400 --> 00:17:34,880
You're Dong Ge.
185
00:17:35,720 --> 00:17:37,080
I am...
186
00:17:37,960 --> 00:17:39,680
Khorchin's Harjol.
187
00:17:55,120 --> 00:17:58,880
You look identical to Dong Ge.
188
00:18:04,280 --> 00:18:05,400
She...
189
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Wait...
190
00:19:35,600 --> 00:19:41,000
Who are you exactly?
Harjol or Dong Ge?
191
00:19:48,440 --> 00:19:49,720
I am...
192
00:19:52,040 --> 00:19:53,120
Harjol.
193
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Fine.
194
00:20:01,840 --> 00:20:03,520
No matter who you are,
195
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
I wish you'll have a happy life...
196
00:20:08,880 --> 00:20:10,080
forever.
197
00:20:19,000 --> 00:20:20,240
Thank you.
198
00:20:44,960 --> 00:20:46,560
Depart.
199
00:21:05,640 --> 00:21:08,800
Congratulations to Khan and Lady
for tying the knot.
200
00:21:09,120 --> 00:21:12,840
Congratulations to Khan and Lady
for tying the knot.
201
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
Hong Taiji, are there any food?
202
00:21:35,240 --> 00:21:38,080
I'm starving.
Let me find something to eat.
203
00:21:38,360 --> 00:21:39,280
Hold on...
204
00:21:39,920 --> 00:21:41,360
You haven't untie this.
205
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
Right. Quick...
206
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Careful.
207
00:21:54,600 --> 00:21:57,000
Slowly.
Don't choke yourself.
208
00:21:58,880 --> 00:22:01,600
-What's for lunch?
-Lunch? Nothing.
209
00:22:01,720 --> 00:22:02,800
Nothing?
210
00:22:03,280 --> 00:22:04,920
Those useless servants.
211
00:22:05,480 --> 00:22:06,560
That Wuyang...
212
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
Stop blaming them.
213
00:22:08,840 --> 00:22:11,720
My bridal gown is too tedious,
214
00:22:12,720 --> 00:22:14,560
it's hard to do it.
215
00:22:18,400 --> 00:22:19,880
Look at you.
216
00:22:22,120 --> 00:22:25,760
-Okay now, you're full.
-No, I just ate.
217
00:22:26,440 --> 00:22:28,320
It's my turn now.
218
00:22:35,600 --> 00:22:36,760
It's sweet.
219
00:22:38,800 --> 00:22:39,760
But,
220
00:22:40,360 --> 00:22:41,960
this is sweeter.
221
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
Greetings, my lady.
222
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Where's Hong Taiji?
223
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
The visitors never saw him
since yesterday night,
224
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
so they haven't leave yet.
225
00:23:36,080 --> 00:23:38,687
Khan has ordered to
reopen the banquet.
226
00:23:38,840 --> 00:23:42,000
I guess tonight will be
as lively as usual.
227
00:23:46,560 --> 00:23:48,480
-Oh no.
-Yes?
228
00:23:49,360 --> 00:23:51,160
It's already the 3rd day today.
229
00:23:55,000 --> 00:23:59,920
First day, I arrive here and
ceremony begins at night.
230
00:24:00,440 --> 00:24:05,200
Second day, bow to heaven and earth
and drinking wedlock wine.
231
00:24:05,600 --> 00:24:09,320
Third day,
offer respects to the elders.
232
00:24:09,880 --> 00:24:11,360
According to the rules,
233
00:24:11,480 --> 00:24:14,920
I should be offering my respects
to the central court lady?
234
00:24:15,160 --> 00:24:19,200
Don't worry, my lady.
Khan said you're excluded from it.
235
00:24:19,800 --> 00:24:23,320
-That means, you don't need to...
-No way.
236
00:24:23,920 --> 00:24:26,480
A niece must visit her aunt.
237
00:24:28,160 --> 00:24:30,640
Lady Harjol has a requests.
238
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
My lady, please wait here.
239
00:24:38,360 --> 00:24:40,960
-Central court lady will arrive later.
-Okay.
240
00:25:10,120 --> 00:25:11,440
Sister.
241
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
You came at last.
242
00:25:19,040 --> 00:25:21,960
It's been a while, sister.
243
00:25:22,240 --> 00:25:24,720
You're still slim and graceful.
244
00:25:25,200 --> 00:25:28,720
I almost couldn't recognise you.
245
00:25:30,040 --> 00:25:31,600
Me too.
246
00:25:31,960 --> 00:25:34,120
You looked so different now.
247
00:25:41,080 --> 00:25:45,040
Sister, everyone
in the harem is curious,
248
00:25:45,320 --> 00:25:48,880
as the marriage this time has
hyped the whole city of Shenyang.
249
00:25:49,120 --> 00:25:51,986
Khan's grandest marriage
is unprecedented.
250
00:25:52,120 --> 00:25:54,520
Everyone is eager to meet with you.
251
00:26:05,920 --> 00:26:07,560
Greetings, central court lady.
252
00:26:13,080 --> 00:26:17,160
I'm sorry to keep you waiting.
Please punish me.
253
00:26:22,120 --> 00:26:25,400
You came from afar,
must be exhausting, right?
254
00:26:25,480 --> 00:26:28,120
Your fingertips are freezing cold.
255
00:26:28,800 --> 00:26:32,760
At first, I thought of
asking Khan to let you rest,
256
00:26:33,720 --> 00:26:36,920
You can always come
and visit me anytime.
257
00:26:38,560 --> 00:26:40,400
No rush at all.
258
00:26:41,960 --> 00:26:43,400
It's okay, aunt.
259
00:26:43,840 --> 00:26:47,320
You are my elders,
it's my responsibility to visit you.
260
00:26:54,080 --> 00:26:56,960
What is it?
Anything you want to say?
261
00:26:57,960 --> 00:26:59,280
That's right,
262
00:26:59,400 --> 00:27:03,840
your troubled face makes me think of
someone that I used to know.
263
00:27:06,320 --> 00:27:07,720
I'm fine.
264
00:27:08,480 --> 00:27:11,560
I'm just feeling a bit tired.
265
00:27:34,720 --> 00:27:36,120
What are you doing?
266
00:27:38,800 --> 00:27:40,440
-Greetings, sir.
-Sir.
267
00:27:42,120 --> 00:27:43,680
Greetings, sir.
268
00:27:45,000 --> 00:27:47,920
-I'm serving tea for my aunt.
-What tea?
269
00:27:51,160 --> 00:27:53,360
-Are you okay?
-I'm fine...
270
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
It's nothing, Khan.
271
00:27:55,120 --> 00:27:56,880
Why are your pants wet?
272
00:27:58,160 --> 00:27:59,560
Come over here.
273
00:28:04,480 --> 00:28:05,560
It's okay, Khan.
274
00:28:05,880 --> 00:28:09,160
Wuyang, quick.
Bring some clean socks for her.
275
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Yes.
276
00:28:11,160 --> 00:28:16,240
Beile sir, a few days ago
Sumuar made me a pair of new boots.
277
00:28:17,360 --> 00:28:20,560
Why don't I let Harjol wear them now?
278
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
Her size is smaller, she can fit.
279
00:28:24,360 --> 00:28:27,080
Sumuar's skilful hands...
280
00:28:27,160 --> 00:28:30,240
are no match with others.
281
00:28:46,840 --> 00:28:48,920
I told you earlier,
282
00:28:49,080 --> 00:28:52,040
Harjol doesn't need
to visit the central court.
283
00:28:52,480 --> 00:28:53,720
Not today...
284
00:28:54,720 --> 00:28:56,720
or the future.
285
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
Yes...
286
00:29:06,240 --> 00:29:08,200
Khan, here are the shoes.
287
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Here.
288
00:29:21,560 --> 00:29:23,000
Keep warm.
289
00:29:23,640 --> 00:29:25,880
Keep yourself warm during winter.
290
00:29:28,720 --> 00:29:29,760
Done.
291
00:29:33,600 --> 00:29:37,560
There's a 300 people banquet later.
Jerjer will attend to the guests.
292
00:29:38,320 --> 00:29:40,400
You all may assist her.
293
00:29:40,800 --> 00:29:41,880
Yes.
294
00:29:43,280 --> 00:29:44,520
Climb up.
295
00:29:45,200 --> 00:29:48,320
It's heavy snowfall outside.
Don't get wet again.
296
00:29:49,480 --> 00:29:50,760
-Here
-Khan...
297
00:30:19,487 --> 00:30:20,647
You cold?
298
00:30:20,840 --> 00:30:24,200
It's early in the morning,
you should wear a cloak.
299
00:30:24,360 --> 00:30:25,840
Foolish woman.
300
00:30:28,360 --> 00:30:31,240
Can you put me down?
I can walk by myself.
301
00:30:31,320 --> 00:30:32,440
No way.
302
00:30:32,800 --> 00:30:35,080
What if your shoes get wet again?
303
00:30:39,680 --> 00:30:40,800
But...
304
00:30:41,680 --> 00:30:43,920
Where are we heading to?
305
00:30:45,080 --> 00:30:46,640
A nice place.
306
00:31:11,360 --> 00:31:12,680
She's not.
307
00:31:14,960 --> 00:31:16,920
She's definitely not my sister.
308
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
We played together since young,
309
00:31:21,400 --> 00:31:23,800
although it's been almost 10 years...
310
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
but I'll never be mistaken.
311
00:31:28,120 --> 00:31:32,440
Whether or not she's your sister,
you still have to pretend she is.
312
00:31:36,520 --> 00:31:37,840
Could it be?
313
00:31:38,360 --> 00:31:40,480
Are you suspecting something?
314
00:31:41,200 --> 00:31:46,320
I thought you're blinded.
You can even enjoy your tea.
315
00:31:55,040 --> 00:31:58,000
Who is that woman exactly?
316
00:31:59,760 --> 00:32:02,160
There must be some hidden motives.
317
00:32:03,160 --> 00:32:06,200
Don't bother too much about it.
318
00:32:07,280 --> 00:32:10,320
If Khorchin sends a fake princess,
319
00:32:12,280 --> 00:32:15,240
-it will be a huge trouble.
-Aunt...
320
00:32:16,160 --> 00:32:18,920
since when do you become so timid?
321
00:32:21,560 --> 00:32:26,040
I've seen all sorts
of trickery in the harem.
322
00:32:28,560 --> 00:32:32,400
I'm worried that
it will affect Khorchin.
323
00:32:34,960 --> 00:32:37,800
Khan's attitude towards her
is almost the same...
324
00:32:37,920 --> 00:32:39,800
as Lady Bu You Ran.
325
00:32:40,520 --> 00:32:42,880
Let's not stir up any trouble.
326
00:32:43,240 --> 00:32:47,360
It will only cause more
troubles for ourselves.
327
00:32:48,560 --> 00:32:50,160
Get yourself ready,
328
00:32:50,440 --> 00:32:54,440
the 300 people banquet tonight
will be well taken care of.
329
00:32:55,120 --> 00:32:56,240
No.
330
00:32:57,280 --> 00:33:00,960
I must investigate
this woman's background.
331
00:33:01,440 --> 00:33:02,680
Please don't.
332
00:33:03,400 --> 00:33:06,760
You just have to take care
of your own responsibilities.
333
00:33:07,880 --> 00:33:11,400
Khan will not listen to
anyone's advice for now.
334
00:33:12,400 --> 00:33:16,160
We'll follow whatever he believes in.
335
00:33:42,760 --> 00:33:45,000
There are so many houses.
336
00:33:46,280 --> 00:33:51,160
Over there, and here.
It was empty when I left.
337
00:33:57,080 --> 00:34:01,320
Before you left,
you promised me you'll survive.
338
00:34:03,120 --> 00:34:05,884
This is my promise back to you.
339
00:34:06,320 --> 00:34:08,440
I don't care what others may think,
340
00:34:08,800 --> 00:34:11,760
but I'm sure that
you'll return to my side.
341
00:34:12,360 --> 00:34:15,320
This is what drives me to keep living.
342
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
For this,
343
00:34:18,760 --> 00:34:21,120
I've called upon Shamman...
344
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
to think of a solution.
345
00:34:24,400 --> 00:34:26,360
After 4 years of hard work,
346
00:34:27,040 --> 00:34:29,040
finally they told me that...
347
00:34:30,280 --> 00:34:32,280
even if your soul returns,
348
00:34:33,680 --> 00:34:36,040
it still needs a suitable body.
349
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
I'm foolish, right?
350
00:34:43,040 --> 00:34:46,720
Knowing that evocation is rubbish.
351
00:34:47,920 --> 00:34:50,480
Knowing that it only
creates pain for myself.
352
00:34:50,760 --> 00:34:54,080
Knowing that as years passed by,
353
00:34:55,680 --> 00:34:58,400
hope began to diminish.
354
00:35:05,560 --> 00:35:07,800
No, you're not foolish.
355
00:35:09,160 --> 00:35:10,840
You're very smart.
356
00:35:11,760 --> 00:35:15,160
Everything you do is wise.
357
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
Hong Taiji,
358
00:35:21,120 --> 00:35:22,760
thank you.
359
00:35:29,200 --> 00:35:33,800
You must've felt uneasy
in their house just now?
360
00:35:36,360 --> 00:35:37,720
Don't worry.
361
00:35:38,240 --> 00:35:39,760
I have your back.
362
00:35:41,440 --> 00:35:45,400
I've said before,
you're my one and only wife.
363
00:35:47,400 --> 00:35:51,240
I will compensate all your grievances.
364
00:35:53,040 --> 00:35:57,240
No. Hong Taiji.
Don't create trouble for yourself.
365
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
-Just now...
-So what?
366
00:36:01,120 --> 00:36:03,280
Don't need to bother about them.
367
00:36:04,760 --> 00:36:07,480
Am I wrong to just love you alone?
368
00:36:08,080 --> 00:36:11,800
I will never change my mind.
369
00:36:13,320 --> 00:36:17,480
-Can't you see that I'm sincere?
-I can.
370
00:36:19,920 --> 00:36:21,200
But Hong Taiji...
371
00:36:22,560 --> 00:36:26,160
You're a Khan, no longer a Beile sir.
372
00:36:27,240 --> 00:36:31,520
A Beile sir can choose his favourite
consort, that's his house matter.
373
00:36:31,760 --> 00:36:35,280
If a Khan picks his favourite consort,
374
00:36:36,320 --> 00:36:38,520
it's the state's matter.
375
00:36:42,080 --> 00:36:43,920
You're still blaming me?
376
00:36:44,960 --> 00:36:47,560
No, I don't blame you.
377
00:36:48,400 --> 00:36:51,480
I will never blame you anymore.
378
00:36:53,960 --> 00:36:56,880
I used to be too selfish.
379
00:36:58,480 --> 00:36:59,920
In the future,
380
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
I'll just love you.
381
00:37:07,400 --> 00:37:08,800
Before this,
382
00:37:09,280 --> 00:37:14,040
my heart is full of
questions and suspicions.
383
00:37:15,640 --> 00:37:18,720
But now, I understand.
384
00:37:20,320 --> 00:37:22,320
It must be God's will...
385
00:37:23,280 --> 00:37:25,080
for you to stay...
386
00:37:25,440 --> 00:37:28,760
by my side always.
387
00:37:30,880 --> 00:37:32,480
I come here...
388
00:37:33,080 --> 00:37:34,880
because I love you.
389
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
I return to your side...
390
00:37:38,560 --> 00:37:40,720
because I love you even more.
391
00:37:49,760 --> 00:37:51,720
Hong Taiji!
392
00:37:52,000 --> 00:37:54,920
I love you!
393
00:39:14,160 --> 00:39:17,720
Your handwriting remains
bleak as before.
394
00:39:20,360 --> 00:39:25,360
It seems that Han's status
is not oppressed like before.
395
00:39:26,440 --> 00:39:29,520
You're a truly kind-hearted
and smart Han.
396
00:39:31,560 --> 00:39:35,080
Respect all Han officials and
treat Han citizens generously.
397
00:39:35,320 --> 00:39:37,920
Who is the one who told me this?
398
00:39:39,520 --> 00:39:40,840
Report!
399
00:39:42,000 --> 00:39:45,560
Khan, 14th sir's army troops
brought some news for you.
400
00:39:48,760 --> 00:39:50,320
-You may go.
-Yes.
401
00:39:57,160 --> 00:39:58,800
Why don't you take a look?
402
00:39:59,760 --> 00:40:03,720
I'm aware of the timing
of these reports.
403
00:40:05,040 --> 00:40:08,560
I might have known its contents.
404
00:40:12,080 --> 00:40:16,840
That day when Dorgon volunteers
to lead troops into Chahars...
405
00:40:16,920 --> 00:40:19,160
to search for Ligdan's
remaining troops.
406
00:40:19,280 --> 00:40:21,000
I'm astonished.
407
00:40:21,120 --> 00:40:23,480
I never thought you'll agree to it.
408
00:40:24,120 --> 00:40:28,640
You even asked Hooge and Sahaliyan
to lead 10,000 troops into Chahars...
409
00:40:29,080 --> 00:40:31,040
to take care of Ligdan's child.
410
00:40:31,720 --> 00:40:34,800
All these makes me feel that...
411
00:40:34,960 --> 00:40:39,720
you've grown mature towards
handling a country.
412
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
As expected...
413
00:40:48,080 --> 00:40:50,880
after Jin's arrival at Zhuerger,
414
00:40:51,560 --> 00:40:54,560
we found Lady Chahars Nang Nang.
415
00:40:55,280 --> 00:40:59,320
Lady Chahars Nang Nang
led her troop of 1,500 soldiers...
416
00:40:59,640 --> 00:41:01,720
decided to rely on Jin's help.
417
00:41:02,120 --> 00:41:05,840
We also heard from
Lady Nang Nang about Lady Dolot...
418
00:41:06,040 --> 00:41:08,720
and Ejei Khan's success...
419
00:41:10,840 --> 00:41:12,800
in Tolidur.
420
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
On April 20th,
421
00:41:15,840 --> 00:41:18,840
14th brother led troops
across the Yellow River...
422
00:41:18,960 --> 00:41:20,640
and arrives in Tolidur.
423
00:41:21,520 --> 00:41:22,840
Right now,
424
00:41:22,920 --> 00:41:25,120
Shutai has also decided...
425
00:41:25,480 --> 00:41:27,480
to surrender to Jin.
426
00:41:28,040 --> 00:41:29,240
Shutai?
427
00:41:29,680 --> 00:41:33,840
Among my sisters,
I don't look like Buxiya Mala.
428
00:41:34,200 --> 00:41:36,400
However, my sister Shutai...
429
00:41:36,480 --> 00:41:39,800
she looks a lot more
like Princess Dong Ge.
430
00:41:52,960 --> 00:41:54,280
Yes?
431
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
What are you thinking about?
432
00:41:59,040 --> 00:42:00,240
Nothing...
433
00:42:03,720 --> 00:42:04,920
Oh yes,
434
00:42:05,000 --> 00:42:07,720
you didn't visit Jirgalang recently?
435
00:42:09,320 --> 00:42:13,280
I wonder how is Wutana's condition.
I'll go and visit her tomorrow.
436
00:42:31,800 --> 00:42:33,520
Lady Harjol,
437
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
can you do me a favour?
438
00:42:37,320 --> 00:42:38,560
What is it?
439
00:42:39,480 --> 00:42:41,720
I heard Beile sir said...
440
00:42:42,640 --> 00:42:44,080
that our...
441
00:42:46,040 --> 00:42:48,160
Shutai has surrendered.
442
00:42:50,560 --> 00:42:51,760
Yes.
443
00:42:56,080 --> 00:42:57,600
Lie down.
444
00:43:01,720 --> 00:43:04,560
I ask that you'll beg Khan...
445
00:43:06,040 --> 00:43:09,960
to bestow Shutai upon Beile sir.
446
00:43:11,440 --> 00:43:12,800
Why?
447
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
I can't hold it any longer.
448
00:43:16,320 --> 00:43:18,560
Don't say that. Lie down.
449
00:43:19,920 --> 00:43:23,800
I won't lie down until
you agree to help me.
450
00:43:26,960 --> 00:43:31,120
The physician said you just need to
rest more and eat your medicine...
451
00:43:31,200 --> 00:43:33,000
and you'll be fine.
452
00:43:37,520 --> 00:43:41,120
I can't hold it anymore,
I'm tired.
453
00:43:42,520 --> 00:43:44,000
I want to rest.
454
00:43:46,200 --> 00:43:48,600
I just want my sister, Shutai...
455
00:43:49,720 --> 00:43:54,640
to take good care of Beile sir
and be happy always.
456
00:43:55,720 --> 00:43:58,560
And also help me to handle
everything for him.
457
00:43:58,840 --> 00:44:02,600
What are you talking about? Did you
ask for Jirgalang's permission?
31820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof