Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Khan is terminally ill,
hurry and come back.
2
00:01:41,720 --> 00:01:43,200
You won't be disappointed.
3
00:01:43,840 --> 00:01:45,160
From Abahai.
4
00:02:29,160 --> 00:02:30,360
How is it?
5
00:02:43,400 --> 00:02:46,120
- You all may leave.
- Yes, sir.
6
00:02:54,760 --> 00:02:59,560
Early in the morning, Abahai followed
Akdun to hot spring in Qinghe.
7
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
I think the spy was right.
8
00:03:03,240 --> 00:03:07,680
Dad shows symptoms of poisoning,
I'm afraid he can't live long.
9
00:03:10,000 --> 00:03:14,160
What is in your mind then?
Are you confident?
10
00:03:15,600 --> 00:03:17,560
Dad cut down soldiers
in the royal court.
11
00:03:18,400 --> 00:03:20,060
He already declared his stand.
12
00:03:21,280 --> 00:03:24,440
I'm afraid he's determined
not to pick a crown prince.
13
00:03:27,160 --> 00:03:31,560
Although Nurhaci decided beile of the
eight flags should rule together...
14
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
a country can't stand
a day without its owner.
15
00:03:34,880 --> 00:03:39,080
He still needs to pick a person to
inherit his position no matter what.
16
00:03:40,840 --> 00:03:42,400
Your words are true.
17
00:03:43,280 --> 00:03:46,520
I kept finding chance to
escape the city these days.
18
00:03:47,360 --> 00:03:51,920
But now, everyone is
watching and holding each other.
19
00:03:52,200 --> 00:03:56,040
The others are brainstorming to
reach Qinghe as soon as possible.
20
00:03:58,400 --> 00:04:04,080
I saw Manggultai's spy at the
opposite once I stepped outside today.
21
00:04:07,960 --> 00:04:10,040
I guess they also received the news.
22
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
Let me go.
23
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
No way.
24
00:04:21,760 --> 00:04:22,927
When a person almost reach the end...
25
00:04:23,040 --> 00:04:25,880
one still need to try even though
its only a glimpse of hope.
26
00:04:26,320 --> 00:04:31,680
I won't let my woman to take the risk
even if I don't want this position.
27
00:04:33,760 --> 00:04:41,720
It'll be a plus for those who can get
Nurhaci's trust in times of crisis.
28
00:04:42,200 --> 00:04:45,600
You thought dad will
tell you if you go?
29
00:04:46,200 --> 00:04:48,840
What are you concerning
at times like this?
30
00:04:50,760 --> 00:04:52,560
I'm not Dong Ge anymore.
31
00:04:54,160 --> 00:04:57,960
But, maybe the
old identity of Dong Ge...
32
00:04:58,680 --> 00:05:02,760
still can make your dad to
break the rule for meeting up.
33
00:05:03,640 --> 00:05:05,160
Let's not mention about the others.
34
00:05:05,520 --> 00:05:08,800
At least, this is the only way
to get close to him.
35
00:05:12,560 --> 00:05:15,053
- You can't do that no matter what.
- Why not?
36
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Do you have other ideas
besides letting me go?
37
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
He's so doubtful, he won't
meet any beile if he knows.
38
00:05:22,880 --> 00:05:25,240
That's the final decision,
I'll go immediately.
39
00:05:26,040 --> 00:05:27,200
I said no!
40
00:05:28,600 --> 00:05:32,960
I don't want a nation that you
exchanged with your life!
41
00:05:36,680 --> 00:05:38,440
What you want is what I want too.
42
00:05:39,680 --> 00:05:43,720
I'll think of ways to get it
for you no matter how.
43
00:05:44,440 --> 00:05:50,360
My biggest regret in this life is that
I can't give birth to a child of you.
44
00:05:51,480 --> 00:05:53,520
Please let me do something for you.
45
00:05:55,760 --> 00:06:03,640
I've said before that I'll help you
to get the nation if you want it.
46
00:06:12,520 --> 00:06:15,880
My lady, why are we
rushing all the way here?
47
00:06:16,080 --> 00:06:19,840
It's such a long journey, when will
we get back to Shenyang again?
48
00:06:23,640 --> 00:06:25,104
My lady, perhaps
you don't know that...
49
00:06:25,240 --> 00:06:27,564
it's troublesome to
boil medicine on boat.
50
00:06:27,760 --> 00:06:30,320
The air is damp and
the boat is rocking.
51
00:06:30,640 --> 00:06:33,400
One will easily get dizzy
even just standing for a while.
52
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
What do you know?
53
00:06:39,360 --> 00:06:41,080
Khan is terminally ill now.
54
00:06:41,600 --> 00:06:43,920
Serving him a day means
we're losing a day with him.
55
00:06:44,920 --> 00:06:49,320
Staying by his side for a day
at time like this equals to a year.
56
00:06:50,160 --> 00:06:55,400
It's already too late to meet
after reaching Shenyang.
57
00:06:58,280 --> 00:07:01,320
If I'm not the one who
stays by his side...
58
00:07:02,120 --> 00:07:04,840
I'm afraid others
will take advantage.
59
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Yes, my lady.
60
00:07:09,600 --> 00:07:13,000
My lady, the medicine is ready.
I'll send to Khan now.
61
00:07:13,320 --> 00:07:14,360
Wait a moment.
62
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
I'll send...
63
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
sir's medicine myself.
64
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
Who is this?
65
00:08:00,200 --> 00:08:03,320
Khan, it's me Akdun.
66
00:08:04,800 --> 00:08:07,120
- Akdun.
- Yes, Khan.
67
00:08:11,800 --> 00:08:16,920
I feel unenergetic after
reading for only an hour.
68
00:08:18,760 --> 00:08:20,560
My body condition...
69
00:08:22,480 --> 00:08:24,200
is at its worst.
70
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
Khan, don't simply say.
71
00:08:27,520 --> 00:08:30,447
You still have a lot of luck
waiting for you.
72
00:08:30,880 --> 00:08:33,120
I think we'll reach Shenyang soon.
73
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
All illness will be cured
upon reaching home.
74
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
That's enough.
75
00:08:39,480 --> 00:08:42,880
I know my own body well.
76
00:08:43,360 --> 00:08:48,160
I also know about your condition
as I've served you for a long time.
77
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
Your body is all good.
78
00:08:50,960 --> 00:08:53,080
I somehow...
79
00:08:54,200 --> 00:08:57,902
keep recalling past events lately.
80
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
I even dreamt about past events.
81
00:09:02,920 --> 00:09:06,720
All my brothers who went
through water and fire with me...
82
00:09:07,560 --> 00:09:13,000
and those enemies I had to
kill came into my dreams.
83
00:09:13,400 --> 00:09:16,560
I'll change a physician then,
and ask him to give you...
84
00:09:16,920 --> 00:09:18,160
No need.
85
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
Where are we now?
86
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
We're sailing into the Taizi River.
87
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Taizi River?
88
00:09:39,760 --> 00:09:42,400
I know what you're thinking.
89
00:09:42,560 --> 00:09:45,080
I dare not to guess your thoughts.
90
00:09:45,800 --> 00:09:48,653
I called Lady Abahai
to see me at Qinghe.
91
00:09:48,800 --> 00:09:52,640
Is Shenyang now a mess?
92
00:09:52,880 --> 00:09:55,760
All the princes don't
know about your condition.
93
00:09:56,240 --> 00:09:59,880
We can understand as
it's a sensitive period.
94
00:10:04,160 --> 00:10:09,040
You know quite a lot of
the individual situations.
95
00:10:09,440 --> 00:10:13,480
I dare not to do that, I only
think of ways to serve you well.
96
00:10:13,680 --> 00:10:18,360
I hope for your speedy recovery,
I have no other thoughts and plans.
97
00:10:18,520 --> 00:10:20,560
That's enough, get up.
98
00:10:21,560 --> 00:10:26,680
I can understand even if
you have other thoughts.
99
00:10:30,440 --> 00:10:36,920
Do you know why I haven't
got my will ready until today?
100
00:10:37,200 --> 00:10:39,720
I dare not overthink about it.
101
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
Three dragons are
fighting for the throne.
102
00:10:42,480 --> 00:10:46,520
Only two of them are talented.
103
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
Are they Beile Daisan and Beile Taiji?
104
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
But, one of these two person...
105
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
values the Later Jin
but suppresses the Han.
106
00:10:57,280 --> 00:11:00,320
While the other uses the Han
to suppress the Later Jin.
107
00:11:01,640 --> 00:11:04,320
They're imperfect.
108
00:11:04,800 --> 00:11:07,680
So, you have to
take care of your health.
109
00:11:08,440 --> 00:11:11,560
You'll realise your ambition soon but
your undertaking is yet to complete.
110
00:11:12,360 --> 00:11:15,600
What will our nation do without you?
111
00:11:17,760 --> 00:11:25,560
Remembering last time when I led
thirteen armoured troops of my dad.
112
00:11:26,880 --> 00:11:33,692
I had nothing besides myself and a few
friends who moved with me.
113
00:11:35,400 --> 00:11:39,240
Just to eat and
survive at that time...
114
00:11:41,160 --> 00:11:45,000
it costed me much
blood and sacrifices.
115
00:11:45,200 --> 00:11:50,120
I don't even know how many people
I killed to achieve what I have today.
116
00:11:50,440 --> 00:11:52,320
I've contributed quite a lot.
117
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
I've committed a lot of sins too.
118
00:11:57,080 --> 00:11:58,920
Khan, your words are too serious.
119
00:11:59,280 --> 00:12:03,000
The person who had great achievements
must have gone through sufferings.
120
00:12:03,200 --> 00:12:06,840
They have no choice
but to go through it.
121
00:12:08,000 --> 00:12:10,080
You need not console me.
122
00:12:11,320 --> 00:12:16,320
I know how many people I killed
and how much debts I owed.
123
00:12:17,000 --> 00:12:22,240
But, moving the capital
to Shenyang this time...
124
00:12:22,640 --> 00:12:26,440
our target won't be
that easy anymore.
125
00:12:27,200 --> 00:12:30,800
If we want to win the world
and protect our nation...
126
00:12:31,520 --> 00:12:34,360
it's not passion that we need.
127
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
The more important factor is balance.
128
00:12:39,360 --> 00:12:40,960
Balance?
129
00:12:41,720 --> 00:12:46,560
Do you mean that you're now
balancing the two of them?
130
00:12:47,720 --> 00:12:53,360
Whoever can't bear and
break the balance first...
131
00:12:54,360 --> 00:13:00,200
I can't easily hand in
the Later Jin to him then.
132
00:13:02,160 --> 00:13:04,760
Khan, what do you mean?
133
00:13:16,760 --> 00:13:20,000
Khan, Abahai is here
to send you the medicine.
134
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Come in.
135
00:13:24,080 --> 00:13:25,360
Little White, let's go faster!
136
00:13:25,600 --> 00:13:29,160
It's the Taizi River Nurhaci will pass
by on the way to Shenyang in front.
137
00:13:29,320 --> 00:13:32,317
It's all on today whether Hong Taiji
can accomplish his task at once.
138
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Khan.
139
00:13:39,600 --> 00:13:42,280
This is the medicine
I cooked for you myself.
140
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
Hurry and drink it
while it's still warm.
141
00:13:45,960 --> 00:13:48,600
How long had you
been listening outside?
142
00:13:54,040 --> 00:13:58,920
Khan, I was in the medical chamber
to cook you medicine.
143
00:13:59,240 --> 00:14:02,360
How would I listen to your
conversation outside?
144
00:14:03,680 --> 00:14:08,120
Khan, Lady Abahai is just
being kind in my opinion.
145
00:14:08,680 --> 00:14:14,360
Yes Khan, I especially asked for this
prescription from the royal physician.
146
00:14:14,840 --> 00:14:17,320
I've cooked it until midnight.
147
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
- Just put it over there.
- Yes, Khan.
148
00:14:23,640 --> 00:14:27,760
Khan! I want to see Khan!
Let me in!
149
00:14:28,360 --> 00:14:32,840
Khan, please rest for a while.
I'll go and see what's happening.
150
00:14:33,280 --> 00:14:37,080
- Just go.
- I want to see Khan! Let me in!
151
00:14:37,280 --> 00:14:41,720
Khan! I want to see Khan!
Let me in!
152
00:14:42,400 --> 00:14:43,520
Lady Abahai.
153
00:14:44,640 --> 00:14:48,800
Who dares to make noise outside
and disturbs Khan's calmness?
154
00:14:49,320 --> 00:14:51,520
Lady Abahai, the person
claimed herself as Sundai.
155
00:14:51,680 --> 00:14:53,480
She comes to see Khan
because of the order.
156
00:14:54,760 --> 00:14:56,040
Sundai?
157
00:14:57,240 --> 00:14:58,800
Why does she come here?
158
00:15:00,160 --> 00:15:03,920
She shouldn't mess up my plan
no matter what is her motive.
159
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
- Bring her to my cabin to see me.
- Yes, my lady.
160
00:15:19,240 --> 00:15:24,800
- She's just being kind?
- Khan, I don't have other intentions.
161
00:15:28,520 --> 00:15:34,200
I know you as you've followed me
for so many years.
162
00:15:34,400 --> 00:15:36,760
But, it's the critical period now.
163
00:15:50,120 --> 00:15:55,520
She greeted and cared for me
as the boat reaches this place.
164
00:15:57,320 --> 00:16:01,760
What a good place and timing!
165
00:16:02,240 --> 00:16:03,480
Khan.
166
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
A group of useless servants!
167
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
You all can't even look
after a living human!
168
00:16:12,360 --> 00:16:13,960
What for I employ you all?
169
00:16:18,960 --> 00:16:22,840
You Ran must be
seeing dad because of me.
170
00:16:25,040 --> 00:16:26,600
She's such a silly girl!
171
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
Sir, please don't act recklessly.
172
00:16:32,000 --> 00:16:34,320
I can't wait anymore,
I'm going to find her!
173
00:16:34,760 --> 00:16:38,120
I went out to check and found
many spies outside now.
174
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
There must be someone
following you once you go out.
175
00:16:41,520 --> 00:16:43,480
But, You Ran had gone for a long time!
176
00:16:44,000 --> 00:16:46,880
Lady You Ran won't be in danger
based on her courage and ability.
177
00:16:47,280 --> 00:16:49,400
Since she had decided
to take the risk for you...
178
00:16:49,560 --> 00:16:53,677
please don't waste her effort
because of your recklessness.
179
00:16:53,800 --> 00:16:56,240
- I don't care!
- Sir!
180
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
I don't want the nation anymore.
181
00:17:01,360 --> 00:17:02,776
I want to get her back.
182
00:17:03,040 --> 00:17:09,200
Sir!
183
00:17:28,960 --> 00:17:33,480
Dear Sundai, you shouldn't
come here now...
184
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
despite your motive.
185
00:17:45,920 --> 00:17:53,240
Are you supposed to
come here if I shouldn't?
186
00:17:56,840 --> 00:17:59,400
It seems someone has
the same motive as me.
187
00:18:12,000 --> 00:18:14,280
You!
188
00:18:15,360 --> 00:18:20,000
Why? Are you that surprised to see me?
189
00:18:21,120 --> 00:18:26,520
You! Someone please
come and catch her!
190
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
It's been a long time
since we last met.
191
00:18:33,760 --> 00:18:36,760
Lady Abahai is still pretty as usual.
192
00:18:37,320 --> 00:18:40,060
- You really make others envious.
- How could it be?
193
00:18:40,240 --> 00:18:42,320
Didn't you already pass away?
How could this be?
194
00:18:43,040 --> 00:18:45,400
- Let go of her!
- Khan!
195
00:18:47,280 --> 00:18:48,600
Who are you?
196
00:18:49,320 --> 00:18:54,400
It seems that your health is much
more better than those rumours.
197
00:18:56,760 --> 00:18:58,680
You own the nation now.
198
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
Do you still remember me?
199
00:19:20,240 --> 00:19:21,640
Dong Ge?
200
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
- Are you really my Dong Ge?
- Khan!
201
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
She's not Dong Ge, she's an assassin.
Don't get cheated by her!
202
00:19:29,040 --> 00:19:32,080
I'm still alive, you don't
try to give command here!
203
00:19:32,280 --> 00:19:36,280
Get out! Nobody can
come in without my order!
204
00:19:36,800 --> 00:19:38,360
Yes, sir!
205
00:19:44,120 --> 00:19:48,160
Dong Ge, are you
here to bring me along?
206
00:19:54,040 --> 00:19:56,160
You're finally willing to see me.
207
00:19:58,320 --> 00:20:01,720
Just tell me where to go,
I'll follow you.
208
00:20:07,680 --> 00:20:09,840
I had taken revenge for you.
209
00:20:11,200 --> 00:20:12,960
I killed Jiesai.
210
00:20:13,720 --> 00:20:17,920
Not only that I killed Jiesai,
I also killed Baiyindali.
211
00:20:18,120 --> 00:20:19,440
I even destroyed Yehe.
212
00:20:19,600 --> 00:20:22,520
I've settled everything
that are caused by you.
213
00:20:22,720 --> 00:20:26,600
Khan! Please come to
your consciousness.
214
00:20:27,400 --> 00:20:31,280
Who are you actually? How dare
you playing tricks in front of Khan!
215
00:20:31,520 --> 00:20:34,680
Let me tell you, I'm still conscious
although Khan's sick and confused.
216
00:20:34,840 --> 00:20:37,840
I'm not confused! Not at all!
217
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
Dong Ge.
218
00:20:41,648 --> 00:20:42,648
You are truly Dong Ge.
219
00:20:42,800 --> 00:20:44,960
- Khan, she's not Dong Ge.
- Even if your face has changed...
220
00:20:45,160 --> 00:20:49,280
...and I'm confused,
you're still my beloved Dong Ge!
221
00:20:51,440 --> 00:20:52,760
What did you say?
222
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
The woman you love the most?
223
00:20:59,440 --> 00:21:06,120
Nurhaci, I've accompanied
and stayed with you for a life time...
224
00:21:06,280 --> 00:21:08,160
I even gave birth to three kids.
225
00:21:09,120 --> 00:21:13,600
But in the end, you say she's
the woman you love the most.
226
00:21:15,360 --> 00:21:19,960
Then what about me?
Who am I to you?
227
00:21:21,920 --> 00:21:24,520
I'm just her replacement, right?
228
00:21:28,280 --> 00:21:29,720
Let me tell you.
229
00:21:30,688 --> 00:21:33,610
I knew since the first day
I came to the palace that...
230
00:21:34,120 --> 00:21:37,480
all the love I get is just
because of Dong Ge!
231
00:21:41,840 --> 00:21:46,640
Why does everyone
respects and loves her?
232
00:21:46,920 --> 00:21:49,960
Why does everyone
can't forget about her?
233
00:21:50,120 --> 00:21:51,360
Why?
234
00:21:53,040 --> 00:21:56,600
Tell me the reason!
235
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Are you done making a scene?
236
00:22:07,240 --> 00:22:09,920
Khan! What's wrong with you?
237
00:22:11,920 --> 00:22:13,840
Khan!
238
00:22:14,240 --> 00:22:18,960
Dong Ge?
239
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Dong Ge.
240
00:22:36,840 --> 00:22:41,160
Dong Ge, it's good
that you're still alive.
241
00:22:43,680 --> 00:22:45,760
Please take good care of your health.
242
00:22:47,040 --> 00:22:51,320
Just take whatever
happened today as a dream.
243
00:22:52,280 --> 00:22:54,040
This isn't a dream.
244
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
This is real.
245
00:22:57,840 --> 00:23:02,360
You're still alive, you're not dead.
You kept avoiding me.
246
00:23:02,640 --> 00:23:04,920
- It's really you.
- Khan.
247
00:23:06,040 --> 00:23:08,480
We've realised our promise.
248
00:23:09,520 --> 00:23:14,240
It's unimportant to you anymore
whether I'm alive or dead.
249
00:23:18,280 --> 00:23:20,880
You're alive or dead is
unimportant to me?
250
00:23:23,640 --> 00:23:26,560
How could you bear to
say something like this?
251
00:23:27,320 --> 00:23:30,960
You only care for the nation
from beginning until the end.
252
00:23:31,720 --> 00:23:36,960
How could Dong Ge be
compared to your great ambition?
253
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Dong Ge.
254
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
Let me ask you something.
255
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
Just ask.
256
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
Do you love me?
257
00:23:53,440 --> 00:23:56,040
Do you ever love me in this life?
258
00:24:00,760 --> 00:24:01,920
I don't love you.
259
00:24:05,880 --> 00:24:07,680
I've never loved you.
260
00:24:30,120 --> 00:24:32,360
As expected from Dong Ge.
261
00:24:33,160 --> 00:24:34,480
My Dong Ge.
262
00:24:34,960 --> 00:24:36,360
Has sir done asking?
263
00:24:37,320 --> 00:24:40,920
Can I ask you a question too?
264
00:24:43,120 --> 00:24:45,680
Isn't it about the throne?
265
00:24:47,160 --> 00:24:50,240
It's none of your business
no matter who I give the throne to.
266
00:24:55,680 --> 00:24:57,320
But, don't you forget.
267
00:24:58,760 --> 00:25:02,160
We still have a promise
yet to be realised.
268
00:25:06,080 --> 00:25:08,480
If I can't get you in this life...
269
00:25:09,480 --> 00:25:12,440
I'll bring you along
even if I passed away.
270
00:25:18,160 --> 00:25:24,120
The royal order of
the Later Jin's Khan.
271
00:25:24,280 --> 00:25:25,560
What rights you have to do that?
272
00:25:26,280 --> 00:25:31,720
The Shamman predicted that I can
build and destroy a nation.
273
00:25:32,520 --> 00:25:34,400
I'm rumoured to cause troubles
for the four nations.
274
00:25:34,560 --> 00:25:36,480
I'm cursed to not live long.
275
00:25:37,040 --> 00:25:39,800
I was sent by you all
around like a chess.
276
00:25:40,000 --> 00:25:41,880
Have you ever thought of my feelings?
277
00:25:42,800 --> 00:25:45,720
Now what my life has to do
with you even if I'm suffering?
278
00:25:46,080 --> 00:25:48,720
My life is not yours anymore!
279
00:25:59,200 --> 00:26:01,520
This is my Dong Ge.
280
00:26:03,200 --> 00:26:04,800
Dong Ge.
281
00:26:25,480 --> 00:26:26,720
Khan.
282
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
Khan!
283
00:26:31,080 --> 00:26:32,920
Khan!
284
00:26:40,280 --> 00:26:42,078
Khan!
285
00:26:42,640 --> 00:26:44,920
- Khan.
- Khan.
286
00:26:45,120 --> 00:26:46,640
Khan!
287
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
Beile Taiji.
288
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
Where did you come from?
289
00:27:17,960 --> 00:27:20,480
I'm back from Qinghe.
290
00:27:20,880 --> 00:27:22,120
Did you see...
291
00:27:23,760 --> 00:27:25,280
What's wrong with you?
292
00:27:25,480 --> 00:27:26,840
Beile Taiji.
293
00:27:28,760 --> 00:27:30,040
Khan...
294
00:27:32,280 --> 00:27:34,640
Khan has passed away.
295
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
What?
296
00:27:38,080 --> 00:27:42,832
Is the news accurate? Didn't you say
he's recovering well a few days ago?
297
00:27:43,160 --> 00:27:47,280
Khan was agitated just now.
298
00:27:48,520 --> 00:27:50,080
He couldn't bear it.
299
00:27:52,600 --> 00:27:55,000
We almost reach Taizi River.
300
00:27:56,040 --> 00:27:57,960
Khan eventually...
301
00:28:06,400 --> 00:28:07,760
It's impossible.
302
00:28:09,280 --> 00:28:12,840
Dad!
303
00:28:21,200 --> 00:28:23,360
Dad involves in military
for his whole life.
304
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
He's healthy and strong.
305
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
How could it be?
306
00:28:33,520 --> 00:28:36,440
How could he pass away
at such a young age?
307
00:28:37,600 --> 00:28:38,680
I don't believe it.
308
00:28:38,920 --> 00:28:40,560
- Time flows like water.
- I don't believe it.
309
00:28:40,800 --> 00:28:42,680
My condolences to you, dad.
310
00:28:54,605 --> 00:28:56,445
Dad!
311
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
Dad!
312
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Dad!
313
00:30:13,520 --> 00:30:17,720
Dodo, your dad already left us.
314
00:30:17,920 --> 00:30:21,400
Mum, you lied! Dad won't leave us!
315
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
I didn't lie.
316
00:30:24,800 --> 00:30:31,680
You have to learn to be a real man
like your brothers from now on.
317
00:30:31,920 --> 00:30:37,600
I don't want to be a real man,
I want dad to come back! I want dad!
318
00:30:51,600 --> 00:30:54,880
- You all may leave first.
- Yes, mum.
319
00:31:01,120 --> 00:31:03,000
Why is Beile Taiji here?
320
00:31:04,400 --> 00:31:06,000
My condolences to you.
321
00:31:08,360 --> 00:31:10,240
My condolences to you too.
322
00:31:11,400 --> 00:31:13,880
Khan passed away all in a sudden.
323
00:31:17,160 --> 00:31:19,320
He's still good a few days ago.
324
00:31:20,714 --> 00:31:22,314
He suddenly passed away...
325
00:31:23,720 --> 00:31:25,360
that afternoon.
326
00:31:30,040 --> 00:31:31,600
Lady Abahai, please take care.
327
00:31:34,400 --> 00:31:37,600
Did anyone go to Qinghe to see dad?
328
00:31:39,560 --> 00:31:43,480
Princess Sundai came to visit Khan.
329
00:31:44,080 --> 00:31:45,843
But, she left very soon.
330
00:31:46,920 --> 00:31:48,440
Princess Sundai?
331
00:31:50,120 --> 00:31:52,760
Nobody else besides Sundai?
332
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
No.
333
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
Why did you ask such question?
334
00:32:01,560 --> 00:32:02,720
Nothing.
335
00:32:04,120 --> 00:32:06,920
Then, do you know where
did Princess Sundai go?
336
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
I have no idea about this.
337
00:32:11,640 --> 00:32:16,280
But, anything important things that
you want to see Princess Sundai?
338
00:32:18,040 --> 00:32:19,240
Nothing.
339
00:32:20,600 --> 00:32:23,240
I just want to confirm the
situation at that moment.
340
00:32:25,600 --> 00:32:26,920
There's another thing.
341
00:32:28,520 --> 00:32:32,320
Princess Sundai is dad's
adopted daughter. She's noble.
342
00:32:34,760 --> 00:32:39,200
I hope you think well
before taking action.
343
00:32:40,960 --> 00:32:42,638
I need to think well?
344
00:32:43,960 --> 00:32:45,160
Really?
345
00:32:46,040 --> 00:32:52,760
Why I never heard that you
are so close with Princess Sundai?
346
00:32:54,440 --> 00:33:00,800
I'm afraid that you will do something
wrong because of extreme sadness.
347
00:33:02,000 --> 00:33:03,760
So, I remind you earlier.
348
00:33:08,120 --> 00:33:10,160
I won't disturb you resting then.
349
00:33:10,840 --> 00:33:12,760
- Goodbye.
- Wait a moment.
350
00:33:18,240 --> 00:33:21,120
You don't believe my words?
351
00:33:23,320 --> 00:33:25,240
I think I won't believe anything...
352
00:33:26,840 --> 00:33:29,800
unless I see it with my own eyes.
353
00:33:31,800 --> 00:33:34,360
Moreover, dad passed away
all in a sudden.
354
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
What do you mean?
355
00:33:38,760 --> 00:33:41,554
Do you think that I caused
your dad's death?
356
00:33:42,040 --> 00:33:44,160
I bet you dare not do it.
357
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
You!
358
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
- Walk faster!
- Let go of me!
359
00:33:59,440 --> 00:34:00,960
- Walk faster!
- Let go of me!
360
00:34:01,640 --> 00:34:02,840
Stay still!
361
00:34:05,215 --> 00:34:06,310
Hurry up!
362
00:34:06,480 --> 00:34:08,440
- Let go of me!
- Get in!
363
00:34:14,080 --> 00:34:17,120
Let me out! Who are you to lock me up?
364
00:34:17,600 --> 00:34:21,240
- Let me out! Hurry up!
- Lady Abahai.
365
00:34:27,960 --> 00:34:29,120
Let me out!
366
00:34:29,920 --> 00:34:34,240
- Who are you to lock me up?
- This voice sounds familiar.
367
00:34:34,800 --> 00:34:36,760
Sister Dong Ge.
368
00:34:37,880 --> 00:34:40,760
Abahai, what do you want to do?
369
00:34:43,160 --> 00:34:46,360
I couldn't believe that
you're still alive at first.
370
00:34:47,640 --> 00:34:50,560
But now, I think I've seen clearly.
371
00:34:51,120 --> 00:34:54,800
I'm sure you're the real Dong Ge.
372
00:34:59,120 --> 00:35:00,680
Who are you to lock me up?
373
00:35:05,400 --> 00:35:12,360
I've been dedicated to Jianzhou
and Khan since I got married.
374
00:35:13,600 --> 00:35:19,320
But in the end,
I'm still your replacement.
375
00:35:20,152 --> 00:35:21,552
You don't deserve it.
376
00:35:22,240 --> 00:35:27,720
Even if the silly Shamman said you
can build and destroy the nation...
377
00:35:29,720 --> 00:35:34,560
but how do I calm my anger?
378
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
The great person who
can build the nation?
379
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
That's ridiculous!
380
00:35:47,040 --> 00:35:50,760
That's your problem with Nurhaci.
It's none of my business.
381
00:35:53,160 --> 00:35:54,320
That's true.
382
00:35:55,560 --> 00:35:57,320
It's so ridiculous.
383
00:35:58,560 --> 00:36:00,960
But, men are ridiculous beasts.
384
00:36:02,320 --> 00:36:05,360
In the end,
they can't tell right or wrong.
385
00:36:06,840 --> 00:36:12,960
Even so, I still need to help Khan
to realise his will.
386
00:36:16,200 --> 00:36:17,600
What do you want to do actually?
387
00:36:18,988 --> 00:36:21,068
Since Khan loves you so much,
388
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
I'll fulfil your wish.
389
00:36:26,240 --> 00:36:30,120
After three days, when my
plan is almost completed...
390
00:36:31,040 --> 00:36:34,960
you'll go to the underworld
together with Nurhaci.
391
00:36:36,920 --> 00:36:41,280
Abahai! Who are you to do this to me?
392
00:36:41,520 --> 00:36:42,680
Abahai!
393
00:36:43,720 --> 00:36:45,000
Abahai!
394
00:37:09,280 --> 00:37:14,040
Beile Daisan, it's already late,
go back and rest earlier.
395
00:37:14,840 --> 00:37:17,516
You're kneeling here
for two nights straight.
396
00:37:17,760 --> 00:37:21,120
How can your body stand it
if you don't eat and drink?
397
00:37:21,800 --> 00:37:25,920
Don't you need to have discussion with
those ministers and princes tomorrow?
398
00:37:41,320 --> 00:37:42,560
Lady Abahai.
399
00:37:51,120 --> 00:37:57,120
You're a filial son,
Khan will surely be glad to know it.
400
00:37:58,640 --> 00:38:02,640
But too bad that he couldn't
witness it when he's alive.
401
00:38:03,160 --> 00:38:06,600
It's even harder for him
to know after he left us.
402
00:38:08,084 --> 00:38:10,404
Please leave if you're here...
403
00:38:12,560 --> 00:38:14,160
to give sarcastic comments.
404
00:38:14,880 --> 00:38:17,680
Whether it's sarcastic
comment or hearty advice...
405
00:38:17,920 --> 00:38:19,720
you can judge yourself.
406
00:38:20,320 --> 00:38:23,600
The other three beile are
trying to gather forces now.
407
00:38:26,400 --> 00:38:29,080
You're the only one who
is kneeling here foolishly.
408
00:38:30,529 --> 00:38:32,289
Who will ever know...
409
00:38:33,640 --> 00:38:35,720
about you being filial?
410
00:38:36,480 --> 00:38:37,640
I don't need anyone...
411
00:38:39,040 --> 00:38:40,680
to know about my intention.
412
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
I think my guess was right?
413
00:38:47,560 --> 00:38:49,960
Your dad had always been like this.
414
00:38:50,600 --> 00:38:53,840
He couldn't differentiate good or bad
and right or wrong.
415
00:38:56,104 --> 00:38:58,464
It's a rash act to let him decide...
416
00:38:59,640 --> 00:39:01,840
on the next generation's matters.
417
00:39:02,336 --> 00:39:04,136
This is Khan's mourning hall,
418
00:39:05,920 --> 00:39:08,120
it's not a place for you to complain.
419
00:39:15,280 --> 00:39:17,560
He didn't pass the throne to you.
420
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
Don't you feel disappointed?
421
00:39:28,200 --> 00:39:29,840
Nurhaci has passed away.
422
00:39:30,560 --> 00:39:33,240
There are three dragons
fighting for the throne now.
423
00:39:34,280 --> 00:39:36,880
Everyone stands a chance to win.
424
00:39:37,640 --> 00:39:42,920
But, it also means that there are a
lot of difficulties for anyone to win.
425
00:39:44,904 --> 00:39:46,904
Before dad passed away,
426
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
didn't he have any last words?
427
00:39:52,480 --> 00:39:55,720
Why don't you ask yourself
since he's just in front of you?
428
00:39:55,920 --> 00:39:59,600
Dad has passed away, don't be rude!
429
00:40:00,640 --> 00:40:03,160
You also know that
he can't speak anymore.
430
00:40:06,760 --> 00:40:12,280
Since he can't speak,
let me speak on his behalf then.
431
00:40:17,440 --> 00:40:19,280
Khan did leave his imperial edict.
432
00:40:20,000 --> 00:40:22,640
I'll read it out at the
octagonal court tomorrow.
433
00:40:24,285 --> 00:40:25,485
No worries.
434
00:40:26,240 --> 00:40:27,920
You'll own the world.
435
00:40:29,440 --> 00:40:30,920
But,
436
00:40:32,200 --> 00:40:34,360
I'll use my own way.
437
00:40:39,000 --> 00:40:40,920
Your way?
438
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
Since dad has left his last words,
439
00:40:46,360 --> 00:40:48,160
why are you hiding it?
440
00:40:50,880 --> 00:40:52,640
What is your motive?
441
00:40:53,160 --> 00:40:54,320
Or,
442
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
are you going to play tricks again?
443
00:40:59,200 --> 00:41:01,600
Man will be doomed if they
don't look out for themselves.
444
00:41:01,880 --> 00:41:04,520
This is a principle that all the
people of Later Jin know.
445
00:41:05,160 --> 00:41:07,920
Otherwise, I won't be alive until now.
446
00:41:13,440 --> 00:41:15,000
You just need to listen to me.
447
00:41:16,430 --> 00:41:17,670
By this way,
448
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
not only we can fulfil
your dad's wish...
449
00:41:24,320 --> 00:41:26,440
you can own the world too.
450
00:41:37,160 --> 00:41:38,440
Abahai.
451
00:41:40,000 --> 00:41:47,160
So, you get close to me deliberately
all the while just for your power.
452
00:41:48,360 --> 00:41:51,480
I'm a man who goes on battlefield
with armored cavalry in this life.
453
00:41:52,680 --> 00:41:55,360
Why would I become your puppet?
454
00:41:59,600 --> 00:42:02,600
I'm doing all these to help you.
455
00:42:03,760 --> 00:42:09,240
Don't you know my intention
after all these years?
456
00:42:15,720 --> 00:42:17,840
I shouldn't talk any
further to you today.
457
00:42:21,200 --> 00:42:26,240
Let's see who will own
the world tomorrow.
34719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof