Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,760 --> 00:01:36,080
If you still cannot forget him,
2
00:01:38,600 --> 00:01:41,280
then you cannot belong to me.
3
00:01:45,600 --> 00:01:46,880
I'd rather...
4
00:01:49,560 --> 00:01:51,480
kill him myself.
5
00:01:57,680 --> 00:01:58,880
Enough!
6
00:01:59,560 --> 00:02:02,160
How about completeness
and uniqueness?
7
00:02:02,560 --> 00:02:04,680
You're so demanding to me.
8
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
How about you?
9
00:02:06,640 --> 00:02:11,040
You married again and again.
So what am I? I've had enough.
10
00:02:29,520 --> 00:02:33,120
I swear that I will assist
my father whole-heartedly.
11
00:02:33,920 --> 00:02:38,320
I won't have any evil thoughts,
and I'll never kill my allies.
12
00:02:38,600 --> 00:02:42,240
If I lied,
I'll get strike by lightning.
13
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
Khan has ordered me
14
00:02:47,280 --> 00:02:50,640
to stay alert on every incident
that happen in Hetu Ala.
15
00:02:51,080 --> 00:02:55,480
Ajige, he who reports on Abahai
is also from Hong Taiji's home.
16
00:02:56,360 --> 00:03:00,480
Both Hong Taiji and Manggultai are
closely connected with 12th prince.
17
00:03:00,840 --> 00:03:03,360
They often met with
each other at night.
18
00:03:03,800 --> 00:03:06,595
Whether they are planning
to rebel or not,
19
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
it's up to you to decide.
20
00:03:11,600 --> 00:03:12,920
Father,
21
00:03:13,720 --> 00:03:16,680
since you relied heavily on me,
22
00:03:17,680 --> 00:03:20,640
I spent most of my time at war.
23
00:03:21,560 --> 00:03:23,160
Even when I'm back,
24
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
I'm busy controlling prisoners
and settle down my armies.
25
00:03:26,840 --> 00:03:28,160
All these years,
26
00:03:28,480 --> 00:03:30,520
I've never slept soundly before.
27
00:03:31,040 --> 00:03:35,600
I'm afraid to waste your efforts
in achieving Jin dynasty's success.
28
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
Father,
29
00:03:40,360 --> 00:03:42,960
allow me to say something offensive.
30
00:03:43,880 --> 00:03:45,360
You know that...
31
00:03:46,200 --> 00:03:48,560
my heart only has room for one person.
32
00:03:49,680 --> 00:03:51,920
There's no room for others.
33
00:03:52,400 --> 00:03:55,040
It's impossible for me
to involve in this incident.
34
00:03:56,360 --> 00:03:58,640
I never saw this coming.
35
00:03:59,480 --> 00:04:01,360
Father, please judge smartly.
36
00:04:08,800 --> 00:04:10,000
Good.
37
00:04:11,280 --> 00:04:14,520
All of you are my good sons.
38
00:04:17,240 --> 00:04:19,657
Manggultai is suspected of matricide.
39
00:04:19,720 --> 00:04:23,160
Daisan is accused of
having secret communications.
40
00:04:24,680 --> 00:04:27,920
Now my sons are accusing each other.
41
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
Betrayal of power,
42
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
framing own brothers.
43
00:04:36,040 --> 00:04:39,160
Summon Manggultai and Ajige here now.
44
00:04:39,280 --> 00:04:44,320
Let's reveal any hardship or
truth once and for all.
45
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
-Yes.
-Not you!
46
00:04:48,280 --> 00:04:49,600
-You go.
-Yes.
47
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
All of you get lost.
48
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
I don't want to see anyone.
and I don't need your help.
49
00:05:38,040 --> 00:05:40,560
Get out. I don't want to see you.
50
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
It's me, my lady.
51
00:05:47,560 --> 00:05:48,840
Come in.
52
00:05:55,640 --> 00:05:57,800
-How is it?
-It's fine.
53
00:05:58,360 --> 00:06:00,000
Please speak clearly.
54
00:06:00,320 --> 00:06:03,200
Everything is fine.
No one is punished.
55
00:06:03,360 --> 00:06:07,400
Akdun is the cause of
this misunderstanding.
56
00:06:07,480 --> 00:06:10,000
Therefore, he was punished. That's it.
57
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Khan is always like this.
58
00:06:15,320 --> 00:06:17,480
He's afraid of the thorn in his heart.
59
00:06:18,000 --> 00:06:21,440
Both Daisan and Hong Taiji
suffered damages.
60
00:06:22,520 --> 00:06:25,920
I suspect that sir is drunk.
61
00:06:27,560 --> 00:06:29,160
Where is he now?
62
00:06:29,920 --> 00:06:31,920
I thought Hooge is back already?
63
00:06:32,040 --> 00:06:33,960
Sir went to visit Lady Ge Dai.
64
00:06:34,000 --> 00:06:36,280
Do you want to go, my lady?
65
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
He knows my weakness,
66
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
but he still treat me this way.
67
00:06:45,840 --> 00:06:47,000
My lady.
68
00:06:50,000 --> 00:06:51,320
You may leave.
69
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Yes.
70
00:10:02,680 --> 00:10:05,880
I passed by outside,
so I come to visit you.
71
00:10:10,440 --> 00:10:13,760
You don't look very good recently.
72
00:10:16,080 --> 00:10:18,000
Where are you going?
73
00:10:18,600 --> 00:10:23,000
I'm so sorry for the trouble
of coming over.
74
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
I'm going to Ge Dai's house.
75
00:10:26,560 --> 00:10:30,560
Do you want to join
the celebration with us?
76
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
-Celebration?
-Yes.
77
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
You don't know about it?
78
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
I'm sorry, my lady.
79
00:10:56,640 --> 00:10:59,800
If you're unwell, I shall go myself.
80
00:11:06,720 --> 00:11:08,200
What happen to Ge Dai?
81
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
My lady,
82
00:11:10,920 --> 00:11:12,920
the physician has verified that...
83
00:11:14,440 --> 00:11:16,240
Ge Dai is pregnant again.
84
00:11:21,080 --> 00:11:22,160
My lady...
85
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
-My lady...
-I'm okay.
86
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
I'll go for a walk.
87
00:11:46,160 --> 00:11:48,640
My lady, it's cold outside.
88
00:11:50,240 --> 00:11:51,800
Don't bother me.
89
00:11:54,080 --> 00:11:56,120
-My lady...
-Don't bother me.
90
00:13:03,640 --> 00:13:05,800
When it rains it pours.
91
00:13:08,280 --> 00:13:09,560
Forget it.
92
00:13:18,720 --> 00:13:21,320
Why are you here?
It's pouring rain.
93
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
I thought sir had asked you
not to come here anymore?
94
00:13:26,160 --> 00:13:27,240
Pardon?
95
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
It's raining heavily.
96
00:13:30,640 --> 00:13:32,080
Please come in.
97
00:13:52,920 --> 00:13:55,960
Today is sir's birthday,
but he only wants a small celebration.
98
00:13:56,040 --> 00:13:58,960
Early in the morning,
he locked himself in the east chamber.
99
00:13:59,320 --> 00:14:01,760
I shall not disturb you.
I'll leave now.
100
00:14:04,880 --> 00:14:06,720
Which way should I go?
101
00:14:57,800 --> 00:14:59,200
Go back home.
102
00:15:00,360 --> 00:15:01,960
Don't ever come back.
103
00:15:10,560 --> 00:15:12,920
No matter how good
you disguise as her,
104
00:15:13,000 --> 00:15:14,720
wear her clothes,
105
00:15:15,160 --> 00:15:16,320
use her hairpins,
106
00:15:17,600 --> 00:15:18,760
no matter what you do,
107
00:15:20,200 --> 00:15:21,960
you'll never be her.
108
00:15:23,240 --> 00:15:26,680
He thinks I'm Abahai.
109
00:15:30,480 --> 00:15:35,000
There's nothing to be sorry about.
110
00:15:37,560 --> 00:15:41,160
Thank you for granting me food.
111
00:15:43,640 --> 00:15:47,000
Only I know how good you were to me.
112
00:15:48,680 --> 00:15:52,720
I should thank you no matter what.
113
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
You're the only one...
114
00:15:58,680 --> 00:16:01,000
who reminds me of Dong Ge.
115
00:16:12,520 --> 00:16:17,680
I still remember telling Dong Ge...
116
00:16:20,200 --> 00:16:22,560
to join me on the
dinner table.
117
00:16:26,040 --> 00:16:27,440
But now,
118
00:16:30,400 --> 00:16:32,480
people have changed.
119
00:16:35,280 --> 00:16:36,760
I promised her...
120
00:16:37,560 --> 00:16:39,800
to treat Soto and Yoto nicely.
121
00:16:41,040 --> 00:16:42,920
But her sister, Ji Lan...
122
00:16:43,880 --> 00:16:48,160
hates me for ignoring her
all these years.
123
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
My heart...
124
00:16:55,560 --> 00:16:57,960
My heart is reserved
for Dong Ge alone.
125
00:16:58,280 --> 00:17:00,040
I want to marry her.
126
00:17:00,440 --> 00:17:04,360
All these years,
no matter what happens,
127
00:17:06,800 --> 00:17:09,200
no matter who appeared before me,
128
00:17:10,720 --> 00:17:15,600
she'll always be in my heart.
129
00:17:24,520 --> 00:17:26,240
But it's all my fault.
130
00:17:27,160 --> 00:17:28,800
I'm too greedy.
131
00:17:31,080 --> 00:17:34,600
I've wronged you and
your sister, Ji Lan.
132
00:18:36,560 --> 00:18:38,280
Keep it nicely.
133
00:18:54,960 --> 00:18:56,560
You're not Dong Ge.
134
00:18:58,080 --> 00:18:59,960
You can never replace her.
135
00:19:01,840 --> 00:19:03,680
Don't come here anymore.
136
00:20:28,160 --> 00:20:30,320
Why do you secretly move away?
137
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Why must you do this to me?
138
00:20:36,440 --> 00:20:38,480
I'm not leaving you.
139
00:20:41,520 --> 00:20:43,600
Let's stop competing.
140
00:20:45,240 --> 00:20:47,040
Stop hurting each other.
141
00:20:52,320 --> 00:20:56,480
Can I ask you for a favour?
142
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
Okay.
143
00:21:10,080 --> 00:21:13,320
Can you release Daisan?
144
00:21:24,840 --> 00:21:26,000
Why?
145
00:21:28,040 --> 00:21:29,920
Why can't you forget him?
146
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
That's not it.
147
00:21:34,160 --> 00:21:36,080
I only want to beg you...
148
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
to release Daisan.
149
00:21:41,600 --> 00:21:42,760
Please?
150
00:22:10,120 --> 00:22:11,280
Fine.
151
00:22:41,360 --> 00:22:43,520
Wanli Emperor is dead.
152
00:22:44,000 --> 00:22:47,560
His son Zhu Changluo
also committed suicide...
153
00:22:47,760 --> 00:22:50,440
by swallowing pills.
154
00:22:51,680 --> 00:22:55,880
The new emperor is Tianqi Emperor.
Situations are changing.
155
00:22:56,240 --> 00:22:58,680
It might affect us.
156
00:23:00,360 --> 00:23:05,040
I've called you here to discuss
and share your opinions on this issue.
157
00:23:10,280 --> 00:23:13,920
Khan, Tianqi Emperor is
only a 15 year-old boy.
158
00:23:14,080 --> 00:23:15,360
Although he's young,
159
00:23:15,440 --> 00:23:19,080
but he is now sitting on the
emperor's throne in Forbidden City.
160
00:23:19,160 --> 00:23:21,080
I'm afraid he wouldn't last long.
161
00:23:22,520 --> 00:23:25,360
Khan, General Eidu was right.
162
00:23:25,520 --> 00:23:27,920
He's just a small boy.
163
00:23:28,240 --> 00:23:33,320
His father had committed suicide.
As they say, like father like son.
164
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Now that his son is on the throne,
165
00:23:35,720 --> 00:23:37,960
I doubt that he will be any better.
166
00:23:43,160 --> 00:23:44,760
What do you guys think?
167
00:23:46,960 --> 00:23:50,080
Father, I heard some rumours.
168
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
Zhu Youxiao is interested
in making wood-ware.
169
00:23:54,520 --> 00:23:57,600
From sawing to painting,
170
00:23:57,760 --> 00:23:59,560
he can easily do them all.
171
00:24:00,640 --> 00:24:03,880
But I'm not too sure of
the rumour's truthfulness.
172
00:24:04,080 --> 00:24:07,840
If they're real, that means
he has no serious ambition.
173
00:24:08,000 --> 00:24:10,640
I see no future in him.
174
00:24:15,120 --> 00:24:16,200
Father,
175
00:24:16,491 --> 00:24:18,960
until today, I can see that...
176
00:24:19,640 --> 00:24:22,880
the changes might be
useful and helpful to us.
177
00:24:23,880 --> 00:24:27,040
If he really leads heartless politics,
178
00:24:27,840 --> 00:24:30,800
we shall attack them in the future.
179
00:24:32,480 --> 00:24:38,145
But, we also have to be careful
of those rumours.
180
00:24:38,920 --> 00:24:42,320
They might be designed
to create confusion.
181
00:24:42,880 --> 00:24:45,440
We should never
underestimate our enemies.
182
00:24:47,320 --> 00:24:49,800
8th prince's thinking is thorough.
183
00:24:51,040 --> 00:24:56,720
We should consider all aspects
and principles of things...
184
00:24:57,040 --> 00:24:59,240
to avoid any mistakes.
185
00:25:00,560 --> 00:25:04,080
Daisan, you must learn
from Hong Taiji.
186
00:25:04,920 --> 00:25:06,560
Yes, father.
187
00:25:06,880 --> 00:25:10,200
No matter what that
little emperor has in mind,
188
00:25:10,640 --> 00:25:15,040
we need to send someone to verify
the information that we receive.
189
00:25:15,400 --> 00:25:17,720
So that we can be prepared.
190
00:25:18,040 --> 00:25:19,080
Good.
191
00:25:19,360 --> 00:25:20,720
No matter what,
192
00:25:20,840 --> 00:25:26,800
the changes that are happening in Ming
dynasty are a rare experience for us.
193
00:25:27,920 --> 00:25:32,720
We shall observe our enemy.
Let's see what Tianqi Emperor's got.
194
00:25:33,440 --> 00:25:36,640
We'll decide about the battle later.
195
00:25:37,080 --> 00:25:37,880
Yes.
196
00:25:39,600 --> 00:25:41,400
One more thing.
197
00:25:41,720 --> 00:25:45,080
New year is still a few months away.
198
00:25:45,400 --> 00:25:47,520
We need to be prepared for it.
199
00:25:47,880 --> 00:25:50,800
It's a good opportunity
to get married.
200
00:25:51,800 --> 00:25:56,600
Later, you may ask your servants
to start cleaning the house.
201
00:25:58,640 --> 00:26:00,440
-Akdun?
-Yes.
202
00:26:00,440 --> 00:26:06,680
Spread the message.
Ask all the ladies to clean up.
203
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
All cleaning must be
done within a month.
204
00:26:10,320 --> 00:26:15,640
All dust in the room
must be swept clean.
205
00:26:16,520 --> 00:26:21,520
Treat it as sweeping away the
bad things that had happened.
206
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Wise Khan.
207
00:26:29,520 --> 00:26:30,680
Sir, welcome back.
208
00:26:31,280 --> 00:26:35,080
Tell everyone to clean up
the whole house tomorrow...
209
00:26:35,840 --> 00:26:37,858
and put everything back into place.
210
00:26:38,120 --> 00:26:40,360
-Make the whole place shine.
-Yes.
211
00:26:40,960 --> 00:26:44,160
Oh yes, first lady is pregnant.
212
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
Let her rest in the room.
213
00:26:46,680 --> 00:26:49,240
Let the servants do the work.
214
00:26:49,480 --> 00:26:52,080
Sir, don't worry. I understand.
215
00:27:03,720 --> 00:27:04,920
You're back.
216
00:27:08,000 --> 00:27:10,080
Look.
217
00:27:10,080 --> 00:27:12,240
I found this in the study room.
218
00:27:12,600 --> 00:27:14,920
It's about Han's traditional culture.
219
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Quite interesting.
220
00:27:22,640 --> 00:27:24,160
Did you hear me?
221
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
Yes?
222
00:27:28,120 --> 00:27:30,040
What are you thinking about?
223
00:27:31,040 --> 00:27:34,480
What happen this morning
at the meeting room?
224
00:27:34,560 --> 00:27:35,880
Did you get scolded?
225
00:27:38,120 --> 00:27:39,360
No.
226
00:27:40,560 --> 00:27:44,720
We were told about the death of
Ming dynasty's emperor.
227
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
He swallows a pill and killed himself.
228
00:27:48,400 --> 00:27:50,480
His son became the new emperor.
229
00:27:52,360 --> 00:27:57,400
So you're afraid that this new emperor
will take any significant action...
230
00:27:57,600 --> 00:28:00,720
that will bring harm to Jin dynasty?
231
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
Your analysis is perfect.
232
00:28:08,200 --> 00:28:09,360
However,
233
00:28:10,520 --> 00:28:13,320
this new emperor is only
15 years-old.
234
00:28:16,760 --> 00:28:20,720
So, Jin dynasty's Hong Taiji,
235
00:28:21,200 --> 00:28:24,360
a merciless warrior
on the battlefield...
236
00:28:24,600 --> 00:28:27,240
is afraid of a small kid?
237
00:28:28,880 --> 00:28:30,880
Don't be sarcastic.
238
00:28:33,320 --> 00:28:36,840
I learned that he dislikes studying.
239
00:28:37,520 --> 00:28:40,400
One must study hard
to avoid leading a dull life.
240
00:28:40,760 --> 00:28:42,520
He is so young,
241
00:28:42,960 --> 00:28:46,400
he must've focus on playing
more than ruling the nation.
242
00:28:47,880 --> 00:28:49,680
It does make sense.
243
00:28:50,200 --> 00:28:53,960
But if they were merely
playing tricks with us,
244
00:28:55,160 --> 00:28:58,160
we would land ourselves in big trouble
if we ignore them now.
245
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
It's not going to happen.
246
00:29:01,560 --> 00:29:02,720
Why not?
247
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
Why did I create trouble for myself?
248
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
How am I going to reply him?
249
00:29:27,880 --> 00:29:30,960
I can't say that it's written
in the history book.
250
00:29:35,120 --> 00:29:36,200
Got it.
251
00:29:45,240 --> 00:29:47,040
Because you're Hong Taiji.
252
00:29:47,200 --> 00:29:50,520
You always gets everything right,
Am I right?
253
00:29:50,800 --> 00:29:55,280
I know you've discussed
all your hesitations with your father.
254
00:29:55,520 --> 00:29:56,998
No worries.
255
00:29:57,200 --> 00:29:59,920
That Ming emperor is nothing to you.
256
00:30:01,880 --> 00:30:04,200
Seems like I can't hide
anything from you.
257
00:30:04,560 --> 00:30:07,600
How did you know what I'm thinking?
258
00:30:08,120 --> 00:30:10,800
Well, do you know who am I?
259
00:30:11,320 --> 00:30:13,560
There's nothing in this world
that I don't know.
260
00:30:14,360 --> 00:30:16,880
I have another talent, that is...
261
00:30:17,240 --> 00:30:19,320
sharp vision and super sonic hearing.
262
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
Okay, okay...
You're the best.
263
00:30:23,360 --> 00:30:26,320
Oh, my father made
an announcement today,
264
00:30:26,400 --> 00:30:28,680
he wants the entire house
to be cleaned.
265
00:30:29,680 --> 00:30:32,671
House cleaning?
You don't need to do it yourself.
266
00:30:33,080 --> 00:30:34,640
Continue to read your books.
267
00:30:35,400 --> 00:30:37,420
I'll ask my servants to clean it.
268
00:30:37,640 --> 00:30:41,080
I know your body is weak,
I don't want you to get exhausted.
269
00:30:41,160 --> 00:30:42,707
I'm not weak.
270
00:30:42,880 --> 00:30:48,160
I've been practising my sword skills
to be prepared for my next battle.
271
00:30:48,840 --> 00:30:49,960
No, you can't.
272
00:30:52,840 --> 00:30:56,960
Fine. I'll obey your orders.
273
00:31:07,720 --> 00:31:10,066
-Here, right here...
-Come and help me wash this.
274
00:31:10,200 --> 00:31:12,280
-Coming...
-Okay, slowly...
275
00:31:14,320 --> 00:31:16,080
How is it?
276
00:31:19,760 --> 00:31:22,720
-Bring that over here.
-A little bit on this side...
277
00:31:23,080 --> 00:31:24,120
Good, okay...
278
00:31:24,880 --> 00:31:25,800
Quick...
279
00:31:26,880 --> 00:31:27,760
Be careful.
280
00:31:35,800 --> 00:31:37,880
-Girls, do it properly.
-Yes.
281
00:32:06,120 --> 00:32:08,400
-Gelingze?
-My lady...
282
00:32:08,600 --> 00:32:09,760
Allow me.
283
00:32:09,880 --> 00:32:12,400
Oh no, I can't let you do dirty works.
284
00:32:12,520 --> 00:32:14,160
It's okay, my arms are longer.
285
00:32:14,360 --> 00:32:17,400
-My lady, go and read your books.
-Never mind, let me do it.
286
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
-My lady, it's okay.
-Let me do it...
287
00:32:20,240 --> 00:32:21,840
Oh no, my lady...
288
00:32:27,080 --> 00:32:29,640
My lady, my lady...
Are you okay?
289
00:32:29,880 --> 00:32:33,120
-My lady...
-My lady, are you hurt?
290
00:32:33,320 --> 00:32:34,200
Are you hurt?
291
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
-Stand up, are you in pain?
-I'm fine.
292
00:32:37,000 --> 00:32:39,360
Get up, be careful.
293
00:32:39,600 --> 00:32:40,680
Have a sit.
294
00:32:41,400 --> 00:32:44,320
-Sit down, slowly slowly...
-Be careful.
295
00:32:45,040 --> 00:32:46,760
Sit...
296
00:32:48,520 --> 00:32:51,200
My lady, it's my fault.
297
00:32:55,520 --> 00:32:57,080
I'm totally fine.
298
00:32:57,840 --> 00:33:01,120
Wow, Gelingze.
You're quite heavy.
299
00:33:01,640 --> 00:33:04,040
I bet you've eaten quite a bit.
300
00:33:06,480 --> 00:33:10,240
Alright now, all of you stand up
and continue with your work.
301
00:33:10,480 --> 00:33:11,920
Yes.
302
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
-My lady, let me do it.
-It's okay.
303
00:33:20,880 --> 00:33:22,080
My lady, my lady...
304
00:33:22,440 --> 00:33:25,360
-My lady...
-What is it?
305
00:33:25,720 --> 00:33:29,520
-Something happened to first lady.
-What happened?
306
00:33:30,720 --> 00:33:33,480
She fainted while cleaning her room.
307
00:33:46,400 --> 00:33:47,840
-Ge Dai.
-Sister.
308
00:33:47,960 --> 00:33:50,680
Lie down, don't get up.
309
00:33:51,920 --> 00:33:54,720
What happened exactly?
How did this happen?
310
00:33:55,360 --> 00:33:58,560
First lady is pregnant when
we're ordered to clean the house.
311
00:33:58,600 --> 00:34:00,840
Actually she is excluded from this,
312
00:34:01,320 --> 00:34:06,120
but there are too many servants
and nobody is in command,
313
00:34:06,600 --> 00:34:09,240
that's why chaos occurred.
314
00:34:10,080 --> 00:34:13,480
She's afraid that sir will be angry,
so she volunteered to clean her room.
315
00:34:13,600 --> 00:34:16,480
That is why she fainted just now.
316
00:34:17,160 --> 00:34:20,640
The physician said that
she mustn't get too exhausted.
317
00:34:20,880 --> 00:34:23,960
She must rest more in order
to protect the baby.
318
00:34:26,320 --> 00:34:29,600
-Where's sir?
-He just went out.
319
00:34:29,760 --> 00:34:31,480
We've informed him.
320
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Yiliqi.
321
00:34:34,320 --> 00:34:36,080
-You may leave now.
-Careful.
322
00:34:36,640 --> 00:34:42,200
-I have something to tell Bu You Ran.
-Yes.
323
00:34:43,000 --> 00:34:44,360
-What is it?
-Sister,
324
00:34:44,680 --> 00:34:47,760
-I'm okay.
-Are you sure you're okay?
325
00:34:48,560 --> 00:34:51,160
Next time, don't overwork yourself.
326
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
Focus on your pregnancy.
327
00:34:53,680 --> 00:34:57,760
Sir lets me manage the home affairs,
I won't let him feel disappointed.
328
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
Although he doesn't
want me to get involve,
329
00:35:01,400 --> 00:35:04,440
but everyone here is selfish.
330
00:35:04,840 --> 00:35:06,960
Everyone is busy with
their own cleaning,
331
00:35:07,080 --> 00:35:09,400
all the servants are in a mess...
332
00:35:09,800 --> 00:35:11,440
everything is out of order.
333
00:35:12,800 --> 00:35:14,200
But now,
334
00:35:15,960 --> 00:35:18,160
I can barely even help myself.
335
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Don't think about it too much.
336
00:35:23,360 --> 00:35:25,840
Most importantly,
you must take care of yourself.
337
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
Don't worry so much.
338
00:35:28,120 --> 00:35:30,280
I'll convince Hong Taiji.
339
00:35:52,480 --> 00:35:54,360
Have you visited Ge Dai?
340
00:35:58,520 --> 00:36:02,880
All these years, she's been
managing home affairs for me.
341
00:36:03,560 --> 00:36:05,320
She's afraid to neglect anything.
342
00:36:06,480 --> 00:36:10,200
She always do things herself
without asking anybody's help.
343
00:36:12,000 --> 00:36:15,120
All these years,
the family business grew bigger.
344
00:36:15,400 --> 00:36:17,160
There are more people in the house.
345
00:36:17,640 --> 00:36:23,720
our land, income and funding
have increased in many folds.
346
00:36:25,200 --> 00:36:27,240
Be it accounts or home affairs,
347
00:36:28,200 --> 00:36:30,720
she manages them quite well.
348
00:36:32,520 --> 00:36:35,400
She keeps the house well in order.
349
00:36:35,880 --> 00:36:39,080
After so many years of hard work,
350
00:36:39,600 --> 00:36:41,320
it's been tough for her.
351
00:36:48,400 --> 00:36:51,320
I owed too much...
352
00:36:54,200 --> 00:36:55,680
to the both of you.
353
00:37:01,240 --> 00:37:04,120
Is it okay if I ask you...
354
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
to take care of home affairs?
355
00:37:10,280 --> 00:37:12,680
I wouldn't mind helping her out.
356
00:37:13,120 --> 00:37:16,200
but my status is simply too low.
357
00:37:16,640 --> 00:37:20,560
I'm afraid most of them
wouldn't agree to this.
358
00:37:20,880 --> 00:37:23,000
It'll cause many trouble.
359
00:37:25,160 --> 00:37:26,760
You are right.
360
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
Lady Ererhe, all she can do is talk,
361
00:37:34,040 --> 00:37:36,000
and scolding the servants.
362
00:37:36,280 --> 00:37:38,800
She's not fit to be a lady.
363
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
How about Jerjer?
364
00:37:44,200 --> 00:37:45,240
Jerjer?
365
00:37:46,240 --> 00:37:50,200
She has helped Ge Dai to manage
some home affairs before.
366
00:37:50,440 --> 00:37:52,200
She is wise and calm,
367
00:37:52,560 --> 00:37:57,840
her orders to the servants
are clear and simple.
368
00:37:58,280 --> 00:38:03,160
Everything under her control
is well organized.
369
00:38:04,680 --> 00:38:06,040
Really?
370
00:38:07,280 --> 00:38:10,520
I had never noticed that.
371
00:38:12,720 --> 00:38:17,280
I have personally witnessed
her way of handling home affairs.
372
00:38:18,040 --> 00:38:19,680
I'm very impressed.
373
00:38:22,000 --> 00:38:23,880
Since she can impress you,
374
00:38:24,440 --> 00:38:27,520
she must really be undeniably good.
375
00:38:28,960 --> 00:38:31,560
We shall let her
handle home affairs...
376
00:38:32,400 --> 00:38:35,720
while Ge Dai is taking some rest.
377
00:38:40,280 --> 00:38:43,800
Zhu Youxiao uses the defeat
of Guangning County as an excuse...
378
00:38:43,920 --> 00:38:47,320
to dismiss Liaodong province's
inspector general Xiong Ting Bi.
379
00:38:47,520 --> 00:38:49,760
Yuan Yingtai is the successor.
380
00:38:50,040 --> 00:38:52,840
What's your opinion on this?
381
00:38:58,040 --> 00:38:59,280
Wise Khan.
382
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
You're right.
383
00:39:01,000 --> 00:39:03,880
Ming emperor has started
to execute his plan.
384
00:39:06,680 --> 00:39:10,200
Father, I heard some news
about Xiong Ting Bi.
385
00:39:10,520 --> 00:39:12,840
His family assets were
destroyed completely...
386
00:39:12,960 --> 00:39:16,560
in order to protect the refugees.
His actions was highly appreciated.
387
00:39:17,080 --> 00:39:19,400
But now he is dismissed.
388
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
It's obvious that they
despise good leaders.
389
00:39:25,880 --> 00:39:29,240
Khan, we all guessed it correctly.
390
00:39:29,320 --> 00:39:33,400
He is just a dummy.
He does things without order.
391
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Such a useless person,
392
00:39:35,720 --> 00:39:38,560
I'm afraid Ming dynasty
won't last for very long.
393
00:39:42,280 --> 00:39:44,000
Abuha is right.
394
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
We can secure our victory
during our battle with them.
395
00:39:50,360 --> 00:39:54,920
Khan, I suggest we send our troops
into Ming dynasty immediately.
396
00:39:55,160 --> 00:39:57,440
With their emperor's attitude,
397
00:39:57,560 --> 00:40:00,640
we will have 90% chances of winning.
398
00:40:00,760 --> 00:40:02,520
-Correct. He's right.
-Khan...
399
00:40:02,680 --> 00:40:04,720
I agree to send our troops now.
400
00:40:05,320 --> 00:40:08,640
Father, I also agree with them.
401
00:40:10,120 --> 00:40:11,320
How about the rest?
402
00:40:11,680 --> 00:40:14,280
-Right, we should.
-I agree...
403
00:40:15,840 --> 00:40:18,040
Hong Taiji, what do you think?
404
00:40:18,160 --> 00:40:21,920
I believe now is indeed
the right time to send our troops.
405
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Okay.
406
00:40:26,280 --> 00:40:28,040
Everyone, prepare your soldiers.
407
00:40:28,160 --> 00:40:30,600
We are going to
invade Shenyang tomorrow.
408
00:40:35,200 --> 00:40:36,360
I'm back.
409
00:40:40,160 --> 00:40:41,880
You're so late today.
410
00:40:42,600 --> 00:40:45,760
Ming emperor has
dismissed Xiong Tingbi.
411
00:40:47,480 --> 00:40:50,080
You Ran, your prediction is right.
412
00:40:51,160 --> 00:40:53,680
Ming dynasty's new emperor is useless.
413
00:40:54,040 --> 00:40:57,080
He dismissed Xiong Tingbi's
Liaodong economic strategy...
414
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
to let Yuan Yingtai replace him.
415
00:41:01,600 --> 00:41:04,000
It's clear to us that...
416
00:41:04,120 --> 00:41:06,080
he has no eyes for good leaders.
417
00:41:07,200 --> 00:41:09,094
One who hates the country,
418
00:41:09,920 --> 00:41:14,360
hates studying and
interested only in woodwork...
419
00:41:15,560 --> 00:41:20,000
deserves no respect from others.
420
00:41:20,160 --> 00:41:23,200
He only brings calamity to
the country and the people.
421
00:41:29,320 --> 00:41:30,440
What?
422
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Promise me,
423
00:41:33,280 --> 00:41:34,800
don't leave me alone.
424
00:41:35,560 --> 00:41:38,200
-What?
-Stop pretending.
425
00:41:38,960 --> 00:41:41,160
Look at Xiong Tingbi.
426
00:41:41,600 --> 00:41:44,720
How could you lose
such great opportunity?
427
00:41:47,720 --> 00:41:50,880
I don't care,
I'll follow you wherever you go...
428
00:41:51,000 --> 00:41:52,880
including Shenyang.
429
00:41:53,480 --> 00:41:55,440
You knew it all.
430
00:42:00,280 --> 00:42:04,760
All our soldiers are elite troops.
431
00:42:05,960 --> 00:42:10,560
Do you have faith towards
our battle with Ming dynasty?
432
00:42:11,360 --> 00:42:16,320
Yes...
433
00:42:16,400 --> 00:42:17,440
Good.
434
00:42:18,280 --> 00:42:20,360
To succeed or die trying,
435
00:42:20,520 --> 00:42:22,880
our return will surely be triumphant.
436
00:42:24,440 --> 00:42:27,920
Battle for Jin, battle for the world!
437
00:42:28,480 --> 00:42:33,400
Battle for Jin, battle for the world!
438
00:42:33,520 --> 00:42:38,640
Battle for Jin, battle for the world!
439
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
Depart!
31344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof