Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
I'm the victim,
2
00:01:35,640 --> 00:01:38,680
but the evidence points
to Ge Dai and Ererhe.
3
00:01:39,080 --> 00:01:40,680
Killing three birds with one stone,
4
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
doesn't it benefit Bumbutai?
5
00:01:43,760 --> 00:01:45,920
However, we don't even have
a single piece of evidence,
6
00:01:46,040 --> 00:01:48,240
why do you firmly
believe it was Bumbutai?
7
00:01:49,840 --> 00:01:51,880
Smart and wise Hong Taiji,
8
00:01:52,200 --> 00:01:54,160
you can handle
national affairs easily,
9
00:01:54,720 --> 00:01:56,240
but you don't really know...
10
00:01:56,440 --> 00:01:58,080
how to deal with your
own family matters.
11
00:01:59,040 --> 00:02:00,240
It seems like...
12
00:02:00,640 --> 00:02:03,360
you are pleased with
Bumbutai these two years.
13
00:02:03,480 --> 00:02:06,280
Bu You Ran, can you consider
this matter on its merits?
14
00:02:06,320 --> 00:02:07,960
She has pulled the
wool over your eyes.
15
00:02:08,080 --> 00:02:10,080
As you can't distinguish
between a truth and a lie,
16
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
how do I consider this
matter on its merits?
17
00:02:16,600 --> 00:02:17,640
All right,
18
00:02:18,440 --> 00:02:19,760
if you come up with evidence,
19
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
we can simply denounce her.
20
00:02:22,480 --> 00:02:24,280
Otherwise, don't make an
unfounded attack upon her!
21
00:02:24,320 --> 00:02:26,160
You said I made an
unfounded attack upon her?
22
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
Now I know what you think of me.
23
00:02:34,640 --> 00:02:35,680
All right,
24
00:02:36,440 --> 00:02:37,640
in this case,
25
00:02:38,240 --> 00:02:39,760
you don't stay here then,
26
00:02:39,920 --> 00:02:41,600
go to find your Bumbutai!
27
00:02:42,040 --> 00:02:43,400
-Bu You Ran!
-Get out!
28
00:02:43,440 --> 00:02:44,680
I don't want to see you!
29
00:02:51,760 --> 00:02:53,120
We'll discuss this matter only...
30
00:02:54,720 --> 00:02:55,920
after you have calmed down.
31
00:02:58,680 --> 00:02:59,880
Advise your master.
32
00:03:04,320 --> 00:03:05,360
Sir.
33
00:03:12,560 --> 00:03:14,800
My lady, please calm down.
34
00:03:15,360 --> 00:03:18,360
You would have broken
Beile Hong Taiji's heart.
35
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
As he was biased towards Bumbutai,
36
00:03:21,120 --> 00:03:22,680
was he not afraid that I would be sad?
37
00:03:28,240 --> 00:03:29,840
My lady! My lady!
38
00:03:30,440 --> 00:03:32,840
Somebody please help,
Lady Ererhe has a fever!
39
00:03:33,400 --> 00:03:35,520
Please get her a physician!
40
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
My lady!
41
00:03:38,960 --> 00:03:40,040
Andali!
42
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Yes.
43
00:03:42,800 --> 00:03:45,000
What are they yelling about?
44
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Didn't I say that I
didn't want any trouble?
45
00:03:48,200 --> 00:03:50,360
Sir, I have asked about it,
46
00:03:50,600 --> 00:03:52,720
Ba Yin said that
Lady Ererhe had a fever,
47
00:03:52,920 --> 00:03:54,360
she wanted to find a physician.
48
00:03:54,680 --> 00:03:56,320
What?
49
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
Doesn't she know what imprisonment is?
50
00:04:22,480 --> 00:04:23,680
It's you?
51
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
Why are you here?
52
00:04:28,400 --> 00:04:30,200
You are drinking alone here,
53
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
as your wife,
54
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
can't I come to accompany you?
55
00:04:38,360 --> 00:04:39,560
It's quite late now,
56
00:04:40,800 --> 00:04:42,520
you should go to bed early.
57
00:04:43,640 --> 00:04:44,680
Sir, don't worry,
58
00:04:45,320 --> 00:04:46,960
I won't disturb you,
59
00:04:47,760 --> 00:04:49,040
I'm just here...
60
00:04:50,200 --> 00:04:51,920
filling up your cup.
61
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
Thank you for taking the trouble.
62
00:05:01,400 --> 00:05:02,440
I know that...
63
00:05:02,920 --> 00:05:05,520
I'm not the person you would
like to meet at this moment,
64
00:05:06,320 --> 00:05:08,600
but I want to thank you
for not driving me away.
65
00:05:10,120 --> 00:05:13,640
As long as you let me sit here quietly
watching you and staying with you,
66
00:05:14,480 --> 00:05:16,080
listening to your voice,
67
00:05:17,040 --> 00:05:18,360
I'm satisfied then.
68
00:05:38,880 --> 00:05:39,920
Sir.
69
00:05:43,280 --> 00:05:44,560
You Ran...
70
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
You Ran...
71
00:05:53,600 --> 00:05:54,880
Sir, you are drunk,
72
00:05:57,600 --> 00:05:59,320
I'll take you back to have a rest.
73
00:06:18,600 --> 00:06:19,640
Slow down.
74
00:06:40,720 --> 00:06:41,800
My lady,
75
00:06:42,665 --> 00:06:44,480
don't be angry at him anymore,
76
00:06:45,320 --> 00:06:46,920
you're the only person he loves,
77
00:06:47,280 --> 00:06:49,040
he will never love anyone else.
78
00:06:49,080 --> 00:06:50,120
Well,
79
00:06:50,880 --> 00:06:52,160
don't speak for him,
80
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
I'm all right.
81
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
Is he still awake?
82
00:07:03,560 --> 00:07:04,680
He has fallen asleep.
83
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
Where is he sleeping?
84
00:07:07,360 --> 00:07:08,640
He...
85
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
Say it, don't hesitate.
86
00:07:13,760 --> 00:07:16,440
He's sleeping in Lady Bumbutai's room.
87
00:07:16,480 --> 00:07:17,840
Get me ready for bed.
88
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
Lady Bu You Ran,
89
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
are you still awake?
90
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
It's Lady Bumbutai.
91
00:07:29,160 --> 00:07:30,440
Lady Bu You Ran,
92
00:07:32,280 --> 00:07:35,400
I'm really sorry to
bother you so late.
93
00:07:37,000 --> 00:07:39,019
My lady, do you want
me to invite her in?
94
00:07:39,040 --> 00:07:40,360
Why should we do that?
95
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
Let her kneel if she loves to,
96
00:07:42,440 --> 00:07:43,520
change my clothes.
97
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
I know you don't want to see me,
98
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
you're blaming me,
99
00:07:48,800 --> 00:07:49,920
but it doesn't matter,
100
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
if you're unhappy with anything,
101
00:07:52,560 --> 00:07:53,840
you just deal it with me,
102
00:07:54,000 --> 00:07:55,760
don't be angry at Beile Hong Taiji.
103
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
My lady, should we...
104
00:07:58,360 --> 00:08:00,000
Forget it, just ignore her.
105
00:08:02,000 --> 00:08:04,760
I saw him drinking
alone in the study room,
106
00:08:05,720 --> 00:08:08,480
he kept talking about
you when he was drunk,
107
00:08:08,758 --> 00:08:10,160
I was thinking...
108
00:08:10,360 --> 00:08:12,640
if both of you had an argument,
109
00:08:13,160 --> 00:08:15,320
so I boldly came to offer some advice.
110
00:08:16,640 --> 00:08:18,320
My lady, she has gone too far!
111
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
That's enough!
112
00:08:22,320 --> 00:08:24,800
The thing between Hong Taiji and
me has nothing to do with you,
113
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
you may go back!
114
00:08:26,200 --> 00:08:27,240
My dear sister,
115
00:08:28,840 --> 00:08:30,600
we are all meant to serve him,
116
00:08:31,760 --> 00:08:33,480
seeing him drowning his sorrows,
117
00:08:34,880 --> 00:08:37,240
I really feel awfully bad,
118
00:08:38,280 --> 00:08:39,640
so I beg you...
119
00:08:40,200 --> 00:08:43,600
to apologize to him
and admit your mistake.
120
00:08:43,840 --> 00:08:46,440
I don't need you to teach
me what I do should!
121
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
It's enough!
122
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
You Ran,
123
00:08:53,760 --> 00:08:56,600
you have always been clever and can
distinguish between right and wrong,
124
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
why are you being so unreasonable...
125
00:08:59,560 --> 00:09:01,040
when it came to this matter?
126
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
My dear sister,
127
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
I beg you...
128
00:09:06,920 --> 00:09:08,720
to stop being mad at him.
129
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
I don't understand,
130
00:09:11,640 --> 00:09:14,000
why are you doing this because of...
131
00:09:14,240 --> 00:09:15,760
a board with a nail in it?
132
00:09:16,608 --> 00:09:17,840
If you think that...
133
00:09:17,960 --> 00:09:19,800
the same earring as Lady Ererhe's...
134
00:09:19,840 --> 00:09:21,240
can't explain the problem,
135
00:09:21,280 --> 00:09:23,499
then how about your
wavy scar which looks...
136
00:09:23,520 --> 00:09:25,440
like Hooge's personal arrowhead?
137
00:09:26,800 --> 00:09:28,720
Why don't you ask
Lady Ge Dai about it...
138
00:09:30,920 --> 00:09:32,720
but keep accusing me?
139
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
So Beile Hong Taiji has...
140
00:09:36,960 --> 00:09:39,720
actually told you that
there is something odd...
141
00:09:40,840 --> 00:09:41,960
about my arrow injury?
142
00:09:45,580 --> 00:09:49,000
I haven't mentioned anything
about arrowhead to you,
143
00:09:50,560 --> 00:09:52,200
how do you know that...
144
00:09:52,360 --> 00:09:55,920
it was Hooge's arrowhead
which injured You Ran?
145
00:09:59,680 --> 00:10:01,636
I... I...
146
00:10:01,880 --> 00:10:03,120
Bumbutai!
147
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
It was really you who did it!
148
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
When You Ran suspected
you were the one,
149
00:10:11,800 --> 00:10:13,520
I pleaded for you,
150
00:10:14,686 --> 00:10:15,920
it really surprised me that...
151
00:10:17,440 --> 00:10:19,800
you are such a calculating
and discreet person,
152
00:10:20,880 --> 00:10:22,680
you are so cruel!
153
00:10:22,920 --> 00:10:23,960
Beile Hong Taiji,
154
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
it's not like what you said,
155
00:10:26,160 --> 00:10:27,200
I...
156
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
-Please listen to my explanation.
-All right!
157
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
I give you a chance to explain then.
158
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
I...
159
00:10:37,000 --> 00:10:38,040
Sir,
160
00:10:38,440 --> 00:10:41,200
it has nothing to do with
Lady Bumbutai, it's my fault.
161
00:10:41,960 --> 00:10:43,280
Previously, when I routinely...
162
00:10:43,320 --> 00:10:45,760
informed Khorchin about
Lady Bumbutai's situation,
163
00:10:45,800 --> 00:10:47,400
I occasionally mentioned
Lady Bu You Ran.
164
00:10:47,480 --> 00:10:49,880
Khorchin sent a letter here
asking if we needed help,
165
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
I was so mindless,
166
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
I didn't discuss with Lady Bumbutai...
167
00:10:53,280 --> 00:10:55,200
and ask how they would help us,
168
00:10:55,560 --> 00:10:57,840
I then replied to their letter
assenting to it privately.
169
00:10:58,040 --> 00:11:00,960
Until a few days ago,
I only found out...
170
00:11:01,080 --> 00:11:03,640
Khorchin actually sent a killer here.
171
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
Beile Hong Taiji,
172
00:11:05,280 --> 00:11:06,939
I just wrote two letters,
173
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
I didn't know it would lead to
such a serious consequence,
174
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
it was all my fault,
175
00:11:11,200 --> 00:11:12,800
please kill me...
176
00:11:12,840 --> 00:11:14,444
and let Lady Bumbutai go.
177
00:11:14,480 --> 00:11:16,360
You are such an impudent servant!
178
00:11:17,040 --> 00:11:19,480
You even dared to put
Bu You Ran in danger!
179
00:11:22,400 --> 00:11:23,880
Since you are bent on dying,
180
00:11:25,160 --> 00:11:26,280
I will fulfil your wish!
181
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
-Andali!
-Yes!
182
00:11:29,240 --> 00:11:30,920
-Drag her away!
-Yes!
183
00:11:31,360 --> 00:11:33,480
-Beile Hong Taiji!
-Bumbutai, what are you doing?
184
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
Beile Hong Taiji,
185
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
Borjigit Bu You Ran from Jarud...
186
00:11:37,920 --> 00:11:40,240
is just a wife without title.
187
00:11:41,080 --> 00:11:43,920
You don't even take a look at...
188
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
all your wives you legally married,
189
00:11:46,880 --> 00:11:50,160
you blindly favour
low-status Bu You Ran!
190
00:11:50,560 --> 00:11:51,600
Beile Hong Taiji,
191
00:11:52,320 --> 00:11:54,640
you're not supposed to do that!
192
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
My lady! My lady!
193
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
How dare you criticize my Bu You Ran!
194
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Beile Hong Taiji,
195
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
ever since I was little,
196
00:12:14,840 --> 00:12:17,560
everyone has been saying that
I'm the first beauty of Khorchin,
197
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
I was born into a noble family,
198
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
and I'm good at singing and dancing,
199
00:12:23,480 --> 00:12:24,960
but now that...
200
00:12:26,080 --> 00:12:27,640
my beloved husband...
201
00:12:28,960 --> 00:12:32,320
only came to see me when...
202
00:12:32,440 --> 00:12:34,200
his concubine ignored him.
203
00:12:35,120 --> 00:12:36,480
Ask yourself,
204
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
I'm younger and more
beautiful than her,
205
00:12:39,760 --> 00:12:41,280
and I hold noble status,
206
00:12:42,880 --> 00:12:45,440
I beg you to tell me that...
207
00:12:45,760 --> 00:12:48,884
why I'm not a patch on her!
208
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
It's enough!
209
00:12:51,840 --> 00:12:53,680
Borjigit Bumbutai,
210
00:12:54,560 --> 00:12:55,920
you're narrow-minded,
211
00:12:57,080 --> 00:12:58,520
insidious, and jealous,
212
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
you disturbed family harmony,
213
00:13:01,960 --> 00:13:03,440
and didn't follow marriage ethics,
214
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
I order you to leave this residence...
215
00:13:07,920 --> 00:13:09,040
within three days!
216
00:13:11,120 --> 00:13:12,200
Beile Hong Taiji,
217
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
please don't do that!
218
00:13:15,320 --> 00:13:18,080
Bumbutai and Xiaoshu have
committed inexcusable crime,
219
00:13:18,080 --> 00:13:19,480
and their deaths are not regretted,
220
00:13:20,320 --> 00:13:22,080
but if you divorce her...
221
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
or kill her,
222
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
it will be a great insult to Khorchin!
223
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Once that happens,
224
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
I'm afraid that your
many years of efforts...
225
00:13:34,840 --> 00:13:37,160
with Khorchin will be wasted.
226
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Beile Hong Taiji,
227
00:13:41,640 --> 00:13:43,600
please think twice.
228
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
Sir,
229
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
Lady Jerjer hit the nail on the head.
230
00:13:52,120 --> 00:13:54,520
Your marriage alliance with
Khorchin matters a great deal,
231
00:13:54,960 --> 00:13:57,120
since I'm safe now,
232
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
you then don't let this matter...
233
00:13:58,760 --> 00:14:00,680
ruin your painstaking plan again.
234
00:14:05,000 --> 00:14:06,720
I did all these...
235
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
is to keep the person I love...
236
00:14:10,760 --> 00:14:12,120
safe and happy,
237
00:14:13,680 --> 00:14:15,640
people can no longer control her.
238
00:14:18,040 --> 00:14:19,600
However, I saw you...
239
00:14:21,040 --> 00:14:22,280
being insulted,
240
00:14:23,280 --> 00:14:24,640
how can I tolerate it?
241
00:14:27,040 --> 00:14:28,080
Bumbutai!
242
00:14:29,000 --> 00:14:30,440
I order you to return to Khorchin...
243
00:14:31,800 --> 00:14:33,160
within three days,
244
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
remarry from then on...
245
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
and no longer...
246
00:14:38,160 --> 00:14:41,200
Sir, the relationship between Later
Jin and Mongolia is really important,
247
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
I beg you to rescind your order...
248
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
and forgive Lady Bumbutai this time.
249
00:14:46,080 --> 00:14:47,240
You Ran, please get up.
250
00:14:47,360 --> 00:14:48,920
I told you not to
kneel before me again.
251
00:14:49,720 --> 00:14:52,560
You are actually kneeling before
me for a person who insulted you!
252
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
Insulting me is a small matter,
253
00:14:54,280 --> 00:14:56,200
Later Jin-Mongolia
relations matter a great deal,
254
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
I beg you to rescind your order.
255
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Otherwise,
256
00:15:02,000 --> 00:15:03,120
I won't get up.
257
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
You may get up,
258
00:15:27,440 --> 00:15:28,720
I'll do everything you said.
259
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
Thank you, sir.
260
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Beile Hong Taiji, thank
you for showing mercy.
261
00:15:38,200 --> 00:15:40,120
Lady Bu You Ran, thank
you for your kind words.
262
00:15:47,520 --> 00:15:48,600
Bumbutai,
263
00:15:51,360 --> 00:15:53,400
you will be imprisoned in
your room for three days,
264
00:15:54,600 --> 00:15:55,760
you're not allowed to go out.
265
00:15:58,840 --> 00:16:00,480
As Xiaoshu befuddled master,
266
00:16:00,560 --> 00:16:02,000
she is exempted from death penalty,
267
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
but she should get punished.
268
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Drag her away,
269
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
give her 50 strokes of the cane.
270
00:16:09,800 --> 00:16:11,211
Thank you, Beile Hong Taiji.
271
00:16:11,240 --> 00:16:12,840
Thank you, Lady Bu You Ran.
272
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
Lady Ererhe,
273
00:16:59,120 --> 00:17:00,240
the issue of assassin,
274
00:17:00,800 --> 00:17:02,840
Lady Bumbutai's servant, Xiaoshu,
275
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
has pleaded guilty.
276
00:17:05,000 --> 00:17:06,040
Beile Hong Taiji said...
277
00:17:06,200 --> 00:17:07,240
he had wronged you...
278
00:17:07,880 --> 00:17:08,960
these days.
279
00:17:17,120 --> 00:17:21,200
There's nothing colder
than people's hearts.
280
00:17:45,280 --> 00:17:47,200
He said he had wronged me?
281
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
He had wronged me....
282
00:18:36,280 --> 00:18:37,320
You may leave.
283
00:18:37,600 --> 00:18:38,640
Yes.
284
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Undo my buttons.
285
00:19:01,640 --> 00:19:03,160
You have hands,
286
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
undo them yourself.
287
00:19:23,680 --> 00:19:25,440
I can't even read now?
288
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
You were angry at me these days,
289
00:19:33,440 --> 00:19:35,400
you have to compensate me.
290
00:19:36,720 --> 00:19:38,320
I have to compensate you?
291
00:19:38,680 --> 00:19:40,800
Obviously you were
being unreasonable first,
292
00:19:40,840 --> 00:19:42,640
you should compensate me instead.
293
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
All right,
294
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
I then...
295
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
compensate you.
296
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
You Ran,
297
00:20:52,920 --> 00:20:54,800
do you like me to kiss you like this?
298
00:22:43,640 --> 00:22:46,800
Do you like me to kiss you like this?
299
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
An Sheng...
300
00:23:59,200 --> 00:24:00,400
An Sheng, don't cry.
301
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
An Sheng...
302
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
An Sheng...
303
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
An Sheng!
304
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
What happened?
305
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
It's nothing,
306
00:24:13,200 --> 00:24:14,320
it's just a nightmare.
307
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
Are you going to
Nurhaci Khan's residence?
308
00:24:30,880 --> 00:24:32,040
What is the time now?
309
00:24:33,160 --> 00:24:34,560
It's past 5 o'clock in the morning.
310
00:24:36,440 --> 00:24:38,040
You got too little sleep.
311
00:24:38,920 --> 00:24:40,040
It's my fault,
312
00:24:40,080 --> 00:24:42,200
I disturbed your sleep last night.
313
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
Nonsense,
314
00:24:44,671 --> 00:24:45,671
with you only...
315
00:24:46,080 --> 00:24:47,440
I slept well.
316
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
You get more sleep,
317
00:24:51,720 --> 00:24:52,720
I will get you a gift...
318
00:24:53,280 --> 00:24:54,320
when I come back.
319
00:24:55,680 --> 00:24:56,680
All right.
320
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Lie down.
321
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
My lady.
322
00:25:45,720 --> 00:25:46,760
What's the matter?
323
00:25:47,840 --> 00:25:49,920
My lady, your book...
324
00:25:59,280 --> 00:26:01,720
My lady, what happened to you?
325
00:26:01,920 --> 00:26:04,760
You have been uneasy since morning.
326
00:26:06,680 --> 00:26:07,800
I don't know either,
327
00:26:09,560 --> 00:26:11,600
maybe it's too stuffy in this room.
328
00:26:12,840 --> 00:26:14,920
Let's go for a walk then!
329
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
It sounds all right,
330
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
let's go.
331
00:26:39,520 --> 00:26:41,080
This room...
332
00:26:45,240 --> 00:26:47,480
Lady Bu You Ran, since you
came to this plum garden,
333
00:26:47,600 --> 00:26:49,680
you presumably also love plum blossom.
334
00:27:11,120 --> 00:27:14,320
Wintersweet is subdued
and has light scent,
335
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
I bet you will like it.
336
00:27:23,520 --> 00:27:24,840
It really smells good.
337
00:27:25,160 --> 00:27:26,480
Thank you, Lady Jerjer.
338
00:27:32,880 --> 00:27:36,800
Lady Jerjer, you've been
living here for two years?
339
00:27:42,120 --> 00:27:44,000
Beile Hong Taiji is so mindless,
340
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
he has been treating you harshly.
341
00:27:47,760 --> 00:27:49,360
Beile Hong Taiji is not mindless,
342
00:27:50,240 --> 00:27:52,560
he is just too loyal,
343
00:27:53,560 --> 00:27:56,320
he doesn't want to disappoint
the person he really cares about.
344
00:28:02,160 --> 00:28:03,440
Lady Bu You Ran,
345
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
sometimes, I really envy you...
346
00:28:07,200 --> 00:28:09,160
as you don't want to get his favour,
347
00:28:10,760 --> 00:28:12,480
you only want a person...
348
00:28:13,760 --> 00:28:16,320
who will treat you
sincerely in this world.
349
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Lady Jerjer,
350
00:28:22,840 --> 00:28:24,680
for the sakes of
Hong Taiji and Khorchin,
351
00:28:25,440 --> 00:28:27,720
you sacrificed and
compromised yourself,
352
00:28:28,480 --> 00:28:29,800
it must be very tough.
353
00:28:32,160 --> 00:28:35,120
This is the fate of the women
who were born into noble families,
354
00:28:36,240 --> 00:28:38,000
we can only have dignity
of family in mind...
355
00:28:38,760 --> 00:28:40,360
and we can't have personal feelings.
356
00:28:44,240 --> 00:28:45,440
Indeed,
357
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
high-born people...
358
00:28:48,080 --> 00:28:50,400
are responsible for
upholding family honour...
359
00:28:51,160 --> 00:28:53,400
and can't live the life they want.
360
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
Sometimes,
361
00:28:55,720 --> 00:28:57,360
servants have more freedom than them.
362
00:28:57,760 --> 00:28:58,880
Indeed,
363
00:29:00,200 --> 00:29:02,360
I have accepted this fact,
364
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
but Bumbutai is still young and...
365
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
deeply attached to Beile Hong Taiji,
366
00:29:09,240 --> 00:29:11,520
she mistakenly
believed that love was...
367
00:29:11,960 --> 00:29:13,240
something to strive for.
368
00:29:13,920 --> 00:29:15,720
If she has offended you,
369
00:29:16,240 --> 00:29:17,840
I apologize on her behalf,
370
00:29:19,640 --> 00:29:21,240
I hope you can forgive her.
371
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
My lady,
372
00:29:35,000 --> 00:29:37,680
do you really forgive Bumbutai?
373
00:29:39,520 --> 00:29:42,760
Bumbutai is a resolute
and straightforward person,
374
00:29:43,080 --> 00:29:44,560
she doesn't need my forgiveness.
375
00:29:45,600 --> 00:29:47,840
Do you know that there are several...
376
00:29:47,880 --> 00:29:49,760
this type of women in Hetu Ala?
377
00:29:52,120 --> 00:29:55,040
My lady, aren't you
talking about yourself?
378
00:29:55,200 --> 00:29:58,360
You really know what to say.
379
00:30:00,160 --> 00:30:02,720
I'm talking about Surhaci's daughter,
380
00:30:03,160 --> 00:30:04,480
Princess Sundai.
381
00:30:06,200 --> 00:30:09,520
I don't know how she is doing now.
382
00:30:11,680 --> 00:30:13,400
Beile Hong Taiji is right,
383
00:30:13,560 --> 00:30:16,160
you care too much about others.
384
00:30:21,520 --> 00:30:24,120
Is she also a servant here?
385
00:30:24,160 --> 00:30:26,720
Her mother works as a
servant in Lady Ge Dai's room,
386
00:30:26,720 --> 00:30:29,280
so she has been working
here since her childhood.
387
00:30:30,960 --> 00:30:32,240
This is just so absurd,
388
00:30:32,800 --> 00:30:35,640
she should be learning to
read and write at this age.
389
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
What is her name?
390
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Hajilan.
391
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Hajilan.
392
00:30:42,320 --> 00:30:43,560
Yes.
393
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Come here.
394
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
Yes.
395
00:30:54,520 --> 00:30:57,680
Greetings, Lady Bu You Ran.
396
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
Hajilan,
397
00:31:05,160 --> 00:31:06,160
let me ask you,
398
00:31:06,560 --> 00:31:08,320
do you read and write?
399
00:31:10,920 --> 00:31:12,120
Do you want to learn?
400
00:31:13,880 --> 00:31:15,800
However, my mother said that...
401
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
as a servant,
402
00:31:18,640 --> 00:31:22,320
the only duty was to serve master...
403
00:31:22,920 --> 00:31:25,480
and never thought
about useless things.
404
00:31:27,840 --> 00:31:30,080
What your mother said is right,
405
00:31:30,360 --> 00:31:31,520
but also not right.
406
00:31:32,160 --> 00:31:35,520
You can only serve your
master well if you learn well.
407
00:31:36,920 --> 00:31:38,600
If you really want to learn,
408
00:31:39,040 --> 00:31:41,459
come to my room every afternoon,
409
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
I'll teach you.
410
00:31:44,040 --> 00:31:45,979
You should thank her,
411
00:31:46,000 --> 00:31:47,160
meeting her...
412
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
is your life's greatest blessing.
413
00:31:50,200 --> 00:31:52,120
Thank you, Lady Bu You Ran.
414
00:31:54,480 --> 00:31:55,840
You're welcome.
415
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
The master says...
416
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
learn and practice often
what you've learned,
417
00:32:02,080 --> 00:32:03,800
isn't it pleasant?
418
00:32:04,840 --> 00:32:06,880
Learn and practice often
what you've learned,
419
00:32:07,280 --> 00:32:09,080
isn't it pleasant?
420
00:32:11,640 --> 00:32:14,120
Friends have come from distant places,
421
00:32:14,480 --> 00:32:16,520
isn't it enjoyable?
422
00:32:17,680 --> 00:32:20,960
Friends have come from distant places,
423
00:32:21,160 --> 00:32:23,560
isn't it enjoyable?
424
00:32:24,760 --> 00:32:26,960
When other people don't
understand him, he is not angry,
425
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
isn't that how a gentleman should act?
426
00:32:29,400 --> 00:32:32,120
When other people don't
understand him, he is not angry,
427
00:32:32,160 --> 00:32:34,720
isn't that how a gentleman should act?
428
00:32:37,920 --> 00:32:38,920
Come in.
429
00:32:40,120 --> 00:32:41,160
The master says...
430
00:32:41,260 --> 00:32:43,280
learn and practice often
what you've learned,
431
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
isn't it pleasant?
432
00:32:46,200 --> 00:32:47,924
The master says...
433
00:32:47,960 --> 00:32:50,760
learn and practice often
what you've learned,
434
00:32:50,800 --> 00:32:53,480
isn't it pleasant?
435
00:32:54,240 --> 00:32:57,280
Friends have come from distant places,
436
00:32:57,520 --> 00:33:00,000
isn't it enjoyable?
437
00:33:00,240 --> 00:33:03,891
Friends have come from distant places,
438
00:33:03,920 --> 00:33:06,720
isn't it enjoyable?
439
00:33:07,360 --> 00:33:09,720
When other people don't
understand him, he is not angry,
440
00:33:09,760 --> 00:33:12,560
isn't that how a gentleman should act?
441
00:33:12,920 --> 00:33:15,960
When other people don't
understand him, he is not angry,
442
00:33:16,000 --> 00:33:19,080
isn't that how a gentleman should act?
443
00:33:24,200 --> 00:33:25,280
I heard that...
444
00:33:25,320 --> 00:33:28,440
you were teaching young
servants to read for an hour.
445
00:33:30,040 --> 00:33:33,000
They should be learning to
read and write at this age.
446
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
They can't choose their families,
447
00:33:35,640 --> 00:33:37,440
but since there is a chance,
448
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
I should teach them.
449
00:33:40,880 --> 00:33:43,640
You've always been
so gentle and kind.
450
00:33:44,320 --> 00:33:45,720
You made up compliment again.
451
00:33:46,720 --> 00:33:48,040
Since this is the case,
452
00:33:48,640 --> 00:33:51,160
can you do me a favour?
453
00:33:51,840 --> 00:33:53,200
Not to mention a favour,
454
00:33:53,480 --> 00:33:55,960
I will do everything as
long as you want me to do.
455
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Don't brag,
456
00:33:57,720 --> 00:33:59,120
you promise me first.
457
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Say it.
458
00:34:02,320 --> 00:34:06,200
Lady Jerjer is the only daughter
of Beile Manggusi from Khorchin,
459
00:34:07,080 --> 00:34:09,320
you have two wives from Khorchin.
460
00:34:09,480 --> 00:34:11,040
Since now that...
461
00:34:11,280 --> 00:34:13,400
you have imprisoned Bumbutai,
462
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
then...
463
00:34:14,560 --> 00:34:17,480
can you let Lady Jerjer
return to her room?
464
00:34:19,360 --> 00:34:21,240
I'm afraid that people will stir up...
465
00:34:21,720 --> 00:34:22,920
enmity if they find out.
466
00:34:23,720 --> 00:34:24,800
By that time,
467
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
people will say that
you oppress Khorchin,
468
00:34:27,600 --> 00:34:28,680
that's not good then.
469
00:34:32,200 --> 00:34:33,920
I actually plan to do this soon.
470
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
All right,
471
00:34:36,160 --> 00:34:37,400
I will order...
472
00:34:37,440 --> 00:34:40,280
Lady Jerjer to return
to her room later.
473
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Oh yes,
474
00:34:45,680 --> 00:34:47,680
father decided to...
475
00:34:48,040 --> 00:34:50,560
attack Jarud, Khalkha.
476
00:34:51,520 --> 00:34:54,240
-You mean...
-Father won't feel at ease...
477
00:34:54,760 --> 00:34:56,400
if he doesn't conquer
Khalkha personally.
478
00:34:58,040 --> 00:35:00,360
Father insists to lead
the troops into battle,
479
00:35:00,800 --> 00:35:02,760
he'll gather forces in
front of the palace later.
480
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
2nd brother volunteered to
join the military expedition,
481
00:35:05,240 --> 00:35:07,000
he's willing to take the lead,
482
00:35:08,640 --> 00:35:10,600
I can't refuse it then.
483
00:35:11,320 --> 00:35:12,640
I'll go with you,
484
00:35:13,360 --> 00:35:15,800
I'll go on the military
expedition to Jarud with you.
485
00:35:15,960 --> 00:35:18,920
I'm familiar with the topography of
that place, I can definitely help you.
486
00:35:18,960 --> 00:35:20,200
Nonsense.
487
00:35:20,520 --> 00:35:21,880
War is not a child's play.
488
00:35:22,360 --> 00:35:23,899
Furthermore, you are a woman,
489
00:35:23,920 --> 00:35:25,240
how do you contend with those...
490
00:35:25,440 --> 00:35:27,360
big and tall Mongolian
troops on the battlefield?
491
00:35:30,920 --> 00:35:32,200
You stay at home,
492
00:35:32,240 --> 00:35:33,680
I will be back as soon as possible.
493
00:35:33,720 --> 00:35:34,840
I don't want!
494
00:35:36,120 --> 00:35:38,000
Wherever you go, I will go,
495
00:35:38,080 --> 00:35:39,680
you can never leave me at home.
496
00:35:40,440 --> 00:35:42,720
I don't want to be like
your those wives...
497
00:35:42,880 --> 00:35:45,440
who can only wait for
you all day without hope.
498
00:35:45,480 --> 00:35:46,920
This is not the same thing.
499
00:35:48,240 --> 00:35:49,960
Of course you are different from them,
500
00:35:50,000 --> 00:35:52,120
I don't want you to risk
your life on the battlefield.
501
00:35:52,160 --> 00:35:54,120
You can risk your life, why can't I?
502
00:35:55,960 --> 00:35:57,640
I would rather go fight
the war with you...
503
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
than be anxious but unable
to do anything at home.
504
00:36:00,920 --> 00:36:04,280
I don't want to be trapped in
this boring cage a whole lifetime.
505
00:36:04,360 --> 00:36:05,360
This is just like...
506
00:36:05,400 --> 00:36:08,720
killing me slowly by
using a cruel method.
507
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
You Ran...
508
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Hong Taiji!
509
00:36:13,280 --> 00:36:14,760
If you can't fulfil my request,
510
00:36:14,800 --> 00:36:16,160
then give me my freedom!
511
00:36:17,160 --> 00:36:18,240
All right, I promise you!
512
00:36:22,120 --> 00:36:23,160
Really?
513
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
Yes.
514
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
Then...
515
00:36:30,240 --> 00:36:32,640
you have to ask someone
to teach me martial arts.
516
00:36:39,280 --> 00:36:40,320
All right.
517
00:36:45,688 --> 00:36:46,720
There is one more thing,
518
00:36:47,840 --> 00:36:49,240
shamanic ritual was performed...
519
00:36:50,360 --> 00:36:52,800
for An Sheng and he has been cremated,
520
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
his bone ash has been
sent to Su Mi Village.
521
00:36:57,400 --> 00:36:58,640
You don't have to worry now.
522
00:37:00,560 --> 00:37:01,920
You actually know everything.
523
00:37:04,240 --> 00:37:05,600
Of course I know.
524
00:37:06,760 --> 00:37:08,080
Last few nights,
525
00:37:08,320 --> 00:37:09,920
you had been shouting his name,
526
00:37:12,200 --> 00:37:14,000
do you know how distressed I am?
527
00:37:20,200 --> 00:37:21,240
Thank you.
528
00:37:23,400 --> 00:37:25,160
You never asked me,
529
00:37:26,520 --> 00:37:28,120
but know what I'm thinking.
530
00:37:32,040 --> 00:37:34,080
This should be the gift you
mentioned this morning.
531
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
I like it very much.
532
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Stupid woman,
533
00:37:41,400 --> 00:37:42,640
you are already satisfied?
534
00:37:43,840 --> 00:37:46,160
I haven't given you the gift,
535
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
you thanked me too soon.
536
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
Your gift.
537
00:37:55,720 --> 00:37:56,720
This...
538
00:37:57,760 --> 00:37:58,960
This is not the original one,
539
00:37:59,520 --> 00:38:01,720
but its style and jade quality...
540
00:38:02,080 --> 00:38:03,680
are very similar to the original one,
541
00:38:04,240 --> 00:38:06,440
you just make do with it.
542
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
It has been so many years,
543
00:38:11,240 --> 00:38:12,680
you still remember it.
544
00:38:13,920 --> 00:38:16,840
That time, you
fastened your eyes on...
545
00:38:16,880 --> 00:38:18,840
the tourmaline and jade bracelet...
546
00:38:19,120 --> 00:38:20,640
father gave to Lady Abahai,
547
00:38:21,880 --> 00:38:23,200
I then swore to myself,
548
00:38:23,720 --> 00:38:24,760
one day,
549
00:38:25,120 --> 00:38:26,480
I will give it to you.
550
00:38:28,960 --> 00:38:30,480
What I carelessly and...
551
00:38:31,080 --> 00:38:32,440
unintentionally spoke,
552
00:38:33,080 --> 00:38:34,480
I have forgotten,
553
00:38:35,000 --> 00:38:36,360
but you still remember.
554
00:38:41,400 --> 00:38:43,320
Are you crying or laughing?
555
00:38:43,840 --> 00:38:46,120
If you don't like it,
give it back to me.
556
00:38:47,160 --> 00:38:48,480
I didn't say that.
557
00:38:50,470 --> 00:38:51,800
As long as you like,
558
00:38:53,560 --> 00:38:55,040
no matter what it is,
559
00:38:55,640 --> 00:38:57,080
I will give it to you.
560
00:38:58,680 --> 00:38:59,960
If you don't like it,
561
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
what's the point of
me going through...
562
00:39:03,440 --> 00:39:04,840
a hard time these years?
563
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
You can do whatever you want,
564
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
but you're not allowed
to leave me again.
565
00:39:17,080 --> 00:39:18,200
I won't leave you.
566
00:39:34,680 --> 00:39:35,680
Your Highness,
567
00:39:35,960 --> 00:39:38,800
you can just order me to do
anything you want me to do,
568
00:39:38,840 --> 00:39:41,000
I dare not teach you and hurt you.
569
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
What?
570
00:39:42,840 --> 00:39:44,440
You dare not teach me?
571
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
It can't be so,
572
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
you have to teach
me until I learned it.
573
00:39:55,320 --> 00:39:56,360
I think...
574
00:39:57,360 --> 00:39:58,800
we can try this.
575
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Watch out!
576
00:40:04,040 --> 00:40:05,080
My lady,
577
00:40:05,120 --> 00:40:07,160
this pike is taller than two of you,
578
00:40:07,200 --> 00:40:08,560
how can you lift it?
579
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
Give it to me.
580
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
I can't teach you this,
581
00:40:13,000 --> 00:40:15,680
this job is killing me.
582
00:40:15,800 --> 00:40:17,000
That's so heavy.
583
00:40:41,240 --> 00:40:43,240
This is light, teach me how to use it.
584
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
Come on.
585
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
Sir, here is the muster
roll of The White flag.
586
00:41:25,840 --> 00:41:28,400
I asked you to quietly
get a small team ready,
587
00:41:28,440 --> 00:41:30,600
-have you done that?
-I've done it,
588
00:41:30,840 --> 00:41:32,480
I've picked the best soldiers for it.
589
00:41:33,560 --> 00:41:36,000
Find me the best weapon
craftsman in the city.
590
00:41:37,920 --> 00:41:38,960
Sure,
591
00:41:39,240 --> 00:41:41,840
I'll get him to make the weapon
according to your request...
592
00:41:41,920 --> 00:41:43,480
and use the best materials.
593
00:41:44,360 --> 00:41:45,480
This is the style,
594
00:41:47,280 --> 00:41:49,520
this short sword is for women,
595
00:41:49,880 --> 00:41:52,440
the length must not more
than two feet and an inch.
596
00:41:53,120 --> 00:41:55,800
Men's sword tends to
be heavy and stable,
597
00:41:56,360 --> 00:41:57,880
it's usually more than hundred pound,
598
00:41:58,280 --> 00:42:01,040
but this short sword
should be easy to carry,
599
00:42:01,480 --> 00:42:02,960
it has to be no more than ten pounds,
600
00:42:03,360 --> 00:42:05,920
it's preferably made of soft steel.
601
00:42:06,760 --> 00:42:08,720
-Yes.
-You may go now.
602
00:42:28,320 --> 00:42:30,280
I was under par, please punish me.
603
00:42:30,560 --> 00:42:31,560
It's nothing,
604
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
I won't blame you if I get hurt.
605
00:42:33,200 --> 00:42:34,520
However, if you don't teach well,
606
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
I will punish you.
607
00:42:37,240 --> 00:42:38,240
Come on!
41165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof