All language subtitles for Rule the World 2017 1080p WEBRip Ep 32

Sir, there's a lady outside
who requests to see you.

She's from Jarud with her surname Bu,
she has important matters to report.

- What is her surname?
- Her surname is Bu.

Bu?

Hurry and let her come in.

Yes, sir.

Dong Ge.

You Ran.

Thanks for visiting me.

I heard that you're hurt,

so I come to visit you.

Thank you.

Taiji is willing to let you come out?

My legs are on my body,
I can go wherever I want.

It has nothing to do with him.

You're still so mischievous
and headstrong.

You're the same as before,
you didn't change at all.

Since you're fine,
I feel at ease then.

I'll get going...

if there's nothing else.

- Take care.
- Dong Ge!

I'm sorry.

I've said that...

we'll dine on the same table forever.

I'd sworn that I'll
bring you happiness.

But,

you'd gone through so
many sufferings after that.

I couldn't appear to protect
and save you on time.

When I heard that you're dead,

my whole world was doomed.

My heart died together with Dong Ge.

I live in torture...

since then.

I blamed myself and I suffered a lot.

Do you know that
I was in agony everyday?

Daisan.

You need not live like this.

You've never disappointed Dong Ge.

Dong Ge...

never blames you as well.

Yes, it's true that
Dong Ge never blames me.

She also never resents.

But,

she will never love me again, right?

- Daisan, I'm...
- That's enough.

Forget about it,
I don't want to hear anything.

Dong Ge already passed away,
I'll see it as she has left.

Things always don't work out
between me and Dong Ge.

I know that regret is the most
useless thing in the world.

But,

will you follow me if I want
to run away with you now?

- Run away?
- Yes.

I'll take you away from Hetu Ala.

I know that Dong Ge loves freedom.

I'll take her along for freedom.

We'll leave all problems
and power behind.

We'll live for ourselves, can we?

I really don't want to lose the person
I love the most for the second time.

The suffering is too much for me.

I'm the person who knows
Dong Ge the best in the world.

I know that she's unhappy now.

So, I want to take her away.

We can travel from Saibei to Jiangnan.

We can go anywhere we want.

Shall we?

Daisan.

If Dong Ge is still alive,

she'll definitely follow you
without hesitation.

But, I'm not Dong Ge.

I'm Bu You Ran.

A whole new and reborn Bu You Ran.

My heart is already
given to another person.

There's no more space for others.

Daisan.

You deserve better.

- Forget the past and start anew.
- That's enough.

Don't say anymore,
I understand everything.

Daisan!

- Do you need to call a physician?
- I'm alright.

- I better go back first.
- Dong Ge.

There's another thing.

Do you remember the arrow that
shot you at the Jilin Cliff?

That's not shot by the Ming's people.

But, someone mingled among the people.

That person seemed to come after you.

I've caught the head of their group.

I've got a letter from them.

Kill the Mongol lady
who rides a white horse...

and has flaw on her right face.

Sir, we had search
everywhere in the city.

We couldn't find Lady Bu You Ran.

You couldn't find?

Why do you come back then?

Sir, you said that no matter
we can find her or not,

we have to report
to you after four hours.

I also said that all of you will be
buried together if you can't find her!

I'm useless, it's all my fault.

Get out! Go and search again!

Never come back if you can't find her!

Yes, sir.

Sir.

Please calm down.
Don't affect your health.

Sister Bu You Ran
maybe went for prayers.

Or, maybe she had visited
someone she knows.

She'll be back soon.

Sir, don't be too worried.

Xiaoshu, hurry and pour
ginseng tea for sir again.

Yes, Your Highness.

I have no idea where
did Sister Bu You Ran go.

Why didn't she look at the time?

She has caused sir to be worried.

While I think that Sister Bu You Ran
isn't forgetting the time.

If she went out to visit
someone or for prayers,

she should have
brought along Gelingze.

Sir is so fond of Sister Bu You Ran.

But, she's spoiled
because of sir's fondness.

She comes and leaves as she wants.

Does she think that our palace
is too small and she can't fit in?

Ererhe, we're still
unclear of the matter.

Don't talk too much.

Don't make sir worried.

Also all the servants,
you all can't even look after her.

What for having you all here?

Sir, it's all my fault.
I didn't take good care of the lady.

Please just punish me.

You need not to rush
and seek for punishment.

If we really can't find your master,

none of you can escape.

- Sir!
- What's happening?

You are so panic and show no manners.

Sir, the lady is back.

Where is she?

She's at the door.

I'm not leaving.

You as the fourth beile
didn't even inform while coming in.

You even peep
at the door like a child.

Aren't you scared that
people will laugh at you?

Who else dares to
laugh at me besides you?

You're not allowed to go out
without informing next time.

You really made me scared today.

- I thought...
- This is all because of you.

You sent so many guards
that I couldn't go anywhere.

I was trapped indoor for the
whole day until I almost fell sick.

Then tell me where did you go today?

Ge Dai told me that
Daisan has hurt himself.

So...

You still can't forget
my second brother?

If I can't forget him, I already
followed him at Sarhu the other day.

But, I'm right beside you
in your palace now.

Daisan is just a friend for me.

You Ran.

I'm afraid...

Hong Taiji.

Don't worry.

I'm yours.

I'll be yours forever.

Oh, right!

Daisan gave me two things.

He said these are
found from the assassin.

I keep thinking these days.

Only people in the palace
know that I'm a Mongol lady.

So, the assassin must
be from the palace too.

You're always fond of me.

People in the palace
must be hating me.

Also,

this earring was found
from the assassin too.

Had you seen it before?

This earring...

belongs to Ererhe.

Sir, we really did find the same
earring in Lady Ererhe's room.

What else you want to say?

Sir, I had lost this earring long ago.
I can't find it everywhere.

I don't know why it appears
in your hand today.

You don't know?

You gave this earring to the assassin
who tried to kill Bu You Ran.

But now you say that you don't know?

This means that...

you're the one who sent assassin
to kill Lady Bu You Ran?

It's not me!

Sir, please have a
thorough investigation.

I know nothing about the assassin.

I lost this earring myself.

I even punished Ba Yin
because of this back then.

Sir, the lady was telling the truth.

It's me who lost the earring.

Lady Ge Dai, do you still remember
that you told me to forgive Ba Yin?

Sir, it's true.

Ererhe wanted to punish Ba Yin
because of the lost earring that day.

I was afraid Ba Yin couldn't stand it,
so I advised Ererhe.

Does it mean..

Ba Yin hand this earring
to the assassin?

It's not me, Lady Bumbutai!

I dare not do this no matter
how much I hate Lady Bu You Ran.

Bumbutai, don't simply
make accusation!

I'm sure that my servant
won't do this.

Let me ask you again.

Are you the one?

No! It's really not me!

Sir, I'm wronged!

I've never heard of it before,
how could it be me?

Sir.

Lady Ererhe is a kind person.

She won't make such
heinous act for sure.

Even if she's the one who did it,

she must have cared
too much about you.

Love makes her blind,
that's why she did that.

Bumbutai! What do you mean?

What do you mean by I did that?

That's enough!

Ererhe.

You always think highly of yourself
and get jealous of others.

You caused troubles
in the palace for several times.

I had been tolerated with you.

But now, how dare you harm Bu You Ran?

Sir, I'm really innocent.

I've never heard of it before,
how could it be me?

You must be related to the case
even though it's not you who did it!

- Andali!
- I'm here, sir.

Bring Ererhe out and hit her to death
as respect to our family rules.

Yes, sir.

Anyone is there?

Let go of me!

Sir, please forgive Ererhe as she did
her best to serve you for many years.

I beg you, sir.

Bumbutai, it's you!

Or is it you?

Bu You Ran, you framed me!

Drag her out!

- Let go of me! Sir, I'm innocent!
- Wait a moment.

Sir, please wait a moment.

We haven't done
thorough investigation.

Sir seems to act in a rush if you
punish her based on family rules now.

Moreover, Ererhe's dad is Eidu
who is a creditable minister.

Sir needs to consider his pride.

That's right, sir.

Since Lady Bu You Ran already spoke
for her, please keep her for a while.

It's not too late to punish her
after we discover the truth.

Didn't I tell you that you
need not to be pretentious?

Ererhe.

You should thank Bu You Ran.

She's the one who saves your life.

- Andali.
- Yes, sir.

Lock Ererhe and her
servants in the room.

- She can't go out without my order.
- Yes, sir.

- Take her away! Let's go.
- Let go of me! It's not me!

I'm innocent! Sir!

Hurry and go in the room!

My lady, are you alright?

- Open the door!
- My lady.

Sir only said to let me stay indoor,
he didn't say I have to be locked.

- Open the door!
- My lady, don't knock anymore.

Go away!

Borjigit of Jarud! There is no
good person among the Mongols.

- My lady, don't knock anymore.
- Open the door!

Sir only said to let me stay indoor,
he didn't say I have to be locked.

- Open the door!
- My lady!

- My lady.
- Open the door!

My lady, Lady Ererhe is...

It seems to be a
sleepless night today.

Open the door!

- Ask Bumbutai to see me.
- Yes, my lady.

Wait a moment.

After you reach Bumbutai's room,

stay in her room.

Look for any suspicious points.
You may go now.

Yes, my lady.

Auntie, are you looking for me?

Have a seat.

Mongol is stagnant and desolate,
it's nothing compared to our country.

My lady.

How could the ladies of Mongol
got married to sir?

Open the door!

Ererhe is somehow foolish.

Doesn't she know that she might anger
sir if she keeps acting like this?

Ererhe already got sir angry.

You didn't know about it.

- Today in Ererhe's room, sir found...
- Say no more.

I still know everything although
I've been punished to stay here.

You're truly well-informed.

In my opinion, if Ererhe keeps
being unreasonable like this,

sir won't easily forgive her
even if he doesn't execute her today.

I'm not interested in Ererhe's fate.

I only want to ask you one thing.

The issue of assassinating
Bu You Ran actually...

has nothing to do with Ererhe.

But it's you, right?

I don't know who is
gossiping about it to you.

I won't do it even if I have guts.

I think you really do have guts!

Auntie.

You better not involved in the matter.

Sir favours Bu You Ran now.

If they really found you,

it's not only your responsibility.

I'm afraid it might affect
the whole Khorchin.

If this issue affects the relationship
between Khorchin and Later Jin,

could you bear the responsibility?

Auntie.

It's not me.

My lady, why are these
arrowheads look familiar to me?

These are Prince Cuyen's
personal arrowheads.

Why are Prince Cuyen's arrowheads
inside Lady Bumbutai's room?

She must be stealing from the
Prince Cuyen for other usage.

Wasn't Bu You Ra hurt by arrows
when she was sent back?

The person won't be suspected and can
blame others by using Hooge's items.

This is definitely killing
two birds with one stone.

But,

Bumbutai was brave enough
to confirm that...

the assassination has
nothing to do with her.

She should settle
all these things well then.

Go! Find a place where blades are made
and melt all the arrowheads tomorrow.

You can never let anyone in the palace
to know the existence of these things.

I understand.

Why are you wearing
clothes by yourself?

Gelingze is getting worse.

I don't want her to serve me because
I'm worried it might disturb you.

But, you're awake eventually.

You didn't rest well because of
Ererhe's disturbance, right?

It's alright if I got disturbed,
I can get a nap later.

But you still have discussion
with Khan early in the morning.

Ererhe is surely hateful.

I've given her a chance
and spared her life,

she's still not understanding.

I've told Andali.

If she still dare to scream,

I won't forgive her even if
her dad, Eidu comes.

Don't you think it's weird?

I had been thinking last night.

You didn't convict Ererhe, why did
Bumbutai keep begging for her?

Bumbutai is merely kind.

The two earrings were there.

Who else it could be besides Ererhe?

No worries.

I'll settle this matter
for you no matter what.

Go and rest a little longer,
I'll get going.

Greetings, Lady Bu You Ran.

- Sister.
- Greetings, my lady.

Sister, hurry and have a seat.

My lady surely have
a pair of skillful hands.

Look how graceful and elegant
are these plum blossoms.

It's so lively!

Sister, just call me Ge Dai.

It's so awkward to hear
you calling me as lady.

Sister, do you really think that
these plum blossoms are nice?

I want to sew these plum
blossoms on the sachet for you.

I'm worried that you don't like it.

Why would I don't like it?
You have the best sewing.

Oh, right! I come to
ask you something today.

How's Bumbutai living
in the palace these years?

Although sir didn't favour her in the
first year she came, she's happy.

But, sir somehow treats as if
she's not in the palace these years.

The two consorts from
Khorchin are pitiful.

I'm unsure if sir purposely
gives Khorchin attitude.

But according to our relationship
with Khorchin, it shouldn't be.

You mean the two
Khorchin princesses' life...

is not that good in the palace?

Lady Jerjer got married
from afar back then,

she can't even chat with us.

She only stays indoor
and talks to her servants.

Sir never favours her and
even ignores her all these years.

Khorchin is probably worried that
this might affect our relationship.

So he sent his niece, Bumbutai here.

Bumbutai was still young
when she first came.

Although she's mischievous,
she's not a bad person.

Hong Taiji never pays
attention to Lady Jerjer.

He also never favours her?

That's right.

He still considers of
Khorchin's pride earlier.

They respect each other
even though he doesn't favour her.

Since sir's not going out of the city,

he suddenly let her
stays in an isolated house.

She's not allowed to attend
official banquet too.

Now even the servants
won't attend to her.

I'm also unsure what Lady Jerjer
has done that offended sir.

Sir didn't treat Ererhe that bad
even though she's cunning.

If Lady Jerjer isn't from Khorchin,

I guess sir already wanted a divorce.

Is it so serious?

During those years
he didn't go out of the city?

Yes.

Ererhe and I are pregnant that year.

There's one time, I reminded
sir to go to her place.

But, sir got furious
and chased me out.

I grow up together with sir.

But, I've never seen
sir being so furious.

I still remember that I went to the
temple for prayers that year.

I met Jerjer and Bumbutai
coincidentally.

Both of them also went to the temple
to pray for Hong Taiji's wellness.

So that he can have more
consorts and children...

to get attention
of the royal court.

At that time,

I thought Hong Taiji doesn't have
many children as he's fond of me.

Sister, why did you think so?

I especially blamed
myself on that day.

I was also very upset.

So, I ran away from the village
after a few days.

It means all these years you are...

Before I left, I leave
a letter for Hong Taiji.

I asked him to treat Jerjer better.

But, he...

Hong Taiji was angry
and got mad at me.

He wanted to take revenge
but he couldn't find me.

That's why he vented
his anger on Jerjer.

I'm sorry for her.

Sister, don't say so.

You are not the only one
to blame for this matter.

Sir is originally stubborn.

Moreover, you're back now.

Just persuade him to let
Lady Jerjer come back again.

You're right.

Oh, right! You must be
bored staying in the palace.

Why not we go to watch Hooge's
archery practice in the afternoon?

Good, it's good to stroll outside.

It has been a long time
since I last met the prince.

Well done!

- Well done!
- Well done!

Sister, did you see that?

I didn't expect Hooge to master
his archery skills so well.

He makes me think of Daisan who
shot three arrows consecutively.

You overpraised Hooge.

Everyone knows that Beile Daisan
is the best archer in Jurchen.

Greetings, mum and Lady Bu You Ran.

Come and sit down.

Have some tea.

It must be hard to practise archery
these few days.

I can see that your archery skills
improved compared to days before.

I told your mum just now that...

your skills are very similar
to Beile Daisan.

Lady Bu You Ran overpraised me,
I still have a lot to learn.

You can even kill the bird from a far
distance at once, you're truly great!

My dad taught me all these.

The vital part of these birds
are placed near their necks.

That's good! Your dad taught you well,
you learnt it well too.

Your Highness, the shape
of this arrowhead is unique.

Could I know where did it come from?

I asked a master to make
this arrowhead specially for me.

Sister, anything is wrong
with the arrowhead?

I guess Ererhe is really wronged
about the issue of the assassination.

This is...

Isn't the shape of this
arrowhead very familiar?

The is the shape of your wound.

Where did you get this?

Wait a moment.

This arrowhead is only used by Hooge.

Why would this happen?

I think that Ererhe might be wronged.

The person who wanted to
kill me might be Bumbutai.

Bumbutai?

I felt weird on the other night.

But, I couldn't tell what
is wrong all in a sudden.

I just thought of it while
chatting to Ge Dai today.

I remember that Ererhe...

never met me before.

She only heard of me.

So, she can't tell about the Mongol
lady with scar on her right face.

Before I come in the palace,

only Jerjer and Bumbutai had met me.

I heard from Ge Dai that you let
Jerjer stay in an isolated house.

So, Bumbutai was the only person who
could contact the assassin outside.

You think too much.

It's impossible to be Bumbutai.

The earring we found from the
assassin belongs to Ererhe.

While this arrowhead belongs to Hooge.

These two items have
nothing to do with Bumbutai.

But, think about it.

I was the target.

But, the evidence points at
Ge Dai and Ererhe.

Isn't Bumbutai the one to
get benefits by this way?

But, we don't even have evidence.

How do you confirm it was Bumbutai?

The smart and intelligent Hong Taiji
can handle all the country's matters.

But, he's so clueless towards
his own household matters.

I guess Bumbutai does win
your favour these two years.

Bu You Ran.