Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,640 --> 00:02:21,040
These few days,
2
00:02:22,040 --> 00:02:25,800
the servants have been unceasingly
bringing back good news.
3
00:02:27,840 --> 00:02:29,280
The war ended,
4
00:02:30,720 --> 00:02:32,760
Jin dynasty is the victor.
5
00:02:34,040 --> 00:02:36,520
The Eight Banners are
making their way back.
6
00:02:39,280 --> 00:02:41,080
Hong Taiji will be back soon.
7
00:02:46,560 --> 00:02:50,280
No matter how fast my wound heals,
8
00:02:51,760 --> 00:02:54,760
I still can't leave before his return.
9
00:02:56,760 --> 00:02:58,800
I'm grounded here.
10
00:03:00,800 --> 00:03:01,960
This house...
11
00:03:03,080 --> 00:03:05,320
is guarded by his men day and night.
12
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
Ge Dai is unable to enter,
13
00:03:10,920 --> 00:03:13,360
and I'm unable to get out.
14
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Hong Taiji.
15
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
Are we going to start all over again?
16
00:04:02,920 --> 00:04:04,360
My lady...
17
00:04:05,080 --> 00:04:07,280
Sir is back. He's injured.
18
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
Where is he now?
19
00:04:15,480 --> 00:04:17,320
I'm not too sure.
20
00:04:19,520 --> 00:04:21,160
My lady, please stay here.
21
00:04:21,240 --> 00:04:24,120
I won't run away.
You can follow me if you want to.
22
00:04:24,160 --> 00:04:25,640
But I really have to go.
23
00:04:26,320 --> 00:04:27,480
No, no you can't.
24
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Step aside.
25
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
My lady, my lady...
26
00:04:31,800 --> 00:04:34,560
My lady, where are you going?
27
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Follow her.
28
00:04:35,840 --> 00:04:37,400
My lady, you cannot go. Slow down.
29
00:04:37,560 --> 00:04:38,960
Be careful of your wound.
30
00:04:39,040 --> 00:04:41,840
My lady, my lady...
31
00:04:48,680 --> 00:04:51,360
My lady, my lady...
32
00:04:51,680 --> 00:04:54,080
Wait, my lady.
33
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
Look who we have here.
34
00:04:57,000 --> 00:04:58,920
Do you even obey the rules?
35
00:04:59,440 --> 00:05:01,600
My lady, this is Lady Niuhuru.
36
00:05:02,160 --> 00:05:02,960
I know.
37
00:05:05,680 --> 00:05:07,400
What kind of servant are you?
38
00:05:07,520 --> 00:05:10,000
How dare you allow
your master's trespassing?
39
00:05:10,120 --> 00:05:11,920
Do you even respect the elders?
40
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Gelingze.
41
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
-Go and see if sir is inside.
-Yes.
42
00:05:20,720 --> 00:05:24,680
My lady, please don't be angry.
She is Jarud's Lady Borjigit Jerjer.
43
00:05:24,760 --> 00:05:28,880
She used to live in the village,
and just moved here not long ago.
44
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
That's why she's unfamiliar
with the rules.
45
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Cheap servant.
46
00:05:33,160 --> 00:05:35,360
How dare you interrupt me?
47
00:05:41,000 --> 00:05:42,920
I didn't know it before...
48
00:05:43,480 --> 00:05:45,120
Who knows it's you.
49
00:05:46,720 --> 00:05:49,440
You're just a little Buya Princess.
50
00:05:49,520 --> 00:05:52,280
How dare you behave like a master?
51
00:05:54,240 --> 00:05:55,600
At first, I wonder...
52
00:05:55,680 --> 00:06:01,040
who is that jerk that sir is
taking care of for the past 3 years.
53
00:06:01,760 --> 00:06:04,320
Who knows, it's a hag like you.
54
00:06:05,800 --> 00:06:10,360
This is probably the most ridiculous
and funniest story I've ever heard.
55
00:06:11,040 --> 00:06:15,360
A few days ago,
I heard about your arrival.
56
00:06:15,880 --> 00:06:19,360
First lady sent someone to visit you
but they were called away.
57
00:06:20,040 --> 00:06:22,400
Then she personally visits you,
58
00:06:22,800 --> 00:06:24,960
but your behaviour is so terrible.
59
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
You close the door on her.
60
00:06:28,160 --> 00:06:30,880
There seems to be
no more rules in this place.
61
00:06:32,120 --> 00:06:36,200
I think first lady Ge Dai is planning
to strip off her position soon.
62
00:06:36,560 --> 00:06:39,200
She even allow you to bully her.
63
00:06:40,000 --> 00:06:43,800
-Who do you think you are?
-Ask yourself that question!
64
00:07:02,332 --> 00:07:05,086
Excuse me, who do you think you are?
65
00:07:05,280 --> 00:07:06,200
You...
66
00:07:09,160 --> 00:07:12,160
-What do you mean?
-First lady hasn't said anything yet.
67
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
Who are you to judge me? Also...
68
00:07:16,400 --> 00:07:18,440
I'm a member of the house now.
69
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
I never plan to be a Buya princess.
70
00:07:23,200 --> 00:07:25,440
Don't try to look for trouble.
71
00:07:26,160 --> 00:07:26,960
You...
72
00:07:27,680 --> 00:07:29,440
cannot afford it.
73
00:07:35,840 --> 00:07:36,821
Are you okay?
74
00:07:38,407 --> 00:07:41,534
-Go and check if sir is at home.
-Yes.
75
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
Stop.
76
00:07:46,600 --> 00:07:48,520
-Just go in.
-Yes.
77
00:07:51,160 --> 00:07:55,200
Lady Borjigit Jerjer.
Yes? I'm right here.
78
00:07:55,480 --> 00:07:57,129
Any orders for me?
79
00:07:57,656 --> 00:07:59,311
Don't be too proud.
80
00:07:59,760 --> 00:08:04,400
You used to be sir's beloved
when you first came here.
81
00:08:06,000 --> 00:08:09,240
But in 2 years' time,
you lose all his love.
82
00:08:09,960 --> 00:08:13,240
He didn't even stepped
inside your house.
83
00:08:14,880 --> 00:08:19,320
All you Mongol women don't try to
steal a Jurchen women's man away.
84
00:08:20,200 --> 00:08:25,640
Look at yourself in the mirror.
You think you're incomparable?
85
00:08:26,120 --> 00:08:29,320
So what if you have an elegant
background like Lady Khorchin?
86
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Let me tell you the truth.
87
00:08:32,840 --> 00:08:35,440
Sir loves beautiful women.
88
00:08:36,400 --> 00:08:38,800
And she must be from Jurchen.
89
00:08:40,000 --> 00:08:43,920
Women like you should
know what you're worth.
90
00:08:44,560 --> 00:08:47,480
One day you might be
gifted to someone else.
91
00:08:48,440 --> 00:08:49,360
Sir asks,
92
00:08:50,000 --> 00:08:51,880
who hit Gelingze?
93
00:08:53,600 --> 00:08:57,280
First lady, I knew sir
will ask you to visit him,
94
00:08:57,320 --> 00:09:00,040
since you're his most beloved one.
95
00:09:00,520 --> 00:09:01,680
Oh my,
96
00:09:02,080 --> 00:09:04,400
you're so good at sweet-talking.
97
00:09:11,920 --> 00:09:13,160
Is that...
98
00:09:13,520 --> 00:09:15,520
I bet you won't guess it right.
99
00:09:16,320 --> 00:09:20,000
She is Lady Bu You Ran.
100
00:09:21,000 --> 00:09:22,360
She regards herself...
101
00:09:23,040 --> 00:09:26,280
as a very important
and outstanding person.
102
00:09:32,080 --> 00:09:35,120
Have we met before?
103
00:09:44,080 --> 00:09:46,200
Is sir inside the house?
104
00:09:51,840 --> 00:09:55,080
So, is he in or not?
105
00:09:56,840 --> 00:09:59,080
Yes, he's in.
106
00:10:00,120 --> 00:10:01,000
He...
107
00:10:01,760 --> 00:10:02,960
he's at home.
108
00:10:03,680 --> 00:10:04,560
Thank you.
109
00:10:14,320 --> 00:10:15,720
Where is his injury?
110
00:10:30,560 --> 00:10:31,880
I'm here.
111
00:10:33,360 --> 00:10:34,440
Where's your injury?
112
00:10:41,040 --> 00:10:42,280
Hong Taiji.
113
00:10:43,640 --> 00:10:45,200
Where's your injury?
114
00:10:45,800 --> 00:10:47,400
Are you badly hurt?
115
00:10:59,360 --> 00:11:02,080
What are you doing?
I'll harm your wound.
116
00:11:03,920 --> 00:11:05,200
You Ran.
117
00:11:06,720 --> 00:11:07,920
You Ran.
118
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
What is it?
119
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
Are you hurt?
120
00:11:14,120 --> 00:11:15,600
Where is your injury?
121
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
You fooled me.
122
00:11:29,320 --> 00:11:30,880
You're not injured.
123
00:11:32,080 --> 00:11:36,000
From the start, you and Gelingze
collaborate to put on a good show.
124
00:11:38,520 --> 00:11:39,760
You're smarter now.
125
00:11:40,000 --> 00:11:42,920
After missing for 2 years,
you're more knowledgable.
126
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
My warning doesn't
seem to work on you.
127
00:11:54,840 --> 00:11:56,280
I don't want you to leave me,
128
00:11:58,080 --> 00:11:59,920
but you always do the opposite.
129
00:12:03,360 --> 00:12:05,360
What should I do now?
130
00:12:06,240 --> 00:12:07,920
I've threatened you,
131
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
begged you,
132
00:12:10,800 --> 00:12:13,080
but you'll still leave me.
133
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
How can I let you stay?
134
00:12:22,240 --> 00:12:24,080
Is it because of my efforts...
135
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
failed to affect you?
136
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
Or...
137
00:12:30,880 --> 00:12:32,200
you don't love me at all?
138
00:12:40,280 --> 00:12:41,680
Stop running away.
139
00:12:43,600 --> 00:12:45,160
Stop leaving me.
140
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
I'm not sure...
141
00:12:49,760 --> 00:12:53,080
how much longer we can live
and hold hands together.
142
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
Do you despise me?
143
00:13:00,240 --> 00:13:01,880
You don't want to be with me?
144
00:13:07,600 --> 00:13:09,680
You should know that...
145
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
you have a special place in my heart.
146
00:13:14,040 --> 00:13:16,800
How can you hurt me like that?
147
00:13:19,920 --> 00:13:22,040
I've given you my heart.
148
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
Why did you throw it away?
149
00:13:31,920 --> 00:13:34,720
No. I didn't throw it.
150
00:13:35,920 --> 00:13:38,960
I'll never ever throw it away.
151
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Hong Taiji,
152
00:13:43,440 --> 00:13:44,480
I love you too.
153
00:13:47,680 --> 00:13:49,280
I only hope that...
154
00:13:50,000 --> 00:13:52,720
you won't treat me
like your other wives.
155
00:13:53,120 --> 00:13:54,360
I'm selfish,
156
00:13:55,200 --> 00:13:56,680
I'm childish,
157
00:13:57,440 --> 00:13:58,800
I'm stubborn...
158
00:14:00,400 --> 00:14:03,160
I don't want to share
with other women.
159
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
Stupid.
160
00:14:17,200 --> 00:14:18,720
Foolish woman.
161
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
You're not selfish.
162
00:14:28,880 --> 00:14:30,080
I am.
163
00:14:33,080 --> 00:14:35,880
I always wanted to
keep you by my side...
164
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
because I want your company.
165
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
You Ran,
166
00:14:47,760 --> 00:14:50,160
can you accept my selfishness?
167
00:14:51,600 --> 00:14:53,440
Give your heart to me.
168
00:14:55,160 --> 00:14:57,040
Give it to me wholly.
169
00:15:32,200 --> 00:15:34,840
Why is everybody out here?
170
00:15:38,480 --> 00:15:40,640
Did anything happen to sir?
171
00:15:42,360 --> 00:15:44,240
Sister, you're not aware.
172
00:15:44,360 --> 00:15:47,800
There's an arrogant person among us.
173
00:15:48,440 --> 00:15:50,560
I'm afraid our lives in the future...
174
00:15:50,680 --> 00:15:52,360
will not be easy.
175
00:15:57,240 --> 00:15:58,520
Sister,
176
00:15:58,800 --> 00:16:01,720
is Lady Bu You Ran in the house?
177
00:16:56,200 --> 00:16:57,560
Dong Ge.
178
00:16:59,600 --> 00:17:01,760
-Daisan?
-It is you.
179
00:17:05,880 --> 00:17:06,960
Dong Ge,
180
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
3 years ago...
181
00:17:10,680 --> 00:17:13,120
I heard from Jarud that you're dead.
182
00:17:15,880 --> 00:17:18,023
But I refuse to believe it.
183
00:17:19,760 --> 00:17:21,093
I sent a spy...
184
00:17:22,240 --> 00:17:24,160
but he can't find your body.
185
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
He only found a hairpin.
186
00:17:31,760 --> 00:17:33,240
It's been 3 years.
187
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
You're always by my side...
188
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
during these few years.
189
00:17:47,560 --> 00:17:48,640
So,
190
00:17:50,640 --> 00:17:52,360
you're the new lady.
191
00:17:56,520 --> 00:17:58,640
I don't care what others call you,
192
00:18:00,480 --> 00:18:02,040
In my heart,
193
00:18:04,120 --> 00:18:06,680
you'll always be Dong Ge.
194
00:18:08,280 --> 00:18:11,080
Dong Ge, I'll take you away.
195
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
I'll take you away from here.
196
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
I won't let you suffer anymore.
197
00:18:17,840 --> 00:18:18,880
Follow me.
198
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
Daisan,
199
00:18:24,840 --> 00:18:26,560
Dong Ge is dead.
200
00:18:28,080 --> 00:18:30,600
Her past is already the past.
201
00:18:32,720 --> 00:18:34,520
I hope you remember,
202
00:18:35,000 --> 00:18:36,640
from now on...
203
00:18:37,640 --> 00:18:39,680
Dong Ge does not exist.
204
00:18:41,600 --> 00:18:43,080
Her life...
205
00:18:44,160 --> 00:18:45,960
was full of despair...
206
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
and sorrow.
207
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
Only by disappearing,
208
00:18:53,960 --> 00:18:55,880
can she be free from it.
209
00:19:45,360 --> 00:19:50,360
Now I know why you invited
me here to have a drink.
210
00:19:59,520 --> 00:20:02,960
How do you know that
Plum Wine is my favourite?
211
00:20:24,040 --> 00:20:25,360
I'm sorry.
212
00:20:27,120 --> 00:20:28,440
Please leave.
213
00:20:31,480 --> 00:20:32,600
Leave?
214
00:20:41,120 --> 00:20:42,680
It's been 3 years,
215
00:20:44,200 --> 00:20:47,000
this is your first time
inviting me here.
216
00:20:48,920 --> 00:20:50,800
I feel so happy.
217
00:20:51,960 --> 00:20:55,560
I thought you've let it go
and finally wanted to see me.
218
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
But now you want me to leave.
219
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
Daisan.
220
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
I want to cut open your heart...
221
00:21:07,200 --> 00:21:11,640
to see if it had turned into a rock.
How can you be so cruel?
222
00:21:16,440 --> 00:21:17,760
I'm sorry.
223
00:21:25,112 --> 00:21:26,695
You're sorry...
224
00:21:27,720 --> 00:21:29,960
do you have anything else to say?
225
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
The weather today is good.
226
00:22:02,000 --> 00:22:05,120
I've seen and drank enough.
227
00:22:06,640 --> 00:22:08,480
Thank you for your hospitality.
228
00:22:09,800 --> 00:22:10,960
I'll leave now.
229
00:22:22,680 --> 00:22:24,920
Since you've troubled me today,
230
00:22:25,080 --> 00:22:28,400
from now on, don't ever
think of getting rid of me.
231
00:22:28,960 --> 00:22:30,600
I'll wait for 3 years...
232
00:22:31,120 --> 00:22:33,000
or even 30 years.
233
00:22:34,920 --> 00:22:37,880
Wake up, Daisan.
Dong Ge is dead.
234
00:22:38,800 --> 00:22:40,720
She'll never return.
235
00:22:41,000 --> 00:22:43,720
If she's given a second chance,
she still won't choose you.
236
00:22:46,320 --> 00:22:48,360
I'm the only one...
237
00:22:50,600 --> 00:22:52,880
who has treated you well.
238
00:23:05,120 --> 00:23:07,440
I know that you're injured.
239
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
alcohol is bad for your injuries.
240
00:23:12,320 --> 00:23:13,760
Drink less.
241
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
I'll visit you next time.
242
00:23:18,920 --> 00:23:20,240
Take care.
243
00:23:32,760 --> 00:23:33,960
I'm sorry.
244
00:23:36,280 --> 00:23:38,040
You're not Dong Ge.
245
00:23:41,400 --> 00:23:44,280
You'll never replace her.
246
00:24:28,720 --> 00:24:29,920
My lady,
247
00:24:30,080 --> 00:24:32,320
sir is working at Khan's residence.
248
00:24:32,520 --> 00:24:35,600
Andali just informed me,
he won't be back at noon.
249
00:24:35,920 --> 00:24:38,920
-You can eat without him.
-Okay.
250
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
My lady...
251
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Anything else?
252
00:24:46,440 --> 00:24:50,360
First lady is here again.
Do you want to meet her?
253
00:24:55,080 --> 00:24:58,680
She sends her consorts
to greet us regularly,
254
00:24:59,080 --> 00:25:01,800
and even asked the kitchen
to prepare some tonic.
255
00:25:05,720 --> 00:25:06,920
Let her in.
256
00:25:08,840 --> 00:25:12,360
Later without my permission,
you can stay outside.
257
00:25:12,600 --> 00:25:15,760
Just help me to guard the corridor.
258
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
Yes.
259
00:25:20,120 --> 00:25:22,280
-Let's leave.
-Yes.
260
00:25:32,160 --> 00:25:33,560
Please, first lady.
261
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
-My lady...
-First lady, what are you doing?
262
00:26:19,640 --> 00:26:21,080
I don't deserve this.
263
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
My lady, don't lie to me.
264
00:26:23,640 --> 00:26:27,000
I know it's you, I'm not blind.
265
00:26:27,840 --> 00:26:30,480
You're now Jin dynasty
Hong Taiji's harem.
266
00:26:30,600 --> 00:26:33,440
You cannot be kneeling
on the floor and crying.
267
00:26:33,680 --> 00:26:35,560
Quick, get up.
268
00:26:35,960 --> 00:26:39,240
In front of you, I'm nobody's harem.
269
00:26:39,560 --> 00:26:43,760
I'm just your servant.
I'll forever be your servant.
270
00:26:43,840 --> 00:26:44,921
Okay.
271
00:26:45,815 --> 00:26:46,900
Look at you.
272
00:26:47,480 --> 00:26:49,280
How old are you?
273
00:26:49,720 --> 00:26:53,280
Your children are grown up too.
Stop crying like a child.
274
00:26:53,760 --> 00:26:55,360
It's okay. Don't cry.
275
00:26:55,520 --> 00:26:57,280
Here, stand up.
276
00:26:58,560 --> 00:27:00,880
Stand. Sit down and talk.
277
00:27:06,080 --> 00:27:09,840
Next time,
never refer to me like this anymore.
278
00:27:10,240 --> 00:27:15,240
I'm now a Jarud Borjigit Jerjer,
you can call me Bu You Ran.
279
00:27:16,160 --> 00:27:18,280
I know that. But...
280
00:27:19,320 --> 00:27:21,040
how should I address you?
281
00:27:22,560 --> 00:27:23,880
Don't forget,
282
00:27:24,000 --> 00:27:26,360
you used to call me your sister.
283
00:27:28,040 --> 00:27:29,160
Sister.
284
00:27:32,960 --> 00:27:34,640
What happen to your face?
285
00:27:37,720 --> 00:27:42,280
It's an old scar, I got burned
when I was married to Mongolia.
286
00:27:42,760 --> 00:27:43,920
My lady...
287
00:27:45,280 --> 00:27:47,040
Sister, you've suffered a lot.
288
00:27:49,720 --> 00:27:51,480
There's a saying...
289
00:27:52,280 --> 00:27:56,040
Misfortune may be
a blessing in disguise.
290
00:27:56,880 --> 00:27:59,600
I'm considered very fortunate.
291
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
If it never happens to me,
292
00:28:03,400 --> 00:28:06,080
how can I be sitting here
talking to you?
293
00:28:06,840 --> 00:28:11,120
You've not changed much.
Your face still looks intact.
294
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
I still can recognise you.
295
00:28:14,400 --> 00:28:17,920
You remain to be Jurchen's
beauty like before.
296
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
I don't see any good
in becoming a beauty.
297
00:28:23,160 --> 00:28:24,960
I'm doing just fine now.
298
00:28:25,880 --> 00:28:29,000
I'm already old.
I will ask for nothing.
299
00:28:29,760 --> 00:28:33,160
You look slightly pale.
I have a new blusher.
300
00:28:33,400 --> 00:28:36,840
I'll go get it later and
put on some make up for you.
301
00:28:37,080 --> 00:28:40,800
Apply a thin layer of rouge
to cover up the scar on your face.
302
00:28:41,000 --> 00:28:44,560
Then, add on some blusher.
It'll add some colour to your face.
303
00:28:44,840 --> 00:28:48,000
-You'll look stunning as before.
-Please don't.
304
00:28:49,320 --> 00:28:52,680
It's safer to look different.
305
00:28:54,320 --> 00:28:56,960
Don't worry,
no matter how you look,
306
00:28:57,120 --> 00:28:58,920
sir will not mind at all.
307
00:29:01,080 --> 00:29:02,280
Serves me right.
308
00:29:02,480 --> 00:29:06,080
I should've known that
you're sir's new harem.
309
00:29:06,640 --> 00:29:10,760
Who else in this world
can make him worry so much?
310
00:29:11,600 --> 00:29:13,320
I never thought about it.
311
00:29:14,400 --> 00:29:18,720
It's okay. Don't mention it again.
It's already the past.
312
00:29:21,280 --> 00:29:24,080
How about you? How's life?
313
00:29:24,560 --> 00:29:25,840
How is your son?
314
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
What happened?
315
00:29:32,080 --> 00:29:35,080
I don't remember you're always crying.
316
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Sister, you don't know?
317
00:29:38,520 --> 00:29:41,000
After Lady Ererhe's son passed away,
318
00:29:41,760 --> 00:29:43,160
my son also...
319
00:29:50,560 --> 00:29:55,320
Sir have two sons this year alone,
but all of them died.
320
00:29:56,040 --> 00:30:00,440
It was all my fault.
I never take good care of the house.
321
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
This isn't your fault.
322
00:30:09,360 --> 00:30:11,040
How's your health?
323
00:30:11,200 --> 00:30:13,600
Your sickness are not healed yet?
324
00:30:18,160 --> 00:30:19,800
I'm not sick.
325
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
People are trying to kill me.
326
00:30:23,080 --> 00:30:24,320
What?
327
00:30:26,400 --> 00:30:29,720
After I left here 2 years ago,
328
00:30:30,440 --> 00:30:32,640
there's someone who tries to kill me.
329
00:30:33,720 --> 00:30:35,160
I think to myself,
330
00:30:36,360 --> 00:30:40,120
no one knows my identity
after Dong Ge's death.
331
00:30:41,480 --> 00:30:44,760
So they're not trying to kill Dong Ge,
332
00:30:46,040 --> 00:30:49,280
but they want to kill Bu You Ran.
333
00:30:49,840 --> 00:30:51,200
You mean...
334
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
There's a traitor?
335
00:30:58,040 --> 00:31:00,720
Ge Dai, I need your help.
336
00:31:17,600 --> 00:31:19,880
Thank you all for coming.
337
00:31:20,680 --> 00:31:22,840
I'm not feeling well recently.
338
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
I've neglected all of you.
339
00:31:25,280 --> 00:31:27,960
Please forgive me.
340
00:31:33,440 --> 00:31:34,520
Please.
341
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
If first lady didn't
notify me personally,
342
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
I thought I've heard it wrongly.
343
00:31:50,640 --> 00:31:53,720
Lady Bu You Ran invites us for a tea?
344
00:31:54,560 --> 00:31:57,760
I'm afraid I might not
afford to drink it.
345
00:32:01,680 --> 00:32:04,680
I'm new here,
still not familiar with the rules.
346
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Any missteps,
347
00:32:07,040 --> 00:32:11,400
I regret it and
beg for your forgiveness.
348
00:32:13,320 --> 00:32:16,160
We're a family,
let's not hold any grudges.
349
00:32:17,040 --> 00:32:18,680
Let's drink.
350
00:32:18,840 --> 00:32:19,720
Drink.
351
00:32:32,760 --> 00:32:36,560
Lady Bu You Ran, how is your injury?
352
00:32:37,880 --> 00:32:39,280
It's windy out here,
353
00:32:40,120 --> 00:32:41,840
why don't we change places?
354
00:32:43,280 --> 00:32:46,320
My sickness is worsen
by staying indoors.
355
00:32:46,560 --> 00:32:48,120
I need some fresh air.
356
00:32:48,520 --> 00:32:50,094
The weather is good too.
357
00:32:50,200 --> 00:32:51,760
I'm feeling okay.
358
00:32:57,560 --> 00:33:02,520
Someone who can hire assassins and
get the most benefits from my death...
359
00:33:03,840 --> 00:33:05,960
will probably be them.
360
00:33:07,760 --> 00:33:11,080
Lady Jerjer and I are not very close,
we seldom talk.
361
00:33:12,680 --> 00:33:14,800
Lady Ererhe is full of jealousy.
362
00:33:15,320 --> 00:33:17,480
Lady Bumbutai has a calm mind.
363
00:33:18,720 --> 00:33:20,960
Both of them admires Hong Taiji.
364
00:33:21,520 --> 00:33:25,240
Their suspicion to kill me
is the highest.
365
00:33:29,800 --> 00:33:33,240
Actually my sickness
is nothing serious.
366
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
It's just an arrow wound.
367
00:33:35,720 --> 00:33:38,840
Arrow wound?
How could it be?
368
00:33:39,960 --> 00:33:42,720
You're a woman, you never go to war.
369
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
How did you get injured?
370
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
Actually,
371
00:33:50,440 --> 00:33:54,120
It's my honour to be
able to marry Hong Taiji.
372
00:33:55,000 --> 00:33:58,160
That's why I abide to my duties,
373
00:33:58,280 --> 00:34:00,240
and serve him unconditionally.
374
00:34:02,440 --> 00:34:05,720
This is my fate.
I don't deserve this good fortune.
375
00:34:06,960 --> 00:34:11,400
I'm just a woman from Jarud
married into Hetu Ala.
376
00:34:12,040 --> 00:34:17,560
Alone in a strange place,
I've met with some desperate people.
377
00:34:18,160 --> 00:34:20,360
They tried to kill me a few times.
378
00:34:22,488 --> 00:34:25,285
Sir was by my side before this,
379
00:34:25,560 --> 00:34:27,360
that's why I'm safe.
380
00:34:28,800 --> 00:34:32,160
But the last time was unfortunate.
381
00:34:35,480 --> 00:34:40,280
Who are these people?
How dare they disturb you?
382
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
She's right.
383
00:34:42,920 --> 00:34:47,440
Did you offend anyone before?
384
00:34:52,960 --> 00:34:56,120
No matter what,
you're safe inside here.
385
00:34:56,880 --> 00:35:00,000
Those people won't
cause any trouble here.
386
00:35:00,840 --> 00:35:02,120
Take care of your body.
387
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Sir will protect us all.
388
00:35:06,160 --> 00:35:07,640
Lady Bumbutai was right.
389
00:35:08,320 --> 00:35:12,920
I believe that one day, those
killers' identity will be exposed.
390
00:35:13,480 --> 00:35:16,000
Sir will never let them go.
391
00:35:17,280 --> 00:35:19,360
Weapons are merciless.
392
00:35:19,527 --> 00:35:22,767
Please stay safe
and be more vigilant.
393
00:35:23,240 --> 00:35:26,960
Sir cannot protect you for life.
394
00:35:28,240 --> 00:35:29,440
You're right.
395
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
Alright. Let's have some food.
396
00:35:49,760 --> 00:35:51,560
What are your findings, sister?
397
00:35:57,960 --> 00:36:02,000
Although Ererhe and Bumbutai
are highly suspicious,
398
00:36:03,200 --> 00:36:07,720
but their responses showed me no clue.
399
00:36:08,960 --> 00:36:13,640
Ererhe is jealous and impatient,
but she's as calm as the sea.
400
00:36:14,280 --> 00:36:16,320
If she really did it,
401
00:36:16,560 --> 00:36:18,880
it's impossible for her
to remain calm.
402
00:36:21,880 --> 00:36:24,360
Although Bumbutai is young,
403
00:36:24,800 --> 00:36:27,920
but her thinking is steady and decent.
404
00:36:29,320 --> 00:36:33,760
Her reaction is neutral
when I talk about the killers.
405
00:36:34,360 --> 00:36:36,760
There's nothing suspicious about her.
406
00:36:39,240 --> 00:36:41,840
Could it be other people?
407
00:36:42,680 --> 00:36:46,480
Sir's identity is unique, and he
might have political enemies.
408
00:36:46,840 --> 00:36:48,560
What do you think?
409
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
If the victim is Dong Ge,
410
00:36:53,520 --> 00:36:56,520
then she is worth the killing.
411
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
As for Bu You Ran,
412
00:37:00,040 --> 00:37:02,920
I'm nothing but a regular woman.
413
00:37:04,280 --> 00:37:07,640
Who is willing to plot a murder...
414
00:37:08,360 --> 00:37:09,600
against me?
415
00:37:28,360 --> 00:37:30,320
If I'm not wrong,
416
00:37:30,680 --> 00:37:35,000
the mastermind has to be
either Ererhe or Bumbutai.
417
00:37:36,560 --> 00:37:41,680
If they have information
about the murder,
418
00:37:43,120 --> 00:37:47,480
they are indeed evil and scary.
419
00:37:52,000 --> 00:37:53,840
Don't tell Hong Taiji about it.
420
00:37:54,280 --> 00:37:58,000
It's just my wild guess.
I don't have any evidence.
421
00:37:58,920 --> 00:38:00,760
We need to wait longer.
422
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Okay.
423
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
Hong Taiji...
424
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
What time sir usually comes back?
425
00:38:15,280 --> 00:38:17,600
Around this time.
426
00:38:18,280 --> 00:38:23,520
Ererhe said that Daisan is injured,
sir has prepared some medication.
427
00:38:23,760 --> 00:38:25,960
I think he is at Daisan's house.
428
00:38:27,200 --> 00:38:29,680
Daisan is injured? Is it serious?
429
00:38:30,560 --> 00:38:32,880
I don't know.
430
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Are you hiding something?
431
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
No, my lady.
432
00:39:15,120 --> 00:39:16,280
You don't?
433
00:39:18,160 --> 00:39:20,680
I think you're getting more brave.
434
00:39:23,720 --> 00:39:25,800
Tell me about it!
435
00:39:27,880 --> 00:39:31,560
There's a letter from Khorchin.
436
00:39:33,800 --> 00:39:35,280
A letter from dad?
437
00:39:44,480 --> 00:39:49,240
Assassination failed. Don't worry.
She'll be killed if there's a chance.
438
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
What's this?
439
00:39:52,240 --> 00:39:54,480
What killing? Who's the victim?
440
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
Those killers were sent by
dad to kill Bu You Ran.
441
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
How did he know about Bu You Ran?
442
00:40:11,560 --> 00:40:12,720
Is it you?
443
00:40:14,480 --> 00:40:16,560
Did you tell my dad about her?
444
00:40:16,920 --> 00:40:18,000
It's my fault.
445
00:40:18,200 --> 00:40:21,000
His messenger asked me about Hetu Ala.
446
00:40:21,320 --> 00:40:23,840
I know that Bu You Ran
always troubles you,
447
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
so I told them.
448
00:40:25,840 --> 00:40:27,120
I thought,
449
00:40:27,240 --> 00:40:30,520
it won't be a big problem
if she is killed...
450
00:40:30,560 --> 00:40:32,640
as she is just a normal woman.
451
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
You fool!
452
00:40:34,720 --> 00:40:37,080
How can you do this behind my back?
453
00:40:37,720 --> 00:40:39,320
They failed to kill her,
454
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
now she's suspecting me of doing it.
455
00:40:42,320 --> 00:40:44,800
Do you think she wants
to drink with me?
456
00:40:45,400 --> 00:40:48,920
What if she insists on blaming me,
457
00:40:49,360 --> 00:40:51,440
and sir found the evidences,
458
00:40:51,760 --> 00:40:55,120
not only both of us are in trouble,
aunt will be at risk too.
459
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
I'm sorry, my lady. Please punish me.
460
00:40:57,560 --> 00:41:01,320
Punish you?
It's too late for that.
461
00:41:04,120 --> 00:41:07,280
There's no turning back now.
What should we do?
462
00:41:33,920 --> 00:41:37,400
Tell that person to stop
the assassination at once...
463
00:41:37,800 --> 00:41:39,560
and return to Khorchin immediately.
464
00:41:39,640 --> 00:41:43,200
Never set foot inside Hetu Ala
without my permission.
465
00:41:43,880 --> 00:41:44,840
Yes.
466
00:41:46,560 --> 00:41:47,480
God bless me.
467
00:41:48,505 --> 00:41:50,552
Please don't let sir know about it.
468
00:41:51,440 --> 00:41:54,320
Please, God.
Don't let sir know about it.
469
00:41:57,360 --> 00:41:59,240
Gelingze, quick.
My stomach is aching.
470
00:41:59,360 --> 00:42:01,840
-I'll call the physician.
-No need...
471
00:42:02,000 --> 00:42:04,880
-Let's go home then.
-No, it's too late.
472
00:42:07,520 --> 00:42:09,080
My lady, hold it in.
473
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
We're here, go in...
474
00:42:16,880 --> 00:42:19,120
Gelingze, ask everyone to return.
475
00:42:19,320 --> 00:42:21,280
-Okay.
-You all may leave.
476
00:42:24,520 --> 00:42:28,440
-My lady, sir ordered us...
-Just leave now.
477
00:42:28,880 --> 00:42:31,280
If not I'll ask sir to
chase all of you away.
478
00:42:31,640 --> 00:42:33,920
Please obey my lady's orders.
Leave now.
479
00:42:34,480 --> 00:42:35,360
Come on...
480
00:42:35,360 --> 00:42:36,200
Leave now.
481
00:42:36,400 --> 00:42:39,480
-My lady, I'll wait for you outside.
-Come on, let's go...
33140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof