Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
We paid tribute to the Great Ming
according to Eidu's words before this.
2
00:04:00,040 --> 00:04:03,080
It's true that all the Great Ming's
ministers were overjoyed.
3
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
They lower their
defence towards Jianzhou.
4
00:04:06,880 --> 00:04:10,840
As all of you know,
Jianzhou is developing.
5
00:04:11,680 --> 00:04:13,520
After much consideration,
6
00:04:14,480 --> 00:04:16,600
we'll follow the Empire of
Yuan and Ming...
7
00:04:16,880 --> 00:04:19,440
to establish an assistance bureau.
8
00:04:21,400 --> 00:04:23,280
- Eidu.
- Yes, sir.
9
00:04:23,440 --> 00:04:25,520
- Fiongdon.
- Yes, sir.
10
00:04:25,760 --> 00:04:27,800
- Hohori.
- Yes, sir.
11
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
- Hurhan.
- Yes, sir.
12
00:04:30,120 --> 00:04:32,080
- Anfiyanggu.
- Yes, sir.
13
00:04:32,200 --> 00:04:33,240
I'll confer the title of...
14
00:04:33,400 --> 00:04:35,680
governance hearings ministers
upon the five of you.
15
00:04:36,160 --> 00:04:41,400
We'll discuss together for the
domination of Jianzhou in the future.
16
00:04:41,760 --> 00:04:46,920
Besides, Zharguqi and around
ten other people will be your helpers.
17
00:04:47,720 --> 00:04:50,600
They'll help you to
manage our country's affairs.
18
00:04:51,240 --> 00:04:53,640
Thank you, sir.
19
00:04:55,920 --> 00:04:58,960
Dad, I have something to report.
20
00:04:59,920 --> 00:05:01,520
Tell me, what is the matter?
21
00:05:01,880 --> 00:05:06,560
I heard that Buyanggu is planning
to get Dong Ge married to Mongol.
22
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
Dong Ge is a lady engaged to you.
23
00:05:09,840 --> 00:05:13,480
Yehe's action is same as
they're humiliating Jianzhou.
24
00:05:13,840 --> 00:05:15,240
How shall we tolerate this?
25
00:05:16,120 --> 00:05:19,760
In my opinion, we should send
our troop to Yehe immediately...
26
00:05:20,080 --> 00:05:22,280
to show the prestige
of Jianzhou's army.
27
00:05:24,360 --> 00:05:27,520
Sir, I think that developing
our country is a serious matter.
28
00:05:27,760 --> 00:05:30,880
You must think twice
about sending the troop.
29
00:05:31,160 --> 00:05:33,080
That old lady of Yehe
is extraordinary.
30
00:05:33,440 --> 00:05:35,160
She's born to destroy the country.
31
00:05:35,440 --> 00:05:38,520
She'll stir up troubles between
countries and cause war.
32
00:05:38,760 --> 00:05:42,320
The three tribes Hada, Hoifa
and Ula are previous examples.
33
00:05:42,680 --> 00:05:44,880
Now that Yehe colludes
with the Great Ming...
34
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
and let this lady to get
remarried in Mongol.
35
00:05:47,280 --> 00:05:50,560
They intended to let Jianzhou destroy
Yehe so that dispute will happen...
36
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
then ruin the relationship
between Jianzhou and Mongol.
37
00:05:54,720 --> 00:05:56,480
Father-in-law's saying is wrong.
38
00:05:57,000 --> 00:06:01,920
How could you compare Jianzhou's
prestige with a small tribe like Hada?
39
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
We should prove the greatness
of Jianzhou to the Great Ming.
40
00:06:06,160 --> 00:06:07,600
Then, we need not to say anymore.
41
00:06:08,880 --> 00:06:13,120
After we destroy Yehe, we can capture
people's heart and unify Jurchen too.
42
00:06:13,600 --> 00:06:16,040
Isn't this the greatest news of all?
43
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Daisan.
44
00:06:19,880 --> 00:06:22,400
I would like to listen
to your opinion.
45
00:06:22,720 --> 00:06:25,560
Dad, Taiji's saying is true.
46
00:06:25,800 --> 00:06:27,200
Yehe takes advantage of
the protection from the Great Ming.
47
00:06:27,320 --> 00:06:29,080
They act unruly and arrogantly.
48
00:06:29,480 --> 00:06:32,280
They even picked on
my fiancee and your lady.
49
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
That's too arrogant!
50
00:06:34,480 --> 00:06:38,040
I'm willing to go to the battlefield
with you and destroy them completely!
51
00:06:38,600 --> 00:06:39,880
Great!
52
00:06:42,120 --> 00:06:44,640
It's rare that you two think alike.
53
00:06:45,200 --> 00:06:47,880
I feel pleased.
54
00:06:48,560 --> 00:06:50,240
- Hurhan.
- Yes, sir.
55
00:06:50,400 --> 00:06:52,480
Pick out three thousands
archers from two Yellow Flag.
56
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
They'll defend at
the old site of Nanguan with me.
57
00:06:55,600 --> 00:06:58,120
Let's see how Buyanggu
manage to send off the bride.
58
00:06:58,280 --> 00:06:59,400
Yes, sir!
59
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Dad, Buyanggu has
caused my mum's death.
60
00:07:05,840 --> 00:07:08,600
I'd like to offer myself
to fight Yehe with you.
61
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
I want to take revenge for mum.
62
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
You reminded me of something.
63
00:07:15,040 --> 00:07:20,680
I heard that you left The White Flag's
archers behind some time ago.
64
00:07:20,840 --> 00:07:23,400
You then came back
Hetu Ala by yourself.
65
00:07:24,280 --> 00:07:25,960
I haven't questioned you.
66
00:07:26,560 --> 00:07:31,760
How did you know about the news
of Dong Ge is getting married?
67
00:07:34,360 --> 00:07:37,920
I know it's my fault. I hope I can
make up with my good deeds.
68
00:07:38,160 --> 00:07:40,160
Please give me one more chance.
69
00:07:41,040 --> 00:07:44,120
After our troop come back to the city,
I'm willing to receive punishment.
70
00:07:44,240 --> 00:07:45,520
You must be kidding me!
71
00:07:46,040 --> 00:07:49,080
The military order is a serious issue,
how can you take it as a joke?
72
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
- Akdun.
- Yes, sir.
73
00:07:54,640 --> 00:07:59,040
Take him back to his palace and make
sure he's grounded for three days.
74
00:07:59,480 --> 00:08:01,720
Let him out after he clears his mind.
75
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
- Yes, sir.
- Dad!
76
00:08:06,920 --> 00:08:10,960
Dad, I had sworn in front of
mum's tomb when she passed away.
77
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
I must witness the downfall of Yehe.
78
00:08:16,560 --> 00:08:18,240
I've never begged you.
79
00:08:19,720 --> 00:08:23,400
But, today I beg you to let me
follow the troop to Yehe.
80
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
- Dad, Taiji is...
- Akdun!
81
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Yes, sir.
82
00:08:29,800 --> 00:08:31,920
- Take him back.
- Yes, sir.
83
00:08:34,360 --> 00:08:35,560
Your Highness.
84
00:09:00,440 --> 00:09:01,600
Dad.
85
00:09:05,560 --> 00:09:07,880
Everyone shall be dismissed
if there's nothing else.
86
00:09:23,720 --> 00:09:26,920
I have a last request before leaving.
87
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
Just say it.
88
00:09:32,080 --> 00:09:33,720
She has been following me
for many years.
89
00:09:34,400 --> 00:09:39,120
After I leave, let her go back
to Jianzhou and get married.
90
00:09:40,280 --> 00:09:43,640
Alright, I promise you.
91
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
- Your Highness.
- Gelingze.
92
00:09:46,720 --> 00:09:50,480
Find yourself a dependable man
and live well after this.
93
00:09:51,280 --> 00:09:52,520
Stop crying.
94
00:09:56,680 --> 00:09:57,800
Let's go!
95
00:10:28,800 --> 00:10:33,120
Your Highness, you look great
wearing this red gown.
96
00:10:36,800 --> 00:10:38,440
Please don't say this.
97
00:10:39,200 --> 00:10:43,120
I don't deserve your compliment.
98
00:10:43,400 --> 00:10:46,000
It's because I'm happy for you.
99
00:10:46,520 --> 00:10:51,160
I missed the chance to see Princess
Monggo when she got married last time.
100
00:10:51,600 --> 00:10:55,760
My husband was allowed to see her
before she passed away.
101
00:10:56,320 --> 00:10:58,960
She's truly pitiful.
102
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
You are...
103
00:11:02,040 --> 00:11:04,320
I'm Princess Monggo's wet nurse.
104
00:11:04,880 --> 00:11:10,920
It's my husband, Nan Tai,
who was sent to Jianzhou last time.
105
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Nurhaci!
106
00:11:23,280 --> 00:11:26,280
You bring such a small troop with you.
You don't want to live anymore?
107
00:11:28,720 --> 00:11:35,000
Let's see if I belittle my enemy
or your troop is really weak.
108
00:12:17,080 --> 00:12:18,200
Stop it!
109
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
Dong Ge, follow me!
110
00:12:21,200 --> 00:12:22,680
Why do you trouble yourself?
111
00:12:23,040 --> 00:12:29,040
You can use me to get rid of Jiesai
and Buyanggu if I marry to Khalkha.
112
00:12:29,840 --> 00:12:33,400
You're my woman!
Who allows you to get married?
113
00:12:43,760 --> 00:12:47,240
Sule Beile, you take
your enemy too lightly.
114
00:12:47,600 --> 00:12:51,320
How dare you only bring three thousand
soldiers to attack Yehe!
115
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
General Li!
116
00:12:53,720 --> 00:12:55,400
We have no enmity towards each other.
117
00:12:55,600 --> 00:12:59,360
What you have to do with Buyanggu
and the lady engaged to me?
118
00:12:59,800 --> 00:13:04,160
Although Princess Buxiya Mala
is engaged to you...
119
00:13:04,480 --> 00:13:07,880
it's inappropriate to just
get engaged without marriage.
120
00:13:08,360 --> 00:13:12,760
You should agree with this marriage
if you think about the princess.
121
00:13:12,960 --> 00:13:14,440
So that everyone can be happy!
122
00:13:14,640 --> 00:13:18,760
This is Jurchen's affairs,
you need not intervene!
123
00:13:29,600 --> 00:13:30,760
Sir!
124
00:13:33,480 --> 00:13:36,400
General Li, I didn't
handle this matter well.
125
00:13:37,160 --> 00:13:39,040
Sir Nurhaci actually brings along
three thousand soldiers...
126
00:13:39,200 --> 00:13:41,760
to send me off.
127
00:13:42,480 --> 00:13:45,960
I never thought that it will cause
such a misunderstanding.
128
00:13:46,960 --> 00:13:49,840
General Li, let's go!
129
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
Your Highness, get on the carriage.
130
00:14:09,680 --> 00:14:10,760
Let's go!
131
00:14:40,520 --> 00:14:44,080
Sir, what about those bodyguards who
followed you to rescue the princess?
132
00:14:44,280 --> 00:14:46,560
- Bury them with full honours.
- Yes, sir.
133
00:14:52,360 --> 00:14:55,080
- Where is Hong Taiji?
- Prince Taiji is...
134
00:14:57,120 --> 00:14:58,680
Just tell frankly.
135
00:14:58,920 --> 00:15:04,000
Since he's grounded, he said that
he won't step out of the room forever.
136
00:15:07,640 --> 00:15:09,200
That's absurd!
137
00:15:23,280 --> 00:15:26,160
How long do you plan
to stay in this room?
138
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
Forever.
139
00:15:29,240 --> 00:15:31,160
You do this just because of a woman?
140
00:15:33,120 --> 00:15:34,960
She's not just a woman.
141
00:15:36,440 --> 00:15:37,840
She's Dong Ge.
142
00:15:38,480 --> 00:15:41,640
It's all about Dong Ge!
143
00:15:41,840 --> 00:15:44,520
I thought that you're different
from Cuyen and Daisan.
144
00:15:44,640 --> 00:15:46,880
You've disappointed me!
145
00:15:49,720 --> 00:15:53,360
Of course I'm different from
Cuyen and Daisan.
146
00:15:59,520 --> 00:16:00,800
Dad.
147
00:16:03,080 --> 00:16:04,560
Do you love her?
148
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
Love?
149
00:16:09,840 --> 00:16:11,560
Of course I love her!
150
00:16:11,840 --> 00:16:13,680
Since you love her,
151
00:16:14,600 --> 00:16:16,480
why did you keep
sending her to other's bed...
152
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
while saying that you love her?
153
00:16:20,160 --> 00:16:21,880
Cuyen loves her.
154
00:16:22,440 --> 00:16:24,600
But he almost hurt her.
155
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Daisan is also the same.
156
00:16:28,480 --> 00:16:32,000
You love her but you just watched
aside while others having her.
157
00:16:34,640 --> 00:16:36,360
All of you love her that much.
158
00:16:37,960 --> 00:16:42,520
It really touches my heart.
159
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
You little rascal!
160
00:16:47,680 --> 00:16:49,600
Don't be rude!
161
00:16:50,560 --> 00:16:53,880
Dong Ge is my woman
no matter what!
162
00:16:56,160 --> 00:16:57,840
She's not anymore.
163
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
She has left.
164
00:17:03,320 --> 00:17:07,800
- Dad, please leave.
- You!
165
00:17:08,320 --> 00:17:10,760
The arrival of Prince Daisan!
166
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Greetings, dad!
167
00:17:31,960 --> 00:17:33,680
You heard everything?
168
00:17:34,760 --> 00:17:38,040
Yes, I heard everything.
169
00:17:38,880 --> 00:17:40,440
You heard everything.
170
00:17:41,880 --> 00:17:43,720
Then, you too please leave.
171
00:17:51,360 --> 00:17:52,600
Hong Taiji.
172
00:17:55,200 --> 00:17:57,360
Since dad is being ambitious
to develop the country...
173
00:17:58,320 --> 00:18:01,000
then he will for sure
recapture Mongol one day.
174
00:18:02,080 --> 00:18:06,280
Dong Ge will become
his consort by that time.
175
00:18:13,720 --> 00:18:15,160
You think clearly.
176
00:18:16,360 --> 00:18:17,680
Brother.
177
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
Do you ever regret?
178
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
I only regret that...
179
00:18:33,600 --> 00:18:36,480
I didn't bring her away
from this controversial place.
180
00:18:53,920 --> 00:18:57,880
My pretty lady that I miss all day.
181
00:18:58,240 --> 00:19:01,680
- The bridegroom's here, let's go out.
- Yes.
182
00:19:03,480 --> 00:19:04,600
Good.
183
00:19:06,160 --> 00:19:07,680
Buxiya Mala.
184
00:19:08,960 --> 00:19:11,200
The prettiest lady in Jurchen!
185
00:19:11,600 --> 00:19:15,480
The prettiest and
most sought after lady...
186
00:19:15,680 --> 00:19:19,480
are mine eventually!
187
00:19:34,560 --> 00:19:37,400
Although you're quite old...
188
00:19:38,800 --> 00:19:45,560
I'm already satisfied
with only your face.
189
00:19:48,400 --> 00:19:50,440
- You have to accompany me.
- Let go of me!
190
00:19:57,280 --> 00:19:59,000
What are you going to do?
191
00:20:26,360 --> 00:20:29,600
My lady!
192
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
What to do now?
193
00:20:34,360 --> 00:20:37,680
- Sir, the physician is here.
- Sir.
194
00:20:55,400 --> 00:20:58,880
Sir, I'm afraid
the princess's face is ruined.
195
00:20:59,480 --> 00:21:00,600
What?
196
00:21:01,880 --> 00:21:05,800
The face of the prettiest lady
in Jurchen is ruined like this?
197
00:21:05,920 --> 00:21:07,800
Her condition isn't good.
198
00:21:14,440 --> 00:21:19,040
Sir, she needs to rest quietly
to recuperate now.
199
00:21:22,400 --> 00:21:26,200
- Everyone goes out!
- Yes, sir.
200
00:21:36,040 --> 00:21:38,520
Sir, the ointment had been applied.
201
00:21:38,880 --> 00:21:42,560
Lady Dong Ge needs to avoid
contact with the wound after this...
202
00:21:42,760 --> 00:21:45,000
and take care of her diet.
203
00:21:45,560 --> 00:21:49,840
I'll give her servants
the prescription after I've done it.
204
00:21:50,000 --> 00:21:51,520
- Just leave!
- Yes, sir.
205
00:21:51,680 --> 00:21:54,760
Buxiya Mala,
do you hate me that much?
206
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
Are you sure?
207
00:22:45,840 --> 00:22:48,880
Your Highness.
208
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
- Thank you.
- Thank you.
209
00:22:51,040 --> 00:22:53,280
Why is the wound
on your face so serious?
210
00:22:57,880 --> 00:23:00,320
What a miserable life you have!
211
00:23:02,400 --> 00:23:05,120
Never mind,
Beile Jiesai is kind.
212
00:23:05,360 --> 00:23:08,720
Since he had married the princess,
he won't mistreat her.
213
00:23:08,920 --> 00:23:10,280
But, what can we do then?
214
00:23:10,600 --> 00:23:14,000
Beile Jiesai surely won't adore
my lady anymore.
215
00:23:14,280 --> 00:23:21,560
How is she going to survive if she
doesn't have any child after this?
216
00:23:22,440 --> 00:23:24,880
- Lady Dong Ge is still here.
- Alright.
217
00:23:26,200 --> 00:23:27,680
You two don't say anymore.
218
00:23:28,400 --> 00:23:29,840
Everyone may leave.
219
00:23:30,280 --> 00:23:31,680
- Yes.
- Yes.
220
00:24:06,360 --> 00:24:07,520
Dad.
221
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
Mum.
222
00:24:11,440 --> 00:24:13,120
Don't blame me for being cruel.
223
00:24:14,000 --> 00:24:16,040
I ruined this face
that you two gave me.
224
00:24:17,520 --> 00:24:20,960
This face had caused
too many troubles.
225
00:24:21,560 --> 00:24:26,680
It caused many innocent family members
to be separated and become homeless.
226
00:24:27,880 --> 00:24:29,640
It should be ruined long ago.
227
00:24:31,200 --> 00:24:35,880
While I just want to protect myself.
228
00:24:42,960 --> 00:24:45,720
Sir, this disease
isn't a trivial matter.
229
00:24:46,240 --> 00:24:48,200
It shouldn't be taken lightly.
230
00:24:48,680 --> 00:24:52,200
I'm afraid that the disease
might be infectious.
231
00:25:07,280 --> 00:25:09,240
Are you sure there's no other way?
232
00:25:20,280 --> 00:25:22,320
- Guards.
- Yes, sir.
233
00:25:23,400 --> 00:25:27,920
- Take her out and bury her!
- Yes, sir.
234
00:25:33,000 --> 00:25:34,600
Your Highness.
235
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Please wake up.
236
00:25:38,320 --> 00:25:45,160
Hurry and recover soon, Your Highness.
237
00:25:45,680 --> 00:25:48,320
Your Highness.
238
00:25:52,000 --> 00:25:54,120
What are you all doing? Stop!
239
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
- The princess is still breathing.
- Go away!
240
00:26:50,640 --> 00:26:54,200
At the year 1616, the most
beautiful lady of Jurchen...
241
00:26:54,480 --> 00:26:58,240
the life of Buxiya Mala
comes to an end.
242
00:26:58,800 --> 00:27:02,200
She's only 34 years old
when she passed away.
243
00:27:03,080 --> 00:27:07,480
In her short life, she had worn
the wedding dress for seven times.
244
00:27:08,360 --> 00:27:12,640
But, she had never once
married to the one she loves.
245
00:28:19,000 --> 00:28:22,600
It's sold out again? Alright,
I'll inform the publisher immediately.
246
00:28:51,880 --> 00:28:54,040
- Hello?
- Hi, my dear.
247
00:28:54,280 --> 00:28:56,000
The books are sold out again!
248
00:28:56,160 --> 00:28:58,680
All 100 thousands books
are sold within a week.
249
00:28:58,880 --> 00:29:01,680
The publisher agreed to let us print
another 50 thousands copy just now.
250
00:29:01,880 --> 00:29:05,000
- You're great.
- Alright, I know it.
251
00:29:05,640 --> 00:29:08,120
I'm busy here, let's end the call.
252
00:29:18,800 --> 00:29:19,920
"Devil Huang"
253
00:29:28,960 --> 00:29:30,600
Hello, Director Huang.
254
00:29:30,920 --> 00:29:33,960
This is the fifth time I call you.
255
00:29:38,240 --> 00:29:42,440
I'm sorry, probably
I was busy, so I didn't notice it.
256
00:29:42,560 --> 00:29:44,120
Alright, explain no more.
257
00:29:45,240 --> 00:29:46,840
The results of 'Rule The World'
is very good.
258
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
I hope you can continue the victorious
pursuit and come out with the sequel.
259
00:29:51,480 --> 00:29:53,000
Sequel?
260
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
- But...
- No excuse!
261
00:29:58,600 --> 00:30:01,440
Do you wish that Dong Ge and
Taiji's relationship ends like this?
262
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
Hello?
263
00:30:15,560 --> 00:30:16,760
That's right.
264
00:30:18,280 --> 00:30:24,600
Are Dong Ge and Hong Taiji
going to end up like this?
265
00:30:51,400 --> 00:30:55,480
Dong Ge!
266
00:31:20,920 --> 00:31:25,120
The story of Dong Ge and Hong Taiji
already ended in the history.
267
00:31:25,560 --> 00:31:29,160
But, that's still not
the end in my novel.
268
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
- She passed away?
- It's true that she passed away.
269
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
- Tell me one more time!
- It's true that she passed away.
270
00:31:40,320 --> 00:31:42,880
I'll tear your mouth
if you keep on talking nonsense!
271
00:31:43,440 --> 00:31:47,280
Khan, I dare not
simply say about this.
272
00:31:47,600 --> 00:31:50,320
I've confirmed the news from Jarud.
273
00:31:55,000 --> 00:31:57,320
How and where did she pass away?
274
00:31:57,560 --> 00:32:00,160
We haven't found the exact location
of Princess Dong Ge's corpse.
275
00:32:00,320 --> 00:32:05,840
You haven't found it? I've sent
many people, but nobody found it?
276
00:32:06,280 --> 00:32:08,840
Khan, Jarud's side is heavily guarded.
277
00:32:09,040 --> 00:32:11,320
We really couldn't conduct
an in-depth investigation.
278
00:32:12,400 --> 00:32:14,640
You all are useless!
279
00:32:16,440 --> 00:32:19,560
It's impossible that we can't find it,
that means it's just rumour.
280
00:32:19,720 --> 00:32:22,080
It's a misunderstanding!
Everything is wrong!
281
00:32:24,160 --> 00:32:26,680
Look into my eyes,
did you see Dong Ge?
282
00:32:28,040 --> 00:32:31,400
Did you see her corpse?
You didn't, right?
283
00:32:32,880 --> 00:32:36,280
Then that's not Dong Ge for sure!
She definitely didn't pass away!
284
00:32:37,200 --> 00:32:40,720
Your Highness, I've caught officers
to get information not long ago.
285
00:32:40,960 --> 00:32:44,920
They said there's a lady
encountered with fire not long ago.
286
00:32:45,080 --> 00:32:46,680
Moreover, she's been
diagnosed with tuberculosis.
287
00:32:46,800 --> 00:32:49,840
They're afraid that it's infectious,
so they took her out and buried her.
288
00:32:54,080 --> 00:32:55,320
They buried her?
289
00:32:55,680 --> 00:32:59,480
Dad, there must
be something wrong.
290
00:33:00,040 --> 00:33:01,560
Please look into it.
291
00:33:02,520 --> 00:33:08,320
Khan, we speculate that the lady they
mentioned is Princess Dong Ge.
292
00:33:08,480 --> 00:33:11,400
Speculation? Did I ask
for your speculation?
293
00:33:12,520 --> 00:33:15,760
It means Dong Ge hasn't
passed away if you couldn't find her.
294
00:33:15,920 --> 00:33:18,000
Stop fooling me by
saying you can't find her!
295
00:33:18,160 --> 00:33:20,760
Never come back until
you can find Dong Ge!
296
00:33:20,880 --> 00:33:24,040
If Dong Ge really passed away,
all of you will be buried together!
297
00:33:24,640 --> 00:33:25,880
Yes, sir.
298
00:33:28,520 --> 00:33:31,920
Look into my eyes and tell me!
299
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
Where did Dong Ge
get buried as you mentioned?
300
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
It's at a gully not far from Jarud.
301
00:33:38,200 --> 00:33:40,520
We went to search immediately
after getting news about it.
302
00:33:40,640 --> 00:33:43,240
But, all we can see is weed.
303
00:33:43,720 --> 00:33:45,560
We didn't see any tombstone.
304
00:33:47,640 --> 00:33:51,400
You didn't see the tombstone
and corpse, right?
305
00:33:52,160 --> 00:33:54,640
So, how dare you said
that she has passed away?
306
00:33:55,360 --> 00:33:57,840
Do you believe that
I'll kill you as well?
307
00:33:58,040 --> 00:34:00,480
Guards, bring him down!
308
00:34:01,640 --> 00:34:04,080
Although we didn't find
Princess Dong Ge's corpse,
309
00:34:05,160 --> 00:34:06,720
we found this!
310
00:34:22,280 --> 00:34:23,720
This belongs to Dong Ge!
311
00:34:28,040 --> 00:34:29,560
This belongs to Dong Ge!
312
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
Taiji, look!
313
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
Is this Dong Ge's belonging?
314
00:34:48,200 --> 00:34:52,560
I must have been mistaken!
It can't belong to Dong Ge, right?
315
00:34:53,280 --> 00:34:57,120
Taiji, tell me that I've mistaken it!
316
00:34:57,840 --> 00:35:00,360
No way! It doesn't
belong to Dong Ge for sure!
317
00:35:01,000 --> 00:35:03,760
Dad, this can't belong to Dong Ge!
318
00:35:04,360 --> 00:35:06,120
This is surely...
319
00:35:09,880 --> 00:35:11,240
Dong Ge.
320
00:35:13,200 --> 00:35:14,840
It's impossible.
321
00:35:25,640 --> 00:35:29,280
Jiesai!
322
00:35:30,240 --> 00:35:35,000
My lady!
Something bad just happened!
323
00:35:36,480 --> 00:35:37,440
What?
324
00:35:37,560 --> 00:35:40,440
Those came back from Jarud said so.
325
00:35:41,320 --> 00:35:44,560
I also heard from the servants
while helping out in the kitchen.
326
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
The rumours might be untrue.
327
00:35:46,640 --> 00:35:50,400
Some said she's dead because of fire
while some said she got tuberculosis.
328
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
My lady!
329
00:35:54,560 --> 00:35:58,400
That's impossible.
330
00:35:58,520 --> 00:36:03,440
How would the princess be like this?
331
00:36:04,840 --> 00:36:06,880
No way.
332
00:36:07,520 --> 00:36:10,600
My lady, maybe I heard it wrongly.
333
00:36:10,760 --> 00:36:13,280
Did you hear it wrongly?
You really heard it wrongly?
334
00:36:13,440 --> 00:36:16,920
Yes, the servants in the kitchen
always love to gossip.
335
00:36:17,120 --> 00:36:22,520
- Maybe I heard it wrongly.
- That's right, you heard it wrong.
336
00:36:23,680 --> 00:36:29,000
Now we could only wait for Sir Taiji
to come back and ask him the truth.
337
00:36:29,240 --> 00:36:32,600
Yes, we shouldn't be anxious.
Let's wait for sir's confirmation.
338
00:36:33,480 --> 00:36:36,120
Let's wait for sir to be back.
339
00:36:40,640 --> 00:36:42,000
Your Highness.
340
00:36:42,680 --> 00:36:43,760
Your Highness.
341
00:36:44,840 --> 00:36:46,720
Your Highness.
342
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
- I'm sorry.
- Daisan.
343
00:37:28,600 --> 00:37:32,480
Do you still remember
I once begged you?
344
00:37:38,080 --> 00:37:39,520
Of course I remember.
345
00:37:40,440 --> 00:37:44,000
But, it's not the right time yet.
346
00:37:44,280 --> 00:37:46,280
It's not the right time yet?
347
00:37:47,320 --> 00:37:49,560
When is the right time then?
348
00:37:50,200 --> 00:37:53,360
Don't you get irritated for
Cuyen's action towards me today?
349
00:37:58,760 --> 00:38:01,880
I can't bear being toyed
like an object anymore.
350
00:38:03,800 --> 00:38:07,040
I've had enough
all the affairs, disputes...
351
00:38:08,720 --> 00:38:11,640
and controversies between
Nurhaci's wives.
352
00:38:12,200 --> 00:38:14,440
All those problems
seem to last forever.
353
00:38:16,960 --> 00:38:18,600
It's Cuyen today.
354
00:38:19,680 --> 00:38:21,440
Tomorrow will be Nurhaci.
355
00:38:21,680 --> 00:38:23,560
Who will it be
on the day after tomorrow?
356
00:38:26,800 --> 00:38:27,960
Daisan.
357
00:38:29,240 --> 00:38:30,880
I'm really scared.
358
00:38:31,760 --> 00:38:33,240
I'm really scared.
359
00:38:34,520 --> 00:38:35,800
I beg you.
360
00:38:36,360 --> 00:38:38,680
Could you take me away from here?
361
00:38:42,800 --> 00:38:44,240
I've said that before.
362
00:38:47,200 --> 00:38:48,960
I'll take you away
from this country...
363
00:38:50,960 --> 00:38:53,120
one day when I'm stronger.
364
00:39:41,400 --> 00:39:42,720
My lady.
365
00:39:46,080 --> 00:39:47,640
Water, please.
366
00:39:51,800 --> 00:39:54,960
Dong Ge, you're awake.
Have a sip of water.
367
00:40:04,440 --> 00:40:06,440
- Dong Ge.
- Don't come near me!
368
00:40:13,200 --> 00:40:15,600
- Are you still in pain?
- Don't look at me.
369
00:40:18,520 --> 00:40:20,200
I beg you.
370
00:40:24,680 --> 00:40:26,520
You shouldn't save me.
371
00:40:29,920 --> 00:40:32,400
I'd never want to survive anymore...
372
00:40:35,080 --> 00:40:36,840
while I was suffering in the col.
373
00:40:44,440 --> 00:40:46,080
I'm sorry.
374
00:40:50,880 --> 00:40:52,600
I came too late.
375
00:40:58,720 --> 00:41:00,200
Buxiya Mala...
376
00:41:02,240 --> 00:41:04,520
is originally dead.
377
00:41:38,440 --> 00:41:39,920
Come on, cheers.
378
00:41:46,320 --> 00:41:49,240
Sir, do the dishes here suit you?
379
00:41:49,600 --> 00:41:53,960
Not bad, both the liquor
and dishes are not bad.
380
00:41:56,120 --> 00:41:57,600
Please bring me another three jugs.
381
00:41:57,760 --> 00:42:02,240
Sir, we're just a small liquor store,
both the store and liquor are less.
382
00:42:02,520 --> 00:42:04,720
You've drank three jugs already.
383
00:42:06,120 --> 00:42:07,600
I can see that you also had fun.
384
00:42:07,880 --> 00:42:10,040
What if you just forget about it?
385
00:42:13,400 --> 00:42:15,920
Could I get the bills, please?
We're leaving now.
386
00:42:25,440 --> 00:42:27,520
I'm Guyen Baturu!
387
00:42:28,880 --> 00:42:31,600
I'm the son of Nurhaci
who he adores the most.
388
00:42:31,840 --> 00:42:33,480
Daisan, that's enough!
389
00:42:34,280 --> 00:42:39,120
I intentionally want him
to hear and know about it!
390
00:42:39,760 --> 00:42:42,480
I want the whole world
to know about it!
391
00:42:43,520 --> 00:42:47,080
If it's not because of her,
I'm totally useless!
392
00:42:47,240 --> 00:42:53,040
I'm useless!
29876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof