Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,240 --> 00:01:34,960
This is actually a good material,
2
00:01:35,360 --> 00:01:39,720
but I think it's better
to give it to your wives.
3
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
Why?
4
00:01:42,440 --> 00:01:43,680
You don't like it?
5
00:01:45,560 --> 00:01:47,240
I like it,
6
00:01:47,600 --> 00:01:50,640
but this material is
used for winter clothing.
7
00:01:51,120 --> 00:01:53,280
I just came back to visit relatives,
8
00:01:53,720 --> 00:01:55,520
I think I won't have
the chance to wear...
9
00:01:55,560 --> 00:01:58,600
the winter clothing
after it has been made,
10
00:01:59,200 --> 00:02:01,680
it's better to give it to your wives.
11
00:02:01,800 --> 00:02:04,600
Tailor the clothing according
to their personal measurements,
12
00:02:04,960 --> 00:02:07,280
it will save you
the trouble of retailoring.
13
00:02:07,320 --> 00:02:08,880
We have a lot of this here,
14
00:02:09,480 --> 00:02:11,040
you can just take it.
15
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
Besides,
16
00:02:12,600 --> 00:02:14,520
you don't have to go back so soon,
17
00:02:14,920 --> 00:02:16,120
Beile Nurhaci...
18
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
Beile Nurhaci...
19
00:02:18,120 --> 00:02:20,920
probably won't agree with it.
20
00:02:23,640 --> 00:02:26,280
You are a woman,
you don't need to worry so much.
21
00:02:26,400 --> 00:02:27,720
Before you came back,
22
00:02:27,760 --> 00:02:32,360
I had asked Burhanggu to send
Monggo's sister to Hetu Ala.
23
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
What?
24
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
We sent a princess there,
25
00:02:39,480 --> 00:02:41,120
but Nurhaci didn't want to marry her.
26
00:02:42,760 --> 00:02:44,640
I then sent another princess there...
27
00:02:45,120 --> 00:02:46,800
to get you back.
28
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
You...
29
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Well,
30
00:02:52,960 --> 00:02:54,560
the room has been tidied up for you,
31
00:02:54,640 --> 00:02:56,160
you can get some rest first,
32
00:02:56,240 --> 00:02:57,800
a servant will come to take you...
33
00:02:57,840 --> 00:03:00,680
to your celebration party at night.
34
00:03:26,680 --> 00:03:27,720
Your Highness.
35
00:03:29,080 --> 00:03:30,120
Your Highness.
36
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
How long are we going to stay here?
37
00:03:37,680 --> 00:03:38,720
I have no idea.
38
00:03:43,320 --> 00:03:46,920
However, it's good
that nothing happens.
39
00:03:47,760 --> 00:03:50,840
I heard that Jianzhou's
troops have conquered Woji.
40
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
In Hurha a single place,
41
00:03:53,120 --> 00:03:54,800
two thousand people were captured...
42
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
and five hundred people
were offered amnesty.
43
00:03:57,400 --> 00:03:59,600
Jianzhou's force is
increasing steadily...
44
00:04:00,480 --> 00:04:02,600
and Narimbulu is seriously ill,
45
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
will my good brother, Buyanggu,
46
00:04:06,000 --> 00:04:07,680
able to sit still now?
47
00:04:09,760 --> 00:04:11,320
Recently,
48
00:04:11,480 --> 00:04:14,440
he diligently called me for meal...
49
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
and repeatedly asked me about...
50
00:04:17,360 --> 00:04:20,760
the relationship between
Nurhaci and Khorchin.
51
00:04:22,160 --> 00:04:24,320
I blindly pretended that
I don't know anything,
52
00:04:26,200 --> 00:04:30,120
but I'm afraid that
he has found out about it.
53
00:04:37,960 --> 00:04:40,280
Nurhaci is a perfidious man,
54
00:04:40,320 --> 00:04:42,040
he has engaged to our princess,
55
00:04:42,080 --> 00:04:44,320
but he married the daughter
of Beile Minggan Borjigit...
56
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
from Khorchin Mongols then.
57
00:04:46,520 --> 00:04:48,360
They have big
arrangement for the wedding,
58
00:04:48,720 --> 00:04:51,640
the invitation has been
sent to my residence.
59
00:04:52,960 --> 00:04:54,280
Brother,
60
00:04:54,600 --> 00:04:58,160
are you going to the wedding?
61
00:05:00,160 --> 00:05:03,640
My silly sister, he has not only...
62
00:05:04,160 --> 00:05:06,200
humiliated Yehe,
63
00:05:06,920 --> 00:05:08,600
but also humiliated you.
64
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
I...
65
00:05:12,320 --> 00:05:13,720
don't allow others...
66
00:05:14,040 --> 00:05:15,560
to humiliate my sister.
67
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
Brother,
68
00:05:19,120 --> 00:05:20,320
this time,
69
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
a man from which
tribe will I marry?
70
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
Is it Mongolia...
71
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
or Ula?
72
00:05:36,920 --> 00:05:39,720
Do you still remember Bujantai?
73
00:06:05,040 --> 00:06:07,360
Is there any news from Yehe?
74
00:06:08,160 --> 00:06:09,320
How is Dong Ge?
75
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
Tell me what has happened!
76
00:06:15,800 --> 00:06:19,000
Her brother betrothed her to Bujantai,
77
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
she has been sent to Ula.
78
00:06:24,120 --> 00:06:25,400
What did you just say?
79
00:06:25,680 --> 00:06:27,560
Sir, don't be impetuous.
80
00:06:28,640 --> 00:06:30,000
Buyanggu...
81
00:06:30,840 --> 00:06:32,160
Yehe...
82
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
I want you to repay all!
83
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
-Sir!
-I must save her!
84
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
You must not be impetuous.
85
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
They are Yehe and Ula,
86
00:06:41,080 --> 00:06:42,320
if you acted rashly,
87
00:06:42,360 --> 00:06:46,240
not only that your safety was not
guaranteed but also her safety.
88
00:06:46,520 --> 00:06:48,680
If you openly started
a war against them,
89
00:06:48,800 --> 00:06:51,200
they would think that Beile Nurhaci
was inhumane and unjust.
90
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
There is no advantage whatsoever.
91
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
I can't stand knowing that
she is feeling wronged...
92
00:06:56,440 --> 00:06:57,840
and be unconcerned.
93
00:06:58,240 --> 00:07:01,360
Sir, I have an idea, but
I don't know if it's not feasible.
94
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Tell me.
95
00:07:05,240 --> 00:07:06,880
You feel so anxious now,
96
00:07:06,920 --> 00:07:08,600
I know exactly how you feel.
97
00:07:09,120 --> 00:07:12,360
I'm the same as you worrying
about her all day and night,
98
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
thinking if she will eat well...
99
00:07:14,840 --> 00:07:16,440
and won't be bullied.
100
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
However, the relationship...
101
00:07:19,080 --> 00:07:21,520
between Jianzhou and the two
tribes are getting intense now.
102
00:07:21,560 --> 00:07:22,880
If you want to save her,
103
00:07:22,920 --> 00:07:24,840
the only way is to regain
Beile Nurhaci's trust.
104
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
After I gain the military power,
105
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
I will be able to rescue Dong Ge.
106
00:07:47,400 --> 00:07:48,640
Greetings, Princess Dong Ge.
107
00:07:55,040 --> 00:07:57,360
Beile Bujantai gave
you this jewellery,
108
00:07:57,400 --> 00:07:58,600
he asked you to wear it...
109
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
when you both get married.
110
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
He also said that...
111
00:08:01,800 --> 00:08:04,320
you would definitely look
beautiful if you wore it.
112
00:08:04,760 --> 00:08:06,840
All right, you may leave now.
113
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
I make a move first.
114
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Your Highness.
115
00:08:15,840 --> 00:08:17,040
What's the matter?
116
00:08:17,280 --> 00:08:20,160
Burhanggu received news
about Beile Narimbulu...
117
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
died of illness from Yehe yesterday.
118
00:08:22,720 --> 00:08:25,440
Burhanggu has gone back
to Yehe last night.
119
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
He didn't even tell me...
120
00:08:30,400 --> 00:08:32,680
and left me alone in Ula.
121
00:08:34,080 --> 00:08:36,720
Fortunately, Bujantai is patient.
122
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
He is well-behaved when...
123
00:08:39,640 --> 00:08:41,400
he comes to visit me everyday,
124
00:08:41,440 --> 00:08:43,560
he never steps out of line.
125
00:08:47,320 --> 00:08:50,080
He probably wants to leave
a good impression on me.
126
00:08:50,600 --> 00:08:51,640
After all,
127
00:08:52,040 --> 00:08:54,240
he has had me under his control,
128
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
he can actually do anything,
129
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
it's only a matter of time.
130
00:09:08,520 --> 00:09:09,880
Greetings, Beile Bujantai.
131
00:09:10,080 --> 00:09:12,320
Why do you seem so listless?
132
00:09:15,480 --> 00:09:16,880
Our wedding is around the corner,
133
00:09:17,080 --> 00:09:19,560
why do you look so worried all day?
134
00:09:20,360 --> 00:09:23,320
Is it because you don't like
the jewellery I gave you?
135
00:09:23,920 --> 00:09:28,160
Perhaps I'm too tired as
I travelled all the way from Yehe.
136
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
I'll be fine after
getting a few days' rest.
137
00:09:31,680 --> 00:09:34,960
Do you like the earrings
I sent you early this morning?
138
00:09:37,760 --> 00:09:40,440
Thank you, I like it very much.
139
00:09:48,000 --> 00:09:50,440
Can you wear it for me?
140
00:09:55,400 --> 00:09:56,440
All right.
141
00:10:06,440 --> 00:10:07,480
That's good.
142
00:10:07,840 --> 00:10:09,080
It looks nice on you.
143
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
You deserve to be
the first beauty of Jurchen.
144
00:10:12,320 --> 00:10:16,320
Everyone is now busy
preparing for our wedding.
145
00:10:17,160 --> 00:10:18,920
If you have any request,
146
00:10:19,360 --> 00:10:21,000
you can put it forward though.
147
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
Sir,
148
00:10:24,920 --> 00:10:26,960
I actually have a request.
149
00:10:28,600 --> 00:10:30,120
Tell me about it.
150
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
No matter what your request is,
151
00:10:32,240 --> 00:10:33,520
I will fulfil it.
152
00:10:35,880 --> 00:10:37,680
Our wedding...
153
00:10:37,800 --> 00:10:39,400
is a happy event,
154
00:10:40,640 --> 00:10:43,640
it's just that...
155
00:10:44,400 --> 00:10:45,840
I do hope that...
156
00:10:46,120 --> 00:10:47,680
my family can...
157
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
attend our wedding.
158
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
I thought it was something else.
159
00:10:52,760 --> 00:10:57,280
Of course, we have to invite
your family over to our wedding,
160
00:10:57,880 --> 00:10:59,400
it should be that way.
161
00:11:01,760 --> 00:11:03,000
However,
162
00:11:03,560 --> 00:11:06,520
Narimbulu has just died of illness...
163
00:11:06,960 --> 00:11:10,200
and Burhanggu has
returned to Yehe hurriedly.
164
00:11:11,280 --> 00:11:13,120
As he is not here,
165
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
can our wedding...
166
00:11:15,600 --> 00:11:18,320
be postponed?
167
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
This...
168
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
No problem.
169
00:11:27,160 --> 00:11:29,480
This is not a big deal.
170
00:11:34,640 --> 00:11:37,040
There is news from Yehe...
171
00:11:37,080 --> 00:11:40,320
about Buyanggu secretly betrothed...
172
00:11:40,360 --> 00:11:42,520
Dong Ge to Bujantai.
173
00:11:44,640 --> 00:11:48,520
Although I haven't
officially married Dong Ge,
174
00:11:48,800 --> 00:11:51,760
she has been mine.
175
00:11:52,320 --> 00:11:54,920
Buyanggu took it upon himself and...
176
00:11:55,000 --> 00:11:57,480
didn't care about me at all!
177
00:12:00,880 --> 00:12:03,360
I intend to attack Ula...
178
00:12:03,520 --> 00:12:05,840
and get rid of Bujantai first.
179
00:12:06,320 --> 00:12:08,120
I gathered all of you here because...
180
00:12:08,560 --> 00:12:11,040
I would like to hear your opinions.
181
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Father,
182
00:12:13,640 --> 00:12:16,680
Buyanggu did this
is to please Bujantai.
183
00:12:17,520 --> 00:12:21,440
If Yehe and Ula form an alliance,
184
00:12:21,480 --> 00:12:23,560
we will be at a big disadvantage.
185
00:12:23,840 --> 00:12:27,200
Now that Yehe's military
forces are stronger than Ula's,
186
00:12:27,520 --> 00:12:29,000
so I think that...
187
00:12:29,160 --> 00:12:30,680
we send troops to Ula first,
188
00:12:30,720 --> 00:12:32,320
when the time is ripe,
189
00:12:32,440 --> 00:12:34,120
we then conquer Yehe too.
190
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
Father,
191
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
I also agree to send troops.
192
00:12:39,800 --> 00:12:43,200
Buyanggu and Bujantai have long been
working hand in glove with each other.
193
00:12:43,240 --> 00:12:46,520
We need to spoil their plot before
they begin to collude with each other.
194
00:12:48,400 --> 00:12:50,280
Any other opinions?
195
00:12:52,320 --> 00:12:53,360
Sir,
196
00:12:53,600 --> 00:12:56,840
Beile Narimbulu from East
Yehe has just died of illness,
197
00:12:57,480 --> 00:13:01,320
I think that Yehe won't have
large movement at the moment,
198
00:13:01,600 --> 00:13:06,440
we can send troops to Ula
after the wedding is over,
199
00:13:06,600 --> 00:13:09,680
this reason will appear more fully.
200
00:13:10,360 --> 00:13:11,800
In this case,
201
00:13:12,480 --> 00:13:15,680
Dong Ge has to marry Bujantai then.
202
00:13:15,760 --> 00:13:18,080
We can't let him off,
this suggestion is not good.
203
00:13:19,880 --> 00:13:20,920
Father,
204
00:13:21,360 --> 00:13:22,840
I don't know if you still remember...
205
00:13:23,080 --> 00:13:24,880
Surhaci's daughter,
206
00:13:25,040 --> 00:13:27,800
Erenzhe, who is married to Bujantai.
207
00:13:30,280 --> 00:13:31,360
Why?
208
00:13:32,680 --> 00:13:35,560
Erenzhe has always been jealous.
209
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
I heard that she and
Bujantai can't get along.
210
00:13:39,600 --> 00:13:43,080
Dong Ge's presence
will intensify this conflict.
211
00:13:44,040 --> 00:13:45,680
If we attack Ula
due to the fact that...
212
00:13:45,720 --> 00:13:47,760
the Princess of Jianzhou
is being humiliated,
213
00:13:47,800 --> 00:13:49,520
this reason will be more fully.
214
00:13:52,920 --> 00:13:56,080
Indeed, Surhaci's second daughter...
215
00:13:56,120 --> 00:13:58,480
has bad character.
216
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
If we use this reason,
217
00:14:02,200 --> 00:14:06,000
it's reasonable and
won't be a cause for gossip.
218
00:14:06,920 --> 00:14:08,080
In this case,
219
00:14:08,120 --> 00:14:10,040
we not only can save Dong Ge...
220
00:14:10,200 --> 00:14:12,600
but also have
the opportunity to attack Ula,
221
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
it kills two birds with one stone!
222
00:14:16,040 --> 00:14:17,080
That's good,
223
00:14:17,640 --> 00:14:19,440
follow your suggestion then.
224
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
When the conflict intensifies,
225
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
send troops to Ula immediately!
226
00:14:23,160 --> 00:14:24,400
Yes!
227
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Your Highness,
228
00:14:29,480 --> 00:14:32,880
Bujantai slapped Erenzhe yesterday,
229
00:14:33,080 --> 00:14:34,680
Erenzhe couldn't
bear the humiliation...
230
00:14:34,760 --> 00:14:37,240
and ran away from Ula last night.
231
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
Beile Bujantai was
furious because of this,
232
00:14:40,640 --> 00:14:44,520
he imprisoned Mukushen
and Ershitai together in prison.
233
00:14:46,120 --> 00:14:47,680
Bujantai...
234
00:14:48,360 --> 00:14:51,480
did these to them
to give vent to his...
235
00:14:52,360 --> 00:14:56,680
dissatisfaction and indignation
with Nurhaci and Jianzhou.
236
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
This is the same as last time when...
237
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
Bujantai was confined
in the plum garden,
238
00:15:02,160 --> 00:15:03,320
it must have...
239
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
cast a shadow on him and...
240
00:15:06,320 --> 00:15:11,640
become the most obscure
pain and insult in his whole life.
241
00:15:12,920 --> 00:15:15,160
He just vented his anger.
242
00:15:17,200 --> 00:15:18,400
However,
243
00:15:19,120 --> 00:15:21,680
Erenzhe's escape back to Jianzhou...
244
00:15:22,040 --> 00:15:26,040
will definitely become the direct
cause of the attack on Ula by Nurhaci.
245
00:15:27,120 --> 00:15:28,400
The situation...
246
00:15:29,280 --> 00:15:31,400
has started to become intense.
247
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
Sir,
248
00:15:39,600 --> 00:15:42,240
you finally regained
the military power,
249
00:15:42,320 --> 00:15:44,160
you must appreciate it.
250
00:15:46,920 --> 00:15:49,480
As Lady Monggo asked
Princess Dong Ge to look after you,
251
00:15:49,560 --> 00:15:53,000
she really hopes that you can achieve
success and get what you wish.
252
00:15:53,160 --> 00:15:56,680
She doesn't want to affect
your position in royal court,
253
00:15:57,000 --> 00:16:00,080
she's then purposely married
to Beile Bujantai in Ula.
254
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
She is really a stupid woman.
255
00:16:06,920 --> 00:16:09,920
Sir, you must understand her mind,
256
00:16:10,000 --> 00:16:12,160
this is also my only wish.
257
00:16:14,720 --> 00:16:15,760
Don't worry,
258
00:16:16,800 --> 00:16:19,040
from now on, I will protect
Dong Ge thoroughly...
259
00:16:19,920 --> 00:16:21,840
and won't let her feel wronged.
260
00:16:37,680 --> 00:16:38,880
Bujantai...
261
00:16:39,040 --> 00:16:42,320
humiliated our princess,
262
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
he won't be let off.
263
00:16:46,280 --> 00:16:48,440
We will attack Ula today...
264
00:16:48,480 --> 00:16:51,520
to get revenge for
Princess Erenzhe and Jianzhou!
265
00:16:51,640 --> 00:16:57,000
Get revenge for
Princess Erenzhe and Jianzhou!
266
00:16:57,080 --> 00:17:02,520
Get revenge for
Princess Erenzhe and Jianzhou!
267
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
Hong Taiji.
268
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Yes.
269
00:17:12,680 --> 00:17:16,800
You strived to
participate in this war.
270
00:17:17,160 --> 00:17:19,320
I understand your thoughts,
271
00:17:19,520 --> 00:17:22,000
but everything can't
be done as you wish,
272
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
you need to follow orders.
273
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
Otherwise,
274
00:17:26,360 --> 00:17:29,680
you are doomed.
275
00:17:32,400 --> 00:17:33,960
Yes.
276
00:17:41,040 --> 00:17:43,160
In my absence,
277
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
1st Prince, Cuyen,
278
00:17:44,600 --> 00:17:47,760
will be in charge of
Hetu Ala with full authority.
279
00:17:53,200 --> 00:17:55,920
You all are required to listen to him.
280
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
Yes.
281
00:18:02,000 --> 00:18:03,360
You can rest assured...
282
00:18:05,320 --> 00:18:08,920
that I will help you to handle
everything in this palace.
283
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
That's good!
284
00:18:17,840 --> 00:18:19,040
Set off!
285
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
-Kneel down!
-Kneel down!
286
00:18:52,120 --> 00:18:54,080
Beile Nurhaci.
287
00:18:54,680 --> 00:18:57,320
Sir, this person claimed
himself as Ula's messenger,
288
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
he came to ask for reconciliation.
289
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
This is the third messenger.
290
00:19:01,200 --> 00:19:02,320
Bujantai...
291
00:19:02,360 --> 00:19:05,760
actually persevered
with reconciliation.
292
00:19:07,880 --> 00:19:11,080
Didn't you see me discussing
something with 8th Prince?
293
00:19:11,120 --> 00:19:12,560
Get him outside.
294
00:19:13,640 --> 00:19:15,320
Go back and tell Bujantai that...
295
00:19:15,320 --> 00:19:17,240
our thirty thousand cavalries...
296
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
will tear Ula down!
297
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
Drag him out!
298
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
-Beile Nurhaci, you listen to me!
-Hurry up! Go!
299
00:19:22,600 --> 00:19:24,640
Beile Nurhaci, you can't do this!
300
00:19:24,680 --> 00:19:26,880
Beile Nurhaci!
301
00:19:28,840 --> 00:19:29,880
Hong Taiji,
302
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
what do you think...
303
00:19:32,080 --> 00:19:34,680
Bujantai will do next?
304
00:19:35,760 --> 00:19:36,840
I think that...
305
00:19:37,160 --> 00:19:39,760
Bujantai will keep on
asking for reconciliation...
306
00:19:40,960 --> 00:19:42,440
and hold Dong Ge hostage...
307
00:19:43,400 --> 00:19:46,160
in order to get you to
agree on reconciliation.
308
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
Do it!
309
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
Be careful of your sword!
Don't hurt her!
310
00:20:02,040 --> 00:20:04,440
They know what to do,
don't worry.
311
00:20:13,840 --> 00:20:14,880
Who?
312
00:20:14,960 --> 00:20:16,200
Beile Bujantai...
313
00:20:16,240 --> 00:20:18,080
requests to meet Beile Nurhaci.
314
00:20:20,520 --> 00:20:22,720
You finally came!
315
00:20:22,920 --> 00:20:25,480
You have the guts!
316
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
Princess Dong Ge?
317
00:20:31,560 --> 00:20:33,120
Are you Princess Dong Ge?
318
00:20:33,840 --> 00:20:35,120
It's you!
319
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Bujantai!
320
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
What do you want to do?
321
00:20:38,360 --> 00:20:40,320
You are holding a woman hostage,
322
00:20:40,400 --> 00:20:42,560
you are not a hero!
323
00:20:52,160 --> 00:20:53,240
Dong Ge!
324
00:20:54,440 --> 00:20:55,640
Hong Taiji.
325
00:21:02,040 --> 00:21:03,200
Hong Taiji!
326
00:21:03,680 --> 00:21:05,120
Bujantai.
327
00:21:05,720 --> 00:21:06,800
Bujantai!
328
00:21:14,680 --> 00:21:18,040
I didn't kill you on
the battlefield previously,
329
00:21:18,160 --> 00:21:20,600
I was lenient and being good to you,
330
00:21:20,760 --> 00:21:22,640
I made you Ula's leader...
331
00:21:23,280 --> 00:21:27,400
and betrothed three princesses to you.
332
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
However, you...
333
00:21:29,160 --> 00:21:31,600
disdained and deceived us,
334
00:21:31,640 --> 00:21:33,360
violated the vow seven times,
335
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
took my subordinate, Hurha, away,
336
00:21:36,120 --> 00:21:37,240
and now...
337
00:21:37,920 --> 00:21:41,720
you actually want to
marry my fiancee,
338
00:21:41,880 --> 00:21:45,160
you humiliated my niece too.
339
00:21:45,360 --> 00:21:46,920
As the saying goes,
340
00:21:47,080 --> 00:21:50,000
a man rather die than
let his enemy destroy his reputation!
341
00:21:50,440 --> 00:21:52,480
As you have insulted me,
342
00:21:52,520 --> 00:21:55,320
how can I tolerate your rudeness?
343
00:22:02,240 --> 00:22:04,200
Hong Taiji, come back!
344
00:22:24,080 --> 00:22:25,280
Bujantai!
345
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Remember this!
346
00:22:27,400 --> 00:22:29,640
I only give you two months' time!
347
00:22:29,880 --> 00:22:31,120
Two months later,
348
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
if you can't keep your promise,
349
00:22:33,440 --> 00:22:35,400
I will still send troops here!
350
00:22:36,080 --> 00:22:38,840
Don't think that I'm not
able to fight against you!
351
00:22:40,280 --> 00:22:41,600
Don't forget this!
352
00:22:42,360 --> 00:22:45,840
This river will freeze one day!
353
00:22:48,200 --> 00:22:49,320
Retreat!
354
00:22:55,320 --> 00:22:58,480
She really deserves to be
the first beauty of Jurchen!
355
00:22:58,600 --> 00:22:59,760
I didn't expect that...
356
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
even Nurhaci, who is
arrogant and has no fear,
357
00:23:02,200 --> 00:23:04,720
would swallow his pride and...
358
00:23:04,880 --> 00:23:06,240
retreat because of a woman.
359
00:23:21,360 --> 00:23:22,800
Reconciliation?
360
00:23:24,520 --> 00:23:26,640
I think my father is getting senile!
361
00:23:26,920 --> 00:23:28,560
How can we reconcile with Ula?
362
00:23:28,600 --> 00:23:30,840
Everyone knows that the
collusion between Ula and Yehe...
363
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
has long been threatening us,
364
00:23:32,760 --> 00:23:36,160
Besides, Dong Ge is still
under Bujantai's control.
365
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Sir,
366
00:23:38,320 --> 00:23:40,720
perhaps Beile Nurhaci
has his own idea,
367
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
reconciliation is only a guise and...
368
00:23:43,080 --> 00:23:44,600
it's foreshadowing
the final situation.
369
00:23:44,640 --> 00:23:46,040
Nonsense!
370
00:23:47,440 --> 00:23:49,160
If they come back from defeat,
371
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
I will refuse to open the gate!
372
00:23:50,840 --> 00:23:52,760
Jianzhou has no defeated general!
373
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Sir,
374
00:23:54,240 --> 00:23:56,000
you can't do it.
375
00:23:56,440 --> 00:23:57,480
Yes,
376
00:23:57,520 --> 00:23:59,760
how can you keep Beile Nurhaci out?
377
00:23:59,880 --> 00:24:01,760
If you are blamed for this...
378
00:24:04,120 --> 00:24:07,640
Now that everything in Hetu Ala is
handled by me with full authority,
379
00:24:07,960 --> 00:24:09,880
we won't further
discuss about this case!
380
00:24:12,480 --> 00:24:15,360
If there is nothing else,
you all can leave now.
381
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
Yes!
382
00:24:26,520 --> 00:24:28,320
If you can't save Dong Ge,
383
00:24:28,960 --> 00:24:30,800
you don't have to come back then!
384
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
Your Highness,
385
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
father will send all the families
to Yehe for avoiding war,
386
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
why are you not leaving?
387
00:24:46,560 --> 00:24:48,600
I'm not saying that it's
not good if you stay,
388
00:24:48,640 --> 00:24:51,200
just that we are grooming the
horses and drilling the troops...
389
00:24:51,240 --> 00:24:52,800
to get ready for battle.
390
00:24:52,840 --> 00:24:54,160
Once we go into battle,
391
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
father may not be able
to take care of you.
392
00:24:56,120 --> 00:24:59,240
Thank you for your concern,
393
00:25:00,320 --> 00:25:01,720
if there is nothing else,
394
00:25:02,000 --> 00:25:03,520
you may leave now.
395
00:25:09,000 --> 00:25:11,480
Is there anything else?
396
00:25:12,040 --> 00:25:13,280
You take care then.
397
00:25:23,360 --> 00:25:24,920
What's the matter?
398
00:25:27,760 --> 00:25:29,880
Who are you angry at?
399
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
Why are you not leaving?
400
00:25:33,760 --> 00:25:35,120
Why should I leave?
401
00:25:35,440 --> 00:25:37,240
It can be dangerous to stay here.
402
00:25:39,640 --> 00:25:42,920
Are you afraid that
if I died in the war,
403
00:25:43,480 --> 00:25:47,520
you wouldn't have amulet
once Nurhaci broke into here?
404
00:25:49,040 --> 00:25:50,240
You don't have to be afraid,
405
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
I won't die,
406
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
I'm reluctant to die.
407
00:25:55,640 --> 00:25:59,080
I will live until you die,
408
00:26:00,160 --> 00:26:01,480
I want to see...
409
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
how you will die.
410
00:26:27,880 --> 00:26:29,000
Cuyen!
411
00:26:36,240 --> 00:26:39,240
I haven't seen him for a few days,
412
00:26:40,240 --> 00:26:42,000
he has got the guts...
413
00:26:43,480 --> 00:26:46,080
and doesn't recognize me anymore.
414
00:26:50,240 --> 00:26:53,120
Send a trusted team
back to Hetu Ala tonight,
415
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
catch Cuyen...
416
00:26:55,200 --> 00:26:57,080
and imprison him!
417
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Yes!
418
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
Ula River has begun to freeze,
419
00:27:06,240 --> 00:27:09,320
it seems like we don't
have to wait two months.
420
00:27:11,520 --> 00:27:13,760
Any movement on
the other side of the river?
421
00:27:14,120 --> 00:27:15,280
There is news about...
422
00:27:15,280 --> 00:27:18,240
Bujantai sending all the families in
the palace to Yehe for taking refuge.
423
00:27:19,680 --> 00:27:22,720
It seems like Bujantai
has really been worried.
424
00:27:23,520 --> 00:27:25,200
Wherever he goes,
425
00:27:25,240 --> 00:27:27,320
he can't get away from me.
426
00:27:29,800 --> 00:27:31,200
Convey my order,
427
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
we will cross
the river two days later...
428
00:27:34,160 --> 00:27:37,360
to attack Ula and capture Bujantai!
429
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Yes!
430
00:28:08,560 --> 00:28:09,680
Bujantai,
431
00:28:10,360 --> 00:28:12,560
you will die today!
432
00:28:13,320 --> 00:28:14,880
It hasn't been two months,
433
00:28:15,160 --> 00:28:16,560
but you have led
your troops here...
434
00:28:16,600 --> 00:28:18,280
standing in front of my gate,
435
00:28:19,200 --> 00:28:20,760
you failed to keep promise!
436
00:28:22,800 --> 00:28:26,440
Then what should we comment on
your seven times violation of the vow?
437
00:28:27,200 --> 00:28:29,920
You forcefully married my fiancee...
438
00:28:30,560 --> 00:28:33,520
and humiliated my niece,
439
00:28:34,440 --> 00:28:36,520
I should take revenge on you!
440
00:28:36,960 --> 00:28:39,160
Generals! Go!
441
00:28:41,080 --> 00:28:42,360
Kill them!
442
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
Hurry up! Run!
443
00:29:51,960 --> 00:29:53,920
Jianzhou's troops
have broken into this place!
444
00:29:53,960 --> 00:29:56,640
Hurry up! Jianzhou's troops
have broken into this place!
445
00:29:56,680 --> 00:29:57,960
Jewellery can be bought again,
446
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
life is more important!
447
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Hurry up!
448
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Dong Ge!
449
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
1st Prince, why did you come here?
450
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
Hurry up! Come with me now!
451
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Jianzhou's troops
have broken into this place!
452
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
It'll be too late if we don't go now!
453
00:30:17,040 --> 00:30:18,760
Hurry up! Come with me now!
454
00:30:18,800 --> 00:30:20,120
-Hurry up!
-Let go of me!
455
00:30:20,160 --> 00:30:21,840
-Your Highness!
-Let's go!
456
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Dong Ge!
457
00:31:04,520 --> 00:31:06,600
Dong Ge! Dong Ge!
458
00:31:07,760 --> 00:31:08,920
I'm Daisan!
459
00:31:09,080 --> 00:31:10,080
Daisan.
460
00:31:17,560 --> 00:31:18,640
Dong Ge!
461
00:31:19,760 --> 00:31:21,120
Hong Taiji.
462
00:31:22,680 --> 00:31:23,800
-Hong Taiji!
-Dong Ge!
463
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
Hong Taiji!
464
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
Hong Taiji!
465
00:32:54,880 --> 00:32:57,520
Bujantai is seriously ill,
466
00:32:58,400 --> 00:33:00,120
he said that he wanted to see you.
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
Let him die.
468
00:33:03,520 --> 00:33:04,560
You tell him that...
469
00:33:04,960 --> 00:33:08,120
I will go to see him
when he is going to die.
470
00:33:09,120 --> 00:33:10,200
I told him that...
471
00:33:10,800 --> 00:33:12,880
I wanted to see how he would die.
472
00:33:14,800 --> 00:33:17,120
Your wayward and aggressive look...
473
00:33:17,320 --> 00:33:20,040
is my childhood impression of you.
474
00:33:21,120 --> 00:33:24,560
Do you still remember that
you were once angry at father...
475
00:33:25,200 --> 00:33:28,480
and went to find aunt in Jianzhou
alone when you were young?
476
00:33:36,360 --> 00:33:37,480
Dong Ge,
477
00:33:38,040 --> 00:33:42,080
Argatu Tumen in Jianzhou
has committed a crime.
478
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Who?
479
00:33:49,640 --> 00:33:51,440
Argatu Tumen,
480
00:33:52,040 --> 00:33:54,360
Nurhaci's eldest son,
481
00:33:54,760 --> 00:33:56,160
Cuyen.
482
00:34:00,440 --> 00:34:02,720
He is a bold but unskilful fool.
483
00:34:03,120 --> 00:34:05,200
Nurhaci just wanted to
make him heir presumptive,
484
00:34:05,320 --> 00:34:06,960
let him handle the political affairs,
485
00:34:07,320 --> 00:34:09,200
and even handed
Jianzhou over to him...
486
00:34:09,280 --> 00:34:12,240
when they were away attacking Ula.
487
00:34:13,120 --> 00:34:15,160
It's such a respected position,
488
00:34:15,640 --> 00:34:17,360
he didn't even appreciate it...
489
00:34:17,400 --> 00:34:21,320
but eagerly wanted to take
control of the whole palace.
490
00:34:21,520 --> 00:34:24,640
When Nurhaci was away attacking Ula,
491
00:34:25,240 --> 00:34:29,520
he forced his youngest brother
and officials to listen to him.
492
00:34:30,000 --> 00:34:31,280
He even said that...
493
00:34:31,480 --> 00:34:33,560
if his father and
brothers were defeated,
494
00:34:34,080 --> 00:34:36,000
he wouldn't open the gate.
495
00:34:38,640 --> 00:34:40,160
Do you think that Nurhaci...
496
00:34:40,240 --> 00:34:43,080
will tolerate this and forgive him?
497
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
Then...
498
00:34:52,680 --> 00:34:54,120
How is he now?
499
00:34:56,400 --> 00:34:58,080
He has been imprisoned,
500
00:34:59,000 --> 00:35:02,760
I'm afraid that he will suffer
the same fate as Surhaci.
501
00:35:05,560 --> 00:35:06,560
Cuyen,
502
00:35:06,920 --> 00:35:08,080
you listen properly,
503
00:35:08,320 --> 00:35:11,040
I return to Yehe voluntarily,
504
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
nobody forced me to do this.
505
00:35:14,320 --> 00:35:15,640
I want to go home,
506
00:35:16,760 --> 00:35:18,320
can't I do this?
507
00:35:18,800 --> 00:35:19,840
Dong Ge,
508
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
you wait for me.
509
00:35:25,400 --> 00:35:26,960
Please give me three years' time,
510
00:35:28,520 --> 00:35:30,160
I will take you back.
511
00:35:32,560 --> 00:35:33,720
You have to...
512
00:35:34,640 --> 00:35:36,200
take good care of yourself there,
513
00:35:37,400 --> 00:35:40,200
can you promise me?
514
00:35:45,960 --> 00:35:48,920
Bujantai is bedridden now,
515
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
Ula has been destroyed,
516
00:35:52,280 --> 00:35:55,200
I'm afraid that it won't
be prosperous again.
517
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
As we have to fight alone now,
518
00:36:02,200 --> 00:36:03,840
we have to...
519
00:36:04,600 --> 00:36:06,920
think for ourselves in the future.
520
00:36:20,920 --> 00:36:21,960
Beile Nurhaci,
521
00:36:22,000 --> 00:36:24,120
Gintaisi from Yehe
asked Great Ming for help.
522
00:36:24,120 --> 00:36:25,560
Li Yongfang, Great Ming
ambassador stationed in Fushun,
523
00:36:25,560 --> 00:36:28,080
sent guerrillas, such as
Mashinan, Zhoudaqi, and others...
524
00:36:28,120 --> 00:36:29,640
along with thousand gunners...
525
00:36:29,680 --> 00:36:31,640
to garrison East and
West Yehe respectively.
526
00:36:31,680 --> 00:36:35,920
At the same time, he lent Yehe
thousand stone of bean and grain,
527
00:36:35,960 --> 00:36:37,920
and supplied them 600 cauldrons...
528
00:36:38,040 --> 00:36:39,720
to solve famine crises temporarily,
529
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Yehe people are more
emotionally stable now.
530
00:36:45,000 --> 00:36:48,040
Great Ming eventually
interfered in this.
531
00:36:49,520 --> 00:36:52,840
The current situation is
very unfavourable to us.
532
00:36:55,840 --> 00:36:56,960
Convey my order,
533
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
give up attacking Yehe...
534
00:36:58,640 --> 00:37:00,600
and immediately
retreat back to Hetu Ala.
535
00:37:00,760 --> 00:37:01,840
Yes!
536
00:37:02,560 --> 00:37:03,600
Hold on,
537
00:37:07,440 --> 00:37:10,640
give a letter to
Li Yongfang when retreating,
538
00:37:11,160 --> 00:37:12,560
explain to him that...
539
00:37:12,600 --> 00:37:15,040
Jianzhou has no intention of
going against Great Ming.
540
00:37:25,680 --> 00:37:27,880
Our retreat from Yehe...
541
00:37:28,280 --> 00:37:32,800
was due to the interference of
Great Ming and we had no choice.
542
00:37:34,480 --> 00:37:36,920
Recently, Khalkha Mongols...
543
00:37:36,960 --> 00:37:40,760
sent envoy to Hetu Ala
to give tributes,
544
00:37:41,360 --> 00:37:43,280
they want to have good
relationship with Jianzhou.
545
00:37:44,720 --> 00:37:46,080
Jarud,
546
00:37:46,120 --> 00:37:49,840
which is located in Xin'an,
Northwest of Kaiyuan,
547
00:37:50,600 --> 00:37:54,120
is the most powerful among
the five tribes of Khalkha.
548
00:37:54,160 --> 00:37:56,320
It has more than
five thousand cavalries.
549
00:37:56,720 --> 00:38:00,080
Mongolia will be a powerful ally.
550
00:38:00,880 --> 00:38:04,600
Jarud is willing to send
two princesses to Jianzhou...
551
00:38:04,640 --> 00:38:06,640
in order to build alliance.
552
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
Daisan.
553
00:38:10,920 --> 00:38:11,920
Yes.
554
00:38:11,960 --> 00:38:15,480
Beile Zhongnen's
daughter from Jarud...
555
00:38:15,520 --> 00:38:17,080
is betrothed to you.
556
00:38:20,480 --> 00:38:21,480
Yes.
557
00:38:21,520 --> 00:38:22,880
Manggultai.
558
00:38:23,640 --> 00:38:24,640
Yes.
559
00:38:24,840 --> 00:38:29,280
I will betroth you
Beile Neiqihan's sister from Jarud.
560
00:38:30,040 --> 00:38:31,080
Thank you, father.
561
00:38:31,400 --> 00:38:34,680
You both go to
Voh Pier tomorrow...
562
00:38:34,720 --> 00:38:37,000
to take two of them back.
563
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
Yes.
564
00:38:41,760 --> 00:38:43,280
Khorchin Mongols...
565
00:38:43,320 --> 00:38:46,160
is also quite powerful.
566
00:38:47,040 --> 00:38:49,520
They want to build alliance with us,
567
00:38:53,440 --> 00:38:54,680
Hong Taiji,
568
00:38:55,800 --> 00:38:57,240
what do you think about this?
569
00:39:02,960 --> 00:39:06,600
I volunteer to marry
the Princess of Khorchin.
570
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
That's good,
571
00:39:10,920 --> 00:39:14,360
I then betroth Beile Manggusi's
daughter from Khorchin,
572
00:39:14,400 --> 00:39:17,440
Borjigit Jerjer, to you.
573
00:39:20,800 --> 00:39:21,840
Thank you, father.
574
00:39:40,000 --> 00:39:41,120
You may leave.
575
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Yes.
576
00:39:55,920 --> 00:39:56,960
There's no need to do so.
577
00:40:03,080 --> 00:40:04,600
Sir, you don't need to worry.
578
00:40:04,920 --> 00:40:06,320
Marrying you...
579
00:40:06,520 --> 00:40:09,440
is to reconcile the relationship
between Jianzhou and Khorchin,
580
00:40:09,720 --> 00:40:11,080
and have peace forever.
581
00:40:12,040 --> 00:40:16,880
It's not easy to have respect
between husband and wife,
582
00:40:17,240 --> 00:40:19,280
I dare not expect more.
583
00:40:20,520 --> 00:40:22,200
Can you then tell me...
584
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
how should we respect each other?
585
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
Respecting each other...
586
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
is your private affair,
587
00:40:31,680 --> 00:40:33,280
I won't ask about it.
588
00:40:35,320 --> 00:40:36,840
My personal affair?
589
00:40:39,160 --> 00:40:41,360
How about I have my loved one?
590
00:40:49,200 --> 00:40:50,600
I only hope that...
591
00:40:52,160 --> 00:40:54,600
I can be your wife in term of status.
592
00:40:57,120 --> 00:40:58,600
It's quite late now,
593
00:40:59,280 --> 00:41:01,400
you can stay here tonight,
594
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
I will stay somewhere else,
595
00:41:04,120 --> 00:41:05,520
is that all right for you?
596
00:41:16,120 --> 00:41:17,120
That's fine,
597
00:41:23,640 --> 00:41:25,160
you can help me to change my clothes.
598
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
Your Highness,
599
00:41:41,040 --> 00:41:43,160
there is news from Jianzhou...
600
00:41:43,360 --> 00:41:44,960
about a prince married...
601
00:41:45,000 --> 00:41:47,800
Beile Manggusi's daughter
from Khorchin in Hoifa.
602
00:41:48,520 --> 00:41:50,040
Which prince is it?
603
00:41:51,560 --> 00:41:53,120
It's...
604
00:41:57,840 --> 00:41:59,320
It's him.
605
00:42:02,520 --> 00:42:04,040
Is this news true?
606
00:42:04,440 --> 00:42:06,960
I have repeatedly confirmed it.
607
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
Your Highness.
608
00:42:18,720 --> 00:42:19,760
Your Highness.
609
00:42:20,200 --> 00:42:21,880
Your Highness, are you all right?
610
00:42:26,400 --> 00:42:28,200
He is a prince,
611
00:42:30,240 --> 00:42:32,000
he should marry...
612
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
several concubines.
613
00:42:38,040 --> 00:42:39,320
It should be that way.
614
00:42:43,800 --> 00:42:45,040
It should be that way.
615
00:42:46,560 --> 00:42:47,800
It should be that way.
42230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof