Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,940
After Liu Bei passed, his advisor Kongming
2
00:00:03,940 --> 00:00:06,310
ordered a Northern Expedition against Wei.
3
00:00:06,560 --> 00:00:09,530
One of the Five Tiger Generals, Zhao Yun,
4
00:00:09,530 --> 00:00:13,360
was forced into battle by
the young spear master Jiang Wei.
5
00:00:13,700 --> 00:00:16,870
Jiang Wei won Shu's favor
with a display of great valor,
6
00:00:16,870 --> 00:00:18,980
a legendary battle of single combat.
7
00:00:19,400 --> 00:00:24,710
A battle such as this one
now rages across modern-day Shibuya.
8
00:00:25,290 --> 00:00:26,670
- It's a gem.
- Stratagem!
9
00:00:27,420 --> 00:00:29,960
Kongming stirred Kabe's fighting spirit.
10
00:00:29,960 --> 00:00:31,510
The result being…
11
00:00:31,920 --> 00:00:33,470
Kabe awakened!
12
00:00:33,630 --> 00:00:37,470
But now I'm back, I'm rapping right here.
13
00:00:37,680 --> 00:00:39,640
From now and forever gonna persevere.
14
00:00:40,060 --> 00:00:43,730
Words to live by, that's my new classic!
15
00:00:44,190 --> 00:00:47,700
In that moment, KABEtaijin returned to the stage.
16
00:00:47,700 --> 00:00:48,500
But also…
17
00:00:48,740 --> 00:00:52,460
In that moment, Kabe fell into Kongming's trap.
18
00:00:52,460 --> 00:00:55,880
You may find this impudent
coming from the losing party…
19
00:00:55,880 --> 00:01:00,490
Join forces with us and bring about
world peace through music!
20
00:01:00,490 --> 00:01:03,500
I kinda dig it. I'll work with you guys.
21
00:01:03,500 --> 00:01:08,020
If you procure what the enemy desires,
they shall come to you.
22
00:01:08,020 --> 00:01:11,020
This one of Sun Tzu's "stratagems."
23
00:01:11,260 --> 00:01:13,970
With a new companion at her side,
24
00:01:14,160 --> 00:01:16,470
Eiko Tsukimi sets sail for a new horizon.
25
00:02:47,600 --> 00:02:49,770
What's up, BB?! Turn it up!
26
00:02:52,600 --> 00:02:55,700
The audience has been crazy
since Kabe joined up.
27
00:02:55,940 --> 00:03:00,570
Indeed, Kabe possesses a unique ability
to enrapture the heart with his lyrics.
28
00:03:00,860 --> 00:03:04,680
People are posting pics
way more often than they used to.
29
00:03:04,680 --> 00:03:07,200
We might just win this 100k Likes Contest.
30
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Incorrect.
31
00:03:08,500 --> 00:03:11,680
Event success bears no relation
to our contest odds.
32
00:03:11,680 --> 00:03:15,670
From now onward, we must employ
a stratagem of even greater intricacy.
33
00:03:15,670 --> 00:03:18,340
[Path to World Peace, Vol. 1]
34
00:03:18,590 --> 00:03:23,220
Welcome all to our first
100k Likes Contest strategy meeting!
35
00:03:23,220 --> 00:03:24,890
Looking forward to it.
36
00:03:24,890 --> 00:03:27,430
Does he always wear the costume?
37
00:03:27,430 --> 00:03:28,310
Yup.
38
00:03:28,520 --> 00:03:29,930
Oh, hold on a minute.
39
00:03:30,480 --> 00:03:34,270
Now then, please turn to page four.
40
00:03:34,660 --> 00:03:40,680
You shall find detailed the requirements
to win the 100k Likes Contest.
41
00:03:40,680 --> 00:03:44,070
"Only posts from the entrant's account
will be considered."
42
00:03:44,070 --> 00:03:48,620
"One single post must garner 100k likes;
multiple posts will not be accepted."
43
00:03:48,620 --> 00:03:52,330
"The content of said post
is left to the entrant's discretion."
44
00:03:52,540 --> 00:03:54,210
20 days remain until the deadline.
45
00:03:54,440 --> 00:03:57,120
Many artists have already entered the race.
46
00:03:57,120 --> 00:04:02,470
Whosoever first reaches 100k likes
shall receive a place at Summersonia.
47
00:04:02,470 --> 00:04:06,100
As of now, these three are our top contenders.
48
00:04:06,600 --> 00:04:10,440
Popular for their combination
of club music and J-pop,
49
00:04:10,440 --> 00:04:12,020
up first is Ice Born.
50
00:04:12,020 --> 00:04:14,940
Up next, hardcore rock band The Salesio Empire.
51
00:04:14,940 --> 00:04:18,610
Lastly, popular with Gen Z
we have the girl band Azalea.
52
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
Holy shit! Ice Born already has 60k!
53
00:04:22,360 --> 00:04:25,240
Even number two, The Salesio Empire, has 40k.
54
00:04:25,240 --> 00:04:26,870
We're way behind.
55
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
I've gotta post something quick!
56
00:04:29,080 --> 00:04:30,290
Do not be hasty.
57
00:04:30,290 --> 00:04:30,830
But…!
58
00:04:31,140 --> 00:04:33,620
The proper moment has not yet arrived.
59
00:04:33,920 --> 00:04:36,040
Stars, timing, and people.
60
00:04:36,040 --> 00:04:39,250
All must align if we are to
capitalize on this opportunity.
61
00:04:39,250 --> 00:04:42,340
In addition, Ice Born will not rise any further.
62
00:04:42,700 --> 00:04:43,220
Huh?
63
00:04:44,100 --> 00:04:47,880
According to engagement patterns
for the past two weeks,
64
00:04:47,880 --> 00:04:50,420
their likes have stagnated
over the last five days.
65
00:04:50,420 --> 00:04:54,100
In conclusion, they have exhausted
their audience reach.
66
00:04:54,100 --> 00:04:56,860
Posting early can be a double-edged sword.
67
00:04:57,230 --> 00:05:00,800
Similarly, The Salesio Empire has also plateaued.
68
00:05:00,800 --> 00:05:03,990
They were unable to expand
beyond their core fanbase.
69
00:05:04,400 --> 00:05:07,840
In fact, our only true competition…
70
00:05:09,240 --> 00:05:11,740
…is number three, Azalea.
71
00:05:13,980 --> 00:05:15,500
Azalea?
72
00:05:15,680 --> 00:05:19,500
Their lead singer, Nanami Kuon,
possesses superb vocals.
73
00:05:19,500 --> 00:05:21,920
But that is not what makes them dangerous.
74
00:05:22,840 --> 00:05:27,720
This girl band is backed by
a major recording studio called Key Time.
75
00:05:27,840 --> 00:05:28,970
Key Time?!
76
00:05:29,550 --> 00:05:32,060
The studio who'll do anything to make a buck,
77
00:05:32,060 --> 00:05:33,430
that Key Time?!
78
00:05:33,860 --> 00:05:37,480
They suddenly pulled out of a contract
with a friend of mine.
79
00:05:37,480 --> 00:05:39,110
They've got a real bad rep.
80
00:05:39,360 --> 00:05:43,820
However, they possess several hundred times
our finances and personnel.
81
00:05:43,820 --> 00:05:48,360
If we do not neutralize their threat,
we have no chance at Summersonia.
82
00:05:48,530 --> 00:05:50,780
All the more reason to move quick!
83
00:05:50,780 --> 00:05:52,240
If not now, when?
84
00:05:52,410 --> 00:05:58,330
If we intend to overtake Azalea and reach 100k,
the ideal day to upload our post will be…
85
00:05:59,120 --> 00:06:00,860
The ideal day will be…?
86
00:06:01,900 --> 00:06:04,630
Three days before the deadline.
87
00:06:06,260 --> 00:06:07,380
Three days?!
88
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
Let us refer to it as X Day.
89
00:06:09,840 --> 00:06:12,010
You're cutting it pretty close.
90
00:06:12,010 --> 00:06:14,470
How are we even gonna get the 100k likes?
91
00:06:14,470 --> 00:06:16,020
- Yeah!
- Excuse me a minute.
92
00:06:16,020 --> 00:06:18,350
Of course I have a strategy in mind.
93
00:06:18,350 --> 00:06:20,100
But before we get into that…
94
00:06:20,100 --> 00:06:21,610
Lord KABEtaijin?
95
00:06:22,360 --> 00:06:25,650
Please settle your dispute with Sekitoba Kungfu.
96
00:06:26,100 --> 00:06:26,650
Huh?!
97
00:06:26,940 --> 00:06:28,460
Who's Sekitoba?
98
00:06:28,460 --> 00:06:30,910
He was standing next to you at the rap battle.
99
00:06:32,080 --> 00:06:33,830
The explainy guy!
100
00:06:34,300 --> 00:06:38,960
He has requested your appearance
in an MC battle just before X Day, has he not?
101
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Uh, I mean, yeah…
102
00:06:40,960 --> 00:06:42,170
Wait, how'd you know?
103
00:06:42,380 --> 00:06:47,260
You will not perform to your utmost ability
if you remain distracted by your past.
104
00:06:47,360 --> 00:06:48,460
Do not fret.
105
00:06:48,640 --> 00:06:52,280
The new and improved Kabe
is ready to reach new heights.
106
00:06:52,280 --> 00:06:53,260
What he said!
107
00:06:53,470 --> 00:06:54,900
Let's try our best.
108
00:06:56,280 --> 00:06:57,140
Yeah.
109
00:06:57,800 --> 00:06:59,890
As for the heart of this strategy,
110
00:07:00,200 --> 00:07:02,730
our efforts all depend on Lady Eiko's song.
111
00:07:03,110 --> 00:07:04,650
Yep! Leave it to me.
112
00:07:07,080 --> 00:07:09,420
And the song we shall champion is…!
113
00:07:09,900 --> 00:07:11,610
[Roppongi Udon Shop (working title)]
114
00:07:14,020 --> 00:07:15,410
When'd you record that?
115
00:07:15,530 --> 00:07:18,450
Wait, wait! But I only have a demo track!
116
00:07:18,450 --> 00:07:19,080
[Roppongi Udon Shop (working title)]
117
00:07:19,080 --> 00:07:20,710
[Roppongi Udon Shop (working title)]
Only two weeks left until the deadline.
118
00:07:20,710 --> 00:07:21,760
Only two weeks left until the deadline.
119
00:07:21,760 --> 00:07:25,710
Is that enough time
to record something worth 100k likes?
120
00:07:25,940 --> 00:07:30,170
I have already enlisted
a skilled record producer and recording studio.
121
00:07:30,170 --> 00:07:31,090
But above all,
122
00:07:31,320 --> 00:07:35,800
should we have the truth-piercing
and heart-winning lyrics of Lord KABEtaijin
123
00:07:35,800 --> 00:07:40,690
combined with the stirring emotional power
of Lady Eiko's incredible voice,
124
00:07:41,160 --> 00:07:45,060
reaching 100k likes should be
easier than waving a fan.
125
00:07:45,060 --> 00:07:45,820
Codename…
126
00:07:45,820 --> 00:07:49,360
[Path to World Peace]
127
00:07:49,360 --> 00:07:50,280
[Path to World Peace, Vol. 1]
128
00:07:51,290 --> 00:07:54,290
Path to World Peace, Volume 1!
129
00:07:55,990 --> 00:07:59,410
We shall help Lady Eiko's voice
ring throughout the land
130
00:07:59,410 --> 00:08:02,420
and save the aching hearts
of the clamoring masses!
131
00:08:03,060 --> 00:08:04,360
The clamoring masses?
132
00:08:04,670 --> 00:08:06,420
The clamoring masses.
133
00:08:06,860 --> 00:08:09,670
Got it, I'll give this my best shot!
134
00:08:09,800 --> 00:08:13,300
Well, guess I can't really battle
if I'm still in hiding.
135
00:08:13,880 --> 00:08:14,700
Mhm.
136
00:08:15,510 --> 00:08:16,300
Alright!
137
00:08:16,300 --> 00:08:18,970
Better get these vibes flowing before our big day!
138
00:08:18,970 --> 00:08:22,310
Kongming! I promise I'll record you a good one!
139
00:08:22,680 --> 00:08:23,810
So dependable.
140
00:08:24,080 --> 00:08:24,980
Indeed.
141
00:08:25,640 --> 00:08:27,770
Every success requires evolution.
142
00:08:28,020 --> 00:08:29,380
We are no exception.
143
00:08:32,280 --> 00:08:33,570
Guitar, check!
144
00:08:33,700 --> 00:08:34,950
Voice, check!
145
00:08:35,160 --> 00:08:36,450
Enough sleep, check!
146
00:08:36,680 --> 00:08:38,330
All preparations in order!
147
00:08:39,340 --> 00:08:41,250
Ugh, I'm nervous.
148
00:08:41,250 --> 00:08:44,920
I've never professionally
recorded anything before.
149
00:08:45,290 --> 00:08:46,630
Oh, right!
150
00:08:49,380 --> 00:08:50,420
Lady Eiko.
151
00:08:50,920 --> 00:08:53,550
While I cannot accompany you to the studio,
152
00:08:53,840 --> 00:08:56,050
please take these in my place.
153
00:08:57,800 --> 00:08:59,810
What're these? Can I open them?
154
00:09:00,180 --> 00:09:01,260
No.
155
00:09:01,260 --> 00:09:03,860
Only open them if your nerves trouble you.
156
00:09:03,860 --> 00:09:05,760
They should be of assistance.
157
00:09:05,960 --> 00:09:09,150
Please open them in labeled number order.
158
00:09:09,900 --> 00:09:11,030
Got it!
159
00:09:11,440 --> 00:09:15,030
The numbers are very important.
You must open them in order.
160
00:09:16,020 --> 00:09:17,700
That's what he said.
161
00:09:18,620 --> 00:09:21,080
If my nerves trouble me, huh…
162
00:09:22,500 --> 00:09:23,460
Gimme!
163
00:09:24,660 --> 00:09:28,620
One, "Buy Two Special Pretty Puddings."
164
00:09:28,620 --> 00:09:29,630
Next up,
165
00:09:29,630 --> 00:09:32,300
Two, "Street Performance Permission Slip."
166
00:09:33,080 --> 00:09:37,130
Three, "Shibuya Sky Square
observation platform ticket."
167
00:09:38,890 --> 00:09:41,100
Ugh, no clue what to do with these.
168
00:09:41,600 --> 00:09:43,400
Well, guess I'll buy the pudding.
169
00:09:44,810 --> 00:09:46,690
Thank you for coming!
170
00:09:47,220 --> 00:09:50,310
Oh man, I told Sekitoba I'm in.
171
00:09:51,220 --> 00:09:53,440
I want yakisoba bread and a coke.
172
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
Same for me!
173
00:09:54,440 --> 00:09:56,150
B-But I paid yesterday.
174
00:09:56,150 --> 00:09:58,450
- Don't talk back, Sato.
- Please stop!
175
00:09:58,450 --> 00:10:00,990
C'mon, hurry up and buy us lunch!
176
00:10:00,990 --> 00:10:04,200
We're letting a total rando like you
be friends with us.
177
00:10:04,200 --> 00:10:05,450
Show some gratitude.
178
00:10:05,560 --> 00:10:07,120
Hurry it up!
179
00:10:09,080 --> 00:10:11,750
I heard he's back on the scene, that Kabe kid.
180
00:10:12,090 --> 00:10:14,260
That dude, he's all technique.
181
00:10:14,260 --> 00:10:16,340
He got all scared over nothing.
182
00:10:16,600 --> 00:10:18,720
His freestyle wins are def just flukes.
183
00:10:18,720 --> 00:10:19,640
I know.
184
00:10:19,640 --> 00:10:22,060
That gloomy rando should know his place.
185
00:10:23,850 --> 00:10:27,500
"Ask not the sparrow how the eagle soars."
186
00:10:27,860 --> 00:10:31,730
In other words, small men cannot fathom
the actions of their betters.
187
00:10:31,860 --> 00:10:32,840
Screw you, dude!
188
00:10:32,840 --> 00:10:36,070
Is there a problem here, valued customer?
189
00:10:37,040 --> 00:10:39,110
H-Hey, let's get outta here.
190
00:10:39,110 --> 00:10:40,110
Damn it.
191
00:10:43,030 --> 00:10:46,120
That's a quote from
the Wu battle before Red Cliffs!
192
00:10:47,180 --> 00:10:49,210
Lord Kabe, are you alright?
193
00:10:49,600 --> 00:10:51,290
Who? Me?
194
00:10:51,840 --> 00:10:54,460
Don't you remember? I have nerves of steel now.
195
00:10:54,460 --> 00:10:57,100
How would you define true strength?
196
00:10:57,960 --> 00:10:59,430
Uhhh…
197
00:10:59,430 --> 00:11:00,840
Being buff? Or something.
198
00:11:01,260 --> 00:11:04,260
So muscles are all you need to save those in need?
199
00:11:05,540 --> 00:11:09,640
Strength for show is not true strength.
200
00:11:17,190 --> 00:11:18,900
E-Excuse me.
201
00:11:18,900 --> 00:11:19,530
Huh?
202
00:11:21,200 --> 00:11:22,240
Whad'ya want?
203
00:11:22,700 --> 00:11:24,990
Um, I was just…
204
00:11:25,220 --> 00:11:26,580
Uh, the police are here!
205
00:11:47,180 --> 00:11:48,720
I'm such a loser.
206
00:11:51,240 --> 00:11:52,390
Yeek!
207
00:11:52,390 --> 00:11:54,520
I'm so nervous.
208
00:11:55,540 --> 00:11:57,760
Pardon me.
209
00:11:57,760 --> 00:12:01,820
I'm Eiko Tsukimi,
here for my recording ses… ion…
210
00:12:02,140 --> 00:12:03,780
Um…
211
00:12:07,660 --> 00:12:08,950
Nice to meet you.
212
00:12:08,950 --> 00:12:11,580
I'm Eiko Tsukimi, stage name EIKO.
213
00:12:11,580 --> 00:12:12,920
Thank you for your help!
214
00:12:13,920 --> 00:12:15,210
Steve Kido.
215
00:12:15,210 --> 00:12:16,250
[Menma]
216
00:12:16,250 --> 00:12:18,590
I'm one of the world's hottest men-ma DJs.
217
00:12:19,550 --> 00:12:20,670
Want some menma?
218
00:12:20,670 --> 00:12:22,420
Uh, I'm pretty full.
219
00:12:22,880 --> 00:12:26,350
Eating menma in the studio, nothing beats it.
220
00:12:27,100 --> 00:12:27,890
Take my card.
221
00:12:28,260 --> 00:12:30,390
I feel like I've seen this guy before.
222
00:12:30,860 --> 00:12:32,230
Thank you very…
223
00:12:33,480 --> 00:12:35,650
Steve Kido.
224
00:12:35,650 --> 00:12:39,400
The Japanese artist who DJ'd
in Los Angeles and Ibiza?
225
00:12:39,840 --> 00:12:43,700
He threw cakes into the audience
three years ago at Summersonia.
226
00:12:44,000 --> 00:12:45,070
It's really him?!
227
00:12:45,460 --> 00:12:47,070
Call me Kido.
228
00:12:47,420 --> 00:12:48,410
Everyone does.
229
00:12:48,880 --> 00:12:51,660
Mr. Kido, are you really that Kido?
230
00:12:52,060 --> 00:12:53,410
Which Kido?
231
00:12:53,410 --> 00:12:55,250
There are a lot of us.
232
00:12:55,250 --> 00:12:58,420
Kaito Kid, Karate Kid, a medical kit…
233
00:13:02,220 --> 00:13:03,840
Oh, I'm just joking.
234
00:13:03,840 --> 00:13:05,590
My ears are burning.
235
00:13:05,590 --> 00:13:08,470
So, that manager Kongming of yours.
236
00:13:08,470 --> 00:13:09,810
He's an interesting guy.
237
00:13:09,810 --> 00:13:11,100
Where'd you find him?
238
00:13:11,100 --> 00:13:13,680
Uh, um, I just… did.
239
00:13:14,240 --> 00:13:18,190
Is he… actually the real Kongming?
240
00:13:18,690 --> 00:13:21,940
Who knows, I've never met the real one.
241
00:13:22,190 --> 00:13:24,400
Mr. Kido, are you friends with Kongming?
242
00:13:24,920 --> 00:13:26,460
We've got a bet going.
243
00:13:26,840 --> 00:13:29,830
If your song meets my standards, no charge.
244
00:13:29,980 --> 00:13:32,950
If it doesn't, Kongming'll become my tactician.
245
00:13:33,950 --> 00:13:35,830
He didn't tell me any of that!
246
00:13:36,330 --> 00:13:38,670
Kongming, why'd you make that promise?
247
00:13:39,100 --> 00:13:42,780
By the way, how much would it cost normally?
248
00:13:43,050 --> 00:13:46,010
Hmm, well it's a rush order
with a two-week restraint,
249
00:13:46,010 --> 00:13:46,970
so ten million yen?
250
00:13:47,180 --> 00:13:49,720
Ten million?! We can't pay that!
251
00:13:50,060 --> 00:13:53,180
Ugh, but I'm really not feeling it today.
252
00:13:53,180 --> 00:13:54,360
You can go home.
253
00:13:54,360 --> 00:13:54,980
Huh?!
254
00:13:55,220 --> 00:13:57,480
But we don't have any time!
255
00:13:57,720 --> 00:14:00,760
Please reconsider, we have a deadline!
256
00:14:00,760 --> 00:14:02,570
Couldn't we get started now?
257
00:14:02,570 --> 00:14:05,610
Hmm, I'm just not in the mood.
258
00:14:06,220 --> 00:14:06,740
Oh.
259
00:14:07,360 --> 00:14:09,160
Is that Special Pretty Pudding?
260
00:14:09,160 --> 00:14:09,820
Huh?
261
00:14:11,830 --> 00:14:13,080
Can I have both?
262
00:14:13,080 --> 00:14:15,300
Oh, of course, go ahead!
263
00:14:15,540 --> 00:14:16,580
Okay then.
264
00:14:17,420 --> 00:14:18,830
Menma pudding!
265
00:14:24,880 --> 00:14:27,800
Nothing beats eating menma pudding in the studio!
266
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
His taste buds must be broken.
267
00:14:30,620 --> 00:14:31,800
Alright.
268
00:14:32,180 --> 00:14:33,930
Shall we get down to work?
269
00:14:33,930 --> 00:14:35,600
Pudding gets you a few minutes.
270
00:14:35,600 --> 00:14:37,060
I look forward to it.
271
00:14:37,680 --> 00:14:39,850
It did come in handy, Kongming!
272
00:14:41,100 --> 00:14:42,730
I listened to your song.
273
00:14:43,140 --> 00:14:44,070
It's catchy.
274
00:14:44,320 --> 00:14:45,940
Thank you!
275
00:14:46,190 --> 00:14:47,530
I'll make you a deal.
276
00:14:48,480 --> 00:14:51,000
Sing your favorite Maria Diesel song
277
00:14:51,000 --> 00:14:52,860
and put me in the producing mood.
278
00:14:53,100 --> 00:14:55,950
If you manage it, you get more than a few minutes.
279
00:14:56,300 --> 00:14:58,040
Maria Diesel?
280
00:14:58,320 --> 00:14:59,710
My idol?
281
00:15:00,780 --> 00:15:04,380
The woman who inspired me to become a singer?
282
00:15:04,960 --> 00:15:07,050
I'll do it! Please give me a shot!
283
00:15:09,680 --> 00:15:10,930
Does this one work?
284
00:15:15,520 --> 00:15:17,810
"I'm Still Alive Today."
285
00:15:18,560 --> 00:15:22,440
If I turn back now,
Summersonia is nothing but a pipe dream.
286
00:15:23,200 --> 00:15:26,680
It'll be fine! I've sung this song
a thousand times!
287
00:15:27,180 --> 00:15:28,070
Alright!
288
00:15:34,700 --> 00:15:35,830
How was I?
289
00:15:36,640 --> 00:15:37,910
You sure are good.
290
00:15:37,910 --> 00:15:39,290
Thank you so much!
291
00:15:39,600 --> 00:15:41,330
You've got quite the range.
292
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
Did you teach yourself?
293
00:15:43,040 --> 00:15:43,540
Yes!
294
00:15:43,840 --> 00:15:48,050
Maria Diesel's songs
all deal with everyday themes,
295
00:15:48,050 --> 00:15:50,060
but they sound almost religious.
296
00:15:50,060 --> 00:15:52,800
Like the sighs of someone praying.
297
00:15:53,060 --> 00:15:58,430
R&B and Soul, or nowadays, EDM and House,
she likes to cross genre lines.
298
00:15:58,430 --> 00:16:01,560
She's always looking for
new ways to express herself.
299
00:16:01,800 --> 00:16:06,230
I know, right! I like her oldies
and her new stuff.
300
00:16:06,230 --> 00:16:09,190
I thought so. I could tell by your singing.
301
00:16:09,980 --> 00:16:11,450
- So are you in the mood?
302
00:16:11,450 --> 00:16:12,360
- So are you in the mood?
- Hey, kid.
303
00:16:13,260 --> 00:16:15,200
You don't have your own voice.
304
00:16:15,520 --> 00:16:16,140
Huh?
305
00:16:17,740 --> 00:16:19,890
Ya Boy Kongming!
306
00:16:22,820 --> 00:16:26,140
Kongming, is Eiko really gonna be okay on her own?
307
00:16:26,140 --> 00:16:28,960
I have entrusted Lady Eiko
with a vital mission.
308
00:16:28,960 --> 00:16:30,210
She will be fine.
309
00:16:30,420 --> 00:16:34,510
Just like you entrusted Zhao Yun
with a mission for Liu Bei, I get it.
310
00:16:34,940 --> 00:16:36,600
But this isn't a game.
311
00:16:36,600 --> 00:16:39,220
Will this really be enough to beat Azalea?
312
00:16:39,960 --> 00:16:40,970
Friction…
313
00:16:41,600 --> 00:16:43,980
…turns stones into jewels.
314
00:16:44,360 --> 00:16:48,230
Lady Eiko will certainly overcome this trial.
315
00:16:49,300 --> 00:16:52,030
I have utmost faith in her.
316
00:16:53,400 --> 00:16:54,990
You don't have your own voice.
317
00:16:55,200 --> 00:16:57,120
I don't feel you in the song.
318
00:16:57,120 --> 00:16:58,490
Wait, what does that…?
319
00:16:58,490 --> 00:17:01,460
No need to come back until you find yourself.
320
00:17:01,460 --> 00:17:05,250
No way! I have to record this song in two weeks.
321
00:17:05,740 --> 00:17:07,500
Oh? Well then…
322
00:17:09,480 --> 00:17:10,750
Better get started.
323
00:17:14,280 --> 00:17:16,760
Can't run away, new kid in the fray…
324
00:17:16,760 --> 00:17:19,510
New world melee, I'll show you…
325
00:17:20,080 --> 00:17:22,060
No respect if you get wrecked!
326
00:17:22,880 --> 00:17:26,520
Not good enough! I can't beat Sekitoba with these.
327
00:17:32,280 --> 00:17:35,650
Sekitoba is stronger than he was last time.
328
00:17:35,900 --> 00:17:39,990
My lyrics need to be gutsy
and powerful if I want to win!
329
00:17:41,120 --> 00:17:45,330
Strength for show is not true strength.
330
00:17:46,220 --> 00:17:48,420
I've got no clue what he's getting at!
331
00:17:48,420 --> 00:17:49,890
He's so annoying.
332
00:17:50,000 --> 00:17:51,860
He's so annoying!
333
00:17:51,860 --> 00:17:53,300
And rude to boot!
334
00:17:53,540 --> 00:17:56,430
I know I'm still learning, but come on.
335
00:17:58,560 --> 00:18:01,600
But I have to record this song…
336
00:18:01,840 --> 00:18:04,680
How am I supposed to find myself?
337
00:18:07,820 --> 00:18:09,840
Going off the hints Kongming left me,
338
00:18:09,840 --> 00:18:12,440
like this Street Performance form…
339
00:18:12,980 --> 00:18:15,240
Does he want me to sing on the street?
340
00:18:25,860 --> 00:18:29,080
Oof, lots of people had the same idea.
341
00:18:29,080 --> 00:18:32,200
I've never actually
performed on the street before.
342
00:18:33,280 --> 00:18:36,100
All the good spots are taken.
343
00:18:38,600 --> 00:18:40,470
Where should I set up?
344
00:18:43,960 --> 00:18:44,970
I know this song.
345
00:18:48,730 --> 00:18:51,980
Everything seemed to be alright.
346
00:18:53,780 --> 00:18:58,610
'Cause you gave me whispers of love all night.
347
00:18:58,950 --> 00:19:00,200
She's good.
348
00:19:00,200 --> 00:19:02,960
But she's not trying to show off her range.
349
00:19:02,960 --> 00:19:05,280
Her passion for singing just shines through.
350
00:19:05,420 --> 00:19:08,420
And I don't know how to stop heaving sighs.
351
00:19:08,540 --> 00:19:10,790
Excuse me. Can we have a moment?
352
00:19:11,040 --> 00:19:12,460
Um, sure.
353
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
Do you have permission to perform here?
354
00:19:14,920 --> 00:19:17,630
Uh, no, I guess not.
355
00:19:17,630 --> 00:19:19,880
Sorry, but you need a permission slip.
356
00:19:20,240 --> 00:19:22,760
- Your name? Do you have ID?
- What should I do?
357
00:19:22,760 --> 00:19:25,260
Uh, um, I have a driver's license.
358
00:19:25,260 --> 00:19:28,180
Sorry! I overslept.
359
00:19:29,300 --> 00:19:31,140
I brought the permission slip!
360
00:19:31,140 --> 00:19:32,730
Sorry for the wait.
361
00:19:32,730 --> 00:19:33,680
She a friend?
362
00:19:33,880 --> 00:19:34,560
Yep!
363
00:19:35,740 --> 00:19:38,460
Well, if you've got the right form, you're fine.
364
00:19:38,700 --> 00:19:41,070
Just try to keep it down.
365
00:19:41,280 --> 00:19:43,160
Will do! Thanks for checking in.
366
00:19:44,420 --> 00:19:46,030
Um, who are you?
367
00:19:46,220 --> 00:19:48,750
Oh, sorry, did I scare you?
368
00:19:48,750 --> 00:19:50,660
I wanted to hear you sing more.
369
00:19:51,790 --> 00:19:54,670
Nope, you were a big help. Thanks.
370
00:19:54,860 --> 00:19:57,340
Whew, good, I was so stressed!
371
00:19:57,340 --> 00:19:58,670
You could've ignored me.
372
00:19:59,800 --> 00:20:01,180
You also here to play?
373
00:20:01,180 --> 00:20:05,220
Well that's the plan,
but it's my first time and I'm kinda nervous.
374
00:20:06,040 --> 00:20:08,580
Those officers are still watching us.
375
00:20:08,800 --> 00:20:10,520
They're still suspicious?
376
00:20:11,420 --> 00:20:13,500
Hey, you play guitar, right?
377
00:20:13,500 --> 00:20:14,690
Oh, yeah.
378
00:20:15,190 --> 00:20:17,980
Then let's play together. How 'bout it?
379
00:20:19,580 --> 00:20:20,650
Let's do it!
380
00:20:21,180 --> 00:20:22,560
What song should we do?
381
00:20:22,560 --> 00:20:25,530
Oh, the same one as before,
"I'm Still Alive Today"!
382
00:20:25,720 --> 00:20:27,410
Sounds good. You wanna sing?
383
00:20:27,410 --> 00:20:29,940
No thanks, I wanna hear you!
384
00:20:30,180 --> 00:20:32,290
Okay, let's go.
385
00:20:47,100 --> 00:20:50,810
Everything seemed to be alright.
386
00:20:52,040 --> 00:20:56,900
'Cause you gave me whispers of love all night.
387
00:20:59,220 --> 00:21:02,820
But I'm alone tonight.
388
00:21:03,780 --> 00:21:07,320
And I don't know how to stop heaving sighs.
389
00:21:07,320 --> 00:21:10,540
How's the fortune telling going? Bad omens?
390
00:21:10,540 --> 00:21:11,410
Not at all.
391
00:21:11,660 --> 00:21:16,170
I cannot yet be sure
whether this foretells good or bad luck.
392
00:21:16,420 --> 00:21:19,630
I can only say that life is a turning coin.
393
00:21:19,920 --> 00:21:22,670
I'm still alive today!
394
00:21:22,920 --> 00:21:25,580
You are so far away.
395
00:21:25,720 --> 00:21:31,320
Even though you have broken my heart, baby.
396
00:21:31,320 --> 00:21:34,260
I'm still alive today.
397
00:21:34,260 --> 00:21:36,980
And miss you all day.
398
00:21:36,980 --> 00:21:39,310
I just thought I could not live…
399
00:21:39,840 --> 00:21:42,120
That was so fun!
400
00:21:42,780 --> 00:21:44,190
Wanna go again tomorrow?
401
00:21:44,440 --> 00:21:46,120
Sounds great, let's do it.
402
00:21:46,320 --> 00:21:48,070
I wanna hear you sing next.
403
00:21:49,220 --> 00:21:49,950
Yeah.
404
00:21:50,600 --> 00:21:52,450
I'm Eiko Tsukimi.
405
00:21:52,450 --> 00:21:53,450
Call me Eiko.
406
00:21:54,080 --> 00:21:56,710
Okay, then call me Nanami.
407
00:21:57,220 --> 00:21:59,170
Nice to meet you, Nanami.
408
00:22:01,500 --> 00:22:02,960
What an interesting read.
409
00:22:04,120 --> 00:22:07,260
The rivals and the bosom friends.
29519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
