All language subtitles for NCIS.Los.Angeles.S13E20.Work and Family

Arkady,
j'ai vraiment besoin de te parler.

Tu va devoir m'appeler Papa.

Mon père en est au point
où il ne peut pas vivre seul.

Tu achètes une maison pour que
ton père emménage avec toi ?

- Oui.
- Et il est ok avec ça ?

Je lui ai pas encore dit.
Je prends la maison d'abord.

C'est pour nous ?

Je suis agent fédéral.

- Où est votre badge ?
- Je ne l'ai pas.

On n'a rien fait de mal.

Vous ne coopérez pas.
Levez les mains !

De quoi vous parl...

- Vous lui faites mal !
- Arrêtez de bouger !

Stop !

- Tu vas bien ?
- Voici Rosa.

Je suis Elliot Reynolds,
chargé du cas de Rosa.

Elle est avec la famille

et a un bon dossier pour l'asile.

Elle a donné à un autre enfant

quelque chose à vous transmettre.

Pilar ?

C'est une muñeca quitapena,

une poupée à peine.

On les fabrique au Guatemala.

Rosa et moi avons appris
que nous venions de la même ville

et sommes devenus amies.

Retraite !

Couvre-moi !

Tu vas bien papa ?

Tu sais,

ta mère et moi avons acheté
notre1ere et seule maison en...

1979.

C'est vrai, c'est vrai.

Elle disait que c'était un des moments
les plus heureux de sa vie.

Et je pensais qu’on y vivrait pour toujours.

Ensemble.

Oui.

J’ai pensé la même chose une fois.

La maison est trop grande pour une personne.

Oui.

Venant d'un homme qui vit sur un bateau.

On ne vit plus sur un bateau papa.

Je n’imagine pas ce que ta mère penserait.

Elle penserait qu'il est temps de passer cette maison

à la nouvelle génération.

L'acheteur a deux enfants.

Ils vont adorer grandir ici, comme je l'ai fait.

Je pense qu’elle adorerait qu’on vive ensemble.

- Oui.
- Ça la rendrait heureuse.

Oui.

Je suppose.

Tu as besoin de quelque chose ?

Non. C'est bon.

Oui.

Rosa.

Salut.

On est venus dès qu'on a pu. Tu vas bien ?

Ils ne veulent pas que je reste ici

parce que ma tante est malade.

C'est bon.

On va régler ça.

Ok ?

Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

Sa tante est assez âgée, et elle a eu une attaque.

Elle est en soins palliatifs,

et sans un membre de la famille pour soutenir Rosa,

ça change son statut.

Oui, bien sûr.

Pourquoi ne pas s'asseoir ?

Viens ici. Viens ici.

Je comprends pas. Comment on lui refuse l'asile ?

Elle a failli se faire tuer en venant ici.

Kensi était avec elle, elle a failli être tuée aussi.

Par des gens de ce pays,

pas du sien.

Ils vont me renvoyer, n'est-ce pas ?

On va faire tout ce qui est
en notre pouvoir pour empêcher ça.

Les parents de son amie Pilar

ont été tués par des gangs guatémaltèques.

Oui, et Pilar a un cas de peur crédible

si elle est renvoyée.

Et même ceux-là sont difficiles à prouver

parce que la cour les entends tout le temps.

Rosa est venue ici toute seule

après la disparition de son père

et que sa mère tombe malade.

Je ne veux pas retourner là-bas,
Kensi.

Je sais, chérie, je sais.

Donc juste pour clarifier,
parce que son cas

n'est pas aussi tragique, elle doit repartir.

son père a pu être assassiné

par les mêmes gangs.

Ou il est parti
fonder une nouvelle famille.

Désolée, mais c'est ce genre de choses

que la cour examinera sans preuve solide.

Mais comment on est censés trouver des preuves

quand le pays essaye activement de couvrir

qu'ils ont un problème de gangs ?

Je savais qu c'était trop beau

- pour être vrai.
- Non, Rosa.

Tu ne vas pas abandonner,

parce qu'on ne va pas le faire.
D'accord ?

On va trouver un moyen.

Ok, ok. D'accord.

On peut faire appel,
et on présente un motion

pour réouvrir l'affaire.
On fait une poursuite

qui gagne du temps pour trouver une preuve.
Ça marche ?

On peut essayer.

Combien de temps on a
avant qu'ils la déporte ?

En raison du nombre de migrants

de son pays,
il y a des vols de déportation hebdomadaires

pour le Guatemala.

Désolé quoi ? Hebdomadaires ?

Je reviens tout de suite.

C'est ridicule.

Il doit y avoir

autre chose à faire.

J'aimerais.

Alors quelles sont nos options ?

On n'a pas vraiment d'options.

Ils pourraient la déporter
dans la semaine.

Et si on l'adopte ?

- Adoption ?
- Oui,

en tant qu'orpheline
nous pourrions l’adopter.

Théoriquement.

On ne sait même pas
où est son père

et il n'y a pas de preuve
que sa mère soit morte.

Vous devriez prouver
qu'elle est vraiment

orpheline,
et même...

Oui, mais on peut faire ça.

Pas vrai ?

Ça date d’hier soir ?

Je le crains.

Où diable est tout le monde ?

L'agent Blye et l'enquêteur Deeks
on eu un appel d'urgence

de l’ORR au sujet de la réfugiée
qu’ils aident à demander l’asile.

L'Agent Hanna
déménage son père aujourd'hui,

mais il sera là plus tard.

L'Agent Rountree et sa sœur
font leur déposition

sur leur récent accrochage
avec les forces de l'ordre.

Et l'agent Namazi
emmène sa mère

à un rendez-vous médical.

Pas sûre d'où est l'agent Callen.

Probablement un autre drame personnel.

Peut-être qu'on devrait juste
fermer pour la journée

pour un super,
grand pic-nique familial.

Je fais d'excellent œufs à la diable.

Sonnez le rappel,
dites-leurs de ramener leurs fesses ici

avant que je sois encore
plus grognon que d’habitude.

Vous n'êtes jamais grognon, monsieur.

Vous êtes juste passionné.

Continuez comme ça, Dahr.

Je vous renvoie à Washington.

Dans un tube postal.

Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Je te cherche.
- Pourquoi ? Tout va bien ?

Tu n'as répondu
à aucun de mes appels.

- Tu m'as appelé ?
- Oui, une douzaine de fois.

Ça doit être un vieux numéro.

C'est le seul numéro
qu'Anna et moi avons,

et il marchait
il y a deux semaines.

Comme j'ai dit,
vieux numéro de téléphone.

Je le change tous les mois
pour des raisons de sécurité.

C'est vraiment nécessaire ?

Apparemment, ça marche.

Anna va bien ?

Elle va bien,
et c'est pour ça que je suis ici.

- Tu permets...
- Oui, oui, assieds toi.

S'il te plaît dis moi que tu ne prends pas
de la vodka au petit déjeuner.

Bien sûr que non.
C'est de la nastoyka.

Qui est basiquement aromatisée
à la vodka.

Non, c'est bon pour la digestion.

Tu veux déjeuner ? Syrniki ?

Draniki ? Zapekanka ?

Non, non, ça va.

Honnêtement.
Tu es sûr ?

Toujours si sérieux.

Tu dois te lâcher, Grisha.

Le stress tue.

Je ne suis pas stressé.

Non, ok.

Ta tête est comme un thermomètre.

Je ne sais même pas
exactement ce que ça veut dire.

Et, au fait, depuis quand
tu m'appelles Grisha ?

C'est ton nom, non ?

Ou tu préfère "G,"
un lettre, comme "Ye."

"Ye" c'est deux lettre, mais..

Comment puis-je t'aider?

C'est à propos d' Anna.

- Je croyais que tu avais dit qu'elle allait bien.
- C'est le cas.

elle est plus que bien.
Elle est...

Elle est fantastique.

Et je l'aime.

Tu as besoin d'argent.

- Non. Non.
- Non, c'est bon.

De temps en temps les gens ont besoin d’aide.
Combien ?

Je n'ai pas besoin d'argent.

Je vais demander à Anna
de m'épouser.

Et je voudrais ta bénédiction.

Sérieusement ?

- Oui.
- Non, c'est une terrible idée.

Absolument pas.
Je l'interdit.

Comment s'est passé la déposition ?

- Ok.
- Oui ?

Ouais, une partie de moi souhaite juste
que tout ça disparaisse,

mais je sais
que si on ne fait rien,

rien ne changera jamais.

J'aimerais juste que Jordyn
n'ai pas à la revivre encore et encore.

C’est une dure à cuire,
comme son frère.

Je ne me suis jamais vu
comme un truc à cuire.

Comment va ta mère ?

Elle doit se faire opérer du pied,
mais rien de sérieux.

Ça veut juste dire qu’elle doit
se balader sur l’un de

ces petits scooters pendant un moment,
porter une botte.

- Ça craint.
- Tu n'as pas idée.

Elle va être insupportable.

Les gars,
vous devriez regarder ça.

C’est la base de la Navy hier soir ?

Yep, à approximativement
3h30 ce matin,

deux hommes ont coupé
la clôture périphérique

et ouvert le feu
sur les lumières de sécurité.

Puis ont fait exploser un engin

qui a laissé mort l'un d'eux

et l’autre avec des blessures très graves.

Il est dans l’unité des brûlés
à Ventura Memorial.

Des mobiles ?

- Pas encore.
- On a des identités ?

Non, aucun des deux
n’avait de pièce d’identité,

et on n'a pas pu
relever d'empreintes,

en raison de leurs blessures.

- Et leurs armes ?
- On travaille aussi dessus,

mais il y a une chance qu’il s’agisse
d’armes fantômes.

Un véhicule ?

Rien de localisé dans la zone.

Soit il y avait
un autre joueur qui a filé

ou il y a un véhicule dans la zone
qui attends d'être découvert.

Ou ils sont venus en Uber.

Tu plaisantes. Je suis sérieux.

Je ne plaisante pas.

Je ne peux pas
te donner ma bénédiction.

La catastrophe nous guette.

Surtout pour vous deux.

On s'aime.

Alors pourquoi tout gâcher ?
Vivez ensemble, faites un bébé.

Non, je ne peux pas
recommander ça non plus.

Non désolé.
C'est mieux pour vous deux.

Parce que
ça n'a pas marché pour toi ?

- Ça ne marche pour personne.
- C'est pas vrai.

Principalement, si

Tu réalises que c’est juste
par courtoisie ?

On n'a pas besoin
de ta bénédiction pour se marier.

- Bien sûr que si.
- Bien sûr que non.

Sinon, alors...

Sinon quoi ?

Le mariage ne sera pas maudit.

Tu devrais en savoir plus
sur ces choses que quiconque.

Pourquoi je devrais savoir ça ?

Tu es Romani.

Qui en sait plus sur les malédictions
que les gitans ?

OK, en plus d’être
grossièrement inapproprié,

- c'est ridicule.
- Que tu dis.

Tu ne me crois pas,
demande à Anna.

Elle ne se mariera pas
sans ma bénédiction.

Si, elle le fera.

Tu veux parier ?

Profites de ta nastoyka.

Je vais le faire.

Profite de ton célibat...

durachock.

Je serais là dès que je peux.

Très bien, je rassemble tout.

Envoie Callen me retrouver.
D'accord merci.

Qu'est-ce qu tu en penses ?

Papa.

Je pense que ça a besoin de meubles.

Je sais pas.
J'aime bien l'espace.

Mes fesses ont besoin
d’une chaise confortable.

Peut-être un nouveau fauteuil.

Maintenant tu vois.
Un avec un porte-gobelet.

Chauffage intégré, massage.

Tu te fiches de moi.

Je me fiches de toi.

Oui, mais maintenant que tu l’as dit,
je n’accepte rien de moins.

Tu as de la bière ?

J'ai fait du café.

Je ne bois pas de caféine

Tu n’es pas censé
boire d’alcool non plus.

Personne n'est censé
boire d'alcool.

Ça pourrait interférer avec tes médocs.

Que Dieu me préserve
de mourir heureux.

Écoute, je dois aller travailler,
d'accord ?

Sur le chemin du retour,
je prendrai de la bière ligth.

De la bière light ?
Mon dieu, fils, que t'as fait cette ville ?

Tu es un homme-grenouille de la Navy,
pour l’amour de Dieu.

Oui. Oui, ok.

Tu veux que je vienne avec toi ?

Non.
Papa, je veux que tu restes tranquille.

Ne sors pas.

Quoi, je suis assigné à résidence ?

Non, non.
Plutôt en résidence surveillée.

Jusqu’à ce que Mme Ortiz arrive.

Tu m'as pris une babysitter.
Elle aidera à prendre soin de l’endroit.

Et de moi.

Si tu as besoin de quelque chose, oui.

Elle a quel âge ?

Je sais pas,
je lui ai pas demandé.

De quoi elle a l'air ?

- Quelle différence ça fait ?
- Je suis juste curieux.

- Je ne l'ai pas trouvée sur Tinder.
- Peut-être que tu aurais du.

Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
D'accord ?

Je le ferais pas.

Ok. Je t'aime aussi.

Oui, Shyla, oui,
on arrive.

on sera là dans 20 mn.
Ok d'accord. Ok, bye.

Kilbride est sur le sentier de la guerre

parce que personne
ne s'est pointé au boulot aujourd'hui

sauf Rountree et Fatima.

Tu étais sérieux là-bas ?
Pour l'adoption ?

Et toi ?

- J'ai demandé en premier.
- Oui, mais

on a répondu en même temps.

Quoi ?

Je pense que Rosa
a besoin de notre aide.

Si elle est déportée,

dieu seul sait
ce qui lui arrivera.

Rien de bon,
ça c'est sûr.

Et c’est peut-être
notre seule façon de la protéger.

Du moins, voilà comment
je vois les choses.

Au moins,
ça nous laisse du temps

pour soutenir son dossier d’asile, non ?

- Mais...
- Mais ?

On pourrait aussi finir par

adopter un enfant.

Ce n'est pas une enfant,
c'est une jeune femme.

Elle est mineure.

Mais même après ses 18 ans,

elle sera toujours
légalement notre fille.

Un être humain vivant

dont on est responsable

pour le reste de notre vie.

Tu crois que les choses arrivent
pour une raison, non ?

Oui.

Je pense que c'est notre raison.

Je suis un peu confus là.

Qu'est-ce que ces types
essayaient de faire ?

Ils transportaient des DEI,
donc ma première supposition

serait le sabotage.

Mais pourquoi ?

Qui sait ?

Peut-être qu’ils voulaient voler des armes.

Les DEI étaient là
pour couvrir leurs traces ?

Deux types à pied ?

combien d'armes ils pensaient

pouvoir sortir d'ici ?

Le truc c'est,
qu'on ne sait pas

s'ils étaient seulement deux.

Donc, oui,
ils devaient avoir un véhicule.

Si on ne peut pas le trouver,
alors ça suggère

qu'il y avait au moins un autre suspect,
peut-être même plus.

Espérons,
que leur pote qui a survécu

aura des réponses pour nous.

On penserait qu'ils se seraient
garés plus près ?

Pour une exfiltration plus rapide.

Le PCH est proche et rapide.

Oui, mais tu risques trop
de trafic en sens inverse.

La base est entourée
de terres agricoles.

Peut-être qu'un véhicule de ferme

ne soulèverait pas trop de soupçons ?

surtout s'il est garé
de l'autre côté de l'autoroute.

Il y a beaucoup de campings
dans les environs.

- Un camping car serait un bon choix.
- C'est vrai.

Shyla vérifie les caméras,

pour voir si elle trouve quelque chose.

Quelqu’un va aussi
bientôt réclamer ce corps.

On devrait demander au légiste
de nous dire quand on le fera.

Oui. Bonne idée.

J’espérais un peu
que tu prendrais ta retraite.

Tu l'espères pour mon bien
ou le tien ?

- Les deux.
- Je crains que tu n’aie pas autant de chance.

Tu as installé ton père ?

- Malheureusement.
- C'est bien, hein ?

Ouais, je pense qu'il y a
chance sur deux que l’un de nous

tue l'autre
avant la fin de la semaine.

- Je parie sur Raymond.
- Merci.

Si c'est une consolation,
je pourrais bien faire faire à Arkady

une petite sieste éternelle aussi.

Oui ?
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

C'est plutôt ce qu'il n'a pas fait.

J'ai demandé sa bénédiction
pour épouser Anna.

Tu l'as fait ?

Félicitations, mec.
Il était temps.

Oui. Il a dit non.

Quoi ? Allez.

Je suis sérieux.

Il m'a interdit de l'épouser.

C'est ridicule.
Pourquoi ?

Il ne pense pas
que c'est une bonne idée.

C'est Arkady.
Il est à moitié fou.

- Juste à moitié ?
- Qu'à dit Anna ?

- Je ne lui ai pas dit.
- Elle s'en fichera.

Elle va soit en rire,
soit lui en arracher une nouvelle.

Probablement les deux.

Il a dit que ce mariage
serait maudit

si on n'avait pas
sa bénédiction.

Mais c'est quoi ça, Russe ?
J'ai jamais entendu parler de ça.

Tu me demandes ?

Lâche Anna sur lui.
Elle va l'effrayer direct.

Excusez-moi.
Agents fédéraux Callen, Hanna, NCIS.

- Vous avez appelé pour le John Doe amené hier soir.
- Oui.

- Il a repris connaissance ?
- Je crains que non.

On peut le voir ?

son avocat dit
qu'il ne doit avoir aucun visiteur.

- Son avocat ?
- Il a été identifié ?

- Non.
- Alors comment il a un avocat ?

Je sais juste
ce qu'on m'a dit.

Ça pourrait être
un chasseur d’ambulance.

- Vous l'aviez déjà vu par ici ?
- Non.

- Il a laissé un nom ?
- Laissez-moi vérifier.

Si notre gars
n'a pas été identifié,

alors personne n'a été prévenu
qu'il est ici.

Si personne ne sait qu'il est ici,
comment son avocat s'est pointé ?

Il a laissé une carte pour qu'on l'appelle
quand son client se réveillera.

Jeremy Chambers, Esquire.

Esquire. Chic.

Ouais, on dirait que M. Esquire a

des explications à donner.

Merci.

Jeremy Chambers
est une partenaire de

Meyers, Masters et Chambers.

Chambers lui-même
est un peu un spécialiste

des affaires de liberté civile,

surtout celles qui sont financées par

par le Fond de Défense
des Droits Civils de la NRA.

On dirait que M. Jeremy Chambers

a besoin d'une invitation
au hangar à bateaux.

- On va le faire.
- Comment Fatima et Rountree s'en sortent ?

Ils n'ont encore rien rapporté

et je cherche toujours
dans les caméras CHP

mais rien jusqu'ici.

Attendez, j'ai quelque chose.

Pas un résultat caméra,

mais des membres de la famille
ont identifié

notre suspect mort
à la morgue.

Obtenez un nom.
envoyez Kens et Deeks leur parler

et informez l'équipe.

Demandez un mandat aussi.
Faites,

fouiller son domicile et véhicules
par Fatima et Rountree.

Compris.

Alors, ta sœur à parlé à Nate ?

Elle l'a fait
et ça a vraiment aidé.

Merci pour ça.

Elle était solide comme un roc
à la déposition.

Et toi ?

- Je me suis bien débrouillé.
- Avec Nate.

Tu ne lui a pas parlé.

J'ai été très occupé.

Occupé par ton super déni

et tes supers excuses ?

Je te parle à toi.

Je ne suis pas une professionnelle.

Oui, mais tu es mon amie.
Ça compte pour moi.

Tu es trop fort.

En tant qu'amie,
tu veux me rendre un service ?

Tu iras parler à Nate ?

Même si c'est juste une fois ?
Ok ?

Bien sûr.

On aurait peut-être dû
apporter des sacs poubelles

et des pics à déchets
pour faire quelque chose d’utile.

Tu abandonnes ?

Tu penses vraiment
qu'on va trouver quelque chose ?

Pas si on arrête de chercher.

Tu ne penses pas que c’est
une énorme perte de temps ?

Pas si on prends des burgers au crabe
chez Neptune Net après.

C’est la meilleure idée
que tu aies eue aujourd’hui.

Quoi de neuf, Shyla ?

Non, jusqu'ici
on a fait chou blanc.

Oui. On est en route.

Quelqu’un est allé identifier
le suspect qui a été tué.

si on a de la chance
on aura un mandat

le temps d'arriver chez lui.

On dirait qu’on prendre
des burgers au crabe à emporter.

- On dirait que c'est partie remise.
- Bon sang.

Je savais que c'était
trop beau pour être vrai.

Vous avez fini ?

Vous devez me pardonner.
J'ai cru être

dans un roman des Hardy Boys
plutôt que dans

une agence des forces de l'ordre fédérale.

Vous êtes comme des Goonies adultes.

Qui est votre client ?

Je crains de ne pouvoir vous le dire.

Il s'est introduit dans une base de la Navy.
Prétendument.

Vous avez des témoins ?

Il a été trouvé en feu
à l’extérieur du trou

que lui et son pote mort
avaient coupé dans la clôture.

On dirait la victime
d'un tragique accident.

Non, ça ressemble à
de l’obstruction à la justice.

Qui est votre client ?

Je ne peux pas vous dire son nom

parce que je ne le connais pas.

C'est un John Doe.

Donc ce John Doe,
qui est incapable de parler,

sans parler de bouger,
vous a appeler pour le représenter ?

Bien sûr que non.

- Quelqu’un a appelé pour rendre mes services en son nom.
- Ok. Qui ?

Ils préfèrent rester anonymes.

Votre client anonyme
a donc requis vos services

sans révéler l'identité

de la personne que vous représentez ?

Exactement.

Est-ce que ça ne semble pas

pour le moins inhabituel ?

Nous vivons une époque inhabituelle.

Donc vous représentez quelqu'un

et vous n'avez aucune idée
de qui il est ?

Le médecin et l’infirmière
qui l’ont soigné

n'avaient aucune idée de qui il est.

Vous êtes les enquêteurs, non ?

Alors enquêtez. Vous trouverez.
Messieurs.

Ne vous levez pas.
Je trouverai la sortie moi-même.

Ce type.

Il analyse nos cartes comme
American Psycho.

J'aime pas ça.

J'aime rien de tout ça.

Je déteste cette partie.

Bonjour, M. Langston.

Je suis l'agent spécial Kensi Blye.
Voici mon partenaire,

l'enquêteur Deeks,
et nous sommes du

Naval Criminal
Investigative Service.

- Nous sommes désolé pour votre récente perte monsieur.
- Merci.

Serait-il possible
que nous vous posions

quelques questions
concernant votre fils ?

- Non.
- Attendez monsieur, nous avons des raisons de croire...

Ok.

Il vient juste de perdre son fils.

Je n'imagine pas perdre un enfant.

Merci d'avoir changé d'avis.

Si vous avez des questions,
demandez à mon avocat.

Merci.

Attends.

Jeremy Chambers, Esquire ?

C'est le même avocat
qui représente

le type à l'hôpital.

Peu de type mort
ont des avocats.

Peu de type mort en ont besoin.

On en est où ?

Du côté de nulle part.

Kensi et Deeks se sont fait virés
par la famille du défunt,

Ralph Langston.

Il est aussi défendu
par notre ami Jeremy Chambers.

Et Fatima et Rountree ?

Malheureusement, ils n'ont rien trouvé de plus
sur la scène de crime,

ni de preuve d'un véhicule.

Qu'est-ce qu'on sait sur ce type ?

Il est un peu instable.

A travaillé dans la mécanique,
la construction.

Quelques années
dans une entreprise de soudure.

Il n’a pas l’air de rester
au même endroit trop longtemps.

Il a fait un court passage
dans la Garde Nationale,

mais à été libéré
sans les honneurs

- pour infraction à la drogue.
- On a un mandat

- pour fouiller chez lui ?
- Oui,

mais il n’a pas d’adresse fixe.

Il possède cependant
un camping car

qui est enregistré depuis trois mois

au parc de camping car
de Mugu Canyon.

On ne peux pas être
plus proche de la base navale

sans s'engager.

Les agents Fatima et Rountree

sont en chemin pour là-bas.

Tu avais peut-être raison
pour un camping-car.

Ce serait un bon cheval de Troie

pour déposer
nos soi-disant insurgés

avant la base.

Ce type s’est fait exploser
avec un engin piégé.

Il faut que les démineurs
vérifient d’abord.

Sam.
Fatima,

reculez !
Ce truc pourrait être piégé.

Non !

Les démineurs ont dit que

les explosifs avaient la même configuration

que ceux qui les ont fait sauter.

Donc c'est soit

un dispositif de sécurité
psychotique paranoïaque,

ou quelqu’un l’a posé après
ce qui est arrivé aux deux suspects

pour qu'on ne trouve
aucune autre preuve.

Je ne suis pas sûr
que l’une ou l’autre version soit si encourageante.

Comment vont Fatima et Rountree ?

Ils se sont bien fait
sonner les cloches.

Ils iront bien une fois
qu’ils auront retrouvé leur audition,

- mais je vais les renvoyer chez eux.
- Bonne chance avec ça.

Ils ne vont pas s'agenouiller,
surtout maintenant.

On ne trouvera plus de preuves.

Tout a été déchiqueté à ce stade.

Vrai.
toute preuve physique

dans ce camping car
pourrait être perdue,

mais son empreinte numérique
continue de vivre.

J’ai pu obtenir des enregistrements
d’appels et de SMS,

ainsi que son activité en ligne.

Divorcé, surprise, surprise.

Pas d'enfant.
Dieu merci pour les petits miracles.

On dirait
qu'il n'a jamais rencontré

de théorie du complot
qu'il n'a pas aimé.

Je suis sûr qu’il y a une adhésion
à la Terre plate quelque part là-dedans.

C'est un possesseur d'arme ?

Plus un collectionneur d'armes.
Bête et dangereux.

Ce qui décrit tristement la plupart
de mes récents rendez-vous.

On n'a trouvé aucun signe d'armes
dans l'épave.

Ce qui suggère que quelqu’un
a d'abord nettoyé l’endroit,

pris toute preuve tangible
avant de le piéger.

J’ai envoyé des captures d’écran

d'hier soir sur vos téléphones.

Ses conversations les plus récentes
par téléphone et par texto étaient avec

deux individus locaux :
James Miller et William Baker.

On dirait qu’ils sont tous mêlés à ça.

James Miller est hors ligne
depuis hier soir.

William Baker, cependant,
a passé des appels.

Écoutez ça : il a mis en place
une page GoFundMe

pour son ami,
qui a été grièvement blessé dans...

je cite...
"un exercice d'entraînement militaire."

Il y a donc de très bonnes chances
que James Miller

soit notre suspect en soins intensifs.

Et que sait-on sur William Baker ?

Baker possède un ranch.

Enfin, il appartenait à ses parents.

Ils élevaient des chevaux
et du bétail à l’époque.

Il lui a été laissé
quand ils sont morts.

D'après ses photos en ligne,
la seule chose que je pense

qu'il élève maintenant là-bas
c'est l'enfer.

On dirait un terrain d’entraînement
pour insurgés.

J'ai demandé un mandat
en envoyé l'adresse sur vos téléphones.

Dites à Kensi et Deeks
de rester tranquilles.

On ne sait pas comment il va réagir

quand on va débarquer.

Ça marche.

- Reçu, Shyla.
- On ne va pas bouger

jusqu'à ce que Callen et Sam soient là.

Ils veulent qu'on attendent.

Ça doit être leur terrain de jeu de guerre.

Oui, on a de la chance.

Ça a intérêt d'en valoir la peine,
Dahr.

Je ne voulais pas vous réveiller, Amiral.

Je ne dormais pas.

Je méditais.

Mon médecin dit
que ça m’aidera à me recentrer.

J'ai l'air recentré ?

Oh, oui.
Recentré à mort, monsieur.

En tant que personne qui a pratiqué
la méditation toute sa vie,

Je pourrais vous suggérer
de le faire sans la musique.

Vous méditez à votre façon,

je vais méditer avec M. Bennett.

Il me recentre.

Monsieur, je voudrais demander
à aller sur le terrain.

Faire un saut chez Starbucks ?

Avec les agents Namazi et Rountree
hors service,

et connaissant la nature
de ces suspects,

Je pense que l'équipe
aurait besoin de renforts.

Et les Ops ?

J’ai déjà chargé un autre
responsable opérationnel

de me remplacer.

Le ranch sur lequel nous enquêtons
est hors réseau,

donc nous avons peu
à offrir d'ici.

- D'accord, allons-y.
- Vous venez aussi monsieur ?

- C'est un problème ?
- Non monsieur.

Je ne voulais pas
vous traîner là-bas.

Vous laisser tout le plaisir ?

Non.
Assurez nous un hélico.

Vous voulez prendre un hélicoptère ?

Vous avez sacrément raison.

La seule chose que je déteste plus
que les insurgés armés

c’est le trafic de L.A.
qui m’empêche de les avoir.

C'est affreusement calme.
Peut-être que personne n'est là.

Alors, je pensais que

puisqu'on traverse déjà
le processus d'adoption...

Et nous allons le faire.

C'est ce qu"on a dit, oui.

Ça ne sonnait pas comme
un grand engagement.

Tu as des doutes ?

Non.
Attends et toi ?

Non, pas du tout.
Tu es sûr ?

Je suis sûr à 100%.
Je veux adopter Rosa.

J'en suis.

- Ok.
- Oui.

Comme je disais,

puisqu'on va déjà
traverser le processus.

Je pensais que peut-être
on pourrait faire

la même chose pour Pilar.

Tu sais, au cas où ils rejetteraient
sa demande d’asile.

Désolé, attends, quoi ?

Tu veux adopter...deux enfants ?

Elles sont mineures...
je ne dirais pas

exactement des enfants.
Qui sont les DeBolt ?

- Et où ont-ils eu dix-neuf enfants ?
- Quoi ?

Qui sont les DeBolts ?
Et où ont-ils eu dix-neuf enfants ?

Je n'ai aucune idée
de quoi tu parles, Deeks.

Ce dont je parle c'est

de deux jeunes femmes.

Ces un documentaires des années 70.
Il a gagné l'Oscar.

- Peu importe.
- Deeks, qu'est-ce que...

Alors juste pour clarifier encore.

Un, pas assez, juste...
Une c'est pas assez.

- Les deux ont besoin d'un foyer.
- Ok, oui.

On a assez d'espace.

- On l'a
- Et comme ça,,

elles se soutiendraient mutuellement.

Ok, donc famille instantanée.

Ajoutez juste à parts égales
la responsabilité et la panique.

J'ai mon lien avec Rosa

- à cause de toute notre épreuve.
- Exact.

Et tu as un lien avec Pilar

à cause de tout votre truc,
"Team Vampire".

- Juste pour info, c'est Team Werewolf.
- Désolée.

Mais je ne pense pas que ce soit
un argument fondamental

pour une adoption.

- Elles risquent toutes les deux d'être renvoyées.
- Je sais.

Pilar, probablement
plus à risque que Rosa.

Et on peut faire ça,
on devrait le faire,

alors...pourquoi tu hésites ?

Outre la perspective
d’être responsable

des vies de 2 jeunes femmes...
tu veux dire en dehors de ça ?

Si ce n'est pas nous,
alors qui ?

Sans même parler de

l’optique du sauveur blanc de tout ça.

Depuis quand tu te soucies
de ce que les autres pensent ?

Lorsqu’il s’agit d’une situation complexe
et compliquée sur le plan racial.

- Alors c'est juste.
- Raison de plus pour les garder ensemble.

Je vois à ta tête que tu sais
que j'ai raison.

- Je...je ne...
-Tu sais que j'ai raison dans ton cœur fleur bleue.

Je sais que tu sais.

Deux.

Deux filles.

Deux "fi-fi-lle-les."

On va leur donner
tellement d'amour.

Zut.
C’est une femme en difficulté.

Shyla, on avance.

On y va.

J'avance.

Agents fédéraux.

Il y a quelqu'un ici ?
On est là pour aider.

Kens.

Ohé ?

On est là pour aider.
Quel est votre nom ?

Mlle, tout va bien.

Pas pour vous.

Non, lâchez ça.
Regardez moi.

Lâchez ça. Lâchez ça.

Je pense que c’est vous
qui devriez lâcher vos armes.

La fête est finie, fans de sport.

Écoutez,
vous avez déjà assez d'ennuis.

- Vous ne voulez pas faire ça.
- Pas faire quoi ?

Me battre pour
mon droit à la liberté ?

Je pense que c’est vous
qui avez des ennuis.

Vous avez pénétrez sur mes terres.

Nous pensions que votre amie
avait des ennuis.

Continue à la faire parler.

On est là.

On a affaire à combien ?

Vous et vos 4 amis savez

qu'on est agents fédéraux, hein ?

On ne reconnaît pas votre autorité.

On reconnaît pas
votre gouvernement non plus.

L’ignorance n’est pas
la meilleure défense.

Cependant, je dois être honnête,
j'adore vraiment

l'intérieur de cette grange.

Est-ce que votre designer
a payé plus pour ces

panneaux de bois recyclé
deux et trois quarts?

On entre.

Sortez de là, maintenant !

C'était notre équipe encerclant l'endroit.

Vous jetez vos armes,
vous vous rendez pacifiquement,

tout le monde sors d'ici.
Mais si vous faites front...

ce sera votre Alamo.

Ainsi soit-il, alors.

Certaines choses valent la peine
de se battre.

Oui,
mais elle valent la peine de mourir ?

Bon sang oui.

Ils ont un hélico.

On dirait que la cavalerie est arrivée.

Ça ne va pas bien finir
pour vous les gars.

- Vous croyez ?
- Oui, je le crois.

Oh, mon dieu.

D'où vous sortez un AT4 ?

Vous aimeriez le savoir ?

C’est qui, ça ?

Willie !

Vous entendez ça ?
C'est le son de la défaite.

Le karma est une salope.

Lâchez ça !
Maintenant.

Mains sur la tête.
Croisez vos doigts.

- Debout, debout !
- D'accord, doucement, doucement.

Ne bouge pas, hippie.

Agents fédéraux.

- Lâchez l'arme.
- Vous ne me prendrez pas vivante !

- Restez à terre.
- Beau balayage, Daniel-San.

J'aurais fait

le coup de pied de la grue,
mais j'aime bien.

- Tu aimes ça ?
- Oui. pas pour moi,

- mais pour les méchant, bien sûr.

Tout va bien ici ?

- Oui. Vous ?
- Tout baigne.

Bien.
Nettoyons ce bazar et rentrons.

- Merci monsieur.
- Shotgun.

Tes oreilles sonnent toujours ?

Oh, oui.

Combien de temps
c'est censé durer ?

Ça a pris 3 jours
après mon dernier concert Prodigy, alors...

Super.

Mais tu sais pour quoi c'est bon ?

La perte d'audition à long terme ?

C'est la soirée parfaite
pour regarder Yojimbo.

C'est quoi ça ?

Kurosawa. Toshiro Mifune.

Oh, gentil, gentil garçon,
tu as tellement à apprendre.

Comment je suis censé
regarder un film

si je ne peux rien entendre ?

C'est sous-titré.
C'est la beauté de la chose.

Tu vas adorer.
C'est genre, un des plus grands

film de samurai de tous les temps.

Tu aimes les films d'arts martiaux,
non ?

- Comme quoi ?
- Comme Shogun Assassin,

Cinq Venins Mortels,
Les Exécuteurs de Shaolin ?

Ce sont de vrais films ?

Pauvre âme malavisée.

On devrait prendre du Postmates

parce que vous, monsieur,
allez passer une très longue nuit.

Rappelle-moi, Arkady,
je suis sérieux.

Je ne m’inquiéterais pas,
d’accord ?

Anna est la seule fille d'Arkady.

A notre connaissance.

S'il ne donne pas
sa bénédiction,

Anna ne le laissera pas
venir au mariage.

Et tu sais qu’il ne pourra pas
vivre avec ça.

Ce n’est pas une mauvaise stratégie.

Bien sûr que non.

Tu prends une bière ?

J’adorerais,
mais je dois rentrer avec mon père.

Passe peut-être ce weekend,
qu’on traîne ensemble ?

- Oui, j'aimerais bien.
- Ok.

- Bonne nuit.
- Toi aussi.

Donc, à chaque fois
qu’on commande une pizza,

J'essaye de garder deux parts,

et je les mets au frigo

pour le matin suivant
au petit déjeuner.

Mais d’une façon ou une autre,
chaque nuit je vais au lit,

et elle marche en dormant, et alors

elle mange en dormant ma pizza.

Le matin,
elle a complètement disparue.

C'est pas ta préférée ?

Je n'ai pas très faim.

Rosa.

Nous prenons plusieurs mesures

pour s'assurer
que tu restes ici,

et on n’abandonnera pas avant
d’en trouver une qui marche.

Tu m'entends ?

Il y a une autre chose
que nous pouvons essayer, Rosa,

et nous aurions besoin de ta bénédiction.

Et il n’y a aucune garantie
que ça marcherait,

- donc nous ne voulions pas que tu aies trop d’espoir.
- C'est bon.

Je n’ai plus beaucoup d’espoir
de toute façon.

Rosa.

Comment te sentirais-tu
si on t’adoptait ?

Évidemment,

ce serait comme tu voudrais,

et on...

Je vais prendre ça pour un oui.

Oui ? Oui ?

J’ai trouvé quelque chose
qui ressemble à des meubles.

Où tu as trouvé la bière ?

L'épicerie.

Je croyais t'avoir dit
de ne pas quitter la maison papa.

Excuse moi ?

Je t'ai demandé gentiment,
pour ton propre bien,

de ne pas quitter la maison.

Je sais ce qui est bon pour moi.

Pour ton information,
je n'ai pas quitté la cour de la prison.

J'en ai trouvé une qui livrait.

Tu en veux une ?

Oh, ça oui !

Tu remarques autre chose qui manque,
à part les meubles,

dans ce tableau ?

Tu n'as pas de TV, n'est ce pas ?

Non, je préfère lire le soir.

Oui, mon moine guerrier.

Je vais nous acheter une TV.

Et une grande.

Fais comme chez toi, pop.

Ouais.

On va devoir établir
quelques nouvelles règles de la maison.

J'ai eu 52 règles
de la maison Hanna en grandissant.

Je ne suis pas sûr
de pouvoir en prendre plus.

Eh bien, différentes
conditions de vie maintenant,

si...
si tu vois ce que je veux dire, fils.

Non, je ne vois pas.

On va devoir trouver
un arrangement

- pour les dames.
- Quelles dames ?

Je suis vieux fils,
je suis pas mort.

Allez.

Tu es sérieux ?

Les faire courir par là, juste...

- Juste comme ça, hein ?
- Juste comme ça.

Ok.

- Prête ?
- Non, c’est à toi, prends-la. Prends la.

C'est à toi.
Prends la.

- C'est quoi le Joker ?
- Qu'est-ce que...

Joker ? Quoi ?

Un, deux, trois.

Un, deux, trois.

Elle n'était pas jolie?

- Elle l'était vraiment.
- Oui.

Elle l'était vraiment.