All language subtitles for Miss Marx 2020 Italian

Karl era un giovane di diciassette anni,
quando si fidanzò con Jenny.

Per loro il cammino del vero amore
non andò liscio.

Comprensibilmente,
i genitori di Karl si opposero

a un fidanzamento
in così giovane età...

La tenacia con cui Karl
espresse il suo amore

spiega le scene burrascose
che il fidanzamento provocò in casa.

Ma la questione fu presto risolta e,
poco prima o poco dopo

il suo diciottesimo compleanno,

il fidanzamento fu riconosciuto
ufficialmente.

Per sette anni Karl
aspettò la sua bellissima Jenny,

ma a lui sembrarono sette giorni,

tale era il suo amore per lei.

Il 1 9 giugno 1 843, la coppia si sposò.

Avendo giocato da bambini
ed essendosi fidanzati da giovani,

attraversarono, mano nella mano,
la battaglia della vita.

E che battaglia!

Anni di amara e pressante indigenza,

e ancor peggio,

di brutale sospetto,

di infame calunnia e gelida indifferenza.

Ma attraverso tutta questa infelicità,

e felicità,

i due amici di una vita e amanti,

non dubitarono mai,

non esitarono mai,

e furono fedeli fino alla morte.

E ora che papà ha raggiunto mamma,

riposeranno uno accanto all'altra.

Dopo la morte di sua moglie,

papà intraprese un triste e lungo viaggio
per rimettersi in salute

e completare il suo lavoro.

Portava sempre con sé...

una fotografia di mia madre,
in un astuccio.

E una foto di mia sorella, Jenny.

Dopo la sua morte, le abbiamo trovate
nel suo taschino.

E insieme a Helene...

la nostra cara Helene...

che si è occupata di papà fino alla fine,

e Friedrich Engels,

amico di una vita...

le abbiamo messe nella sua bara.

È morto lavorando,

il suo intelletto intatto...

Si merita il riposo.
Dobbiamo essere grati di questo.

Dottor Aveling.

Sì.

Ho visto la sua ultima commedia,
l'ho adorata.

Molto gentile.

Dobbiamo festeggiare il suo ingresso
nel Movimento.

Oggi non c'è molto da festeggiare,

specialmente per il Movimento.

No, non oggi.

Ma domani avremo motivo
di festeggiare.

Il futuro è dalla nostra parte.

Certamente.

Bisogna sfogliare tutti i suoi libri,
pagina per pagina.

Alcune cose, interventi ai convegni,
assemblee,

le ha lasciate così,
in mezzo al libro che stava leggendo.

Non abbiamo finito la partita.

- Stava vincendo lui.
- Stasera la finiamo insieme.

- E ti faccio vincere per una volta.
- Ho battuto tuo padre qualche volta!

Quando era brillo.

Tutti questi calcoli algebrici...

Chissà che cercava...
quella vecchia volpe!

Queste sono le nostre lettere...

E sono perfettamente organizzate,
per data.

Sapeva essere ordinato quando voleva.

Paul, qui ci sono le lettere di Laura,
le vorrà conservare.

Certo.

Tussy...

Era davvero troppo distrutta per venire.

Mentalmente non ce la faceva...

ad affrontare il lungo viaggio.

Lo capisco.

E le lettere di Jenny?

Vorrei averle io.

Le tengo da parte per Johnny.

Per fortuna Friedrich
si è preso la poltrona.

Era insopportabile vederla vuota.

Tussy...

È tardi, Johnny, dormi.

Zia Tussy...

Non andare.

Cosa c'è?

Sei sicura che non c'è un'altra vita
dopo questa?

Sì. Ne sono sicura.

No, Johnny, non ti devi dispiacere.

Questo rende la vita che viviamo
ancora più speciale.

Perché è unica.

Tua madre...

Jenny ha avuto una vita meravigliosa,

perché ha avuto te,

ed è quello che conta.

E il nonno?

Il nonno...

Vedila così...

Se ci fosse un'altra vita dopo questa,

se tutto quello che dicono fosse vero,

allora tuo nonno, mio padre,

starebbe bruciando all'inferno adesso.

Perciò, meglio così, no?

''Parla con gentilezza.

È meglio governare
con l'amore che con la paura.

Parla con gentilezza.

Non lasciare che parole dure...

danneggino il bene
che possiamo fare qui.''

E quanti giorni starai via?

Te l'ho detto, non più di un mese.

È un viaggio importante,
sono orgogliosa che abbiano scelto me.

È normale... scelgono sempre te.

A casa di Friedrich starai benissimo,
avrai una stanza grande

e sei più vicino a scuola,
Helene viene a stare con te.

Come si chiama il festeggiato?

Oliver.
Ma non lo vedo.

- Posso prendere la sua mantella, signora?
- Grazie.

Grazie.

Se enunciava teorie come questa,
o vicine a questa,

allora dobbiamo ammettere che...

Shelley fu un maestro,
oltreché un poeta.

La questione interessante è se un poeta
abbia il diritto di essere didattico,

oltreché descrittivo, analitico e musicale.

Ma non potrò affrontarla qui.
Di sfuggita, faccio notare

che i poeti hanno l'abitudine di fare le cose
anche se non ne hanno diritto.

Tramite l'istinto, l'intuizione,

o comunque si chiami la facoltà di sentire
una verità prima che diventi linguaggio.

Shelley era un Evoluzionista.

Aveva capito che l'uomo e le persone
sono il risultato della loro discendenza e...

del loro ambiente.

Shelley riconosceva il crimine
come risultato delle condizioni sociali.

Il criminale era per lui
una creatura della società,

tanto quanto il capitalista.

O il monarca.

Vergogna! Si vergogni!

''La società'', diceva,

''tritura i poveri diavoli

nella polvere della povertà più abietta,

fino a fargli perdere l'umanità.''

Non tollero una parola di più!

Se Byron non fosse morto a 36 anni,
sarebbe diventato un reazionario borghese.

Camminiamo?

Ma se Shelley non fosse morto
a 29 anni,

avrebbe fatto parte
dell'avanguardia socialista.

- Ne sembri molto convinta.
- Lo diceva mio padre.

Diceva che Shelley
era essenzialmente un rivoluzionario.

Sosteneva che fosse tra i pochi ad aver capito
il significato della parola libertà.

L'affermazione che l'Inghilterra fosse
un Paese libero, per Shelley non aveva senso.

Scrisse: ''Le spiagge bianche di Albione
non sono più libere''.

Perché tutti ti chiamano Tussy?

Non lo so...

Avevamo tutte un soprannome da piccole,
anche i miei genitori!

Ti dispiace se io ti chiamo Eleanor?

Volevo dirti che...

sto per partire per gli Stati Uniti.

È un viaggio organizzato
dal Partito Socialista Tedesco.

Vuoi venire con me?

Sei davvero un buon comunicatore...

E amo viaggiare.

Lavoriamo fino a mezzanotte,
a volte l'una,

dormiamo qualche ora
e ricominciamo a lavorare.

Ci sono bambini piccoli in sartoria,
alcuni sono assunti a settimana,

altri lavorano a cottimo.

Lavoriamo e dormiamo in questa stanza,
con i nostri figli.

Tirano i fili delle giacche,
per uno o due centesimi a giacca.

I padroni sono molto duri con loro.

Non li trattano come esseri umani,
li trattano come schiavi.

''Le campane, le campane, campane...

E lui danza e urla!''

La questione dei lavoratori in America
è la stessa che in Europa.

La domanda è sempre la stessa:
perché coloro che producono

e distribuiscono ricchezza
non possiedono alcuna ricchezza,

mentre coloro che non la producono
e non la distribuiscono

ne possiedono la maggior parte?

Passiamo dai sei agli otto mesi
nelle pianure,

in sella dalla mattina alla sera,

spesso anche tutta la notte.

In un trasferimento di bestiame,
abbiamo cavalcato per 200 miglia,

e nessuno di noi
ha avuto un momento per riposare.

Posso accettare i conti dei ristoranti.

Possiamo considerarle
spese di rappresentanza,

ma...

Non riesco proprio a capire
tutti questi mazzi di fiori.

È un'enorme somma di denaro.

Come potete pensare
di addebitarla al Partito?

Tussy...

è questo il modo di presentare
una nota spese...

al Partito?

Tussy...

Il tuo pamphlet sulla classe operaia
americana... splendido.

Sarei voluto venire con te.

Non è solo il mio pamphlet,
l'ho scritto con Eddy.

Ma certo!

Tussy...

Tu sai che non è la prima volta
che Edward ha problemi di soldi.

L'incidente con il Partito,
durante il vostro viaggio,

non è stato l'unico.

Ha avuto dei problemi
anche con la Secular Society.

Lo so.

Non ha assolutamente
il senso del denaro.

Ma è meraviglioso, credimi.

Certo che ti credo, Tussy.

Io ti credo sempre.

C'è una cosa che voglio dire
a entrambi.

Ho deciso di vivere con Edward,
come una moglie.

Voi sapete che si è già sposato,

quando era molto giovane,
e sua moglie non vuole divorziare.

Quindi non posso essere sua moglie,
legalmente.

Ma sarà come un vero matrimonio per me.

So cosa state pensando,
che perderò molti amici.

Ma non gli amici veri.

Sono pronta a correre questo rischio.

Friedrich, ne abbiamo parlato molte volte,
il matrimonio è un'istituzione obsoleta.

Non potremmo essere più d'accordo.
Vero, Helena?

Non staremo via tanto.

Sì.

Abbiamo riunioni
e assemblee sulla costa,

ma torniamo subito dopo Natale.

Credo che l'unica volta
in cui sia stato espresso

sia ne ''Le Confessioni'' di Sant'Agostino,

quando lui e sua madre
stanno insieme alla finestra aperta.

Non trovi che il rapporto tra loro due
sia il più bel...

il più bel rapporto
mai esistito tra uomo e donna?

A volte sogno che simili rapporti

non saranno più così rari,

un giorno.

Non ne vuoi un po', Eleanor?

- È divertente.
- No, veramente.

Ho avuto una brutta esperienza
con l'oppio in passato.

Meglio fare attenzione.

Beh, dicono dia dipendenza,

ma non se lo fai una volta sola.

Capisco quel che dici
e sono completamente d'accordo.

Veramente?

Forse un giorno, gli uomini sentiranno
che le loro madri li hanno partoriti

una volta nel corpo e una nello spirito.

State pensando di avere figli?

Credo sia una cosa bellissima
avere un figlio...

Molto più bella che scrivere un libro.

Diventare madre deve essere...

Mia madre...

amavo mia madre.

Ma mio padre l'ha uccisa.

Non l'ha uccisa veramente, ma...

non era mai a casa,
e lei ha cominciato a bere.

Ricordo,

quelle lunghe serate ad aspettarlo,

con mia madre e mio fratello piccolo...

Lei aveva sempre una bottiglia
sul tavolo.

E il giorno in cui cadde dalle scale,
non eravamo a casa.

L'ha trovata mio fratello.

Non me l'hai mai detto...

È così emozionato,
ti sta aspettando.

Tussy...

Lo sa. Gliel'ho detto.

Come l'ha presa?

Starà bene.

Guarda dentro.

- Che cos'è?
- Guarda dentro e gira.

Io ed Helene vorremmo tanto
tenerti con noi,

ma tuo padre vuole che torni con lui.

Lo so, mi ha scritto.

Ma se non ti piace stare ad Argenteuil
con tutti gli altri,

puoi venire a stare con me ed Edward,
in qualunque momento.

Mi piace stare con te,
non mi piace Edward.

Beh, non ci sa fare con i bambini,

ma quando crescerai, sono sicura
che diventerete buoni amici.

Zia Tussy...

Capisco perché non puoi tenermi con te,
non importa.

Meglio stare al caldo, vero?

Freddy!

Eleanor!

Che piacere vederti!
È passato tanto tempo.

E questo è tuo figlio!

È adorabile...

Finalmente lo conosco.

L'ho chiesto a tua madre
così tante volte...

Si chiama Henry.

Sì, lo so.
Lei ne parla sempre.

Noi dobbiamo andare.
Andiamo, Henry.

- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

Engels permette che suo figlio
entri ed esca dalla porta di servizio?

Non scende nemmeno a salutarlo?

Perché glielo lasci fare? Va contro
tutto ciò per cui abbiamo combattuto.

Non dire così,
Friedrich ha fatto così tanto per noi.

Sono preoccupata per il piccolo Johnny.

Mi mancherà...

Forse avremmo dovuto insistere di più
con suo padre.

Potevamo tenerlo di più.
Tuo padre...

Mio padre voleva tutto per me
tranne la mia libertà.

Lenchen...

Johnny mi ha capito perfettamente.

È proprio come sua madre.

Quando Jenny ha avuto Mémé,
papà voleva mandarmi

ad Argenteuil per aiutarla con i bambini,
lei era già malata e ha rifiutato.

Disse che dovevo concentrarmi
sugli studi e sulla scrittura.

Mi disse di non fare il suo stesso errore
con il matrimonio e i figli.

- Ma di concentrarmi sul mio lavoro.
- Sì, ma Tussy...

Tuo padre voleva che Johnny
rimanesse con noi, in Inghilterra.

Ho passato la mia vita
a occuparmi degli altri,

mio padre, mia madre,
i figli di mia sorella.

Ora tocca a me vivere, lo capisci?

Edward dice che, se la sua prossima
commedia ha successo,

possiamo prendere una casa più grande,
e Johnny potrà venire quando vuole.

Dice che casa nostra
è troppo piccola per noi tre.

Gli scrittori borghesi ritengono
che non esista alcuna lotta di classe,

e che le classi lavoratrici inglesi di oggi
si trovino in una condizione florida.

Sostengono che non esista
l'odio sociale,

e che quel poco che c'è derivi
dall'innata malevolenza dei lavoratori

o dai cattivi insegnamenti del Socialismo.

Ma i fatti sono che questa lotta esiste,

esiste da secoli,

e la sua esistenza è indipendente
da qualunque dottrina, socialista o altro.

I rapporti sulle condizioni nelle fabbriche
testimoniano un'altra fase della lotta.

In qualunque rapporto, di qualunque anno,
leggiamo la stessa triste, orribile storia.

Violazione della legge,

mancanza di considerazione per la salute
e la vita dei lavoratori,

malattie e incidenti dovuti alle condizioni
di lavoro e all'avidità dei padroni.

I progressi della tecnologia manifatturiera
non hanno migliorato le condizioni di lavoro.

I padroni hanno avuto benefici,
non i lavoratori.

I profitti derivano sempre
dal lavoro non pagato,

in un modo o nell'altro,

e nessun bene nazionale
può derivare dall'aumento dei profitti,

se il sistema di produzione per il profitto
non viene abolito.

Come detto chiaramente da mio padre,
nel capitolo 23, sezione 4, di ''Das Kapital'':

''La legge dell'accumulazione capitalistica
è provata storicamente.

La legge è che, con maggiori
accumulazioni di capitale,

l'impoverimento di un Paese
raggiunge i livelli peggiori.''

Vi fanno pagare i costi della recessione
con i vostri salari.

Dobbiamo farli risparmiare in modo diverso,
non a spese dei lavoratori.

- Dobbiamo ancora discutere dell'incidente.
- Sì, poveretto...

- Aveva quattro figli, vero?
- Sì, due femmine e due maschi.

Gran parte degli incidenti accade perché
non ci sono recinzioni intorno ai macchinari,

e per la comprensibile fretta
che hanno gli operai di finire il lavoro.

Quando si lavora a cottimo,
la fretta è ancora maggiore.

Immagino che qualunque perdita di tempo
sia un problema per voi.

Per la produttività, certo.

- Ed è successo sabato?
- Sì, alle quattro di pomeriggio...

Di sabato gli operai possono uscire prima
se le macchine sono state pulite.

Sarebbe interessante avere una statistica
degli incidenti accaduti di sabato,

quando gli operai
non vedono l'ora di tornare a casa.

Siamo lontani dall'idea di lavoratori
che amano il loro lavoro,

in questa epoca impietosa.

Ho compilato una tabella di incidenti
avvenuti nel 1 883.

In quell'anno, gli incidenti mortali
sono stati 403.

Le amputazioni 1.337...

Ogni giorno è così.

Lottano come bestie, non uomini.

Tutto ciò per guadagnare al massimo...
tre, quattro centesimi l'ora.

La lotta è diventata così seria

che le autorità hanno
dovuto rimuovere i pali di ferro.

Gli uomini più deboli
venivano impalati o schiacciati.

Per questo c'è la polizia?

Per organizzare una fila
e cercare di mantenerli in sicurezza...

meglio dei pali di ferro.

In tutti questi anni,

fin dall'inizio della nostra conoscenza,

tu e io

non abbiamo mai scambiato una parola

su argomenti seri.

Avrei dovuto metterti al corrente di problemi
che non potevi aiutarmi a sopportare?

Non sto parlando di affari.

Intendo che tu e io
non ci siamo mai seduti insieme,

in onestà,

per cercare di andare
a fondo nelle cose.

Ma, cara,
sarebbe stato un bene per te?

È questo che intendo,

non mi hai mai capita.

Ho subito un grave torto.

Prima da papà

e poi da te.

Noi due, che ti abbiamo amata
sopra ogni cosa?

Non mi avete mai amata.

Avete solo trovato... piacevole

essere innamorati di me.

È così.
Quando stavo a casa,

papà mi diceva le sue opinioni,

e io avevo le stesse opinioni.

E se ne avevo altre,
lo nascondevo,

perché non gli sarebbe piaciuto.

Mi chiamava ''la sua bambolina''...

e giocava con me come io giocavo
con le mie bambole.

- E quando sono venuta a vivere con te...
- Parli così del nostro matrimonio?

Intendo dire che sono
semplicemente passata

dalle sue mani alle tue.

Hai sistemato tutto secondo il tuo gusto.

E così io ho avuto il tuo stesso gusto,
o forse...

fingevo di averlo,
non sono sicura neanche io.

A volte, forse, era in un modo,
a volte nell'altro...

Quando mi guardo indietro,
mi sembra di aver vissuto qui

come una poveretta,

semplicemente alla giornata.

Ho vissuto

solo per esibirmi per te,

ma eri tu che lo volevi.

Tu e papà avete agito molto male
con me,

ed è colpa vostra

se non ho combinato niente nella vita.

Quanto sei irragionevole e ingrata.

Non sei stata felice con me?

No...

non sono mai stata felice.

Credevo di esserlo,

ma non lo sono mai stata davvero.

Eccoti qui.

- Va tutto bene?
- Sì, certo.

È stato bellissimo!

Il testo è incredibile

e la tua traduzione...

Semplicemente...

mi ha fatto pensare a me e Havelock.

Ultimamente,
ho una sensazione così triste,

come di... non piacergli.

Come se da me volesse solo

che fossi qualcun altro e non...
Olive Schreiner.

Ma non ha senso...
lui ti adora, ti ammira.

E tu fai così tante cose...

Io sono anni che non riesco
a finire un libro.

Se riuscissi a trovare
un posto tranquillo,

un posto dove poter scrivere...

Eleanor, stavo parlando con William
del tuo pamphlet su ''Casa di bambola''.

È una specie di satira
che finisce al contrario,

con lui che lascia lei,
fa molto ridere.

Il titolo è ''Casa di bambola aggiustata''.

Nella versione aggiustata
i ruoli sono invertiti

e il pubblico borghese rassicurato.

- L'hai letto?
- Non ancora.

Dovresti, è molto bello.

Lei è Olive Schreiner, la famosa
scrittrice ed attivista sudafricana.

- Molto lieto.
- Piacere.

Eleanor, ho adorato il tuo adattamento,
è splendido.

Il pubblico inglese, naturalmente,
non è pronto,

come non era pronto per la tua traduzione
di ''Madame Bovary''.

Ma poi ha avuto il suo impatto politico.

''Casa di bambola aggiustata'' poteva finire
come Madame Bovary, con il suicidio di Nora.

- Dovevi pensarci.
- Che vuoi dire?

Invece di lasciarlo, Nora poteva uccidersi.

La versione romantica
che tutti avrebbero preferito!

Io non lo trovo divertente.

- A Ibsen.
- A Ibsen.

Dobbiamo ridurre le spese, Edward.

Devi imparare a risparmiare.

Non dovresti fumare così tanto,
il dottore...

Engels mi ha detto
che gli hai chiesto un prestito.

Per favore, non chiedere altri prestiti.

Non chiederli a nessuno, soprattutto a lui.
Ha aiutato mio padre per tutta la vita.

Detesto farlo, ma...
è ricco, dopotutto.

Non mi interessa!

Preferirei non ricevere altro aiuto da lui.

Quello che Engels dovrebbe aiutare
è suo figlio.

Non ha mai alzato un dito per Freddy.

D'altronde, è il figlio della domestica,
a nessuno importa di lui, no?

Freddy ed Helene non avrebbero mai
accettato il suo aiuto.

Sono troppo orgogliosi.

Molto più orgogliosi di te!

Scusami,
non so perché l'ho detto.

Certo, cara, non ti preoccupare.

Hai ordinato altri fiori.

Io non li ho mai ricevuti.

''Io, Friedrich Engels,
122 Regent's Park Road, Londra,

dichiaro che Frederick Demuth,

unico figlio della mia defunta amica
Helena Demuth,

non é mio figlio.

Benché in passato
io lo abbia fatto credere ad altri,

io non sono il padre del citato Frederick.

Firmato e sottoscritto in presenza
di testimoni, in data sopra riportata. ''

Il dottore lo sta visitando,
dovete aspettare.

Perché fate questo?
Helene è morta e non può smentirvi,

ma ci parlo io, e a me dirà la verità.

Friedrich non può più parlare, e comunque
lo ha dichiarato davanti a un avvocato.

- Perché non può parlare?
- Il tumore gli ha divorato le corde vocali.

Però ha una lavagnetta,
può comunicare con quella.

Potete entrare ora.

Friedrich...

È vero quello che dicono?

È vero quello che dicono di Freddy?

Allora chi è il padre, se non sei tu?

Lo sapeva? Mamma lo sapeva?

Ho sentito molto parlare di voi due,

Eleanor, Laura,

la vostra cara sorella Jenny.

Ci sono leggende sulle tre figlie di Marx,

che resistono a un lungo interrogatorio
della polizia, durante la Comune.

Eleanor è sempre stata la più coraggiosa,
aveva appena diciassette anni.

Abbiamo trovato una casa in campagna,
finalmente.

L'avevamo cercata tanto
quando c'era Etienne.

Volevamo avesse un giardino
dove giocare...

un cane o qualche altro animale.

Poi Etienne è morto,
e non se n'è fatto niente.

Ma ora l'abbiamo trovata.

La vendono a un'asta pubblica.

Con i soldi lasciati da Engels
dovremmo farcela.

Si trova a Draveil, Seine-et-Oise.

È un rudere e ha bisogno di lavori,
ma ha trenta stanze,

locali aggiuntivi, un aranceto,

e un giardino che arriva
fino alla foresta di Sénart.

Fermiamoci qui.

Siete in anticipo!

- Ne vuoi uno?
- Sì.

- Ringrazia.
- Grazie.

- Li adora.
- Il Natale è importante anche per noi.

Anche per chi non è religioso,
è una scusa per stare insieme.

Sono qui!

- Mi aiuti?
- Sì, certo...

Siediti lì.

Molti anni fa,

ero andata via di casa, a mio padre
non piaceva un amico che avevo,

un uomo,
molto più vecchio di me.

Sono andata a Brighton,
insegnavo Letteratura in un collegio.

Mi sono ammalata.

I miei hanno pensato
fosse per via della stanchezza...

Il giorno di Natale
mio padre è venuto a Brighton,

per riportarmi a casa.

Il Natale è ancora più importante per me,
da allora.

Edward non c'è questa sera?

No, lui odia il Natale,
lo trova una festa ridicola.

E stava male, stasera...

Abbiamo comprato una nuova casa!
Devi venire a vederla.

Ha un giardino delizioso.

È un disastro ora, con tutte le scatole...

ma appena la sistemiamo,
vorrei che venissi a trovarci.

Molto volentieri.

Ho sempre desiderato un fratello,
è così bello che tu sia qui.

Sei una bella persona.

Ogni anno diventi più pesante!

Hai trovato il posto perfetto!

Non ti piace?
È bello anche così.

Non deve essere troppo perfetto.

Dobbiamo parlare, Tussy.

Che è successo?

Niente, niente di grave, solo che...

parto.

Torno a casa, a Cape Town.

I medici mi hanno ordinato
di tornare al mio buon clima,

l'aria di Londra mi sta uccidendo.

E con Havelock, è veramente finita...

lo sai.

Sì... certo, me l'aspettavo.

Dovresti venire a trovarmi,

in Africa.

Passerò i primi sette mesi
su un delizioso promontorio,

all'estremità del Sudafrica,
dove ci sono solo tre casette.

E la posta arriva solo una volta
a settimana, se la richiedi!

Dopo, spero di realizzare
il sogno di una vita

e andare nell'entroterra
per un anno o due...

Non è bellissimo il mondo?

Non arriviamo mai a vederne la fine...

Oh, Tussy...

Tussy!

Nessuno mi chiama più Tussy.

C'è un'altra cosa che devo dirti
prima di partire.

Riguarda Edward.

Che cosa?

Non sopporto l'idea di lasciarti con lui.

È così egoista...

Ma non è solo questo,
è che ti rende così infelice.

Io...

Io devo dirtelo, quell'uomo mi fa orrore.

Dalla prima volta che l'ho incontrato.

Ho cercato di superarlo, per te.

Ma...

ora voglio solo che tu lo sappia.

Lo amo molto, Olly.

So che voi due non siete mai
andati d'accordo,

ma ti chiederei, per favore,
di rispettare questo.

Lei è la signora Eleanor Marx Aveling?
Moglie del dottor Aveling?

Firmo i miei articoli con il doppio nome,
ma...

tecnicamente non sono sua moglie,
non ci siamo mai sposati.

Infatti, non può esserlo.

Perché io sono sua moglie.

La moglie del dottor Aveling
è morta l'anno scorso.

- Ed era molto più vecchia di te.
- Lo so.

Ci siamo sposati subito dopo
la morte di sua moglie.

Ma... perché non vivete insieme?

Se siete sposati,
perché lui vive ancora con me?

Non possiamo permettercelo.
Lui è al verde e io sono disoccupata.

Cosa vuoi da me?

Vorrei che lo lasciasse.

Così verrà a vivere con me
prendendosi le sue responsabilità.

Questo certifica che sei sposata
con Alec Nelson.

Alec Nelson è il nome d'arte di Edward.

È quello che usa
per firmare le sue commedie.

Ma dovresti sapere che...

non è legale.

Ti ha presa in giro.

Mi dispiace.

Buon Natale.

La verità...

non pienamente riconosciuta nemmeno
da coloro che vogliono il bene della donna,

è che lei,

come la classe dei lavoratori,

si trova in uno stato di oppressione,

e che la sua condizione, come la loro,

è di spietata degradazione.

Le donne sono vittime
della tirannia organizzata degli uomini,

come i lavoratori sono vittime
della tirannia organizzata degli inoperosi.

Le donne sono state espropriate
dei loro diritti di esseri umani,

come i lavoratori sono stati espropriati
dei loro diritti di produttori.

Il metodo, in entrambi i casi,

è il solo che rende l'espropriazione possibile
in ogni momento e in ogni circostanza.

Il metodo è la forza.

Non è necessario sottolineare

quanto sia migliorata la situazione,
negli ultimi anni,

per i diritti delle donne in Inghilterra,

grazie all'azione delle donne stesse.

Ma è necessario invece ricordare che...

nonostante i diritti acquisiti,

le donne inglesi,

sposate o non sposate che siano,

sono ancora moralmente dipendenti
dall'uomo,

e sono ancora maltrattate da lui.

Cos'è che desideriamo noi Socialisti
per le donne?

Cos'è che ci aspettiamo?

Di cosa siamo sicuri
quanto del fatto che domani il sole sorgerà?

Nella Società Socialista dei Lavoratori,
come ha predetto mio padre,

ci sarà uguaglianza per tutti,
senza distinzione di sesso.

Perciò, la donna sarà indipendente.

La sua istruzione e le sue opportunità
saranno uguali a quelle dell'uomo.

Come lui, lei,
se in pieno possesso delle sue facoltà,

dovrà offrire le sue due o tre ore
di lavoro sociale

per provvedere ai bisogni della comunità
e quindi ai suoi.

Dopo, sarà libera di dedicarsi all'arte,
alla scienza,

alla scrittura, all'insegnamento
o al divertimento in ogni sua forma.

Se nello Stato Socialista
ci sarà la monogamia o la poligamia,

è un dettaglio di cui si può parlare
solo a livello individuale.

Personalmente credo
che la monogamia avrà la meglio.

Esiste, più o meno,
un egual numero di uomini e donne

e, a quanto pare,
il più grande ideale

è quello di una completa e duratura
fusione di due vite umane.

Questo ideale,

quasi irraggiungibile oggi,

richiede almeno quattro cose:

amore,

rispetto,

affinità intellettuale,

e autonomia nelle necessità della vita.

Nella Società Socialista dei Lavoratori
la prostituzione sarà scomparsa,

come le condizioni economiche
che l'hanno resa e la rendono ancora oggi

una necessità economica.

La donna non sarà più schiava dell'uomo,
ma sua eguale.

Il contratto tra uomo e donna
sarà di natura squisitamente privata,

senza bisogno di intervento
di una funzione pubblica.

Del divorzio non ci sarà bisogno.

Né ci sarà più l'odiosa mascherata,
la costante menzogna

che rende la vita domestica,
in quasi tutte le nostre case,

un'ipocrisia organizzata.

L'uomo e la donna

troveranno, l'uno nel cuore dell'altra,
ciò che è nei loro occhi:

la loro stessa immagine.

Quando ero in prigione,

avevo fatto amicizia con un uccellino.

L'avevo chiamato Carnal.

Tutte le mattine,

veniva da me,

volando tra le sbarre...

per svegliarmi.

Loro mi ricordano lui.

Arianne,

Brunilde, Clotilde...

L'oca è Carlos.

È un ribelle, come te.

Loro sono... i miei bambini.

Sto studiando molta matematica ultimamente,
e mi chiedevo se ricordi

che tuo padre studiava l'algebra,
per costruire nuovi modelli economici.

Sì, ma erano per applicazioni pratiche
nel terzo libro de ''Il Capitale''.

Non importa.

Non capisco perché hai rinunciato
agli aspetti pratici dei nostri studi.

Perché è finita.

Il tempo della pratica politica,
per noi...

è finito.

Paul, ma che dici? Ci sono ancora
un sacco di battaglie da combattere...

Laura, Laura!

- C'è ancora della torta per noi?
- Sì!

Andiamo a mangiare la torta.

E poi ha cominciato a parlare dell'oca...

che è sola e ha bisogno di un'amica.

Magari si sente sola davvero.

Oh, Paul...

Se penso al ragazzo che era,
un eroe della Comune.

Cosa gli è successo?

Per fortuna, papà non può vederlo.

Ha rinunciato a tutto.

La mucca di Laura...

Il dottore ti ha detto di smettere di fumare,
dubito che approverebbe l'oppio.

Tua sorella ha perso la testa
completamente.

Tutti quei bambini
sono figli di persone che conosce appena.

Perché continua a invitarli?

Anche se hai un giardino, non devi per forza
riempirlo dei figli degli altri.

Mia sorella ha perso tre figli.

Due avevano poche settimane,
ma Etienne aveva tre anni.

So che ci pensa continuamente.

La sua ossessione per i bambini
mi spezza il cuore.

Scherzavo, scusami.

Davvero.

L'ho visto poco quest'anno.

È stato sempre via.

Ha passato molto tempo a Torquay,
a preparare...

due commedie che alla fine
sono state annullate.

E vede altre donne...

Certo, come sempre.

Ma tra di noi va bene.

Ci divertiamo.

Lavorare insieme
è sempre entusiasmante.

Laura, Eddy vi ha chiesto un prestito?

Non direttamente...

Ma Paul è stato contattato
da dei creditori.

Sembra che Edward abbia dato il nostro
nome come garanzia per un prestito.

Non capisco,
dove vanno i vostri risparmi?

È incapace con i soldi...

E ora abbiamo tutte queste spese mediche
per i suoi polmoni,

e tutti gli altri problemi...
e tra la casa nuova e il resto,

abbiamo speso tutti i soldi
che mi ha lasciato Engels.

Ma lui non si preoccupa.

Non si preoccupa mai.

Non prova sentimenti come...

il dolore o... la paura.

Se si preoccupa,
se ne dimentica dopo un'ora,

e se ne va in giro come se niente fosse.

È come un bambino.

Probabilmente, per via delle medicine
che prende per i polmoni,

l'infezione non riesce a regredire.

Non possiamo dargli medicinali che
potrebbero contrastare l'effetto degli altri.

Sei così bella.

Posso avere un po' di whisky?

Mi ami ancora?

Sono nato per amarti.

Perché mi menti... di continuo?

Le bugie non contano.

Sei la luce e la benedizione
della mia vita.

Tu mi ami?

Devi smettere di farmi del male.

Lo prometti?

Sì, te lo prometto.

Venti uomini non ci stanno qui dentro.

Sono 7 metri cubi di aria a persona.

Per i soldati in caserma
ne sono richiesti 1 6.

Sì, ma i soldati stanno in caserma
giorno e notte,

mentre qui l'aria si ricicla
durante la notte.

Certo, magari non servono
1 6 metri cubi di aria,

ma 7 è meno della metà.

Il riciclo d'aria notturno
giova al massimo alla prima ora.

Gli uomini vogliono tenere la finestra chiusa
quando lavorano.

Non c'è modo di convincerli.

Mio padre diceva che gli operai inglesi
sono più contrari all'aria fresca

di un tedesco
in un vagone ferroviario.

Non ne comprendono il valore
e ne sopravvalutano la nocività.

Molti uomini hanno paura
delle correnti fredde.

Sono molto suscettibili
alle infezioni toraciche.

Una stanza chiusa causa
un danno mille volte maggiore

di una leggera corrente d'aria.

È nostro compito spiegarglielo.

Ricordatevi che i bambini non possono lavorare
se non hanno finito le elementari.

È stata una grande battaglia
e l'abbiamo vinta.

Significa che devono avere dieci anni.

- È assurdo! Gli uomini non lo accetteranno!
- Michael, per favore...

Perché non le dici che ci servono
gli stipendi dei bambini?

- Siamo contenti quando lavorano!
- È inaccettabile...

Da te non lo accetto. Basta.

Scusami per Michael.

È sotto pressione.

Cerco solo di aiutare.

La posta è arrivata?

Nessuna notizia, Miss.

Credimi, ci sono abituata.

Il dottor Aveling scompare,
ma poi ricompare sempre.

Se stesse male, lo saprei.

Gli farà bene passare del tempo
sulla costa.

L'aria di Londra non fa per niente bene
ai suoi polmoni.

Vai pure, Gerty.

Deve tenerla per almeno un'ora,
altrimenti non funziona.

La tengo tutta la sera,
ho del lavoro da fare.

Anche lui ha i capelli bianchi.

Non sapevo accadesse ai cani.

Sì, è vero.

Buona serata.

''15 dicembre 1 863.

Mia amata Jenny,

sono arrivato a Trier
da otto giorni, ormai.

Se non ti ho scritto,
non è per dimenticanza.

Anzi, al contrario.

Ogni giorno vado in pellegrinaggio
alla tua vecchia casa, in Roemerstrasse.

Mi interessa più
di tutta l'antichità romana,

perché mi ricorda la mia gioventù felice,

e perché un tempo custodì
il mio tesoro più prezioso.

Ogni giorno, ovunque io passi,
mi chiedono

di quella che era ''la ragazza più bella
di Trier'', la ''Regina del Ballo''.

È molto gratificante per un uomo scoprire
che sua moglie abita nell'immaginazione

di un'intera città
come un'incantevole principessa.

Ti amo tantissimo.

Karl''

Così hanno voluto.

Essere seppelliti insieme.

Hanno vissuto tutta la vita insieme.

Mia madre non era gelosa?

Come sono andati avanti
dopo quello che è successo?

Hanno vissuto una grande avventura.

Ho parlato con il mio avvocato ieri.

Siamo pieni di debiti...

Edward ha speso così tanti soldi
ultimamente.

Continua a chiederne in giro,
firma carte...

Non posso nemmeno rimproverarlo
perché è scomparso di nuovo.

Che vuol dire scomparso?

È andato sulla costa, per cambiare aria,

circa due mesi fa,
e non ho saputo più nulla.

Certo, ci sono abituata,
ma non era mai stato via così a lungo.

Aveva promesso...

ma sapevo che lo avrebbe fatto di nuovo.

Non dovresti permettergli di trattarti così.

Credo di aver capito
qual è il suo problema.

Semplicemente non ha senso morale,

come alcuni sono sordi,

o ci vedono poco,
o hanno altri problemi fisici.

In fondo, lo so...

che non posso incolparlo per questo.

Freddy...

Tu e io non siamo cattive persone.

Ma, a quanto pare,
siamo stati severamente puniti.

Tu hai perso tua moglie
e io mi sono innamorata di Edward...

Altri sono stati più sfortunati.

Certo.

Il dottor Aveling è tornato.

Bene.

- Buonanotte.
- Buonanotte.

Ciao, tesoro.

Non mi dai un bacio?

Non mi chiedi come sto?

Pensavo fossi morto.

Beh, sto abbastanza male.

Non ti ho scritto
per non farti preoccupare.

Dovresti andare a riposare.

Come va la ferita?

Mi fa malissimo.

Fammi dare un'occhiata.

Pronto?

Ho fame.

Buongiorno, Gerty.

Edward si sentiva molto meglio
questa mattina.

È andato in città,
aveva un appuntamento.

Potresti farmi una commissione?

A cosa le serve?

È per il cane,

è vecchio e molto malato.

Va bene.

Ho bisogno della firma di un dottore.

Il dottor Aveling
dovrà firmare il registro dei veleni.

Grazie.

Ha detto che passa più tardi, a pagare.

Miss Marx?

Miss Marx?

La vostra virtù preferita.

Papà?

La virtù che preferisco è la franchezza.

L'allegria.

- La sincerità.
- L'umanità.

La mia è la verità.

- La vostra idea di felicità.
- Combattere.

Château Margaux 1 848.

Sapere di essere amati.

Non saprei...

Champagne!

- La tua idea di infelicità.
- La sottomissione.

Andare dal dentista!

- Il disprezzo di sé.
- La mia è il mal di denti...

Il vostro motto preferito.

Nulla di umano mi è estraneo.

Non te la prendere.

- Conosci te stesso.
- Tutti per uno, uno per tutti.

Il mio è...

Sempre avanti!