Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,240
♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪
2
00:00:13,120 --> 00:00:17,960
♪Who is copying your notebook?♪
3
00:00:18,320 --> 00:00:22,560
♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪
4
00:00:22,880 --> 00:00:28,120
♪But the fate cannot be abandoned♪
5
00:00:28,560 --> 00:00:33,040
♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪
6
00:00:33,160 --> 00:00:38,760
♪Who is testing my sentiment?♪
7
00:00:38,920 --> 00:00:43,160
♪In a chess game, several pawns
have been placed♪
8
00:00:43,400 --> 00:00:49,000
♪The outcome cannot sever love or hatred♪
9
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
♪Many years will pass after we depart♪
10
00:00:53,160 --> 00:00:58,560
♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪
11
00:00:58,560 --> 00:01:03,720
♪I try to organize my feelings within love♪
12
00:01:03,800 --> 00:01:08,960
♪But it's too convoluted, too complex♪
13
00:01:09,200 --> 00:01:14,040
♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪
14
00:01:14,160 --> 00:01:19,720
♪Another season has passed
without a companion♪
15
00:01:19,720 --> 00:01:24,640
♪As I replay the scenes in my loving memory♪
16
00:01:24,760 --> 00:01:30,280
♪The hustle and bustle conceals
all the bumpiness♪
17
00:01:30,280 --> 00:01:34,920
♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪
18
00:01:35,080 --> 00:01:39,680
♪I can still see our departure in the dream♪
19
00:01:39,680 --> 00:01:44,120
[Love in Flames of War]
20
00:01:44,320 --> 00:01:48,920
[Episode 22]
21
00:02:42,728 --> 00:02:43,918
When did you come back?
22
00:03:01,403 --> 00:03:02,696
Don't let others see us.
23
00:03:04,571 --> 00:03:05,706
Let me hug you for a while,
24
00:03:07,921 --> 00:03:09,075
just like this.
25
00:03:13,075 --> 00:03:13,853
Are you still worried
26
00:03:13,853 --> 00:03:15,678
about Mo Weiyi?
27
00:03:21,353 --> 00:03:22,200
I heard
28
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
he doesn't return to the East Camp.
29
00:03:38,437 --> 00:03:40,106
Weiyi's father brought him up.
30
00:03:41,928 --> 00:03:42,825
We still haven't
31
00:03:43,787 --> 00:03:45,290
found out who killed Mo Xibai.
32
00:03:47,009 --> 00:03:48,009
He won't come back.
33
00:03:52,515 --> 00:03:53,687
Don't worry too much.
34
00:03:55,534 --> 00:03:56,254
I believe
35
00:03:56,893 --> 00:03:59,133
the truth will be revealed one day.
36
00:04:05,650 --> 00:04:06,161
It will.
37
00:04:22,193 --> 00:04:23,446
Next week,
38
00:04:23,718 --> 00:04:25,268
Warlord Jin will lead Division 2 Regiment 3
to Beixin City
39
00:04:25,880 --> 00:04:26,571
and have a joint military exercise
40
00:04:26,571 --> 00:04:27,975
with us for one month.
41
00:04:28,637 --> 00:04:29,275
I guess
42
00:04:29,940 --> 00:04:30,696
after that,
43
00:04:31,040 --> 00:04:33,209
he'll discuss garrisoning Suiling with me.
44
00:04:35,571 --> 00:04:37,959
What is he up to?
45
00:04:40,275 --> 00:04:40,971
The South Army
46
00:04:41,346 --> 00:04:42,331
advocates the Northern Expedition.
47
00:04:42,634 --> 00:04:43,262
If the Northern Expedition starts,
48
00:04:44,209 --> 00:04:45,369
everybody will feel dangerous.
49
00:04:45,815 --> 00:04:47,462
Two divisions subordinated to Jealousy Yan
50
00:04:47,462 --> 00:04:48,422
are already creating a disturbance.
51
00:04:48,959 --> 00:04:50,668
Though they can't make it to us yet,
52
00:04:51,009 --> 00:04:53,368
we still have to be prepared.
53
00:04:53,700 --> 00:04:54,812
Even if they come to us, so what?
54
00:04:55,125 --> 00:04:56,209
Let's fight them.
55
00:04:57,490 --> 00:04:58,390
In my opinion,
56
00:04:58,606 --> 00:05:00,025
Warlord Jin is too sensitive.
57
00:05:00,775 --> 00:05:03,190
I'm afraid it isn't as simple as we think.
58
00:05:03,684 --> 00:05:04,571
Anyway,
59
00:05:05,265 --> 00:05:06,587
when Warlord Jin arrives,
60
00:05:07,065 --> 00:05:08,371
entertain him with the highest standards
61
00:05:09,031 --> 00:05:10,151
and take enough security measures.
62
00:05:11,612 --> 00:05:12,228
As for the rest,
63
00:05:14,175 --> 00:05:15,121
let's play it by ear.
64
00:05:19,765 --> 00:05:20,493
Commander,
65
00:05:21,040 --> 00:05:22,960
Warlord Jin suddenly wants to garrison Suiling
66
00:05:22,960 --> 00:05:24,840
in the name
67
00:05:25,462 --> 00:05:26,859
of joint armies.
68
00:05:28,196 --> 00:05:29,668
Does he want to strengthen Ying Army
69
00:05:29,668 --> 00:05:31,393
or does he want something else?
70
00:05:33,075 --> 00:05:34,515
I've already replied to Warlord Jin.
71
00:05:35,603 --> 00:05:36,515
When he sends one regiment,
72
00:05:37,021 --> 00:05:37,989
I'll send one, too.
73
00:05:38,531 --> 00:05:39,717
I won't hesitate at all.
74
00:05:40,537 --> 00:05:41,740
Will we just send one regiment
75
00:05:41,740 --> 00:05:42,987
to Beixin City?
76
00:05:45,643 --> 00:05:48,643
This is Warlord Jin's trick.
77
00:05:50,465 --> 00:05:51,812
Are you saying
78
00:05:52,265 --> 00:05:54,680
that he will garrison Suiling
in the name of guarding
79
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
against the Northern Expedition,
80
00:05:56,634 --> 00:05:57,931
but actually wants to control
81
00:05:58,978 --> 00:06:00,768
Ying Army of the Xiao Family?
82
00:06:04,525 --> 00:06:05,128
Think about it.
83
00:06:06,034 --> 00:06:09,109
Who'll be the happiest to see the fun?
84
00:06:10,368 --> 00:06:12,221
Onlookers, of course.
85
00:06:12,462 --> 00:06:13,222
So,
86
00:06:13,721 --> 00:06:14,521
in this case,
87
00:06:15,080 --> 00:06:16,182
all we need to do is
88
00:06:16,896 --> 00:06:18,603
to be onlookers.
89
00:06:26,687 --> 00:06:27,647
Who sent this?
90
00:06:27,937 --> 00:06:29,217
Mrs. Xiao.
91
00:06:46,834 --> 00:06:48,194
We'll be of one mind
92
00:06:49,181 --> 00:06:50,341
and never leave each other.
93
00:06:50,412 --> 00:06:51,986
Help!
94
00:06:53,240 --> 00:06:55,002
Anybody there?
95
00:06:55,853 --> 00:06:57,590
Help!
96
00:06:58,162 --> 00:07:00,000
Anybody there?
97
00:07:05,793 --> 00:07:07,068
Beichen!
98
00:07:07,462 --> 00:07:08,879
- Mo Weiyi!
- Mo Weiyi!
99
00:07:10,512 --> 00:07:11,490
- Mo Weiyi!
- Mo Weiyi!
100
00:07:11,490 --> 00:07:12,596
Beichen!
101
00:07:13,218 --> 00:07:14,462
- Mo Weiyi!
- I'm here!
102
00:07:16,296 --> 00:07:17,821
- Mo Weiyi!
- Mo Weiyi!
103
00:07:19,081 --> 00:07:19,996
Mo Weiyi!
104
00:07:20,279 --> 00:07:21,325
Beichen!
105
00:07:22,390 --> 00:07:23,396
Are you all right?
106
00:07:23,918 --> 00:07:26,118
I think I broke my leg.
107
00:07:26,606 --> 00:07:28,481
It's okay. We'll get you back.
108
00:07:52,000 --> 00:07:53,659
[Life rises and falls. Things are complicated.
True friends are valuable. How many do we have?]
109
00:07:53,659 --> 00:07:55,139
[Life rises and falls. Things are complicated. True friends are valuable. How many do we have?]
Life rises and falls.
110
00:07:55,139 --> 00:07:55,915
[Life rises and falls. Things are complicated.
True friends are valuable. How many do we have?]
111
00:07:55,915 --> 00:07:57,320
[Life rises and falls. Things are complicated. True friends are valuable. How many do we have?]
Things are complicated.
112
00:07:57,320 --> 00:07:57,395
Things are complicated.
113
00:07:58,671 --> 00:08:00,862
True friends are valuable.
114
00:08:00,880 --> 00:08:01,600
[Life rises and falls. Things are complicated.
True friends are valuable. How many do we have?]
115
00:08:01,600 --> 00:08:03,581
[Life rises and falls. Things are complicated. True friends are valuable. How many do we have?]
How many do we have?
116
00:08:03,581 --> 00:08:05,440
[Life rises and falls. Things are complicated.
True friends are valuable. How many do we have?]
117
00:08:19,628 --> 00:08:20,868
Hello. Who's that?
118
00:08:21,193 --> 00:08:22,353
Hello, Miss Zheng.
119
00:08:23,675 --> 00:08:25,175
Oh, it's you, Editor Li.
120
00:08:25,784 --> 00:08:26,664
Miss Zheng,
121
00:08:27,034 --> 00:08:28,514
thank you for your help.
122
00:08:28,715 --> 00:08:29,875
Soon, Lin Tangsheng's book
123
00:08:29,875 --> 00:08:31,315
will be reprinted again.
124
00:08:32,787 --> 00:08:34,187
What good news!
125
00:08:35,400 --> 00:08:37,920
But according to Mr. Zhang,
126
00:08:38,478 --> 00:08:40,118
you need Mr. Lin's permission
127
00:08:40,221 --> 00:08:41,691
before reprinting his book.
128
00:08:42,631 --> 00:08:44,071
He's still in prison.
129
00:08:45,387 --> 00:08:47,347
If it's not convenient for you
to contact him,
130
00:08:47,646 --> 00:08:49,006
I'll try to help.
131
00:08:49,987 --> 00:08:50,867
Don't bother.
132
00:08:51,131 --> 00:08:52,811
It's settled.
133
00:08:53,675 --> 00:08:54,355
What?
134
00:08:55,837 --> 00:08:57,077
You contacted him?
135
00:08:57,387 --> 00:08:58,907
Didn't Warlord Cheng allow no one
136
00:08:59,100 --> 00:09:01,060
to contact him?
137
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
I... I don't know about the details.
138
00:09:06,962 --> 00:09:08,722
All right, then. I'll hang up.
139
00:09:10,121 --> 00:09:10,721
Goodbye.
140
00:09:20,078 --> 00:09:21,038
Lin Hangjing,
141
00:09:22,462 --> 00:09:24,796
let's continue to be good friends.
142
00:09:26,250 --> 00:09:27,581
Pinwheels for sale.
143
00:09:28,103 --> 00:09:29,228
Pinwheels.
144
00:09:37,440 --> 00:09:38,320
You're back?
145
00:10:03,062 --> 00:10:04,134
Without a reason,
146
00:10:04,231 --> 00:10:05,618
why did you buy me a rouge?
147
00:10:07,081 --> 00:10:08,321
Xiao Rong told me
148
00:10:09,212 --> 00:10:11,131
that you had sent a very special present
149
00:10:11,131 --> 00:10:12,296
to Weiyi.
150
00:10:14,140 --> 00:10:16,500
You three grew up together.
151
00:10:16,609 --> 00:10:18,089
He will come around.
152
00:10:20,296 --> 00:10:20,936
Thank you.
153
00:10:23,681 --> 00:10:25,361
The latest fragrance of flowering crabapple.
154
00:10:26,884 --> 00:10:27,484
Do you like it?
155
00:10:27,740 --> 00:10:29,020
It smells so good.
156
00:10:29,987 --> 00:10:31,267
Come on. Let me apply some for you.
157
00:10:31,375 --> 00:10:32,055
Wait.
158
00:10:32,840 --> 00:10:34,040
Which color
159
00:10:34,118 --> 00:10:35,838
do you think is the best?
160
00:10:38,275 --> 00:10:40,715
This?
161
00:10:44,109 --> 00:10:45,979
I think all colors
162
00:10:46,562 --> 00:10:47,362
look good.
163
00:10:47,825 --> 00:10:49,307
Every color looks great
164
00:10:49,581 --> 00:10:51,106
on your cheeks.
165
00:10:54,034 --> 00:10:54,834
You know what?
166
00:10:55,271 --> 00:10:57,151
Sometimes your cheeks are as red
167
00:10:57,706 --> 00:10:58,866
as two apples.
168
00:10:58,965 --> 00:10:59,681
Very lovely.
169
00:11:05,656 --> 00:11:06,296
Hold it carefully.
170
00:11:30,250 --> 00:11:31,309
You look great.
171
00:11:31,853 --> 00:11:32,813
Are you sure?
172
00:11:33,384 --> 00:11:35,390
You're terrific.
173
00:11:38,368 --> 00:11:39,230
I'll go look in the mirror.
174
00:11:39,768 --> 00:11:41,168
Done. Off you go.
175
00:11:46,978 --> 00:11:48,053
Xiao Beichen!
176
00:11:48,509 --> 00:11:50,109
What did you do?
177
00:11:55,990 --> 00:11:56,710
Lin Hangjing,
178
00:11:57,637 --> 00:11:59,015
I love you so much.
179
00:12:24,640 --> 00:12:26,680
[Pioneer News Agency]
180
00:12:26,881 --> 00:12:27,281
Editor.
181
00:12:27,281 --> 00:12:27,961
Hangjing.
182
00:12:30,462 --> 00:12:31,446
These are your published essays
183
00:12:31,446 --> 00:12:32,659
in the past three months.
184
00:12:33,040 --> 00:12:34,160
I've filed them up.
185
00:12:34,268 --> 00:12:35,034
Take them back.
186
00:12:36,415 --> 00:12:37,535
Thank you, Editor.
187
00:12:38,946 --> 00:12:40,426
Well, I asked you to come
188
00:12:40,653 --> 00:12:42,272
because I have some good news for you.
189
00:12:46,743 --> 00:12:47,264
Look.
190
00:12:52,080 --> 00:12:52,612
[Original Insights of Chinese Economics
by Lin Tangsheng]
191
00:12:52,612 --> 00:12:54,572
Your father's book is no longer restrained.
192
00:12:54,572 --> 00:12:54,946
[Original Insights of Chinese Economics
by Lin Tangsheng]
193
00:12:54,946 --> 00:12:55,160
[Original Insights of Chinese Economics by Lin Tangsheng]
It can be reprinted.
194
00:12:55,160 --> 00:12:56,346
It can be reprinted.
195
00:12:57,353 --> 00:12:59,553
Since my father was locked up
by Warlord Cheng,
196
00:13:00,106 --> 00:13:01,856
his book has been banned
197
00:13:02,237 --> 00:13:03,550
and couldn't be printed.
198
00:13:04,490 --> 00:13:06,250
Every time he mentioned it in his letter,
199
00:13:06,368 --> 00:13:07,965
he felt regretful.
200
00:13:09,787 --> 00:13:10,934
When he knows it,
201
00:13:11,403 --> 00:13:12,683
he'll be very happy.
202
00:13:13,112 --> 00:13:15,152
You should be grateful to Zheng Fengqi,
203
00:13:15,350 --> 00:13:16,650
the movie star.
204
00:13:17,053 --> 00:13:18,293
I heard she has been mediating
205
00:13:18,528 --> 00:13:20,968
through the Ministry of Culture
of central government
206
00:13:21,187 --> 00:13:23,907
so that your father's book can be reprinted.
207
00:13:24,556 --> 00:13:25,636
Fengqi?
208
00:13:37,256 --> 00:13:38,056
Beichen,
209
00:13:38,918 --> 00:13:40,358
I've got some good news.
210
00:13:41,934 --> 00:13:44,278
My father's book can be reprinted.
211
00:13:47,212 --> 00:13:48,012
I owe this
212
00:13:48,681 --> 00:13:50,001
to Fengqi.
213
00:13:51,150 --> 00:13:51,990
You know what?
214
00:13:52,504 --> 00:13:54,100
Since my father's prison term was shortened,
215
00:13:54,978 --> 00:13:57,880
I've been counting the days
and expecting to see him.
216
00:13:59,765 --> 00:14:01,325
When he comes out
217
00:14:01,800 --> 00:14:03,571
and sees his reprinted books,
218
00:14:03,721 --> 00:14:04,743
he will be happy.
219
00:14:13,571 --> 00:14:14,125
All right.
220
00:14:18,478 --> 00:14:19,015
Get to sleep.
221
00:14:25,450 --> 00:14:25,921
Come on.
222
00:14:36,543 --> 00:14:37,383
Hangjing,
223
00:14:38,550 --> 00:14:39,350
I am sorry.
224
00:14:45,600 --> 00:14:49,560
[Welcome party for Warlord Jin's visit
to Beixin City]
225
00:15:01,681 --> 00:15:04,159
When Warlord Jin comes to Beixin City,
226
00:15:04,446 --> 00:15:05,926
we all pay great attention.
227
00:15:06,215 --> 00:15:08,735
Madam Qi, if you need any help, let us know.
228
00:15:11,818 --> 00:15:13,418
Third Young Master Xiao
and Mrs. Xiao have come.
229
00:15:15,003 --> 00:15:15,996
Beichen, Hangjing,
230
00:15:15,996 --> 00:15:16,996
come over.
231
00:15:19,059 --> 00:15:19,739
Aunt Qi.
232
00:15:21,018 --> 00:15:21,698
Aunt Qi.
233
00:15:22,040 --> 00:15:22,720
I've been waiting for you.
234
00:15:22,720 --> 00:15:23,400
Aunt Qi.
235
00:15:42,656 --> 00:15:43,576
Excuse me.
236
00:15:43,576 --> 00:15:44,336
All right.
237
00:15:47,084 --> 00:15:47,612
Fengqi.
238
00:15:47,612 --> 00:15:48,172
Father.
239
00:15:49,393 --> 00:15:49,873
Come.
240
00:15:54,300 --> 00:15:56,820
Fengqi, why are you here?
241
00:15:57,268 --> 00:15:59,659
Hangjing and Beichen invited me.
242
00:16:00,120 --> 00:16:02,018
I couldn't say no, could I?
243
00:16:06,196 --> 00:16:06,502
You...
244
00:16:06,502 --> 00:16:07,182
Father,
245
00:16:07,640 --> 00:16:08,720
don't worry.
246
00:16:10,106 --> 00:16:11,706
Warlord Jin has arrived.
247
00:16:35,446 --> 00:16:36,046
Beichen.
248
00:16:36,243 --> 00:16:36,659
Warlord Jin.
249
00:16:36,659 --> 00:16:37,968
Beichen, congratulations.
250
00:16:38,903 --> 00:16:40,246
You have been the deputy commander
251
00:16:40,246 --> 00:16:41,462
of Ying Army.
252
00:16:42,021 --> 00:16:43,040
You're the youngest deputy commander
253
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
among all armies.
254
00:16:45,003 --> 00:16:45,843
You flatter me.
255
00:16:46,160 --> 00:16:48,288
I quite expect your patronage.
256
00:16:48,762 --> 00:16:50,122
You're a good young man.
257
00:16:50,284 --> 00:16:52,124
You're the hope for seniors like us.
258
00:16:52,687 --> 00:16:53,367
Thank you for the compliment.
259
00:16:53,878 --> 00:16:55,158
Let me introduce her.
260
00:16:55,703 --> 00:16:57,663
This is my daughter Rouke.
261
00:16:58,040 --> 00:16:59,856
You met each other when you were little.
262
00:17:00,246 --> 00:17:01,966
Can you still recognize each other?
263
00:17:02,993 --> 00:17:03,574
Yeah.
264
00:17:03,790 --> 00:17:05,630
We were only fifteen when we met.
265
00:17:05,825 --> 00:17:06,912
Long time no see.
266
00:17:07,171 --> 00:17:08,637
Nice to meet you, Miss Jin.
267
00:17:10,200 --> 00:17:12,046
Is this Mrs. Xiao?
268
00:17:13,218 --> 00:17:14,218
Greetings, Miss Jin.
269
00:17:15,053 --> 00:17:17,462
Mrs. Xiao, I heard you are
beautiful, well-educated,
270
00:17:17,462 --> 00:17:18,358
and intelligent.
271
00:17:18,762 --> 00:17:20,590
I see that you have
a well-deserved reputation.
272
00:17:21,387 --> 00:17:22,627
You flatter me, Miss Jin.
273
00:17:23,821 --> 00:17:24,971
And let me introduce him.
274
00:17:25,556 --> 00:17:26,266
Mu Zizheng.
275
00:17:27,765 --> 00:17:29,115
My new godson.
276
00:17:30,934 --> 00:17:32,974
He's the director of my operation office,
277
00:17:33,703 --> 00:17:35,733
in charge of troop training.
278
00:17:36,784 --> 00:17:37,825
Mu Zizheng?
279
00:17:39,228 --> 00:17:39,868
Zizheng,
280
00:17:40,525 --> 00:17:41,405
come and meet
281
00:17:41,468 --> 00:17:43,250
Third Young Master Xiao and his wife.
282
00:17:45,250 --> 00:17:46,050
Greetings.
283
00:17:49,465 --> 00:17:50,225
Hello, Mr. Mu.
284
00:17:54,321 --> 00:17:56,321
Mr. Mu, you must be very talented
285
00:17:56,837 --> 00:17:58,493
so that you can be Warlord Jin's godson.
286
00:17:58,800 --> 00:17:59,880
You flatter me, Third Young Master Xiao.
287
00:18:00,280 --> 00:18:02,851
I've heard a lot about you.
288
00:18:04,181 --> 00:18:06,901
All right. This is a beautiful night.
289
00:18:07,093 --> 00:18:07,853
Everybody,
290
00:18:08,340 --> 00:18:10,268
let's dance and drink.
291
00:18:10,315 --> 00:18:11,435
Help yourselves.
292
00:18:11,787 --> 00:18:13,668
Thank you, Warlord Jin.
293
00:18:40,496 --> 00:18:42,536
I heard the Northern Expedition Army
294
00:18:42,965 --> 00:18:44,565
has been assembled in Shaoguan.
295
00:18:45,680 --> 00:18:47,318
It's quite necessary for us
296
00:18:47,318 --> 00:18:48,714
to set up defenses in important places.
297
00:18:49,709 --> 00:18:50,509
This time,
298
00:18:51,240 --> 00:18:54,560
three armies will garrison together.
299
00:18:56,381 --> 00:18:57,861
I asked Jingxiong
300
00:18:57,943 --> 00:18:59,831
to garrison there first.
301
00:19:02,043 --> 00:19:03,283
I'll lead Division 2 Regiment 3
302
00:19:03,537 --> 00:19:06,297
to have a military exercise
with the East Camp for one month.
303
00:19:06,815 --> 00:19:08,575
When the soldiers cooperate very well,
304
00:19:08,734 --> 00:19:10,494
we'll set out for Suiling together.
305
00:19:11,462 --> 00:19:13,462
What do you think, Beichen?
306
00:19:14,925 --> 00:19:16,525
I will cooperate as far as I can.
307
00:19:17,225 --> 00:19:19,985
I quite expect the joint military exercise.
308
00:19:22,165 --> 00:19:22,805
Everybody,
309
00:19:23,650 --> 00:19:25,293
let's congratulate Mr. Xiao
310
00:19:25,293 --> 00:19:27,243
on becoming the deputy commander.
311
00:19:27,331 --> 00:19:27,691
Come on.
312
00:19:27,840 --> 00:19:29,920
Deputy Commander Xiao, congratulations.
313
00:19:30,187 --> 00:19:31,067
Thank you.
314
00:19:35,175 --> 00:19:36,375
Beichen is handsome, right?
315
00:19:36,916 --> 00:19:37,993
Of course, he is.
316
00:19:38,132 --> 00:19:39,920
Yeah. They two make a perfect couple.
317
00:19:39,920 --> 00:19:41,760
He's young,
but he's already the deputy commander.
318
00:19:41,800 --> 00:19:43,096
What a good young man!
319
00:19:43,884 --> 00:19:45,324
Don't you think so, Hangjing?
320
00:19:48,540 --> 00:19:50,518
Aunt Qi, excuse me for a minute.
321
00:19:51,159 --> 00:19:51,879
Okay.
322
00:20:07,462 --> 00:20:07,982
Warlord Jin,
323
00:20:08,953 --> 00:20:10,553
please excuse me.
324
00:20:10,621 --> 00:20:11,341
As you wish.
325
00:20:13,915 --> 00:20:14,555
Beichen,
326
00:20:15,343 --> 00:20:16,703
may I dance with you?
327
00:20:19,356 --> 00:20:20,116
Beichen,
328
00:20:20,690 --> 00:20:22,930
you should perform the duty of the host
329
00:20:23,075 --> 00:20:24,475
and dance with Rouke.
330
00:20:27,343 --> 00:20:28,103
Please, Miss Jin.
331
00:21:02,015 --> 00:21:02,575
Zizheng,
332
00:21:02,694 --> 00:21:03,578
let go of me.
333
00:21:09,568 --> 00:21:10,288
Hangjing,
334
00:21:11,728 --> 00:21:13,448
why did you marry Xiao Beichen?
335
00:21:13,850 --> 00:21:15,690
Why did you marry someone you didn't like?
336
00:21:16,040 --> 00:21:18,360
Zizheng, it's a long story.
337
00:21:18,715 --> 00:21:19,635
First, tell me
338
00:21:19,843 --> 00:21:22,043
where you went after you left
without saying goodbye.
339
00:21:22,960 --> 00:21:25,120
And why did you become Warlord Jin's godson?
340
00:21:25,887 --> 00:21:27,084
Do you remember you asked me
341
00:21:27,528 --> 00:21:29,098
why I assassinated Kang Jingxiong?
342
00:21:31,618 --> 00:21:33,538
Actually, I joined YMCA a long time ago.
343
00:21:34,431 --> 00:21:35,711
YMCA?
344
00:21:36,090 --> 00:21:36,730
Yes.
345
00:21:37,934 --> 00:21:39,402
When?
346
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Three years ago.
347
00:21:42,187 --> 00:21:43,821
After the students' assembly,
348
00:21:44,609 --> 00:21:46,859
Ding Ruoyong of YMCA
in Beixin City came to me,
349
00:21:47,634 --> 00:21:49,112
asking me to join them.
350
00:21:49,600 --> 00:21:50,640
Then I was secretly trained
351
00:21:50,640 --> 00:21:52,056
for half a year.
352
00:21:54,031 --> 00:21:55,071
Oh, that explains.
353
00:21:55,753 --> 00:21:57,753
There was a time when you seldom worked.
354
00:21:58,487 --> 00:22:00,284
One day before we went to the South by ship,
355
00:22:01,412 --> 00:22:03,018
I was given an urgent mission.
356
00:22:03,360 --> 00:22:04,849
I had to leave immediately.
357
00:22:05,103 --> 00:22:07,050
I didn't have time to explain it to you.
358
00:22:07,337 --> 00:22:08,637
So, I asked Yong for help.
359
00:22:11,171 --> 00:22:12,143
But he didn't
360
00:22:12,143 --> 00:22:13,469
give my letter to you.
361
00:22:14,990 --> 00:22:16,510
Later, I went to the Laborers' Camp
362
00:22:17,178 --> 00:22:19,306
where I couldn't contact anyone at all.
363
00:22:20,760 --> 00:22:22,443
A lot of things happened later.
364
00:22:23,762 --> 00:22:25,469
And I became Jin Cheng's godson.
365
00:22:26,956 --> 00:22:28,116
As for the follow-up,
366
00:22:29,718 --> 00:22:31,353
I'll explain the details later.
367
00:22:32,062 --> 00:22:33,782
Now you know the antecedents and consequences.
368
00:22:33,990 --> 00:22:34,871
Tell me
369
00:22:34,993 --> 00:22:36,621
what Xiao Beichen did
370
00:22:36,621 --> 00:22:37,543
to make you marry him.
371
00:22:39,087 --> 00:22:41,759
Zizheng, it's not like what you think.
372
00:22:41,993 --> 00:22:43,534
Then what is the truth?
373
00:22:44,696 --> 00:22:46,696
Hangjing, don't be scared of Xiao Beichen.
374
00:22:46,862 --> 00:22:48,942
Now I have support from Warlord Jin and Rouke.
375
00:22:49,056 --> 00:22:50,325
She treats me like her own brother.
376
00:22:50,487 --> 00:22:51,465
She will help us.
377
00:22:52,275 --> 00:22:53,195
Zizheng,
378
00:22:54,618 --> 00:22:55,898
nobody forced me.
379
00:22:57,228 --> 00:22:58,978
I married him of my free will.
380
00:23:05,009 --> 00:23:06,089
What are you talking about?
381
00:23:09,875 --> 00:23:10,590
That is impossible.
382
00:23:13,012 --> 00:23:13,892
Impossible.
383
00:23:14,043 --> 00:23:15,825
Hangjing, don't try to keep it from me.
384
00:23:16,215 --> 00:23:17,415
Do you forget the days
385
00:23:17,415 --> 00:23:18,334
when we talked about everything?
386
00:23:18,471 --> 00:23:19,796
Are they not real?
387
00:23:20,262 --> 00:23:21,538
I don't believe you can't feel my love
388
00:23:21,538 --> 00:23:22,538
for you.
389
00:23:23,496 --> 00:23:24,743
You always care about me
390
00:23:24,875 --> 00:23:25,806
and take care of me, too, don't you?
391
00:23:26,968 --> 00:23:27,888
Oh, I know.
392
00:23:28,318 --> 00:23:29,796
Are you still angry because I left
without telling you?
393
00:23:30,165 --> 00:23:31,100
I apologize to you.
394
00:23:31,287 --> 00:23:32,234
I'm willing to do anything
395
00:23:32,234 --> 00:23:33,322
to make it up for you, Hangjing.
396
00:23:34,162 --> 00:23:35,762
Zizheng, calm down.
397
00:23:37,378 --> 00:23:39,884
A lot of things indeed happened lately.
398
00:23:40,909 --> 00:23:42,309
But I'm relieved
399
00:23:42,480 --> 00:23:43,468
to see that you're safe.
400
00:23:47,159 --> 00:23:48,519
I've been out for a while.
401
00:23:49,068 --> 00:23:49,962
I have to get back in.
402
00:23:51,131 --> 00:23:51,903
If I tell you
403
00:23:51,903 --> 00:23:52,725
that Xiao Beichen
404
00:23:52,725 --> 00:23:54,121
sent me away from Beixin City,
405
00:23:54,515 --> 00:23:55,362
what will you think?
406
00:23:59,353 --> 00:24:00,273
What did you say?
407
00:24:01,693 --> 00:24:02,900
You don't believe me, do you?
408
00:24:03,350 --> 00:24:04,406
But you just said
409
00:24:04,406 --> 00:24:05,804
it was a mission from YMCA.
410
00:24:06,243 --> 00:24:06,846
Right.
411
00:24:08,221 --> 00:24:10,725
But Xiao Beichen was behind all this.
412
00:24:11,768 --> 00:24:13,325
When I assassinated Kang Jingxiong,
413
00:24:13,671 --> 00:24:15,421
he knew who I really was.
414
00:24:16,565 --> 00:24:18,231
Then, he had his men spy on me
415
00:24:18,231 --> 00:24:19,703
and YMCA.
416
00:24:20,809 --> 00:24:22,839
He knew we would buy tickets
417
00:24:23,396 --> 00:24:24,916
to the South and save your father.
418
00:24:25,890 --> 00:24:28,112
To break us up, he found Yong
419
00:24:28,881 --> 00:24:30,675
and threatened him to transfer me away
420
00:24:31,778 --> 00:24:32,695
with my life.
421
00:24:35,120 --> 00:24:36,003
No way.
422
00:24:39,571 --> 00:24:40,234
No way.
423
00:24:40,312 --> 00:24:40,900
Hangjing,
424
00:24:43,120 --> 00:24:44,393
Xiao Beichen isn't as simple
425
00:24:44,393 --> 00:24:46,078
as you think.
426
00:25:03,150 --> 00:25:03,962
Mr. Mu,
427
00:25:05,428 --> 00:25:06,543
there you are, talking to my wife.
428
00:25:08,871 --> 00:25:09,471
Yeah.
429
00:25:11,128 --> 00:25:12,287
I don't know why,
430
00:25:13,021 --> 00:25:15,981
but Mrs. Xiao and I hit it off.
431
00:25:18,659 --> 00:25:19,243
Hangjing,
432
00:25:22,550 --> 00:25:23,070
let's get back.
433
00:25:35,356 --> 00:25:36,636
There you are.
434
00:25:39,590 --> 00:25:40,270
Hangjing,
435
00:25:40,581 --> 00:25:41,953
several more madams have come.
436
00:25:41,993 --> 00:25:42,833
I don't know them.
437
00:25:43,017 --> 00:25:44,193
Could you introduce them to me?
438
00:25:44,540 --> 00:25:45,540
Sure.
439
00:25:57,056 --> 00:25:58,416
You left this city, didn't you?
440
00:25:59,693 --> 00:26:00,693
Why are you back?
441
00:26:02,862 --> 00:26:03,902
Mr. Beichen, you know very well
442
00:26:04,415 --> 00:26:06,406
why I left, don't you?
443
00:26:07,671 --> 00:26:09,075
Trying to take Hangjing away?
444
00:26:10,912 --> 00:26:11,752
Are you scared?
445
00:26:13,343 --> 00:26:14,063
Hangjing
446
00:26:14,406 --> 00:26:16,212
married me.
447
00:26:17,318 --> 00:26:18,158
She's my wife.
448
00:26:19,231 --> 00:26:20,071
Why am I scared?
449
00:26:22,500 --> 00:26:23,420
Xiao Beichen,
450
00:26:25,437 --> 00:26:26,409
I don't care
451
00:26:26,409 --> 00:26:27,920
how you forced Hangjing
452
00:26:27,920 --> 00:26:29,143
to marry you.
453
00:26:30,318 --> 00:26:31,368
I will make her
454
00:26:31,368 --> 00:26:32,776
come back to me.
455
00:26:33,796 --> 00:26:34,596
This time,
456
00:26:35,396 --> 00:26:37,756
I'll make you see
457
00:26:38,478 --> 00:26:41,850
that I'm the man she loves.
458
00:26:44,175 --> 00:26:44,895
Fine.
459
00:26:46,265 --> 00:26:47,025
Try me.
460
00:27:22,456 --> 00:27:23,534
If you have any confusion,
461
00:27:24,440 --> 00:27:25,040
ask me.
462
00:27:25,365 --> 00:27:26,125
Nothing.
463
00:27:33,896 --> 00:27:35,368
Did Mu Zizheng tell you
464
00:27:35,937 --> 00:27:37,406
that I sent him away from Beixin City?
465
00:27:51,940 --> 00:27:53,562
If I had a second chance,
466
00:27:55,903 --> 00:27:57,303
I would still do that.
467
00:27:59,665 --> 00:28:01,246
Are you admitting it?
468
00:28:02,612 --> 00:28:03,343
Lin Hangjing,
469
00:28:04,625 --> 00:28:06,465
everyone is selfish in love.
470
00:28:07,509 --> 00:28:09,069
I didn't point at him with a gun.
471
00:28:09,840 --> 00:28:11,400
He chose to leave personally.
472
00:28:12,637 --> 00:28:13,717
Do you think
473
00:28:14,065 --> 00:28:15,576
you could save your father's life
474
00:28:16,960 --> 00:28:18,881
by leaving with Mu Zizheng for the South?
475
00:28:19,160 --> 00:28:22,106
Then you made the decision for me?
476
00:28:22,928 --> 00:28:24,080
Do you know
477
00:28:24,080 --> 00:28:25,368
you nearly killed him?
478
00:28:42,596 --> 00:28:43,396
Look at you.
479
00:28:44,762 --> 00:28:45,722
When he's back,
480
00:28:46,200 --> 00:28:47,731
you're getting so irrational.
481
00:29:03,920 --> 00:29:10,520
[Chengjing Private School for Girls
Beixin Chengjing Private School for Girls]
482
00:29:11,443 --> 00:29:12,928
Hangjing, a letter for you.
483
00:29:12,975 --> 00:29:13,990
It was just sent to the gate of our school.
484
00:29:21,480 --> 00:29:24,680
[See you at our usual meeting place
at one this afternoon. By Zizheng.]
485
00:29:30,543 --> 00:29:32,863
Hangjing, what's wrong?
486
00:29:33,137 --> 00:29:33,897
Are you right?
487
00:29:35,371 --> 00:29:36,131
Yes.
488
00:30:10,812 --> 00:30:11,292
Hang...
489
00:30:13,321 --> 00:30:13,961
Zizheng,
490
00:30:14,760 --> 00:30:15,462
you've been waiting here
491
00:30:15,462 --> 00:30:16,737
for a couple of hours.
492
00:30:30,846 --> 00:30:31,486
Zizheng,
493
00:30:32,056 --> 00:30:34,776
maybe Hangjing is held up.
494
00:30:35,384 --> 00:30:36,775
Shall we get back first?
495
00:30:40,996 --> 00:30:41,974
I want to wait for a little bit longer.
496
00:30:46,456 --> 00:30:48,346
Fine. I'll wait with you.
497
00:31:51,837 --> 00:31:52,878
Quick march!
498
00:32:10,218 --> 00:32:11,098
Attention!
499
00:32:14,281 --> 00:32:17,241
- Report. We're assembled!
- Report. We're assembled!
500
00:32:19,490 --> 00:32:21,890
Good. Your soldiers are indeed well trained.
501
00:32:22,037 --> 00:32:23,192
Incredible.
502
00:32:24,031 --> 00:32:25,311
Thank you, Warlord Jin.
503
00:32:26,506 --> 00:32:27,426
My father always says
504
00:32:28,084 --> 00:32:29,564
that soldiers need training,
however good they are,
505
00:32:30,565 --> 00:32:32,205
because they defend a city.
506
00:32:32,812 --> 00:32:34,132
Your father is right.
507
00:32:34,490 --> 00:32:37,530
Good soldiers and generals
make up a good army.
508
00:32:38,065 --> 00:32:39,515
Your father has taught you very well.
509
00:32:39,990 --> 00:32:40,950
You do a good job, too.
510
00:32:46,234 --> 00:32:48,634
Why didn't I see Division 3 Regiment 3?
511
00:32:49,053 --> 00:32:53,221
I brought Division 2 Regiment 3,
512
00:32:53,221 --> 00:32:54,243
my Saber Regiment.
513
00:32:54,843 --> 00:32:56,920
I heard your Tiger Regiment
514
00:32:56,920 --> 00:32:59,483
can always be ever-victorious.
515
00:33:00,481 --> 00:33:01,841
Now that this is a military exercise,
516
00:33:02,506 --> 00:33:03,586
why don't we have them
517
00:33:03,850 --> 00:33:05,850
compete with each other?
518
00:33:07,134 --> 00:33:08,174
You flatter them, Warlord.
519
00:33:08,973 --> 00:33:09,693
How can they
520
00:33:09,693 --> 00:33:11,168
be equated
521
00:33:11,334 --> 00:33:12,374
with your Saber Regiment?
522
00:33:13,712 --> 00:33:15,646
I'm afraid they'll make a fool
523
00:33:16,203 --> 00:33:17,050
and be laughed at.
524
00:33:19,084 --> 00:33:20,560
Third Young Master Xiao,
525
00:33:20,560 --> 00:33:22,747
can the Tiger Regiment be your secret weapon
526
00:33:23,093 --> 00:33:24,693
so that you don't want to show them to us?
527
00:33:36,168 --> 00:33:36,968
Zizheng.
528
00:33:38,193 --> 00:33:39,601
No offense, Third Young Master Xiao.
529
00:33:41,409 --> 00:33:42,169
Mr. Mu,
530
00:33:42,568 --> 00:33:44,006
you've got a sense of humor.
531
00:33:44,875 --> 00:33:45,871
The Ying Army
532
00:33:46,384 --> 00:33:47,778
belongs to Warlord Jin wholly.
533
00:33:48,828 --> 00:33:50,028
If you say so,
534
00:33:50,475 --> 00:33:52,355
I'll wait to see them on the battlefield.
535
00:33:52,556 --> 00:33:53,476
Get it started.
536
00:33:54,393 --> 00:33:55,073
Start!
537
00:34:53,090 --> 00:34:55,160
Godfather, seeing is believing.
538
00:34:56,075 --> 00:34:59,265
I really admire Mr. Beichen's Tiger Regiment.
539
00:35:00,571 --> 00:35:01,651
When you're here,
540
00:35:01,737 --> 00:35:03,756
you can indeed learn a lot.
541
00:35:04,587 --> 00:35:05,187
Yeah.
542
00:35:06,553 --> 00:35:07,656
Looks like
543
00:35:09,153 --> 00:35:11,745
I've got a lot to learn from you,
Mr. Beichen.
544
00:35:13,320 --> 00:35:14,528
You flatter me, Mr. Mu.
545
00:35:15,259 --> 00:35:16,499
Anytime.
546
00:35:21,800 --> 00:35:24,360
[Hot Spring Villa]
547
00:35:27,778 --> 00:35:29,337
After today's military exercise,
548
00:35:30,015 --> 00:35:32,606
what do you think of Xiao Beichen's army?
549
00:35:38,534 --> 00:35:40,894
In his army, every strict order
is executed without fail.
550
00:35:41,440 --> 00:35:42,356
I have to admit it,
551
00:35:43,318 --> 00:35:43,798
very good.
552
00:35:44,750 --> 00:35:46,779
Especially Xiao Beichen's Tiger Regiment.
553
00:35:47,459 --> 00:35:49,619
The soldiers are extremely fierce.
554
00:35:50,300 --> 00:35:52,609
He's good at commanding troops,
I hate to say it.
555
00:35:53,640 --> 00:35:54,400
Go on.
556
00:35:55,880 --> 00:35:56,713
About him,
557
00:35:56,859 --> 00:35:58,162
I have negative and positive opinions.
558
00:35:58,756 --> 00:36:01,476
I can learn a lot from him.
559
00:36:02,387 --> 00:36:03,347
But I'm bound to say
560
00:36:03,831 --> 00:36:05,737
that he might be our biggest threat.
561
00:36:06,800 --> 00:36:08,206
If he doesn't work for you,
562
00:36:08,703 --> 00:36:11,647
we should deflate his arrogance
563
00:36:11,997 --> 00:36:13,565
before he gets stronger.
564
00:36:16,109 --> 00:36:18,550
We should learn from those
better than ourselves.
565
00:36:19,418 --> 00:36:20,938
So, Zizheng,
566
00:36:21,253 --> 00:36:22,767
you hold an objective view.
567
00:36:23,647 --> 00:36:24,407
Godfather,
568
00:36:25,462 --> 00:36:27,622
what are you going to do then?
569
00:36:28,160 --> 00:36:30,600
We will not know
570
00:36:30,600 --> 00:36:33,384
whether Xiao Beichen
is hypocritical or loyal,
571
00:36:34,240 --> 00:36:36,597
until we manage to get
572
00:36:36,690 --> 00:36:38,090
his picked troops.
573
00:36:41,106 --> 00:36:42,106
Are you planning
574
00:36:42,631 --> 00:36:43,791
to send away his Tiger Regiment?
575
00:36:45,790 --> 00:36:47,710
The exercise is about to begin.
576
00:36:48,537 --> 00:36:50,259
We mustn't make a reckless move.
577
00:36:51,000 --> 00:36:51,680
- Aye.
- Aye.
578
00:37:09,043 --> 00:37:10,563
Hangjing, what are you reading?
579
00:37:12,360 --> 00:37:14,259
Beixin Orphanage took in some new orphans.
580
00:37:14,628 --> 00:37:15,428
This is the list.
581
00:37:16,809 --> 00:37:18,009
Orphans from battlefields?
582
00:37:18,659 --> 00:37:19,431
Right.
583
00:37:20,347 --> 00:37:21,827
These children
584
00:37:22,706 --> 00:37:24,878
are more special than previous children.
585
00:37:25,709 --> 00:37:27,987
Many of them were greatly traumatized.
586
00:37:28,818 --> 00:37:29,778
Some of them
587
00:37:30,039 --> 00:37:32,190
even saw their parents die in front of them.
588
00:37:32,447 --> 00:37:33,687
Oh, poor children.
589
00:37:34,200 --> 00:37:35,040
More men are needed
590
00:37:35,040 --> 00:37:36,640
to take care of them, right?
591
00:37:36,687 --> 00:37:37,172
Yes.
592
00:37:37,675 --> 00:37:39,453
More men and money are needed.
593
00:37:40,543 --> 00:37:42,035
Jiade Auction House in the east of town
594
00:37:42,093 --> 00:37:43,315
contacted Director Zhang,
595
00:37:43,606 --> 00:37:44,880
saying they would hold a charity sale
596
00:37:44,880 --> 00:37:46,287
for these children.
597
00:37:46,940 --> 00:37:48,900
Charity sale from an audition house?
598
00:37:49,100 --> 00:37:50,500
They really have a great kind heart.
599
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
You have experience in organizing activities.
600
00:37:52,543 --> 00:37:53,528
Could you help us?
601
00:37:54,228 --> 00:37:55,228
Yes, of course.
602
00:37:56,718 --> 00:37:57,287
How about this?
603
00:37:57,560 --> 00:37:58,922
I'll organize some female students
604
00:37:58,922 --> 00:38:00,181
to assist us.
605
00:38:00,237 --> 00:38:01,317
They can hand out the leaflets
606
00:38:01,615 --> 00:38:03,793
to help with the children.
607
00:38:04,515 --> 00:38:05,315
That'd be great.
608
00:38:05,440 --> 00:38:06,953
More helpers will be more helpful.
609
00:38:08,431 --> 00:38:09,031
Hangjing,
610
00:38:09,480 --> 00:38:10,590
a Miss Jin asked to see you.
611
00:38:15,360 --> 00:38:16,275
Miss Jin?
612
00:38:17,012 --> 00:38:18,492
May I have a word with you?
613
00:38:19,893 --> 00:38:20,703
Sorry,
614
00:38:21,047 --> 00:38:23,007
but I have to give a class.
615
00:38:23,753 --> 00:38:25,187
I won't hold you up.
616
00:38:26,143 --> 00:38:27,303
I just think
617
00:38:27,609 --> 00:38:29,089
you need to know something.
618
00:38:32,800 --> 00:38:35,640
[Office]
619
00:38:39,906 --> 00:38:40,906
How come?
620
00:38:42,184 --> 00:38:44,904
I didn't know Zizheng
621
00:38:45,265 --> 00:38:46,909
had suffered so much.
622
00:38:47,753 --> 00:38:49,562
He doesn't want to tell you
such miserable things.
623
00:38:50,597 --> 00:38:52,029
I'm not sure
624
00:38:52,487 --> 00:38:53,565
what exactly happened to him.
625
00:38:54,609 --> 00:38:55,897
But when I rescued him
626
00:38:55,897 --> 00:38:57,143
on the mountain outside of the town,
627
00:38:57,931 --> 00:39:00,728
he was black and blue all over
without a shirt on.
628
00:39:02,243 --> 00:39:03,861
I didn't know how long he had been starving
629
00:39:03,890 --> 00:39:05,050
or how long he had stayed in coldness.
630
00:39:06,193 --> 00:39:07,913
He could barely breathe
631
00:39:08,193 --> 00:39:09,525
as if he were dying.
632
00:39:14,462 --> 00:39:17,622
The wounds on his body mostly festered.
633
00:39:19,068 --> 00:39:20,500
Even the doctor gave up.
634
00:39:22,059 --> 00:39:23,499
But to survive,
635
00:39:24,128 --> 00:39:25,118
he cut off the rotten flesh
636
00:39:26,775 --> 00:39:27,775
with a knife
637
00:39:28,568 --> 00:39:30,408
when he didn't even use the anesthetic.
638
00:39:31,553 --> 00:39:33,386
When he was almost dying,
639
00:39:34,909 --> 00:39:36,869
he was murmuring a name,
640
00:39:39,925 --> 00:39:40,684
Hangjing.
641
00:39:47,975 --> 00:39:48,935
I didn't come
642
00:39:49,615 --> 00:39:51,215
for moral coercion.
643
00:39:52,143 --> 00:39:53,383
I just want you to know
644
00:39:54,784 --> 00:39:56,456
that Zizheng has faith in no one, but you.
645
00:39:57,800 --> 00:40:00,120
I hope you can make your point
646
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
to Zizheng,
647
00:40:01,550 --> 00:40:03,710
no matter what you think.
648
00:40:04,537 --> 00:40:07,125
I don't want him to feel regretful.
649
00:40:31,915 --> 00:40:32,675
There you are.
650
00:40:47,431 --> 00:40:49,415
How I miss the days
when I worked in the kite shop!
651
00:40:50,993 --> 00:40:51,881
Back then,
652
00:40:53,262 --> 00:40:54,672
you came to help me whenever you had time.
653
00:40:56,197 --> 00:40:57,422
When I made the racks,
654
00:40:58,203 --> 00:41:00,159
you mixed the pigments and painted the kites.
655
00:41:01,968 --> 00:41:03,608
The kites we made together
656
00:41:04,000 --> 00:41:05,200
sold very well.
657
00:41:06,480 --> 00:41:07,234
Later,
658
00:41:07,840 --> 00:41:09,468
you got me a job in the News Agency.
659
00:41:11,137 --> 00:41:12,057
When you wrote essays,
660
00:41:12,843 --> 00:41:13,763
I took photos.
661
00:41:15,715 --> 00:41:17,001
We pointed out problems,
662
00:41:18,181 --> 00:41:19,381
punished the evil
663
00:41:20,520 --> 00:41:21,472
and helped the weak.
664
00:41:22,720 --> 00:41:23,815
I always thought
665
00:41:24,959 --> 00:41:26,559
that we were the partners
who worked together best.
666
00:41:30,387 --> 00:41:33,347
Sometimes, I was also wondering
667
00:41:34,731 --> 00:41:35,825
if there could be
668
00:41:37,184 --> 00:41:38,664
such a coincidence.
669
00:41:41,000 --> 00:41:43,206
I took photos of several orphanages
and contributed them.
670
00:41:44,178 --> 00:41:46,968
And you turned out to be
the author of the essay.
671
00:41:48,059 --> 00:41:48,939
Later,
672
00:41:49,625 --> 00:41:51,105
I thought of it
673
00:41:52,290 --> 00:41:53,090
as fate.
674
00:42:02,322 --> 00:42:03,082
Hangjing,
675
00:42:03,825 --> 00:42:04,665
do you still remember?
676
00:42:05,393 --> 00:42:06,473
We once said
677
00:42:07,022 --> 00:42:08,222
that we would go to Peking together
678
00:42:08,484 --> 00:42:09,964
and cheer for our nation
679
00:42:10,372 --> 00:42:12,092
and fight for civilians.
680
00:42:14,287 --> 00:42:15,143
I do.
681
00:42:20,056 --> 00:42:21,047
When I was little,
682
00:42:23,172 --> 00:42:24,287
one day,
683
00:42:26,222 --> 00:42:28,542
my father who smoked opium lay in bed
684
00:42:30,025 --> 00:42:31,253
and never opened his eyes again.
685
00:42:32,681 --> 00:42:34,558
He squandered the last cent of our family.
686
00:42:36,393 --> 00:42:37,412
Since then,
687
00:42:38,300 --> 00:42:39,338
my mother and I
688
00:42:41,275 --> 00:42:42,668
had been living a life
689
00:42:42,668 --> 00:42:44,150
where everybody else could abuse us.
690
00:43:04,600 --> 00:43:09,800
♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪
691
00:43:10,280 --> 00:43:15,000
♪Who is gazing at the dancing flowers?♪
692
00:43:15,440 --> 00:43:20,400
♪Who is staring at the starry summer night?♪
693
00:43:20,640 --> 00:43:26,160
♪Who can remember
the ephemeral shooting star?♪
694
00:43:27,040 --> 00:43:32,120
♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪
695
00:43:32,880 --> 00:43:37,520
♪Let loneliness become our protective shell♪
696
00:43:37,960 --> 00:43:42,960
♪Who is willing to be
a short-lived shooting star♪
697
00:43:43,240 --> 00:43:49,360
♪Just to give you a moment of warmth?♪
698
00:43:51,640 --> 00:43:57,080
♪I draw your silhouette on the sky♪
699
00:43:57,280 --> 00:44:02,680
♪Let me illuminate the night sky once more♪
700
00:44:02,880 --> 00:44:08,400
♪At least this time,
there will be no obstacle♪
701
00:44:08,560 --> 00:44:14,160
♪I will use my whole life to keep a promise♪
702
00:44:14,160 --> 00:44:19,440
♪I will treasure it,
as transient as the joy is♪
703
00:44:19,760 --> 00:44:25,200
♪It gives a mellowness to my history♪
704
00:44:25,320 --> 00:44:31,040
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
705
00:44:31,040 --> 00:44:36,520
♪How I long for your outline?♪
706
00:44:36,720 --> 00:44:42,040
♪I draw your silhouette on the sky♪
707
00:44:42,280 --> 00:44:47,600
♪Let me illuminate the night sky once more♪
708
00:44:47,760 --> 00:44:56,600
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
709
00:44:57,880 --> 00:45:07,600
♪How I long for your outline?♪
43849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof