Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:11,940
I'm not supposed to tell you,
but her aunt died. That's why
she's over.
2
00:00:11,940 --> 00:00:15,580
Frankie, stop! I said stop!
3
00:00:15,580 --> 00:00:17,260
Tom, this is Tess.
4
00:00:17,260 --> 00:00:19,540
Tess is an old school friend.
5
00:00:19,540 --> 00:00:22,500
It's her first time with a woman.
She's bound to be a bit anxious.
6
00:00:22,500 --> 00:00:24,940
Aunt Carol wanted to tell me
something before she died.
7
00:00:24,940 --> 00:00:27,580
If she had anything to say to you,
she'd have told me.
8
00:00:29,620 --> 00:00:33,140
No, wait!
I just want to talk to you!
9
00:00:33,140 --> 00:00:36,180
It's for Becky. It's our
two-year anniversary tomorrow.
10
00:00:38,420 --> 00:00:40,700
I'm Sadie, by the way. Frankie.
11
00:00:41,580 --> 00:00:45,500
A necklace doesn't just go
walkabout. Who the hell
could have taken it?
12
00:00:46,500 --> 00:00:49,570
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
13
00:01:17,260 --> 00:01:19,060
What time did you get in last night?
14
00:01:19,060 --> 00:01:21,300
It must have been about...ten-ish.
15
00:01:21,300 --> 00:01:24,060
It was about three, wasn't it?
16
00:01:24,060 --> 00:01:25,140
I feel like shit.
17
00:01:26,140 --> 00:01:29,700
Well, I'm on earlies from tomorrow,
so I'll stay at my place tonight.
18
00:01:29,700 --> 00:01:33,420
Don't do that, babe. I feel like
I've hardly seen you lately.
19
00:01:33,420 --> 00:01:35,060
Funny that, isn't it? >
20
00:01:35,060 --> 00:01:38,500
Is that a new top? Yeah.
I got it to go with my necklace.
21
00:01:42,020 --> 00:01:44,220
I'll see you later.
22
00:01:47,220 --> 00:01:49,380
WOMAN MOANS
23
00:01:56,020 --> 00:01:58,820
You do think they're
noises of ecstasy, don't you?
24
00:01:58,820 --> 00:02:01,700
I'd feel terrible if we
found Tess bludgeoned to death.
25
00:02:01,700 --> 00:02:04,060
It'd scupper my chances of
promotion, for a start.
26
00:02:04,060 --> 00:02:08,060
I'm going to be late if I don't
get a move on. Shit, I am so
under-prepared.
27
00:02:08,060 --> 00:02:11,060
How can you say that? You've
been working on this for ages.
28
00:02:11,060 --> 00:02:14,020
You are so talented, just
give yourself a bit of credit.
29
00:02:15,900 --> 00:02:18,620
Morning!
How come you're up so early?
30
00:02:18,620 --> 00:02:20,620
Embracing the day.
Isn't it gorgeous?
31
00:02:20,620 --> 00:02:24,740
And that's all, is it? Just your
innate lust for life. Lou stayed
over last night.
32
00:02:24,740 --> 00:02:29,020
She didn't?(!) We always stay at
hers. I think it's a real
breakthrough, don't you? Huge.
33
00:02:29,020 --> 00:02:32,260
You're going to be adopting orphans
next. Does Lou want a cuppa?
34
00:02:32,260 --> 00:02:33,540
I'll just go and ask her.
35
00:02:35,300 --> 00:02:37,940
It's like living with a toddler.
36
00:02:37,940 --> 00:02:40,860
Who has lots of noisy sex.
37
00:02:57,180 --> 00:03:02,340
What's with all the photography CVs?
We're looking for someone to
do the new brochure at work.
38
00:03:04,180 --> 00:03:06,100
Come off it!
39
00:03:06,100 --> 00:03:07,700
Why not?!
40
00:03:07,700 --> 00:03:13,340
Aside from the glaringly obvious
issue of you and Cat, it's hardly
New York avant-garde is it?
41
00:03:13,340 --> 00:03:18,180
Anyway, I thought you wanted to
get back there as soon as possible.
Yeah, all right, I get the hint.
42
00:03:20,900 --> 00:03:22,540
What day is it today?
43
00:03:22,540 --> 00:03:24,940
Please don't say it's Tuesday...
44
00:03:24,940 --> 00:03:26,860
Tuesday. Fuck! Fuck!
45
00:03:51,700 --> 00:03:56,100
The elevation plans are
complete, which my colleague
Jay will show you when he gets here.
46
00:03:56,100 --> 00:03:57,460
He shouldn't be too long.
47
00:04:02,500 --> 00:04:06,660
Here's your Cassidy and Moore notes.
They're waiting in there.
48
00:04:06,660 --> 00:04:08,180
I'll take these. Thanks.
49
00:04:09,940 --> 00:04:11,260
You're a darling.
50
00:04:12,220 --> 00:04:14,940
I'd tuck your shirt
in too, if I were you.
51
00:04:18,060 --> 00:04:20,140
DOOR OPENS
52
00:04:20,140 --> 00:04:24,180
I'm so sorry.
Why don't you just take a seat and
then we can get started.
53
00:04:24,180 --> 00:04:27,500
Unforeseen disaster, I'm afraid.
54
00:04:27,500 --> 00:04:29,020
One of the children...
55
00:04:31,380 --> 00:04:33,540
It was amazing!
56
00:04:33,540 --> 00:04:38,500
Went out, came back to mine early,
went to bed, and then she did the...
57
00:04:38,500 --> 00:04:40,660
All right, we get the picture.
The royal visit.
58
00:04:40,660 --> 00:04:43,060
So did Cat get her
best china out, then?
59
00:04:43,060 --> 00:04:45,780
Oh, we didn't see her. She was in
bed with Sam when we got in.
60
00:04:48,460 --> 00:04:51,460
Is that still on, is it? Yeah.
61
00:04:51,460 --> 00:04:54,700
I've got high hopes, actually.
She's great, isn't she?
62
00:04:54,700 --> 00:04:57,180
Yeah, she's all right.
63
00:04:57,180 --> 00:05:01,060
You hate her. I do not! Yes, you do.
That's your hating someone face.
64
00:05:01,060 --> 00:05:03,260
It isn't, stop shit-stirring!
65
00:05:03,260 --> 00:05:06,620
She's fine. I just think three's
a crowd in that flat, that's all.
66
00:05:06,620 --> 00:05:07,820
Yeah, tell me about it.
67
00:05:07,820 --> 00:05:11,580
I can't put anything down
without Cat sweeping it
away five seconds later.
68
00:05:11,580 --> 00:05:15,740
She's like a bloody whirling
dervish. Watch it, that's my sister
you're bitching about.
69
00:05:15,740 --> 00:05:17,220
I'm not slagging her off.
70
00:05:17,220 --> 00:05:20,580
I'm just pointing out that she's
very tidy. It's a compliment.
71
00:05:20,580 --> 00:05:23,260
Well, why don't we
get somewhere together?
72
00:05:23,260 --> 00:05:27,060
Are you staying? I thought I might
stick around for a while.
73
00:05:27,060 --> 00:05:29,820
Great! It'll be just
like the old days.
74
00:05:29,820 --> 00:05:33,100
And I might get to see
Lou Foster in the buff.
75
00:05:33,100 --> 00:05:36,940
Er, no, there will be no
funny business like that.
Ground rule number one.
76
00:05:36,940 --> 00:05:38,540
Come on, share and share alike!
77
00:05:38,540 --> 00:05:40,260
No!
78
00:05:40,260 --> 00:05:42,100
Anyway...
79
00:05:42,100 --> 00:05:43,860
Yeah, I should be going.
80
00:05:43,860 --> 00:05:45,820
Where are you going?
81
00:05:45,820 --> 00:05:48,740
I have things to see, people to do.
82
00:05:48,740 --> 00:05:50,780
Can't sit around
here all day, can we?
83
00:05:50,780 --> 00:05:54,420
Well, that went OK, didn't it?
Save it, Jay.
84
00:05:54,420 --> 00:05:56,060
Come on, there's no harm done.
85
00:05:56,060 --> 00:05:59,300
You don't think it looks just a
teeny bit bad to potential clients?
86
00:05:59,300 --> 00:06:03,580
I've worked my arse off to get them
in a room with us and you keep them
waiting 45 minutes!
87
00:06:03,580 --> 00:06:06,020
They were fine about it,
when I mentioned the kids!
88
00:06:06,020 --> 00:06:10,100
Which you might have got away with
if you hadn't smelt like a brewery.
I'm sorry.
89
00:06:10,100 --> 00:06:13,780
I was out with Frankie last night.
It won't happen again.
Too bloody right.
90
00:06:13,780 --> 00:06:15,700
You knew how important this was. Hey.
91
00:06:15,700 --> 00:06:19,100
How did it go with Cassidy and
Moore? Good. Really well, I think.
92
00:06:19,100 --> 00:06:20,740
Oh, yeah, it's in the bag.
93
00:06:20,740 --> 00:06:22,620
Excellent.
94
00:06:24,140 --> 00:06:26,780
Are you OK, Cat? Yeah, why?
95
00:06:26,780 --> 00:06:30,260
You just look a little worn out,
that's all. I'm fine.
96
00:06:30,260 --> 00:06:34,100
Can I borrow you for
a few minutes? There's
someone I'd like you to meet.
97
00:06:34,100 --> 00:06:35,660
Wonderful portfolio.
98
00:06:35,660 --> 00:06:38,100
Very edgy. I think she'll do an
excellent job.
99
00:06:38,100 --> 00:06:41,540
Can she start straight away?
Yeah. She's terribly enthusiastic.
100
00:06:42,940 --> 00:06:44,980
Cat, this is Frankie.
101
00:06:44,980 --> 00:06:47,780
Frankie'll be doing the
photos for our new brochure.
102
00:06:47,780 --> 00:06:49,500
Hi, Cat.
103
00:06:49,500 --> 00:06:53,980
Hi. I thought it'd be a good idea if
you were to take Frankie on to site
this afternoon.
104
00:06:53,980 --> 00:06:57,260
Maybe you could familiarise
yourself with our latest projects.
105
00:06:57,260 --> 00:06:59,020
Can't wait.
106
00:06:59,020 --> 00:07:00,540
Excellent.
107
00:07:03,780 --> 00:07:04,820
PHONE RINGS
108
00:07:04,820 --> 00:07:06,980
Good morning, Stenbridge Insurance.
109
00:07:06,980 --> 00:07:08,540
Joe Klein? Certainly, sir.
110
00:07:08,540 --> 00:07:10,060
Can I ask who's calling?
111
00:07:10,060 --> 00:07:12,460
Please hold on a second, Mr Simpson.
112
00:07:14,620 --> 00:07:16,500
Just putting you through now.
113
00:07:16,500 --> 00:07:18,700
It's not a problem.
114
00:07:18,700 --> 00:07:21,340
So how do you fancy
having a wee go by yourself?
115
00:07:21,340 --> 00:07:23,180
I think I'm ready.
116
00:07:23,180 --> 00:07:26,220
Super. Now, we won't do a live call
just yet, OK?
117
00:07:26,220 --> 00:07:29,740
So let's do a dry run first, shall
we? Yeah. Best be on the safe side.
118
00:07:29,740 --> 00:07:31,860
Exactly. Exactly.
119
00:07:31,860 --> 00:07:33,460
Bring-bring, bring-bring.
120
00:07:33,460 --> 00:07:35,220
Hello, Stenbridge Insurance.
121
00:07:35,220 --> 00:07:39,500
It's "good morning, good afternoon
and good evening," OK? Not "Hello".
122
00:07:39,500 --> 00:07:41,700
Sorry. It's not a problem, go again.
123
00:07:41,700 --> 00:07:45,500
Um, good morning, good afternoon or
good evening. Exactly. OK.
124
00:07:47,620 --> 00:07:49,380
Bring-bring, bring-bring.
125
00:07:49,380 --> 00:07:53,100
Good morning, good afternoon.
Oh, shit. Ah, sorry.
126
00:07:53,100 --> 00:07:54,700
Shall we go from the top?
127
00:07:59,500 --> 00:08:03,140
(Hey, thank you for earlier.
You're a bloody life-saver.)
128
00:08:03,140 --> 00:08:04,180
No worries.
129
00:08:04,180 --> 00:08:07,300
You're looking a bit better now.
Was I that rough?
130
00:08:07,300 --> 00:08:11,460
Not your usual debonair self,
let's put it that way.
131
00:08:11,460 --> 00:08:14,100
I don't know if debonair's
the right description.
132
00:08:17,340 --> 00:08:19,180
What are you playing at?!
133
00:08:19,180 --> 00:08:20,700
What?
134
00:08:20,700 --> 00:08:24,860
Frankie, our new photographer.
I assume you put her forward?
135
00:08:24,860 --> 00:08:26,940
No! Oh, come off it, Jay.
136
00:08:26,940 --> 00:08:30,500
How else did she find out about
the job?
137
00:08:30,500 --> 00:08:32,180
I... Shit, shit.
138
00:08:32,180 --> 00:08:35,020
She saw the CVs. I warned her
not to even think about it.
139
00:08:35,020 --> 00:08:37,300
If she's been hired,
it's over my head.
140
00:08:37,300 --> 00:08:39,140
Well, I'm not going to rise to it.
141
00:08:39,140 --> 00:08:42,500
I'm going to be totally professional,
I'm just going to do my job.
142
00:08:53,100 --> 00:08:55,500
Gosh, it's very open, isn't it?
143
00:08:55,500 --> 00:08:57,580
Sorry. Do I sound like an idiot?
144
00:08:57,580 --> 00:09:00,300
It's just,
I've never been in a gay bar before.
145
00:09:00,300 --> 00:09:04,020
Well, I have been in a gay bar,
just not like this. Not as a...a...
146
00:09:04,020 --> 00:09:06,820
Gay woman? Aye.
147
00:09:07,820 --> 00:09:12,180
Is this hidden enough? There's a
broom cupboard over there if you
feel too exposed.
148
00:09:13,340 --> 00:09:17,860
Sorry. Look,
I know this is a big deal for you.
149
00:09:17,860 --> 00:09:21,500
Don't be.
It's just a bar. I'm fine, really.
150
00:09:25,980 --> 00:09:30,140
You're not freaking out?
Maybe just a little bit. Is that OK?
151
00:09:30,140 --> 00:09:32,620
Course. I just thought
you'd be curious
152
00:09:32,620 --> 00:09:36,100
to see what dens of iniquity
me and my sort fraternise in.
153
00:09:36,100 --> 00:09:40,300
We can absolutely go somewhere else.
No, no! No, I like it. I do.
154
00:09:43,700 --> 00:09:47,820
Watch it. That was very nearly
a public display of affection.
155
00:09:54,860 --> 00:09:56,380
When in Rome...
156
00:10:01,940 --> 00:10:04,100
Sorry I'm late.
I had to get out for a bit.
157
00:10:04,100 --> 00:10:08,340
I don't know how you stand it
being cooped up in there all day.
It's called having a job.
158
00:10:08,340 --> 00:10:11,100
Yeah. He's a peculiar specimen,
Alistair, isn't he?
159
00:10:11,100 --> 00:10:13,820
Are you up to speed with what
we're doing this afternoon?
160
00:10:13,820 --> 00:10:17,380
You point, I click. Any questions?
Things you need to know?
161
00:10:17,380 --> 00:10:20,100
I'm used to working with
hysterical art directors,
162
00:10:20,100 --> 00:10:23,100
I can manage a cavity wall
and some concrete flooring.
163
00:10:25,020 --> 00:10:26,540
CAMERA WHIRS AND CLICKS
164
00:10:29,900 --> 00:10:32,660
You've done a brilliant job.
It looks great.
165
00:10:32,660 --> 00:10:36,700
We've exploited the vernacular
window proportions with balconies to
the courtyard,
166
00:10:36,700 --> 00:10:42,140
so we need images of that for the
brochure. Also we need to look at the
sustainable design features...
167
00:10:42,140 --> 00:10:44,380
What?
168
00:10:44,380 --> 00:10:46,540
"Vernacular window proportions"?
169
00:10:46,540 --> 00:10:50,060
Well, what else
do you want me to say?
170
00:10:50,060 --> 00:10:52,300
I'm just adjusting, that's all.
171
00:10:52,300 --> 00:10:54,940
To what? You.
172
00:10:54,940 --> 00:10:56,820
In work mode.
173
00:10:56,820 --> 00:10:58,540
I've never seen it before.
174
00:10:58,540 --> 00:10:59,820
It's nice.
175
00:11:02,220 --> 00:11:05,940
Any more architectural
jargon you want to sling my way?
176
00:11:05,940 --> 00:11:08,780
OK. Um, there's outside shots,
obviously,
177
00:11:08,780 --> 00:11:13,100
and a few to match the "before"
photographs Alistair
should have given you already.
178
00:11:13,100 --> 00:11:17,300
I'll be over there if you need
anything. What, you're not staying
with me?
179
00:11:17,300 --> 00:11:19,620
This is much less fun than I
imagined.
180
00:11:19,620 --> 00:11:22,420
This is work, Frankie.
Yes, I know, Cat.
181
00:11:22,420 --> 00:11:25,780
And when you've had your kicks,
you'll go skipping back to New York.
182
00:11:25,780 --> 00:11:27,660
Yeah, well, I'm not going back.
183
00:11:27,660 --> 00:11:31,100
What? Glasgow's my home.
184
00:11:31,100 --> 00:11:33,060
I want to stay.
185
00:11:33,060 --> 00:11:35,060
You're staying?
186
00:11:35,060 --> 00:11:40,260
I have tried getting in touch with
you, but you just keep blanking me.
187
00:11:40,260 --> 00:11:42,460
Can't we just be friends?
188
00:11:42,460 --> 00:11:45,860
We're not 12. Why would I want
to be friends with you anyway?
189
00:11:45,860 --> 00:11:47,700
My real friends want me to be happy.
190
00:11:47,700 --> 00:11:49,460
I want you to be happy.
191
00:11:49,460 --> 00:11:51,980
You don't. You're all about
distractions, Frankie.
192
00:11:51,980 --> 00:11:55,780
Anything that takes you away from
having to deal with your own shit.
193
00:12:06,740 --> 00:12:08,260
Can I ask you something?
194
00:12:08,260 --> 00:12:12,260
Go ahead. Um, how do you feel about,
195
00:12:12,260 --> 00:12:15,660
um, coming back to mine,
we could spend the day in bed,
196
00:12:15,660 --> 00:12:18,660
I could wear the new lingerie
you bought for me... I can't.
197
00:12:18,660 --> 00:12:21,660
I've got something on now, but, um...
198
00:12:21,660 --> 00:12:24,660
I could always come round later,
unless you've got plans?
199
00:12:24,660 --> 00:12:28,900
It is Scrabble night, but I'm
prepared to make the exception.
200
00:12:28,900 --> 00:12:31,180
Great. Well, I'll see you later then.
201
00:12:31,180 --> 00:12:32,700
Yeah, see you later.
202
00:12:36,780 --> 00:12:38,580
Um, Lou!
203
00:12:38,580 --> 00:12:42,300
I know... I know this is huge for
you, I know it is, but...
204
00:12:42,300 --> 00:12:45,180
it's going to be fine.
We're going to be fine.
205
00:12:45,180 --> 00:12:46,460
Yeah.
206
00:12:46,460 --> 00:12:49,660
And I know it doesn't
really compare, but I came out
207
00:12:49,660 --> 00:12:52,620
when I was pissed as a fart at my
mum's 50th birthday party.
208
00:12:52,620 --> 00:12:57,260
It's not quite in the public eye,
but still... Anyway, I'm waffling.
209
00:12:57,260 --> 00:12:59,220
You're beautiful.
210
00:12:59,220 --> 00:13:00,500
I'll see you tonight.
211
00:13:01,500 --> 00:13:02,700
See you.
212
00:13:21,060 --> 00:13:22,660
DOOR OPENS
213
00:13:22,660 --> 00:13:24,980
Hi. Hi.
214
00:13:24,980 --> 00:13:26,580
Is Becky in bed?
215
00:13:26,580 --> 00:13:30,500
Yeah. She said if you had a dog,
your dinner would be in it.
216
00:13:30,500 --> 00:13:32,100
And not to wake her up.
217
00:13:32,100 --> 00:13:35,140
Shit. I got stuck with clients.
218
00:13:36,180 --> 00:13:37,900
Is she really pissed off with me?
219
00:13:37,900 --> 00:13:41,140
Yeah, but it's nothing a bit of
grovelling tomorrow won't fix.
220
00:13:41,140 --> 00:13:42,820
I'm getting pretty good at that.
221
00:13:44,580 --> 00:13:49,060
You may be a crap boyfriend,
but you're a fabulous friend.
222
00:13:49,060 --> 00:13:50,740
What have I done?
223
00:13:50,740 --> 00:13:52,820
It's what you're about to do.
Come on!
224
00:13:54,500 --> 00:13:55,540
Come on!
225
00:13:56,780 --> 00:13:59,260
VACUUM CLEANER ON
226
00:14:05,700 --> 00:14:07,220
VACUUM CLEANER OFF
227
00:14:07,820 --> 00:14:10,100
Who are you and what
have you done with Tess?
228
00:14:10,100 --> 00:14:11,940
Lou's coming over.
229
00:14:11,940 --> 00:14:14,140
Today she kissed me in public.
230
00:14:14,140 --> 00:14:21,140
This is, like, definitely happening,
Cat. She's actually my girlfriend!
OMG! Don't take the piss!
231
00:14:21,140 --> 00:14:22,740
I'm allowed to be all girly.
232
00:14:22,740 --> 00:14:25,860
I spent my teens fake squealing
for spotty boys,
233
00:14:25,860 --> 00:14:28,740
and now it's 100% genuine.
234
00:14:28,740 --> 00:14:30,140
But you're nearly 30.
235
00:14:30,140 --> 00:14:31,500
Stop being a killjoy!
236
00:14:31,500 --> 00:14:33,260
We're having a romantic night in.
237
00:14:33,260 --> 00:14:37,420
Posh nibbles and Prosecco, which is,
in my book, practically civil
partnership,
238
00:14:37,420 --> 00:14:39,500
and the good news doesn't stop
there...
239
00:14:39,500 --> 00:14:42,540
You're going to clean the
bathroom too? Even better!
240
00:14:42,540 --> 00:14:47,060
I'm never going to mess the bathroom
up ever again. I'm moving out!
Isn't it a bit soon?
241
00:14:47,060 --> 00:14:49,300
Not with Lou. Not yet anyway, no.
242
00:14:49,300 --> 00:14:52,380
You've been so brilliant
letting me stay here, Cat.
243
00:14:52,380 --> 00:14:57,780
And I know I'm a nightmare,
messing everything up and getting in
the way... You don't get in the way!
244
00:14:57,780 --> 00:15:02,700
Yeah, yeah, but you need your
own space, especially now you're
with Sam. Which is totally fine.
245
00:15:02,700 --> 00:15:06,860
And I mentioned it to Frankie today,
and she's looking for somewhere too.
246
00:15:06,860 --> 00:15:09,540
You're moving in with Frankie? Yeah.
247
00:15:09,540 --> 00:15:11,380
Is that all right?
248
00:15:11,380 --> 00:15:14,460
I can't face moving
in with a random.
249
00:15:14,460 --> 00:15:16,220
Do you feel weird?
250
00:15:16,220 --> 00:15:17,260
No.
251
00:15:17,260 --> 00:15:18,820
No!
252
00:15:18,820 --> 00:15:20,900
No, not at all.
253
00:15:20,900 --> 00:15:22,020
No.
254
00:15:22,020 --> 00:15:23,980
Cool...
255
00:15:23,980 --> 00:15:26,300
I can't stay here forever, can I?
256
00:15:26,300 --> 00:15:28,700
And I'll still be round
all the time.
257
00:15:30,220 --> 00:15:34,740
Yeah...yeah. You and Lou can have the
living room to yourselves tonight.
258
00:15:34,740 --> 00:15:37,420
I'll stay out of your way.
You don't have to do that.
259
00:15:37,420 --> 00:15:39,460
Cat, you are OK, aren't you?
260
00:15:39,460 --> 00:15:41,260
Course!
261
00:15:55,220 --> 00:15:57,980
Jesus, Frankie, I know you have a
knack for seeking out
262
00:15:57,980 --> 00:16:00,900
the edgier nightspots in town,
but this is taking the piss!
263
00:16:00,900 --> 00:16:04,740
Ten more minutes, then we'll go,
all right? At least tell me
what I'm here for!
264
00:16:04,740 --> 00:16:08,420
Back up. You're going to have to
do better than that, all right?
265
00:16:08,420 --> 00:16:09,460
Hey.
266
00:16:09,460 --> 00:16:12,220
Wait, I just want to talk to you,
just a few questions.
267
00:16:12,220 --> 00:16:14,820
Frankie... Who are you?
Police or something? No.
268
00:16:14,820 --> 00:16:16,380
Then what the fuck do you want?
269
00:16:16,380 --> 00:16:19,940
Something was sent here. A photo
album - pictures of me as a kid.
270
00:16:19,940 --> 00:16:22,940
Sent to someone called Annie
Cawthorne. Do you know her?
271
00:16:24,580 --> 00:16:26,740
No. Never heard of her.
272
00:16:26,740 --> 00:16:29,500
But you do live here? No.
273
00:16:29,500 --> 00:16:32,540
Then what are you doing here?
Frankie, will you just let the guy
274
00:16:32,540 --> 00:16:34,780
get on with whatever it is he's
doing? Frankie?
275
00:16:35,780 --> 00:16:37,620
Yeah.
276
00:16:37,620 --> 00:16:38,940
Is that not a guy's name?
277
00:16:38,940 --> 00:16:41,300
Francesca.
278
00:16:41,300 --> 00:16:44,380
Yeah, well, you should say that
then. That's a lot nicer.
279
00:16:44,380 --> 00:16:47,260
So you haven't seen anything
here for Annie Cawthorne?
280
00:16:48,220 --> 00:16:49,260
No.
281
00:16:49,260 --> 00:16:50,700
All right, thanks.
282
00:16:51,700 --> 00:16:52,940
I'm sorry.
283
00:16:54,380 --> 00:16:55,900
Do you guys smoke weed?
284
00:16:55,900 --> 00:16:59,100
Just that, if you want to
come in, I can sort youse out.
285
00:16:59,100 --> 00:17:01,180
No, no, we're OK. Thanks.
286
00:17:01,180 --> 00:17:02,700
Yeah, all right.
287
00:17:42,940 --> 00:17:45,180
Cheers. Cheers, mate.
288
00:17:47,980 --> 00:17:49,700
So who lived here before, then?
289
00:17:49,700 --> 00:17:51,420
How the fuck should I know?
290
00:17:51,420 --> 00:17:54,060
It's derelict, so I deal from here.
291
00:17:55,540 --> 00:17:57,220
And no-one else comes here?
292
00:17:57,220 --> 00:18:00,060
There's a few smackheads
from time to time, but...
293
00:18:00,060 --> 00:18:03,740
I don't think there's going to be
anyone interested in your wee baby
photos.
294
00:18:05,380 --> 00:18:07,420
Sit down if you want.
295
00:18:09,820 --> 00:18:12,260
Sorry, mate.
I didn't catch your name.
296
00:18:12,260 --> 00:18:14,100
Er, I didn't say what it was.
297
00:18:15,820 --> 00:18:17,860
OK, that'll be why, then(!)
298
00:18:17,860 --> 00:18:19,540
I'm Jay.
299
00:18:19,540 --> 00:18:22,100
Are you two together?
300
00:18:22,100 --> 00:18:25,220
No, no, no. She's a lesbo.
301
00:18:26,220 --> 00:18:27,460
Straight up?
302
00:18:28,620 --> 00:18:33,300
I'm not saying anything. I'm not
like one of these, what do you
call it - a homophobic, er...
303
00:18:33,300 --> 00:18:34,900
It doesn't...
304
00:18:34,900 --> 00:18:37,540
Look, I've only got skunk
and it's my last, so...
305
00:18:37,540 --> 00:18:40,580
I mean, if you want some,
you'll just have to share with me.
306
00:18:40,580 --> 00:18:42,780
Great. OK, thanks.
307
00:18:42,780 --> 00:18:44,780
Great.
Let's see what you're made of.
308
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
I found these keys the last
time I was here. Are they yours?
309
00:18:57,900 --> 00:18:59,340
Never seen them before.
310
00:19:12,780 --> 00:19:14,380
Can I use your toilet?
311
00:19:14,380 --> 00:19:16,460
Yeah, it's upstairs.
312
00:19:16,460 --> 00:19:17,980
First on the left.
313
00:20:30,220 --> 00:20:33,420
It was only ever meant to be
a temporary thing with Tess.
314
00:20:33,420 --> 00:20:37,420
I just didn't expect it to be
so sudden. Are you all right?
315
00:20:37,420 --> 00:20:40,860
Yeah! God, completely.
316
00:20:40,860 --> 00:20:42,540
You are allowed to be pissed off.
317
00:20:42,540 --> 00:20:46,380
I'm not pissed off. Why would I be
pissed off? All right. Just...
318
00:20:46,380 --> 00:20:48,020
try to relax.
319
00:20:48,020 --> 00:20:49,860
OK. Sorry. Yeah?
320
00:21:03,260 --> 00:21:06,340
It just feels like Frankie's
needling her way into my life.
321
00:21:06,340 --> 00:21:09,900
First work, now this...and it was her
fault Jay was late this morning!
322
00:21:09,900 --> 00:21:12,780
If I lose out on this job
because of her, I swear to God...
323
00:21:12,780 --> 00:21:15,580
Cat, you're really
not into this, are you?
324
00:21:15,580 --> 00:21:18,780
No! Yeah, I am! I am.
325
00:21:18,780 --> 00:21:20,380
Go on. Carry on.
326
00:21:20,380 --> 00:21:22,300
Yeah? Sure?
327
00:21:22,300 --> 00:21:23,820
OK.
328
00:21:34,700 --> 00:21:38,740
It's like that bloody film, Gaslight.
I'm the one who ends up
sounding mental.
329
00:21:41,580 --> 00:21:43,820
I think it's work stress.
330
00:21:53,100 --> 00:21:55,380
Are you OK? I'm fine.
331
00:21:57,260 --> 00:21:58,780
Sorry.
332
00:22:03,780 --> 00:22:05,220
Ugh.
333
00:22:05,220 --> 00:22:08,860
Can we just stick to
pretentious bars from now on?
334
00:22:08,860 --> 00:22:12,020
I am totally over squats.
335
00:22:12,020 --> 00:22:14,060
Sure.
336
00:22:14,060 --> 00:22:16,180
But thank you for coming, though.
337
00:22:17,860 --> 00:22:19,860
Are you all right?
338
00:22:19,860 --> 00:22:21,620
Yeah.
339
00:22:21,620 --> 00:22:23,700
I just felt a bit
weird in that flat.
340
00:22:23,700 --> 00:22:26,260
Made me feel like I
was crawling with fleas.
341
00:22:26,260 --> 00:22:29,700
Are you going to tell me why
the hell we were there, or...? No.
342
00:22:29,700 --> 00:22:31,940
Ah, God!
343
00:22:31,940 --> 00:22:36,860
I'm going to feel like shit
tomorrow. It is tomorrow.
344
00:22:36,860 --> 00:22:39,260
Hey, babe, did we wake you up?
345
00:22:39,260 --> 00:22:41,260
Yeah! I always sleep in my uniform(!)
346
00:22:41,260 --> 00:22:43,140
Oh, you stink!
347
00:22:43,140 --> 00:22:45,380
I love you. What happened to dinner?
348
00:22:45,380 --> 00:22:47,220
Baby, I'm so sorry.
349
00:22:47,220 --> 00:22:49,500
I got caught up at work. I didn't...
350
00:22:49,500 --> 00:22:54,820
I didn't want to disturb you. See,
that's what I love about you, Jay.
You're just so thoughtful.
351
00:22:54,820 --> 00:22:59,220
Frankie, I don't suppose
you've had any joy tracking
down my necklace, have you?
352
00:23:01,060 --> 00:23:04,260
No. But I'll keep trying. Sorry.
353
00:23:05,700 --> 00:23:07,620
If you wouldn't mind.
354
00:23:12,380 --> 00:23:16,540
What are you on about, "keep
trying"? You haven't done anything!
How do you know?
355
00:23:16,540 --> 00:23:18,100
Because I know you, Frankie!
356
00:23:48,060 --> 00:23:51,180
It's not that she didn't turn up,
it's that she didn't bother to call.
357
00:23:51,180 --> 00:23:54,540
It's like I'm not even worth a phone
call. Have you tried calling her?
358
00:23:54,540 --> 00:23:57,660
I've got repetitive strain
injury from calling her so much!
359
00:23:57,660 --> 00:24:01,260
Do you think I scared her off?
No, I'm sure there's a decent
explanation.
360
00:24:01,260 --> 00:24:02,580
Like an accident? Yeah.
361
00:24:02,580 --> 00:24:05,900
What? No! Like
she's lost her phone or something.
362
00:24:05,900 --> 00:24:07,940
She's got three.
I've tried them all.
363
00:24:07,940 --> 00:24:09,900
This is...this is so depressing.
364
00:24:09,900 --> 00:24:13,060
How can you be depressed on a day
like this? Look at it!
365
00:24:13,060 --> 00:24:16,900
I do apologise, but when you're
jobless and potentially
relationship-less,
366
00:24:16,900 --> 00:24:21,700
it's hard to wake up happy, just
because it's not pissing it down.
Well, I'm in the same boat as you
367
00:24:21,700 --> 00:24:23,660
and I'm not complaining.
368
00:24:23,660 --> 00:24:27,940
I don't understand it, though.
It's like everything's
been going so well.
369
00:24:29,460 --> 00:24:33,900
I licked her pussy
five times the other night,
and this is the thanks I get.
370
00:24:33,900 --> 00:24:35,580
I mean...
371
00:24:35,580 --> 00:24:37,740
I'm so sorry.
372
00:25:46,180 --> 00:25:50,020
Mrs Smith. Sorry to keep you
waiting.
373
00:26:01,820 --> 00:26:04,500
Got your attention then.
374
00:26:14,220 --> 00:26:15,380
# She
375
00:26:17,340 --> 00:26:20,580
# She
376
00:26:21,180 --> 00:26:24,300
# Could have been an astronaut
377
00:26:24,300 --> 00:26:27,820
# But she's frightened of
the callow robot
378
00:26:27,820 --> 00:26:31,300
# I thought that she could cope
379
00:26:32,300 --> 00:26:34,500
# Pushing the envelope here... #
380
00:26:35,980 --> 00:26:37,660
SHE MOANS
381
00:26:37,660 --> 00:26:38,860
KNOCK ON DOOR
382
00:26:38,860 --> 00:26:42,260
Alastair? Can I have a word, please?
Yeah, of course.
383
00:26:43,780 --> 00:26:48,700
It's...a bit delicate. Um, it's...
384
00:26:51,540 --> 00:26:54,260
It's about Frankie.
385
00:26:54,260 --> 00:26:56,660
We have a history.
386
00:26:56,660 --> 00:26:59,420
Go on. I feel
387
00:26:59,420 --> 00:27:02,100
completely unprofessional
bringing this to your attention, but
388
00:27:02,100 --> 00:27:04,500
at the same time, I'd hate
for it to affect my work.
389
00:27:04,500 --> 00:27:07,260
I'm not saying anything
negative about Frankie, she's
a very good photographer.
390
00:27:07,260 --> 00:27:09,620
Cat, don't worry.
391
00:27:12,140 --> 00:27:14,380
I'll make sure you two don't
have to work side by side.
392
00:27:14,380 --> 00:27:16,260
And I'll be discreet.
393
00:27:16,260 --> 00:27:18,060
Thank you.
394
00:27:18,060 --> 00:27:20,500
I hope you don't think
I'm being dramatic or...
395
00:27:20,500 --> 00:27:22,180
When was the last time
you had a holiday? Hmm?
396
00:27:22,180 --> 00:27:24,020
A break from work? Um...
397
00:27:24,020 --> 00:27:26,900
You've been overdoing it lately.
398
00:27:26,900 --> 00:27:30,100
You've really been putting
yourself through the mill.
399
00:27:30,100 --> 00:27:32,140
Listen, I've got this
little cottage in Shetland.
400
00:27:32,140 --> 00:27:35,740
It's nothing too palatial but
it's got everything you need.
401
00:27:35,740 --> 00:27:37,860
But more importantly it's
right in the middle of nowhere.
402
00:27:37,860 --> 00:27:39,660
It's perfect for a break.
403
00:27:39,660 --> 00:27:41,980
You would be more
than welcome to use it.
404
00:27:41,980 --> 00:27:46,380
Really?
Mm. I get there whenever I can.
405
00:27:46,380 --> 00:27:52,220
OK, thanks. Well, I'll have a
word with my partner, Sam, and
see if we can arrange a weekend.
406
00:27:52,220 --> 00:27:53,820
I've never heard you
mention him before.
407
00:27:53,820 --> 00:27:55,420
How long's he been on the scene?
408
00:27:55,420 --> 00:27:59,140
SHE and I have been seeing
each other a few weeks now.
409
00:28:00,660 --> 00:28:02,180
Early days.
410
00:28:04,900 --> 00:28:06,740
Right, well, I hope you'll
feel better about things.
411
00:28:06,740 --> 00:28:09,380
I'd better crack on. Of course.
412
00:28:09,380 --> 00:28:11,540
Thanks again.
413
00:28:19,740 --> 00:28:23,220
As cunning plans go,
it wasn't quite my best.
414
00:28:23,220 --> 00:28:24,740
Plan?
415
00:28:24,740 --> 00:28:26,900
I thought the necklace was yours.
416
00:28:29,540 --> 00:28:31,620
You could have just
asked for my number.
417
00:28:31,620 --> 00:28:34,940
Well, it's a bit more fun this way,
though, don't you think?
418
00:28:35,940 --> 00:28:37,100
SHE LAUGHS
419
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
PHONE RINGS
420
00:28:42,380 --> 00:28:49,740
PHONE RINGS
421
00:29:04,220 --> 00:29:05,260
DIALLING TONE
422
00:29:05,260 --> 00:29:07,940
ANSWERING MACHINE: 'Hi, it's Lou.
You know what to do after the beep.'
423
00:29:07,940 --> 00:29:10,940
Hi, it's me again.
424
00:29:10,940 --> 00:29:13,460
Um, listen...
425
00:29:13,460 --> 00:29:18,420
Are you OK? I'm sorry if I was
too full-on yesterday, but...
426
00:29:18,420 --> 00:29:22,260
I know you're really busy, but if
you could just send me a text or...
427
00:29:22,260 --> 00:29:25,460
I've got to go. OK, bye.
428
00:29:25,460 --> 00:29:27,500
Company policy.
429
00:29:27,500 --> 00:29:29,580
Personal calls are
strictly prohibited
430
00:29:29,580 --> 00:29:32,980
on reception, but I think I did
run through that with you earlier.
431
00:29:32,980 --> 00:29:34,620
Yeah. It was an emergency.
432
00:29:34,620 --> 00:29:40,300
Then you inform me and you take
an emergency break, making sure
that you log it into the...?
433
00:29:40,300 --> 00:29:43,900
Emergency book. Precisely that.
434
00:29:45,420 --> 00:29:47,060
How are you with coffees?
435
00:29:47,060 --> 00:29:48,980
Great. Milk and two sugars, thanks.
436
00:29:48,980 --> 00:29:51,300
Making them.
437
00:29:51,300 --> 00:29:52,980
Yeah.
438
00:29:52,980 --> 00:29:56,660
With the new procedure,
we can ensure that
all personal service agents
439
00:29:56,660 --> 00:30:00,260
are able to effectively
manage customer portfolios.
440
00:30:00,260 --> 00:30:03,580
It's through utilising
customer insight
441
00:30:03,580 --> 00:30:09,820
and our business platform that we
can create behaviour-triggered
marketing programs.
442
00:30:09,820 --> 00:30:13,060
If you'd like to turn to
page two of your pack...
443
00:30:13,060 --> 00:30:15,500
You have got to help me.
What have you done? Nothing.
444
00:30:15,500 --> 00:30:18,980
That's the point. I have done
absolutely nothing with my life.
445
00:30:18,980 --> 00:30:21,020
Unlike Janet Cook,
the biggest loser in my school,
446
00:30:21,020 --> 00:30:24,340
who is upstairs barking
orders at a room full of people.
447
00:30:24,340 --> 00:30:26,980
Not such a loser now, then. I mean,
448
00:30:26,980 --> 00:30:29,260
that's karma, isn't it?
449
00:30:29,260 --> 00:30:33,700
Have one of the girls who called
you Crusty Cook behind your back
become your servant 15 years later.
450
00:30:33,700 --> 00:30:35,660
I'm going to have to pull a sickie.
451
00:30:35,660 --> 00:30:38,060
I can't cope with this,
not with the Lou crisis.
452
00:30:38,060 --> 00:30:42,300
You're prepared to lose out on
200 quid to avoid losing face
in front of a school geek?
453
00:30:42,300 --> 00:30:44,900
Yeah, absolutely!
That is ridiculous.
454
00:30:44,900 --> 00:30:46,980
Well, I'm having an awful time.
455
00:30:46,980 --> 00:30:48,860
The receptionist
is a complete bitch.
456
00:30:50,460 --> 00:30:52,020
Or you could swap with me. You go on
reception and I'll come down here.
457
00:30:52,020 --> 00:30:55,900
You can't just
chop and change willy nilly.
458
00:30:55,900 --> 00:30:58,220
Well, why not?
You're the pretty receptionist.
459
00:30:58,220 --> 00:30:59,780
I'm the post boy. Them's the rules.
460
00:30:59,780 --> 00:31:02,100
Sexist tosser.
I didn't say they were my rules.
461
00:31:02,100 --> 00:31:06,060
Oh, please! Just say I've got
photosensitive eyes or something.
462
00:31:06,060 --> 00:31:07,660
I don't know, flirt with her.
463
00:31:07,660 --> 00:31:09,580
Oh, come on, you can do it.
464
00:31:09,580 --> 00:31:11,420
They've got biscuits.
465
00:31:15,940 --> 00:31:17,900
No!
466
00:31:17,900 --> 00:31:19,420
How did you find that?
467
00:31:19,420 --> 00:31:22,140
Only by searching the length and
breadth of Glasgow. I thank you.
468
00:31:22,140 --> 00:31:24,580
Out of the dog-house
and into the love-nest.
469
00:31:24,580 --> 00:31:26,500
I should have a shower first.
You look like shit.
470
00:31:26,500 --> 00:31:28,820
Hiya.
471
00:31:28,820 --> 00:31:30,620
Who's that, then?
472
00:31:30,620 --> 00:31:32,580
It's Hayley the fit intern.
473
00:31:32,580 --> 00:31:36,100
Is that her full title? She's
been flirting with me non-stop.
474
00:31:36,100 --> 00:31:39,220
There's definite chemistry there.
Yeah, in your dreams.
475
00:31:39,220 --> 00:31:41,340
Not that I'd do anything about it,
for obvious reasons.
476
00:31:41,340 --> 00:31:45,460
Number one being you're about 20
years too old for her. Piss off!
477
00:31:45,460 --> 00:31:47,980
She doesn't fancy you, Jay. She's
just trying to climb the ladder.
478
00:31:47,980 --> 00:31:49,700
She doesn't flirt with Alistair.
479
00:31:49,700 --> 00:31:51,540
Anyway, why wouldn't she fancy me?
480
00:31:51,540 --> 00:31:54,060
She's young.
It's like flirting with a teacher.
481
00:31:54,060 --> 00:31:58,340
All I'm saying is, if I wanted it,
I could get it.
482
00:32:08,580 --> 00:32:10,660
Heavy night...
483
00:32:10,660 --> 00:32:12,780
You still go out, then?
484
00:32:12,780 --> 00:32:14,740
Easy, I'm only 29!
485
00:32:14,740 --> 00:32:18,940
Have to knock it on the
head soon, though. Can't
be getting caned into your 30s.
486
00:32:18,940 --> 00:32:20,740
Look at Keith Richards. What?
487
00:32:20,740 --> 00:32:22,300
He's about 70.
488
00:32:22,300 --> 00:32:25,580
Yeah, but he's looked
exactly the same for years.
489
00:32:27,340 --> 00:32:29,900
I've been out every night this week.
490
00:32:29,900 --> 00:32:31,420
Can you tell?
491
00:32:33,820 --> 00:32:35,660
No.
492
00:32:35,660 --> 00:32:38,780
When I hit 30, though, no way.
493
00:32:38,780 --> 00:32:42,020
I see, I see. So there's a
moral to this story, isn't there?
494
00:32:42,020 --> 00:32:44,980
We should get as wasted as
possible before it's too late.
495
00:32:44,980 --> 00:32:46,700
Yeah, not quite what I meant.
496
00:32:46,700 --> 00:32:50,620
All right, well, maybe not
wasted but what about a bit
of a buzz now and then?
497
00:32:52,140 --> 00:32:54,100
Yeah, that's definitely allowed.
498
00:32:59,940 --> 00:33:01,180
You're joking.
499
00:33:01,180 --> 00:33:05,860
I try not to make a habit of it, but
I am in dire need of a pick me up.
500
00:33:05,860 --> 00:33:07,580
Come on!
501
00:33:07,580 --> 00:33:09,860
Desperate times...
502
00:33:11,700 --> 00:33:13,540
That is so kind of you, Moira.
503
00:33:13,540 --> 00:33:17,180
Listen, my
cousin is mentally ill, OK?
So I've got first-hand experience.
504
00:33:17,180 --> 00:33:18,940
You understand.
505
00:33:18,940 --> 00:33:20,460
Yes.
506
00:33:22,740 --> 00:33:26,180
Sorted. So if anyone asks,
you've got severe agoraphobia
507
00:33:26,180 --> 00:33:29,700
brought on by a breakdown
since your last partner left you.
508
00:33:29,700 --> 00:33:31,340
Brilliant!
509
00:33:33,420 --> 00:33:34,460
Go on!
510
00:33:52,260 --> 00:33:55,540
Hi. Can I get you anything?
511
00:33:55,540 --> 00:33:57,060
A4 Jiffy?
512
00:33:59,620 --> 00:34:00,700
There you go.
513
00:34:09,940 --> 00:34:11,220
This is a first.
514
00:34:11,220 --> 00:34:16,900
Snorting coke at work or being
in a toilet cubicle with an
impressionable young intern?
515
00:34:21,340 --> 00:34:23,540
Ssh, ssh!
516
00:34:25,060 --> 00:34:26,300
HE MOUTHS
517
00:34:29,460 --> 00:34:31,500
# You caught
518
00:34:31,500 --> 00:34:34,420
# My attention
519
00:34:36,420 --> 00:34:40,580
# You, ooh
520
00:34:43,780 --> 00:34:46,540
# You
521
00:34:53,140 --> 00:34:56,740
# Ooh, ah-ha
522
00:34:56,740 --> 00:34:59,140
# Ah-ha... #
523
00:34:59,140 --> 00:35:00,660
Ladies first.
524
00:35:04,860 --> 00:35:07,100
SHE SNORTS
525
00:35:07,100 --> 00:35:11,100
# Ooh, I go on
526
00:35:13,140 --> 00:35:18,900
# Ooh, still in my thoughts
527
00:35:20,860 --> 00:35:25,820
# You, ooh, ooh
528
00:35:28,140 --> 00:35:30,860
# You... #
529
00:35:33,620 --> 00:35:37,140
What's up? I... Hayley?
530
00:35:37,140 --> 00:35:38,660
I feel a bit funny.
531
00:35:38,660 --> 00:35:41,980
Funny? What do you mean? Hayley...?
532
00:35:43,980 --> 00:35:45,940
What the fuck is this stuff?
533
00:35:45,940 --> 00:35:48,020
It's just coke. Hayley...?
534
00:35:49,260 --> 00:35:52,860
Oh, these are very
good, aren't they, Cat?
535
00:35:52,860 --> 00:35:54,420
What about this one?
536
00:35:54,420 --> 00:35:57,020
MOBILE PHONE RINGS
537
00:35:57,020 --> 00:35:58,940
Yeah? Very talented, isn't she?
538
00:35:58,940 --> 00:36:01,060
She is, yeah. Where are you?
539
00:36:01,060 --> 00:36:03,780
Maybe we should think about offering
her something more permanent.
540
00:36:08,580 --> 00:36:10,540
Hayley? Which one are you in?
541
00:36:10,540 --> 00:36:12,660
Middle one. All right.
542
00:36:12,660 --> 00:36:14,460
Jesus! What have you done?
543
00:36:14,460 --> 00:36:17,060
I don't know what happened to her.
It was just one line.
544
00:36:17,060 --> 00:36:20,500
Go. I'll call an ambulance.
Ambulance?
545
00:36:20,500 --> 00:36:22,300
I'll just clear my
desk now, shall I?
546
00:36:22,300 --> 00:36:24,220
Alistair cannot find out about this.
547
00:36:24,220 --> 00:36:25,900
Yeah, but we can't leave her.
Anything could be happening.
548
00:36:25,900 --> 00:36:28,820
Let's just hang on a minute
and see if she comes round.
549
00:36:33,260 --> 00:36:35,540
Jesus, Hayley, come on!
550
00:36:37,460 --> 00:36:39,220
That is not coke.
551
00:36:45,100 --> 00:36:46,660
Oh, fuck.
552
00:36:46,660 --> 00:36:48,780
It's ketamine!
553
00:36:48,780 --> 00:36:51,180
Jesus, what else
have you got in there?
554
00:36:51,180 --> 00:36:53,540
Oh, look, she might be chewing the
carpet for a few hours
555
00:36:53,540 --> 00:36:55,820
but at least she's not going to die.
What are we going to do?
556
00:36:55,820 --> 00:36:59,100
She's got to go home
back to her flat.
557
00:36:59,100 --> 00:37:02,820
And someone's got to look
after her for a while.
558
00:37:02,820 --> 00:37:06,260
No way. No, I have got family
shit to deal with. It's important.
559
00:37:06,260 --> 00:37:08,140
I'm begging you. No!
560
00:37:10,940 --> 00:37:14,140
Look, tell her to take the day
off tomorrow, right? And ring me!
561
00:37:14,140 --> 00:37:15,780
Let me know she's all right.
562
00:37:18,220 --> 00:37:20,300
I owe you big time.
563
00:37:47,300 --> 00:37:49,180
I bet you say that
to all the presenters.
564
00:37:49,180 --> 00:37:51,300
Only the very beautiful ones.
565
00:37:51,300 --> 00:37:53,620
Oh, you're making me blush.
566
00:37:53,620 --> 00:37:56,660
So you play a villain in the movie...
567
00:37:56,660 --> 00:38:00,660
Hi. I don't know why you called
Moira a bitch. She's hysterical.
568
00:38:00,660 --> 00:38:02,420
I'm having a
brilliant time with her.
569
00:38:02,420 --> 00:38:04,100
Result. How are you getting on?
570
00:38:04,100 --> 00:38:07,020
Well, Lou's definitely not dead.
571
00:38:07,020 --> 00:38:08,660
And you've worked with a lot of
big-name actors...
572
00:38:08,660 --> 00:38:12,860
There you go. Panic over.
Yeah, phew, she's
actually just avoiding me.
573
00:38:12,860 --> 00:38:15,140
She's a busy woman, isn't she?
What, and I'm not?
574
00:38:15,140 --> 00:38:18,540
Well, no, you're not, are you?
I'd better get back.
575
00:38:18,540 --> 00:38:21,180
Moira's made me a cuppa.
Oh, God, don't let it get cold.
576
00:38:26,580 --> 00:38:27,620
KNOCK ON DOOR
577
00:38:27,620 --> 00:38:32,580
What did you forget?
Some Post-It notes to write
love messages on for Moira?
578
00:38:32,580 --> 00:38:35,660
Janet! Oh, my God!
579
00:38:35,660 --> 00:38:37,780
Tess Roberts! I do not believe it!
580
00:38:37,780 --> 00:38:39,500
I know!
581
00:38:39,500 --> 00:38:44,460
How mad! How are you?
Yeah, yeah, really good.
582
00:38:44,460 --> 00:38:47,020
What are you up to these days?
583
00:38:47,020 --> 00:38:49,020
Um, still acting. Oh, are you?
584
00:38:49,020 --> 00:38:51,500
That's great. How's it going?
585
00:38:51,500 --> 00:38:53,460
Fantastic, actually.
586
00:38:54,420 --> 00:38:58,700
So
what are your latest projects, then?
Is that what you say, in the biz?
587
00:38:58,700 --> 00:39:00,380
Projects, yeah.
588
00:39:00,380 --> 00:39:03,620
Um, it's been a bit
quiet lately, but
it's been like that for everyone.
589
00:39:03,620 --> 00:39:06,260
Like, this year's been really slow.
But I did an episode of The Bill.
590
00:39:06,260 --> 00:39:08,860
No really? Who did you play?
591
00:39:08,860 --> 00:39:10,820
I was a corpse that they pulled out
the river at the beginning but there
592
00:39:10,820 --> 00:39:14,220
was like a whole story around me
which was...which was fantastic.
593
00:39:14,220 --> 00:39:16,780
Oh, I knew you'd make it.
594
00:39:16,780 --> 00:39:20,300
So are you married then? Any kiddies?
595
00:39:20,300 --> 00:39:22,180
No. No, none.
596
00:39:22,180 --> 00:39:25,460
Boyfriend? No, I'm gay, actually.
597
00:39:25,460 --> 00:39:28,220
Oh, good for you!
598
00:39:28,220 --> 00:39:30,180
I never would have guessed.
599
00:39:30,180 --> 00:39:35,540
So, have you got a...a whatsit - a
partner?
600
00:39:35,540 --> 00:39:38,860
Er, I'm sort of
601
00:39:38,860 --> 00:39:40,940
having a... No, no. How about you?
602
00:39:43,140 --> 00:39:46,700
Chris.
He's just my absolute soul mate.
603
00:39:46,700 --> 00:39:48,980
I'm absolutely pooped.
604
00:39:48,980 --> 00:39:52,540
I mean, what with running this place
and trying to organise the wedding.
605
00:39:52,540 --> 00:39:54,740
Plus we're in the middle
of buying - you know what
a complete hassle that is.
606
00:39:54,740 --> 00:39:58,220
Oh, God, don't get me started.
607
00:39:58,220 --> 00:40:01,660
It's really lovely seeing you.
608
00:40:01,660 --> 00:40:04,660
Are you with us for long?
Er, couple of days.
609
00:40:04,660 --> 00:40:07,940
We should try and do lunch. Mmm.
610
00:40:09,460 --> 00:40:13,060
Could you make sure this
goes special delivery, please?
611
00:40:13,060 --> 00:40:16,980
It's very important. No problem.
612
00:40:16,980 --> 00:40:19,380
Star! Thank you.
613
00:40:19,380 --> 00:40:22,180
Catch you later then.
614
00:40:27,340 --> 00:40:30,340
MOBILE PHONE RINGS
615
00:40:30,340 --> 00:40:32,420
What? 'How is she?'
616
00:40:32,420 --> 00:40:35,140
In bed listening to Ibiza
Chilled Classics Volume One.
617
00:40:35,140 --> 00:40:38,340
'Thank Christ for that.'
Yeah, I still think you're a prick.
618
00:40:45,380 --> 00:40:51,420
Sorry to keep you. Slight emergency
at the archive repository's
technology watch function. Nightmare.
619
00:40:51,420 --> 00:40:54,580
Indeed. Life was a lot simpler
when everything was manual.
620
00:40:54,580 --> 00:40:56,580
Anyway, first things first.
621
00:40:56,580 --> 00:40:59,420
I'll need all the information
you have about your relatives.
622
00:40:59,420 --> 00:41:03,620
Yeah, I've got my parents'
names and the date of their death.
623
00:41:03,620 --> 00:41:06,540
I've also got this address.
624
00:41:06,540 --> 00:41:10,460
I'm not sure but I think I used
to live there when I was a kid.
625
00:41:12,180 --> 00:41:15,140
Could you see if it matches
up with my parents' details?
626
00:41:15,140 --> 00:41:16,860
It's all rather a puzzle, isn't it?
627
00:41:16,860 --> 00:41:21,100
Yeah. Okey-dokey,
leave it with me, Ms Hallum. Alan.
628
00:41:21,100 --> 00:41:23,780
No, Ralph.
629
00:41:35,780 --> 00:41:37,740
Hey, Cat.
630
00:41:37,740 --> 00:41:40,020
I've just heard back
from Cassidy and Moore.
631
00:41:40,020 --> 00:41:43,860
Following yesterday's meeting with
you and Jay, they want to go ahead.
632
00:41:43,860 --> 00:41:45,780
That's brilliant.
633
00:41:45,780 --> 00:41:48,740
Yeah, well done. It's a big project.
Thanks for bringing it in.
634
00:41:48,740 --> 00:41:52,340
I'm really looking forward to
getting started. Yeah, well...
635
00:41:52,340 --> 00:41:56,540
I thought this might be one for Jay
to take charge of, actually. Jay?
636
00:41:56,540 --> 00:42:00,340
Why? Well, in light of our
conversation earlier, I know you've
got an awful lot of other things...
637
00:42:00,340 --> 00:42:02,340
I can cope.
638
00:42:02,340 --> 00:42:04,500
I don't want you
to simply cope, Cat.
639
00:42:04,500 --> 00:42:06,900
I've fought for this. It means a lot.
640
00:42:06,900 --> 00:42:08,580
I did bring it in, Alistair.
641
00:42:08,580 --> 00:42:11,020
Yeah, well, that's not
strictly how we operate, is it?
642
00:42:11,020 --> 00:42:15,460
Look, it's not a slight against you,
Cat, it's quite the opposite.
643
00:42:15,460 --> 00:42:17,860
It's my duty to look after you.
644
00:42:17,860 --> 00:42:20,300
I don't want to be accused
of running my poor staff
into the ground, do I?
645
00:42:20,300 --> 00:42:22,460
You're not running me anywhere.
This is my project.
646
00:42:22,460 --> 00:42:25,740
Yeah, and you will get the
credit for winning the
contract - don't worry.
647
00:42:25,740 --> 00:42:29,140
It's just that Jay's got more head
space to manage it, that's all.
648
00:42:29,140 --> 00:42:30,660
That's all?
Alistair, you're making it...
649
00:42:30,660 --> 00:42:33,860
It's been decided. OK?
650
00:42:43,420 --> 00:42:48,820
It's just unbelievable.
I do all the leg work, he turns up,
45 minutes late, hungover
651
00:42:48,820 --> 00:42:51,980
and he still manages to
land the account.
It's a man's bloody world, all right.
652
00:42:51,980 --> 00:42:54,420
Forget it. It's not worth
getting wound up about.
653
00:42:54,420 --> 00:42:56,100
Oh, no, it's nothing at all, is it?
654
00:42:56,100 --> 00:43:00,060
Just out-and-out sexism in the work
place. Keep your trap shut and your
head down like a good little girl.
655
00:43:00,060 --> 00:43:02,100
That's not what I meant.
656
00:43:02,100 --> 00:43:05,060
Honestly, today has the
been the absolute day from hell.
657
00:43:05,060 --> 00:43:10,980
OK, so why don't you just relax and
enjoy being here with me? Look, my
shift starts in a couple of hours.
658
00:43:10,980 --> 00:43:14,540
Frankie has got a lot to answer for.
659
00:43:14,540 --> 00:43:16,860
We're not back on her again, are we?
660
00:43:16,860 --> 00:43:20,500
Christ, Cat. Can you not just leave
it behind? So you had a shit day.
661
00:43:20,500 --> 00:43:22,580
Just write it off and move on.
662
00:43:22,580 --> 00:43:25,380
Oh, I'm sorry I'm not as
calm and sorted as you are.
663
00:43:25,380 --> 00:43:28,060
I get stressed, OK?
664
00:43:28,060 --> 00:43:31,420
What exactly is it
you think I do, Cat? Hm?
665
00:43:31,420 --> 00:43:33,020
Sit around eating doughnuts?
666
00:43:33,020 --> 00:43:35,820
No. This week alone I've
seen two dead bodies.
667
00:43:35,820 --> 00:43:38,180
I've dealt with three
grieving families.
668
00:43:38,180 --> 00:43:41,020
I've been involved in a drugs raid
and I've had more sexist,
lascivious comments
669
00:43:41,020 --> 00:43:44,500
chucked at me than you've
had in your entire bloody career.
670
00:43:44,500 --> 00:43:49,020
Don't
fucking talk to me about stress.
671
00:43:50,860 --> 00:43:52,420
It's one project. One.
672
00:43:52,420 --> 00:43:54,420
And an annoying ex-girlfriend.
673
00:43:54,420 --> 00:43:55,940
Get over yourself.
674
00:44:02,100 --> 00:44:04,260
I can't believe you just left
like that.
675
00:44:04,260 --> 00:44:07,340
Moira was absolutely livid.
You know she'll never have you back.
676
00:44:07,340 --> 00:44:10,820
Not fucking bothered. Ask her
if I can have that in writing.
677
00:44:10,820 --> 00:44:13,980
And Janet, ugh! "Yeah, Chris.
678
00:44:13,980 --> 00:44:15,780
"He's my absolute bloody soul mate.
679
00:44:15,780 --> 00:44:19,140
"We're completely in love."
680
00:44:19,140 --> 00:44:21,660
How come she's got everything
and I've got nothing?
681
00:44:21,660 --> 00:44:26,340
So Janet's got a big house,
sports car, millionaire boyfriend.
Do you really want all that shit?
682
00:44:26,340 --> 00:44:28,220
Yeah. Except the boyfriend.
683
00:44:28,220 --> 00:44:30,580
OK, I don't want all those
things but d'you know what?
684
00:44:30,580 --> 00:44:32,900
I'd like one of them.
Just fucking one of them.
685
00:44:32,900 --> 00:44:34,540
You've got your
Vivienne Westwood dress.
686
00:44:34,540 --> 00:44:37,340
Yeah, that is true.
687
00:44:37,340 --> 00:44:42,740
You should have seen her, Ed,
going all gooey eyed over some
prick with a sock down his pants.
688
00:44:42,740 --> 00:44:45,100
"Er,
yeah, Janet, I do have a girlfriend.
689
00:44:45,100 --> 00:44:47,540
"There she is on the telly
grabbing some actor's cock."
690
00:44:47,540 --> 00:44:50,740
She's supposed to be flirty with
the guests. It's her job, isn't it?
691
00:44:52,980 --> 00:44:56,420
It's her! What does it say?
692
00:44:56,420 --> 00:44:59,180
"So sorry about last night,
sweetheart. Having a nightmare.
693
00:44:59,180 --> 00:45:00,700
"Will explain. Miss you. Kiss."
694
00:45:02,740 --> 00:45:05,260
That is good, isn't it?
695
00:45:05,260 --> 00:45:07,740
Yeah.
Why are you saying it like that?
696
00:45:07,740 --> 00:45:10,100
It's good! "Miss you, kiss."
That is definitely good.
697
00:45:10,100 --> 00:45:12,020
OK, yeah. It's good.
698
00:45:13,860 --> 00:45:15,500
Have you got your car?
699
00:45:15,500 --> 00:45:17,740
Yeah. Why? We're going out.
700
00:45:17,740 --> 00:45:20,420
What? Now?
701
00:45:22,740 --> 00:45:24,460
KNOCK ON DOOR
702
00:45:24,460 --> 00:45:26,140
Come in.
703
00:45:27,660 --> 00:45:30,260
Visitor for you, Sarge.
A Cat Mackenzie?
704
00:45:30,260 --> 00:45:34,940
Send her in. Oh, and, Paul, I'm
still waiting for that crime report.
705
00:45:34,940 --> 00:45:36,500
If you could hurry it up, please.
706
00:45:43,060 --> 00:45:45,220
I was bang out of order, I'm sorry.
707
00:45:45,220 --> 00:45:47,420
I have been selfish and thoughtless.
708
00:45:47,420 --> 00:45:50,460
And I know how difficult your
job must be - or maybe I don't.
709
00:45:50,460 --> 00:45:53,220
Obviously, I've no idea because
you just get on with it while
710
00:45:53,220 --> 00:45:56,900
I moan about everything and
you're...you're right, nobody died.
It's no big... Cat...
711
00:45:56,900 --> 00:46:01,060
I just wanted to apologise. You were
absolutely right, I deserved it.
712
00:46:08,940 --> 00:46:10,460
Come here.
713
00:46:18,900 --> 00:46:20,740
You can be quite scary, you know.
714
00:46:22,380 --> 00:46:25,020
Can I?
715
00:46:25,020 --> 00:46:27,220
In a good way.
716
00:46:28,820 --> 00:46:32,060
I liked watching you then,
at your desk.
717
00:46:32,060 --> 00:46:34,580
I felt like I'd been
hauled in for questioning.
718
00:46:36,860 --> 00:46:39,180
Did you worry what
I might do to you?
719
00:46:43,900 --> 00:46:45,420
Do you want me to show you?
720
00:46:56,540 --> 00:46:58,580
SHE SIGHS
721
00:47:01,540 --> 00:47:02,580
SHE MOANS
722
00:47:12,380 --> 00:47:16,060
SHE MOANS
723
00:47:26,500 --> 00:47:27,780
CAR ENGINE STOPS
724
00:47:29,180 --> 00:47:31,820
OK. How's my face?
Make-up and everything? It's lovely.
725
00:47:31,820 --> 00:47:33,780
You look lovely. OK.
726
00:47:36,460 --> 00:47:37,900
Will you wait
here in case she's not in?
727
00:47:41,100 --> 00:47:42,980
Are you sure this is a good idea?
728
00:47:42,980 --> 00:47:44,900
Yeah, why not? She's stressed.
729
00:47:44,900 --> 00:47:49,060
I'm her girlfriend. It's my job to
help her unwind when she's stressed.
730
00:47:49,060 --> 00:47:51,580
OK, wish me luck.
731
00:47:51,580 --> 00:47:53,100
Good luck.
732
00:48:05,620 --> 00:48:07,460
DOORBELL RINGS
733
00:48:11,900 --> 00:48:13,980
DOORBELL RINGS
734
00:48:19,820 --> 00:48:23,140
You're so bad. So are you coming up?
Yeah, I think I have the energy.
735
00:48:25,700 --> 00:48:27,180
Oh, yeah!
736
00:48:28,540 --> 00:48:31,580
Um...
Tess...what, what are you doing here?
737
00:48:31,580 --> 00:48:34,780
I just...
I came to see if you were OK.
738
00:48:34,780 --> 00:48:37,660
I didn't think we'd be seeing
you again in a hurry. Why?
739
00:48:37,660 --> 00:48:41,500
Because I'm just one big fucking
joke to you - is that it? Tess...
740
00:48:41,500 --> 00:48:44,020
Steady on. Come on, Tess. Let's go.
741
00:48:46,380 --> 00:48:49,100
Why couldn't you have just told me?
742
00:48:49,100 --> 00:48:50,820
Told her what?
743
00:48:50,820 --> 00:48:53,100
Who the hell is this?
744
00:48:53,100 --> 00:48:56,100
Is it him? Are you fucking him?
745
00:48:56,100 --> 00:48:57,460
No!
God, no, it's nothing to do with me.
746
00:48:57,460 --> 00:49:00,100
Try again, Tom.
747
00:49:01,700 --> 00:49:04,140
Oh, Jesus Christ, Lou...
748
00:49:06,820 --> 00:49:10,380
Please, just...just give us a minute.
Please.
749
00:49:21,620 --> 00:49:23,140
I don't know what to say.
Oh, I'm sorry.
750
00:49:23,140 --> 00:49:25,420
This must be really
difficult for you.
751
00:49:25,420 --> 00:49:29,940
It is. Please, just
spare me the bullshit, Lou.
752
00:49:29,940 --> 00:49:32,180
If you have any feelings for me...
753
00:49:32,180 --> 00:49:34,460
Course I do!
754
00:49:34,460 --> 00:49:37,460
So what is it then?
755
00:49:37,460 --> 00:49:40,900
Are you... Are you too much
of a coward to deal with it?
756
00:49:40,900 --> 00:49:45,460
No, it's not like that.
But... It's just...
757
00:49:47,780 --> 00:49:50,980
I think things are going to be
different now between Tom and I.
758
00:49:52,740 --> 00:49:55,940
He's promised he's
going to leave his wife.
759
00:49:55,940 --> 00:50:00,780
Oh, Lou! I know how that makes me
sound but I've got to give it a go.
760
00:50:01,380 --> 00:50:03,540
Yeah.
761
00:50:04,100 --> 00:50:06,220
Best stick with
what you know, eh?
762
00:50:06,220 --> 00:50:10,820
Easier to be the scarlet woman
than come out the closet, I suppose.
763
00:50:10,820 --> 00:50:12,420
I do love him.
764
00:50:14,180 --> 00:50:15,820
Do you, though?
765
00:50:17,620 --> 00:50:19,260
You don't.
766
00:50:19,260 --> 00:50:20,780
It's not too late.
767
00:50:22,820 --> 00:50:26,420
Look, we can...
We can figure it out. I'll help you.
768
00:50:30,380 --> 00:50:32,420
Please.
769
00:50:32,420 --> 00:50:34,260
It's not too late. Please, Tess.
770
00:50:34,260 --> 00:50:36,060
What? I'm sorry. I can't do this.
771
00:50:36,060 --> 00:50:39,020
I can't.
772
00:50:39,020 --> 00:50:41,780
Tess, are you OK?
773
00:50:41,780 --> 00:50:44,660
Can we get in the bloody house?
774
00:50:44,660 --> 00:50:47,780
Lou? Now, please.
775
00:50:47,780 --> 00:50:49,420
Yeah, we
don't want to cause a scene, do we?
776
00:50:49,420 --> 00:50:52,860
No, I think you've managed that
already, sweetheart. Run along, eh?
777
00:50:52,860 --> 00:50:55,420
Excuse me,
who do you think you're talking to?
778
00:50:55,420 --> 00:50:59,460
What is it to you? I don't want you
speaking to my friend like she's
an inconsequential piece of crap.
779
00:50:59,460 --> 00:51:00,740
You said it.
780
00:51:04,180 --> 00:51:05,540
Shit, are you OK?
781
00:51:07,180 --> 00:51:08,220
Are you all right?
782
00:51:08,220 --> 00:51:12,180
Get away from me or I'll call
the police! Oh, I'm bleeding...
783
00:51:17,740 --> 00:51:19,700
Did you see him go down?
784
00:51:19,700 --> 00:51:23,340
I know I say it myself,
but that was some right hook.
785
00:51:23,340 --> 00:51:25,340
Oh, Tess...
786
00:51:25,340 --> 00:51:27,100
SHE SOBS
787
00:51:29,940 --> 00:51:31,340
Tess, come on...
788
00:51:36,620 --> 00:51:38,380
Let's go.
789
00:51:41,540 --> 00:51:43,980
Wow, this is a nice surprise.
790
00:51:43,980 --> 00:51:47,140
I didn't expect to
see you again so soon.
791
00:51:47,140 --> 00:51:48,940
Well, I was at a loose end.
792
00:51:48,940 --> 00:51:50,940
Flatterer.
793
00:51:50,940 --> 00:51:53,060
Tell you what, I need this drink.
794
00:51:53,060 --> 00:51:54,820
I've had the most manic day.
795
00:51:54,820 --> 00:51:57,780
Five different viewings all
in different parts of Glasgow.
796
00:51:58,380 --> 00:51:59,820
Knack-er-ing.
797
00:52:01,700 --> 00:52:03,660
There was this one couple who were
a total nightmare.
798
00:52:03,660 --> 00:52:06,020
They couldn't agree on anything.
799
00:52:06,020 --> 00:52:07,700
They're getting married next year.
800
00:52:13,380 --> 00:52:15,580
INAUDIBLE
801
00:52:29,300 --> 00:52:31,820
He looked fatter than he
did on telly, didn't he?
802
00:52:31,820 --> 00:52:35,020
I know they say the camera
adds ten pounds but...
Ed, please can we move on?
803
00:52:35,020 --> 00:52:36,860
I'm just trying to point out that
you're a better catch then he is.
804
00:52:36,860 --> 00:52:39,420
I don't care if he's famous or not.
805
00:52:39,420 --> 00:52:42,380
Thank you. Imagine if this got out.
We could make a shit load of money.
806
00:52:42,380 --> 00:52:47,100
Er, kiss and tell isn't really my
kind of thing. It's one way of
coming out to your gran, though.
807
00:52:47,100 --> 00:52:50,940
It wouldn't have to be kiss and
tell. You could do it anonymously.
808
00:52:50,940 --> 00:52:52,940
Tip the press off.
809
00:52:52,940 --> 00:52:55,620
Well, I might be desperate
but I'm not that desperate.
810
00:52:55,620 --> 00:52:57,980
More fool you.
811
00:52:57,980 --> 00:53:00,860
Er, sorry.
Happy and committed couples are
banned from this area of the bar.
812
00:53:00,860 --> 00:53:03,340
This section is for fuck-ups only.
813
00:53:03,340 --> 00:53:05,380
Who says I'm committed anyway?
814
00:53:05,380 --> 00:53:08,980
We're only staying for one. I've
booked us a table at Chardon D'or.
815
00:53:08,980 --> 00:53:11,540
Wow! What's the occasion?
816
00:53:11,540 --> 00:53:13,100
Does there need to be one?
817
00:53:13,100 --> 00:53:14,620
Ah!
818
00:53:14,620 --> 00:53:17,180
Oh, sorry. We haven't met
before, have we? This is Sadie.
819
00:53:17,180 --> 00:53:21,300
Sadie is an old friend of mine.
This is Jay and Becky who I'm
staying with at the moment.
820
00:53:21,300 --> 00:53:22,980
Hi. Hiya.
821
00:53:22,980 --> 00:53:24,700
Nice necklace.
822
00:53:24,700 --> 00:53:26,540
Thanks.
823
00:53:26,540 --> 00:53:29,500
We got your text. How are you?
824
00:53:29,500 --> 00:53:31,580
She'll be fine. What happened?
825
00:53:31,580 --> 00:53:36,340
I caught my so-called girlfriend in
the arms of her cheeseball co-star,
826
00:53:36,340 --> 00:53:38,900
with his gelled hair
and his blinding teeth...
827
00:53:38,900 --> 00:53:40,420
And tan to rival David Dickinson's.
828
00:53:40,420 --> 00:53:42,300
So utterly predictable.
829
00:53:42,300 --> 00:53:45,780
I mean, I'm now
dumped and homeless...
830
00:53:45,780 --> 00:53:48,780
Well, I thought we were going to
move in together? Yeah, but when?
831
00:53:48,780 --> 00:53:53,140
I can't stay at Cat's, now that
her and Sam are pinned to each
other in their matching pyjamas.
832
00:53:53,140 --> 00:53:55,900
I can help you find somewhere. Yeah?
833
00:53:55,900 --> 00:53:58,580
In fact, I know just the place.
834
00:53:58,580 --> 00:54:00,540
Well, there you go.
835
00:54:00,540 --> 00:54:02,340
Every cloud...
836
00:54:06,620 --> 00:54:09,460
MOBILE PHONE BEEPS
837
00:54:49,860 --> 00:54:53,060
Oh, shit. Sadie...
838
00:54:53,060 --> 00:54:55,940
Oh, God.
839
00:55:13,100 --> 00:55:15,420
We exhausted every avenue
but I'm afraid we couldn't
840
00:55:15,420 --> 00:55:18,300
find anything to link your
parents to the address you gave.
841
00:55:19,820 --> 00:55:21,860
Are you sure?
842
00:55:21,860 --> 00:55:25,740
We have got copies of most of the
documents you requested, though.
843
00:55:25,740 --> 00:55:28,300
Your parents' death certificates
along with your sister's.
844
00:55:28,300 --> 00:55:29,980
I don't have a sister.
845
00:55:29,980 --> 00:55:32,380
Well, I don't see how there
can have been a mistake.
846
00:55:32,380 --> 00:55:35,500
These are your parents'
death certificates.
847
00:55:35,500 --> 00:55:42,380
Lindsey Alan...Robert Alan
and little Francesca...
848
00:55:43,260 --> 00:55:44,300
Francesca?
849
00:55:45,220 --> 00:55:48,340
I am sorry.
Tragic losing someone so young.
850
00:56:37,460 --> 00:56:39,460
Oh. Shit. Sorry.
851
00:56:39,460 --> 00:56:41,180
Is that your new squeeze
I saw this morning?
852
00:56:41,180 --> 00:56:42,180
Her name's Sam.
853
00:56:42,180 --> 00:56:45,940
What's that? Frankie trying to get
me back on the scene.
Internet dating?
854
00:56:45,940 --> 00:56:47,820
You're adventurous, aren't you Tess?
855
00:56:47,820 --> 00:56:50,740
You want to know what's going on?
I'm dead. What's the problem?
856
00:56:50,740 --> 00:56:53,220
Lunch, my parents. Today.
857
00:56:56,420 --> 00:56:59,180
Well, well, well. Little Francesca.
858
00:56:59,180 --> 00:57:02,500
Everything we did
was in your best interests.
859
00:57:02,500 --> 00:57:05,380
# You're such an unusual force
860
00:57:05,380 --> 00:57:08,260
# I'm trying to fight
861
00:57:10,420 --> 00:57:12,940
# A ghost playing tricks
with my mind
862
00:57:12,940 --> 00:57:15,740
# And breathing down my back
863
00:57:16,700 --> 00:57:17,860
# Saying
864
00:57:17,860 --> 00:57:20,700
# Forget about the fights
865
00:57:20,700 --> 00:57:23,460
# Forget about the times
I let you down
866
00:57:24,700 --> 00:57:25,740
# And please
867
00:57:25,740 --> 00:57:28,100
# Come a little closer to me
868
00:57:28,100 --> 00:57:31,340
# And grab my hand... #
68877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof