All language subtitles for Le Joyeux

LE JOYEUX PHÉNOMÈNE

Buzzy Bellew doit faire sa déposition

Dix-Briques Jakson relâché sous caution

Procureur Général
R.J. O'Brien

Pour une fois qu'on l'attrape,
il est relâché sous caution.

Avec le témoignage de Buzzy Bellew, ce sera
la fin pour Dix-Briques Jackson.

Mais Bellew qui se produit sur scène,
c'est dangereux avec Jackson en liberté.

J'ai essayé de lui faire
accepter la protection de la police

mais rien ne l'inquiète.

Il paraît que cet endroit
est une boîte à caves.

Comment ça "à caves" ?
Oh, M.Bellew.

Ça fait 1/2h qu'ils retardent
votre entrée.

Intelligent !

Qu'est-ce que dit le compteur, Max ?
Tic tac.

Vous êtes formidable, Max !
Nous répétons depuis deux heures.

Magnifique. Vous vous dépêchez,
Monte Rossen perd patience.

Doucement.
Je dois payer la course.

- Combien je vous dois ?
- 60 cents.

On le joue à pile ou face
Donnez-moi une pièce de monnaie.

Allez, Max.

- Votre choix ?
- Face.

Je suis désolé.
Vous avez perdu.

Hé, Buzz, ma pièce.

Il est très attaché à l'argent.
La voilà.

Cinq dollars.
Quel amour.

Je ne l'ai pas vu.

J'ai entendu que Buzzy Bellew est
le plus grand acteur.

- Où étais-tu ?
- Je suis en avance ?

- Apportez-moi une bière fraîche.
- Garde tes blagues pour la scène.

Le spectacle t'attends
depuis une heure et demie.

- Les filles font le numéro d'ouverture.
- Oui, pour la troisième fois.

Les gens commencent
à avoir assez.

Si les filles étaient plus belles,
les gens ne s'en lasseraient pas.

Je ne sais pas quel genre de boîte
tu crois que je tiens,

mais quand les gens payent,
ils veulent voir un spectacle.

Tu n'es pas le seul
comédien à New York.

Ce céleri est tellement bon
que je ne t'entends pas.

Je ne sais pas comment
Midge te supporte.

- Hé, êtes-vous nouvelle ?
- Oh, oui.

Un moment.

Entrez.

Excusez mon intrusion, m'dame.

- C'est toi.
- Oui da, ma belle.

L'irremplaçable

sergent-détective Patrick Fitzpatrick
Mavourneen O'Shaughnessy...

Irlandais.

Qu'est-il arrivé, sergent ?
C'est encore Buzzy Bellew ?

Exactement, m'dame.

Exactement.

Nous l'avons surpris en flagrant
délit de vol de bijoux.

Regardez. Il en voulait à cette
bague de fiançailles très onéreuse.

- O'Shaughnessy !
- Oh, oui, m'dame.

Ce qu'un homme ne ferait pas
pour l'amour d'une femme.

Et le voilà, croupissant en prison
et tout ce qu'il veut savoir est...

... si vous l'aimez assez
pour attendre 20 ans.

Pourquoi pas ? J'ai attendu 20 ans.
Qu'est-ce que 20 ans de plus ?

Il m'a laissé tomber dans toutes
les églises de toutes les villes du pays.

Oh, il a vraiment fait ça ?

Il sera libéré, et se
mariera ce mardi

même si je dois le traîner moi-même.

Vous êtes une bonne fille,
n'est-ce pas, m'dame ?

Que diriez-vous d'un
cigare, m'dame?

Merci, sergent.
Je vais le fumer après le dîner.

Dans ce cas,
je vais le garder pour vous.

Donnez un baiser à
votre pauvre père.

Idiot. Heureusement
que tu n'as pas de jumeau.

Vraiment ?
Et bien en fait, j'en ai un.

J'ai un frère jumeau, je ne
l'ai pas vu depuis des années.

- Vraiment ?
- Vraiment.

- Peut-être que je devrais l'épouser.
- Non !

Tu ne l'aimerais pas.
C'est un rat de bibliothèque.

Tu es mieux avec moi.

Je ne suis qu'un rat.

Je ferais mieux d'aller m'habiller
avant que Monte viennent me chercher.

Quel mec...

- Salut, Monte.
- Dix-Brique. Je pensais que tu étais...

J'y était, mais un ami m'a donné
un coup de pouce et m'a fait sortir.

- Le spectacle n'est pas fini ?
- Non, Buzzy n'est pas passé.

Très bien. Je l'ai entendu dire qu'il
chante faux dernièrement.

- M. Jackson à sa table habituelle.
- Par ici.

Quelque part au large de la côte de Java

Tomba un petit morceau de lave

Qui s'agrandit pour former l'île
connue sous le nom de Bali

Chaque fille locale a
naturellement un air rural

Et pour danser
tout ne roule pas

Mais sans nouveau pas de danse

depuis que Mathusalem
instaura le double pas.

Sur leur île isolée
ils étaient à la rue.

Ils ont été exclus du swing
jusqu'à ce que la tempête déposa

Sur leur plage Jack le swingueur
de Basin' Street

Il leva les yeux et dit :

Hé, hé, ça gaz ?

Toute la bande saute,
mais avec le bourdon

Il a donc pris des mouvements locaux

Il a ajouté un peu de groovy

Maintenant, tout roule
là-bas à Bali

Ils l'ont fait roi

Et ils lui donnèrent comme reine

L'équivalent Balinais

D'Olivia de Hivalent

Si vous ne comprenez
ces paroles

Ce n'est pas grave,
Voici la traduction

- Ce qui veut dire :
- "Tire la lave pour moi, Java"

C'est comme si ton cœur
sifflait une chanson.

- C'était le cas.
- Chérie, tu as été parfaite ce soir.

On va légaliser tout ça bientôt.

Dépêche-toi de d'habiller.

C'est sérieux cette fois.
Regarde.

Soit c'est de l'amour ou
il a gagné aux courses.

- Il n'a pas gagné une fois ce mois-ci.
- Ce soir, oui.

Merci, Monte.

Tu vas sûrement dire que
tu seras toujours une sœur pour moi.

- Tu sais...
- Laisse tomber. Buzzy est le bon.

Mais s'il se débine,
je ne serais pas loin.

Je le sais.

T'es de la dynamite.

Je dois demander une augmentation.

Dix-Briques Jackson
libéré sous caution

Buzzy Bellew doit
faire sa déposition

Deux douzaine de lys, M. Bellew.

Mauvaise loge.
Je n'ai pas besoin de lys.

Tu en auras besoin
dans une minute.

Hé, Torso, viens.

Ça va mal se finir
si cette femme...

Un problème, M. Dingle ?

- Entendez-vous de la musique ?
- Non, et vous ?

Eh bien, je ne suis pas sûr.
Il semble...

Elle est partie
maintenant, et je me sens mieux.

- C'est étrange.
- Vous travaillez trop.

Pas vraiment, Mlle Shanley.

- Qu'est-ce que cela ?
- Seule une partie de mon chapitre...

la topographie de
l'ère paléozoïque.

"Buzzy, Buzzy, Buzzy, Buzzy".

C'est ce que j'ai écrit ?

Ce nom me traverse sans cesse
l'esprit depuis hier soir.

- Qu'est-ce que cela signifie ?
- Je n'en ai pas la moindre idée.

Chaque fois que j'y pense,
il me semble entendre la musique...

et j'ai du mal à respirer et...

Je me sens froid et las.

Rentrez chez vous.
Peut-être avez-vous la grippe.

Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vais bien.

Mademoiselle, s'il vous plaît, vous...

Vous m'avez présenté tous
ces livres sur la Rome antique...

et il n'y a rien sur Anaxamore.

Je fais de mon mieux.
Je n'ai jamais entendu parler de Anaxamore.

Je ne veux pas interférer, mais
c'est « Anaxagore », avec un « X ».

Vraiment ?

Oui. Il est né en 500
avant JC en Clazomènes.

Anaxagore était un disciple de Anassemone
et un ami de Socrate et Périclès.

Il est mort en 420 avant JC à Lampascus.

Voilà.

Oh, pour l'amour du ciel !

Il écrit avec les deux mains !

- S'il vous plaît !
- Pas de chut !

C'est une bibliothèque publique.
Je paie mes impôts.

- Je vais chercher votre livre.
- Une minute.

Qui est cette étrange personne ?

M. Dingle n'est pas étrange.
Il est très brillant.

Il a un esprit photographique.
Il sait tout.

- Pourquoi écrit-il avec les deux mains ?
- Il dit qu'il fait gagner du temps.

Que fait-il comme métier ?

Il est assis là tous
les jours de 9h à 18h.

Pour quoi faire ?

Il écrit un livre intitulé « La
structure de la connaissance humaine. »

- Suivez-moi.
- Non, je doit parler à ce jeune homme.

- Jeune homme, je suis Mme Leland Hume.
- Enchanté.

J'organise un thé
littéraire.

Je me demandais
si vous pouviez venir nous divertir.

Divertir ?

C'est impossible.
Je suis tellement occupé...

Parfait.
Mes clients seront ravis.

Puis-je avoir votre numéro
de téléphone ?

Je ne peux venir.
Impossible.

Je suis octophobe, une peur terrible
des foules, surtout des femmes.

Le pire cas jamais enregistré
en psychiatrie.

Oui, bien sûr.
Je vois.

- Octophobie ?
- Oui.

Je ne voudrais pas
exposer mes amis.

Merci beaucoup.

- Au revoir, M. Bungle.
- Bingle.

Dingle.

Vous avez dit Bingle.

- Ah oui ?
- Oui.

Je ne savais pas
ce que je disais.

Désolé de l'avoir laissée vous déranger.
C'est de ma faute.

Non, je crois que
vous vous en êtes bien sortie.

Comment avez-vous gardé votre calme ?

- Vous auriez dû lui cracher dans les yeux.
- J'en suis incapable.

Plus personne ne vous dérangera,
promis.

- Pensez-vous revenir demain ?
- Évidemment.

Je me plais ici.

J'aime l'odeur des reliures en cuir.

Oui ?

- Je me demandais...
- Quoi donc ?

Vous allez me croire très audacieux...

mais je me demandais si je
pouvais vous inviter à dîner.

Avec grand plaisir.

Au début du mois prochain.

C'est à cause de l'argent.
Je dois attendre ma paie.

- Vous pouvez dîner avec moi ce soir.
- Je ne pourrais jamais...

Non pas vous inviter à dîner.
Nous pourrions manger chez moi.

Vous mangerez
quelque chose de chaud.

Vous n'entendrez plus
la musique et ne transpirerez plus.

- Je ne sais pas.
- J'ai des millions de conserves.

Vraiment ?
J'adore les conserves.

Fantastique.

Au fait, qu'est-ce que l'octophobie ?

Une grande peur des femmes.

- Y a-t-il un remède ?
- Oui, certainement.

Certainement.

Vous avez l'esprit le plus incroyable
que j'ai jamais rencontré.

- Pas vraiment.
- Vous êtes très modeste.

Oui, je crois.

C'est étrange.
Si j'avais un esprit comme le vôtre...

Si j'avais de l'esprit,
je serais une petite péronnelle !

Je parie que c'est la première fois
que vous riez depuis

votre découverte des inexactitudes du
Pr Zimmel sur les guerres phéniciennes.

Oui, je crois.

Vous savez, je suis bien ici.

J'en suis heureuse.
J'aime vous avoir ici.

Je ferais mieux d'y retourner.

Vous devriez quitter ces vieux livres
et vous trouver un emploi.

Avec votre esprit, vous ne
devriez avoir aucun problème.

- Vous savez même cuisiner.
- Non, ce n'est pas vrai.

- Chéri ?
- Oui ?

Le miel, s'il vous plaît.

Oh, "Chéri."

Merci.

Depuis combien de temps
portez-vous des lunettes ?

Je les porte juste pour lire.

Vous ne lisez pas en ce moment.

J'avais peur de les perdre.

Voilà. Vous devriez être heureux.

Vous n'avez plus l'air brillant
du tout.

Je serais plus heureux
si vous m'appeliez Edwin.

- Edwin ?
- Oui.

Edwin, portez-vous toujours
la raie au milieu ?

Oui. Pourquoi ?

Je ne l'ai jamais vu personne avec une
telle coiffure, à part Hedy Lamarr.

Permettez-moi d'essayer quelque chose.

Voilà.
Garder cette coiffure, d'accord ?

Je vais essayer.

Peut-être pourriez-vous
vous en occuper à la bibliothèque ?

C'est drôle.

Mon frère portait
la raie au milieu.

Puis, quand il a changé,
il a changé sa vie.

- Vraiment ?
- Oui.

Il s'est enfui de la maison
pour devenir un acteur.

Je ne pense pas que
ça vous arrivera.

- J'en doute.
- Combien de frères et sœurs avez-vous ?

Un frère seulement, mais je ne
l'ai pas vu depuis des années.

J'ai une photo
dans mon portefeuille.

Nous sommes des jumeaux identiques.

Ça semble effrayant.

Super-identique.
Un phénomène biologique rare.

J'espère que votre frère
est aussi beau que vous.

Merci, Mlle Shanley.

Mon Soufflé !

Attendez. Je l'ai.

- Quelle dommage.
- Je suis désolé.

Eh bien, peu importe.
Nous ferons quelque chose de différent.

Des saucisses !
Aimez-vous les saucisses ?

- Oui.
- Qu'est-ce qui va avec ?

Eh bien, la sauce aux canneberges,
le pop-corn...

huîtres fumées.

Non. J'ai trouvé !
La salade de pommes de terre.

Mais je n'ai pas de boîte de
salade de pommes de terre.

Je vais courir jusqu'à
l'épicerie pour en acheter.

Si vous insistez.
Il y a en une au coin de la rue.

Je reviens dans une minute.

Si Schmidt tente de vous
refourguer celle d'hier...

jetez-lui au visage.

Je ferai mieux.
Je lui cracherai dans l'œil.

Pourquoi ne pas couper le saucisson
de Bologne avec un rasoir ?

Couper le saucisson avec un rasoir ?

Si vous n'aimez pas, vous
pouvez aller dans un autre magasin.

Vous savez quoi ?
Sortez !

Pas de saucisson.

- Que voulez-vous ?
- Bonsoir, M. Schmidt.

Mlle Shanley m'envoie et...

Je voudrais une demi-livre de...

Cette musique.

- Le parc public.
- Quoi ?

Cette musique est très jolie.

Musique ?

Je vous demande ce que vous voulez.

Je voudrais une
demi-livre parc public.

Demi-livre de quoi ?

Parc public.

Nous n'avons plus
de parc public...

mais peut-être aimeriez-vous
une pinte d'Obélisque, non ?

Le parc public.
Je dois aller.

Je dois aller au parc Buzzy.
Merci beaucoup.

Je paie mes impôts.
Je ne mets pas d'eau dans le lait.

Je ne touche pas aux échelles.

Je vote toujours démocrate.

Et un homme vient ici, et il
veut une demi-livre de parc public.

Est-ce possible ?

Est-ce le bus pour la salade
de pommes de terre ?

- Répétez très lentement.
- Je voudrais aller au parc public.

Ce travail rend fou. Je pensais que vous
alliez dans une salade de pommes de terre.

C'est le cas. Faites vite.
Je dois aller au parc Buzzy.

Pardonnez-moi.

Épicerie Schmidt ?

Bonsoir. Ellen Shanley.
J'ai envoyé un jeune homme.

Il n'est pas revenu ?
Bravo.

Vous ne connaissez pas
votre chance.

Je vais vous dire une chose.
Fermez la porte et laissez-le dehors.

Vous vivez à Brooklyn?

Non.

- Alors, pourquoi y allez ?
- Je n'y vais pas.

Eh bien, mais ce bus y va.

Non, le bus va à
l'épicerie Schmidt.

Ah oui ? Pour quoi ?

Salade de pommes de terre.

Elle m'attend.

Chauffeur, je ne vais pas à Brooklyn.
Je ne veux pas.

Personne ne le veut, mais
on y va tous tôt ou tard.

Arrêtez le bus.
Arrêtez le bus, s'il vous plaît.

Je perds plus de passagers comme ça.

Edwin !

Viens ici.

Buster ?

Buster, c'est merveilleux !

Magnifique ?
Tu me tues.

Après dix ans, te rencontrer ici,
à Brooklyn.

Tu m'as dit un jour que tu n'irais
que mort à Brooklyn.

Oui, c'était le seul moyen
de me faire venir.

Tu sais, Edwin,
tu n'as pas changé du tout.

Tu es toujours mon parfait sosie.

Merci beaucoup, Buster.

Tu n'as pas changé non plus.
Un parfait sosie.

Comme toujours, Edwin.
Comme toujours.

Que fais-tu ici ?

As-tu déjà vu un meurtre ?

Un meurtre ?
Mon Dieu, non.

Moi oui, il y a une semaine.
J'ai contacté la police

et ils ont arrêté
un suspect.

Mais avant que je puisse faire
une déclaration complète,

Dix-Briques-Jackson, le meurtrier, a été
libéré sous caution et a juré de me tuer.

Buster, tu es
en mauvaise position

- et tu ne semble pas inquiet ?
- Pourquoi s'inquiéter ?

Ils ne peuvent rien me faire.
Ils m'ont tué hier soir.

Buster, je n'aime
pas ce genre d'humour.

Je sais que c'est difficile à
avaler, mais je suis mort.

- Dois-je croire que tu es un fantôme ?
- Crois ce que tu veux.

Et ça, c'est une
photo truquée ?

Comment as-tu fait ?

J'ai essayé de te le dire, je
peux entrer et sortir partout.

J'ai un passe-partout.

C'est impossible.

Ça doit être une illusion d'optique.

Je ne peux pas l'expliquer,
mais la chose est inconcevable.

Tu es dur à convaincre.

Donne-moi une gorgée.

C'est vraiment puéril.

Tu n'es pas étanche ?

Buster, tu n'es pas un peu
grand pour ces blagues ?

Ce n'est pas un gag. Tu dois
me croire. J'ai besoin de ton aide.

Je ferais tout pour toi...

Mais je ne peux pas croire
cette histoire de fantôme.

J'entends chacun de tes mots
et vois tous tes déplacements.

Peut-être parce que nous
sommes super-identiques, je ne sais pas.

Tout ce que je sais, c'est que tu me vois
et m'entends, mais pas les autres.

Peut-être ça te convaincra.

Hé, le flic, tu veux un bon coup
de pied au derrière ?

C'est incroyable.

Non.

Il est médicalement prouvé
que lorsqu'on bois de l'eau

les canaux acoustiques
se ferment

provoquant un engourdissement
du nerf acoustique.

Le nerf auditif va jusque là ?

Et vous !

- Bonsoir.
- Que croyez-vous faire ?

Pardonnez-moi, mais c'est
une expérience scientifique.

- Je vais vous expérimenter moi, Einstein.
- Mon frère a commencé

- N'est-ce pas, Buster ?
- Frère ? Quelle frère ?

Il est là.
C'est un fantôme.

Bien sûr.

Je le vois.

Il est là, avec un
manteau de raton laveur.

Non, il est en habit.

Oui. Sur cet arbre,
se balançant avec sa queue.

Mais... mais alors
il est mort.

Buster est mort.

Bien sûr.

Eh bien, je rentre au poste

et je vais le dire aux autres.

Pardonnez-moi, Buster.

Eh bien, tu es convaincu ?

Oui, mais tu peux
comprendre mon scepticisme.

Cette histoire... deux meurtres,
mon frère, un fantôme.

Je savais que tu finirais mal
en devenant acteur, Buster Dingle.

Finir mal ?
C'est la meilleure !

Deux mille dollars par semaine
au Club Pelican c'est quoi ?

Buster Dingle. Tu n'as jamais entendu
parler de Buzzy Bellew ?

Buzzy.

C'était toi.

Ce nom revient sans cesse à
l'esprit depuis hier soir.

Bien sûr. Parce que j'ai essayé
d'entrer en contact avec toi.

Il était environ minuit
quand ils m'ont liquidé.

Ils m'ont jeté
directement de ce pont.

Voilà pourquoi je me suis senti
attiré par cet endroit.

- Le paradoxe de Thalès de Milet.
- Quoi ?

Le contrôle des forces spirituelles
magnétiques sur le matériel.

Thalès avait raison.

Paie-le.
Je ne sais rien de Thalès.

Ce que je sais c'est tu dois
trouver Dix-Briques Jackson.

Il doit finir sur
la chaise électrique.

Pour venger mon
frère, je ferai tout.

Bon esprit. Écoute.
Voilà ce que tu dois faire.

Personne ne sait que je suis mort,
tu dois prendre ma place.

Ils ne savent même pas que je suis en vie.
Je veux dire mort.

Belle fille.

Tu dois juste être moi
jusqu'à la fin du procès.

Mais ce Dix-Briques

s'il t'a tué pour t'empêcher de
témoigner, et qu'il croit que je suis toi

il te tuera
enfin moi, étant toi.

- Mon Dieu.
- On a peur ?

La peur n'est pas
dans l'ADN Dingle.

Alors, pourquoi s'en faire ?

Si je prends ta place,
je serai mort dans l'heure.

Je peux tout faire, même si
je débute dans le métier de fantôme.

Tu verras ce que je peux faire.

Ne t'ai-je pas fait venir ici
malgré ta salade de pommes de terre ?

Salade de pommes de terre !

- Je dois partir !
- Arrête, Eddie !

- Partons d'ici.
- Les gens sont comme ça à Brooklyn.

C'est incroyable !

La démonstration de la puissance
magnétique de Thalès.

Un jeu d'enfant.

Ce que je ne comprends pas...

Pourquoi tu me frappes ?
Je n'ai rien fait !

Je vais attendre dans la voiture si
tu veux rentrer chez toi.

As-tu lu de bons
livres récemment, chérie ?

Ne sois pas vulgaire.

Vulgaire ? T'as jamais vu
une fille poudrer son nez avant ?

Je suis désolé, mademoiselle.
Je ne parlais pas à vous.

- S'il te plaît.
- Quel pied !

Quand je pense à tout ce
temps perdu à vivre.

Sois sérieux. Alors tu
chantes et danses dans une boîte de nuit ?

Non, dans une boulangerie. Mais
beaucoup me prennent pour Lana Turner.

- Je te crois, chérie.
- Je te prie d'arrêter.

- Comment vais-je prendre ta place ?
- Dans la boulangerie ?

- Dans la boîte de nuit.
- Je n'y travaille pas.

- Mais moi oui.
- Je sais.

- Je sais où je travaille.
- Restez en dehors de ça.

C'est vous qui me parlez.

Tu as commencé.

Tu m'as fait venir ici, et maintenant
tu t'amuses avec moi.

S'amuser ? Non !
Mike !

- Que se passe-t-il ?
- Ce gars que prend des libertés.

Tu cherches les ennuis ?

Au contraire.
J'essaie de les éviter.

Je ne supporte pas
les tromperies.

Ne le crois pas.
Je n'ai jamais trompé personne.

Quelle belle histoire.

Arrête !

Réglons cela seul.
Viens dans ma chambre.

Quoi ?

Enlevez vos lunettes ?

Tu vois, chérie,
je te l'avait dit.

On ne peut faire confiance à
personne, sauf les marins.

Allons-y.

J'ai une vague impression
que ça finira mal.

Tout va bien.
Un peu secoué par la coup.

Je m'occuperai de toi
en cas de gros problème.

Tout ce que j'ai à faire c'est
faire disparaître les gens

arrêter les balles
et cætera.

Il et temps d'aller
au Club pour me remplacer.

Mais c'est inutile.
Je ne peux aller au Pelican Club.

Je ne sais pas le moins du monde
chanter ou danser.

Te bile pas.
J'ai un truc.

Je veux l'utiliser pour le club
et le procès de Dix-Briques.

C'est quoi ?

Facile. Chaque fois que tu
auras besoin de moi

Tu entendras la musique.

Je viendrai en toi et
j'utiliserai ton corps.

C'est-à-dire utiliser mon corps ?

Comme ça.

Buster, qu'est-ce que tu fais ?
Sors de là !

Je dois te parler !
Sors immédiatement !

S'il te plaît, Buster.
C'est vraiment ridicule.

Arrête, je te dis !

Tu ne peux pas faire ça !

C'est encore mon frère Buster.

Il est en moi maintenant.

Je te préviens, tu dépasses
les bornes.

Tu dépasses les bornes.

Dépaassse les bornes !

Balance-toi bébé

En haut de l'arbre

Au revoir !

Balance-toi bébé

En haut de l'arbre

Si le vent souffle

Reviens !

Salade de pommes de terre !

M. Schmidt !

Oui, oui, oui, je viens !

Voyous.

Il est trop tard.

J'arrive !

Arrêtez !

Entrez.

Merci.

- Que voulez-vous ?
- Comment ?

Que voulez-vous ?

Ne faites pas ça.
Je pourrais entendre la musique.

Il y a une belle échoppe dehors.

Ils vendent du parc public,
de la gare centrale,

et peut-être même
l'Empire State Building.

Soyez gentil et allez-y.
Allez.

- Pelican Club.
- Qu'y a-t-il maintenant ?

- Je voudrais une livre de...
- De quoi ?

Une livre de Pelican.

Une livre de Pelican !

Je suis désolé de vous déranger.
Ce n'est pas moi mais mon frère.

Votre frère ?

Oui, il est en moi.
Je ne peux rien y faire.

Il m'y oblige.
J'entends la musique et...

Je ne peux pas résister.
Je dois aller au Pelican Club.

- Bonsoir, M. Bellew.
- Comment ça va, Buzzy ?

Bonjour, M. Bellew.

Bonjour, Buzzy.

Ne fuis pas.
Je veux te parler.

Pardonnez-moi.

Quand vas-tu grandir ?

- Nous nous connaissons ?
- Pourquoi cet accoutrement ?

Personne ne croira à ça.

Rendez-moi ça.

C'est inutile.
Midge te giflera quand même.

Midge ?
Midge qui ?

Arrête, tu veux ?

Ça sert à quoi ?
Tu l'as planté hier, hein ?

Elle a pleuré jusqu'à 3h00
et tu n'as même pas téléphoné.

Est-ce que une façon
de traiter sa future épouse ?

Épouse ?

Oh, son épouse.
Oui, bien sûr.

Il n'y a rien de définitif.

Les bans ne sont pas publiés.

Quels bans ? Écoute, c'est
sérieux avec elle ?

Plus que tu ne le crois.

Vas-tu te marier demain alors ?

- Demain ?
- Oui.

Oh, oui, oui, bien sûr.
Bien sûr.

- Oui, bien sûr.
- D'accord. Elle t'attend.

Bécote-la et enterre la hache
pour lui montrer que tu ne te dégonfles pas.

Très bien.

Je vais la bécoter et enterrer
la hache

pour qu'elle sache
que je ne me dégonfle...

Tu es l'homme qu'il me faut.

Eh bien ! Que me vaut cet honneur ?

Je t'ai bécoté et ai enterré la hache
pour te montrer que je ne me dégonfle pas.

- Tu veux toujours te marier ?
- Oui, si tu peux convaincre mon mari.

Allez, ferme ça, guignol.

Allez, vite.

Tu es garde-robe maintenant ?

Oui.
Puis-je vous aider ?

Oui. Mets-toi ça
dans le nez.

Ne sois pas jalouse.
Buzzy m'aidait, Midge.

Midge !

Oh, vous êtes Midge !
Excusez-moi.

J'ai enterré le bécot pour te
montrer que la hache se dégonfle.

Un jour, tu ne t'en sortiras
pas aussi facilement.

Heureusement pour toi, je suis
folle de toi.

Voici, avec 4 secondes de retard,
votre collation de 10h.

Merci.

Salade de pommes de terre.

Elle m'attend !

Pardonnez-moi. Il faut que je fasse
quelque chose immédiatement.

Téléphone.

Voici le gars que je dois épouser.

Je suis désolé, Ellen, mais
il y a eu des imprévus.

Je vous expliquerai plus tard.
J'ai trouvé un emploi.

Évidemment, je suis déçue.
J'ai attendu pendant des heures.

Mais je suis heureuse que
vous ayez trouvé un emploi.

Quoi ? Quel genre de travail vous
oblige à travailler jusqu'à minuit ?

C'est un établissement étrange.

C'est un magasin animalier.

C'est un magasin animalier ?
Ouvert jusqu'à minuit ?

Que vendez-vous ?
Des hiboux ?

Oh, bien sûr. Nous avons en
stock tout le règne animal.

Écoutez vous-même.

C'est une chouette.

Quoi ?

- Et ça ?
- Un poisson rouge.

Je ne sais pas ce que vous faites
et je m'en moque.

Prenez vos poissons rouges, vos
hiboux et vos canaris à dîner avec elle.

Et maintenant,
étudiez dans une autre bibliothèque.

Oh, attendez. Ellen ?

Allô ?

- Elle a raccroché ?
- Non, c'était un ami.

Il travaille dans un magasin animalier.
Il est fou

Poisson rouge.

Ton habit est
revenu de la laverie.

Je l'ai mis dans ta loge.
Tu passes dans dix minutes.

On a de la chance.
Dix-Briques est là.

Dix-Briques ! Avez-vous entendu ?
Il a dit...

Oh la toile enchevêtrée
que nous tissons,

lorsque dès l'abord
nous pratiquons la tromperie

Sir Walter Scott, Marmion,
Chant 6, Strophe 17.

Comme c'est beau.

Où diable est Freddie ?

Avec lui, tout va bien.

J'avais rendez-vous à 8h00...

Il a déjà dix minutes de retard.

Freddie !

Tellement amoureuse

Je suis tellement amoureuse

Une partie de mon cœur
dit non, non, non

L'autre côté dit
allons-y

J'ai peur

Mais j'obéis...

Une partie de mon cœur dit
allons-y

Je ne pouvais pas dire non, non, non.

Il y a une semaine,
j'étais décidée

De ne plus jamais être amoureuse

Et je me suis retrouvée

Tellement amoureuse.

Mais si amoureuse.

Je devrais être en forme,
mais je me sens mal.

Et voici ce que je veux savoir

Si l'homme que j'aime
m'aimera aussi.

Vous avez un problème ?

Votre Don Juan est parti ?

Votre Casanova en ballade ?

Eh bien, dépêchez-vous !
Entrez.

C'est gratuit si vous
voulez être mariée.

Venez contempler les perles de sagesse

sortir des lèvres
des filles Goldwyn.

Vite, dépêchez-vous !
Il est encore temps.

L'entrée est gratuite

si vous payez le billet.

Alors, tu veux savoir

s'il t'aime aussi.

Pauvre chaton négligé
tu peux compter sur ton mariage

parce que les plaintes
montent jusqu'à nous

quand ils veulent vraiment
avoir leur homme.

As-tu essayé de ramasser
des pétales

pour les mettre
sur une marguerite ?

As-tu essayé de mixer des cocktails

avec des brins les tulipes
pour le décider ?

As-tu essayé de
pleurer sur son épaule

pendant la « Tristan et Isolde ».

As-tu essayé de lui
faire cuire des biscuits ?

Ne crois-tu pas
que tu devrais le tenter ?.

As-tu essayé les céréales ?

Mais il y a un remède sûr
qui ouvrira ses yeux.

Il suffit de flirter avec
quelques garçons.

Cléopâtre connaissait bien.

Nous parions nos nylon sur ça.

Occupe le terrain.

Et il va céder.

Nous cherchons
Dix-Briques Jackson.

Il est à sa table habituelle.

Il est à sa table habituelle.

Tu n'as pas besoin de ça.
Tu n'es pas sourd.

Je sais, mais ça me
donne un air distingué.

Allons-y.

Je vous ai dit de
venir à mon bureau.

Le juge est de retour.
Nous devons partir.

Nous voulons que notre argent maintenant.
Hein, Torso ?

- Vous l'avez bien baigné ?
- Oui, dans le lac du parc public.

Ça a été si rapide, qu'ils n'ont même
pas enlevé son nom de l'affiche.

Je me demande qui va
prendre sa place.

Buzzy va me manquer.
C'était un grand comédien.

Où es-tu, Buster ?

Quel est le problème?
Chaque soir, un nouveau numéro.

Pitié, Buster !

C'est qui ça ?

Sous les branches
du platane...

la forge du village se tient.

Le forgeron, un homme
puissant et généreux...

avec de grandes mains calleuses.

Allez.
Envoie le micro.

Son front est mouillé
de la sueur de l'honnêteté.

Il gagne ce qu'il peut.

Mesdames et Messieurs, je...
Je pense que, peut-être...

Je vous dois une explication...

Malheureusement, je...

Je ne connais pas ce
numéro, mais je n'aime pas.

- Il vaut mieux appeler les filles.
- Je ne peux pas...

La musique.

Voilà.
La musique.

Où étais-tu ?

J'ai cru que
tu n'arriverais jamais.

Vous êtes le plus grand
des sous-doués.

Laisse-moi rentrer
avant de tu ne ruines ma réputation.

Fermez les portes !
Préparez-vous à rire !

On se met au boulot.

Allez, les filles.
Vite.

Une seconde.

Comme le dit l'Esquimau, il me faut
du temps pour me chauffer.

On ne sait jamais
ce qu'il va faire.

Vous croyiez que
j'allais faire un four, hein ?

Mais, soyons sérieux,
j'ai une surprise pour vous.

Nous avons avec nous le célèbre
baryton russe, Serge Ivanovitch...

qui n'est pas apparu en
public depuis cinq ans.

Mais ce soir, il a gentiment
accepté de chanter pour nous.

Si vous m'aidez,
nous pourrons peut-être

lui faire chanter une petite chanson.

Mesdames et messieurs...

J'aimerais chanter pour vous
une grande composition...

que mon cher ami Gregory
Serge Ivanovitch...

Islavitch Akuzitch Islascich
Musnyozich Iskligich...

Maedyatzibrochnuyig Yatze
Debrevitch a écrit pour moi...

avec son ami Gnick.

S'il vous plaît,
merci.

Je n'oublierai jamais la dernière
fois que j'ai chanté cette chanson.

C'était merveilleux,
nous étions...

dans un beau jardin et
les étoiles brillaient.

L'orchestre jouait.
Le public applaudissait.

Moi ?
Une allergie.

Pour les allergies.

Mais...

C'était il y a cinq ans.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

Et je chante cette
chanson pour vous.

Je suis la bienvenue.

Ces cinq ans!
Je ne les oublierai jamais tant que je vis.

Partout où je vais,
tout ce que je fais...

rien. J'aime l'odeur des fleurs.

Mais je ne peux pas aspirer.
Parce que les roses...

Chrysanthèmes.

Le rhododendron.

Les œillets !

Le seul soulagement était de
faire de longs voyages en mer.

Là où j'avais le mal de mer.

Mais...

C'est il y a cinq ans et bien sûr je
me sens beaucoup mieux maintenant.

Et puis...
S'il vous plaît.

Merci.

Rendez-vous sur la chaise électrique.

Il n'y a qu'une seule explication.
C'est l'esprit de Buzzy.

- Il est revenu pour nous dénoncer.
- Oui, bien sûr.

Je vais vous dire
ce qui est arrivé.

Vous avez voulu me
faire payer rapidement

un boulot que
n'avez pas fait.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Enlève tes bouchons de
tes oreilles et tu l'entendras.

Tu l'entendras !

- Salut.
- Grande performance, Buzz.

Ça sent le roussi, hein, les gars ?

Bonjour! Désolé, je suis en retard
mais impossible me libérer.

Des amis qui viennent de loin.
Vous savez ce que c'est.

Tu n'as jamais été en retard,
n'est-ce pas ?

Comment peux-tu dire ça ?

- Hé, Chimp, j'ai une idée.
- Oui ?

Je ne pense pas que ce
gars soit Buzzy Bellew.

Le cadavre avait
un grain de beauté sous l'oreille.

Qu'est-ce que ça prouve ?

On sait qu'il a
un grain de beauté sous l'oreille.

On l'a pas bien vu.
Si il ne l'a pas, ce n'est pas lui.

Hein ?

Écoutez.

Je suis heureux d'annoncer que Midge
et Buzzy ont décidé de se marier.

Félicitations !

J'ai fait tout son possible
pour l'éviter

mais la cérémonie funèbre
aura lieu demain à 16h

dans la petite
église à côté.

- C'est une surprise.
- J'ai une surprise encore plus importante.

Cette fois, je viendrai.

Voilà la mienne :
si tu as seulement 5 minutes de retard,

j'épouse Monte.

Alors,
je vais retarder sa montre.

Je propose un toast.
Buvons à feu Buzzy Bellew.

Puis-je avoir votre autographe pour les
membres de ma confrérie ?

Bien sûr.
Je suis un vieux Vassar.

- Moi aussi.
- Bien sûr.

Je ne savais même pas qu'il
savait écrire d'une main.

À propos,

- Comment se portent les fleuristes ?
- Bien.

Comme je disais avant d'être
interrompu si impoliment...

C'est bien lui.
Même visage, yeux et nez.

- Et même grain sous l'oreille gauche.
- Je l'ai vu aussi.

Le gars assis à cette table est
aussi au fond du lac.

Je ne comprends pas.
La même personne.

Regardez, il a écrit son nom.

Oui, regarde le mien.

"Buzz, Buzz, salade de pommes de terre" ?

Hey, qu'est-ce ?

Buzzy pense qu'il est drôle.

Écoutez, je me fiche
de savoir qui est ce zombie

mais vous n'aurez pas vos dix briques
tant qu'il est vivant.

Si vous n'y arrivez pas,
je demanderai à des professionnels.

- Qu'est-ce qu'il dit ?
- T'as entendu.

Un instant.

Je voudrais proposer un toast.

Je voudrais proposer un
toast à ma fiancée Ellen.

Je veux dire Midge.

Je me sens gris.

Demain après-midi,

nous nous retrouvons tous à
la bibliothèque du coin.

Pour le meilleur ou pour le pire...

dans la maladie et dans la santé...

dans la richesse et la pauvreté...

jusqu'à ce que la salade de
pommes de terre nous sépare.

Pierre !
Champagne, s'il vous plaît !

Mon frère, je n'en peux plus.

Pardonnez-moi.

Il tient pas l'alcool celui-là.

Je ne laisserai plus boire
quand je suis en lui. Jamais.

Bonjour, Charley.
Donnez-moi du bicarbonate.

Hey, Charley.
Je voudrais avoir du bicarbonate.

Charley, un Bromo.

Ça ne sert à rien.

Je suis ici depuis 15 minutes
et je n'ai rien.

Thalès avait raison.

C'est fou. J'ai enfin
mon bicarbonate et je ne peux pas le prendre.

Je ne peux pas
prendre le verre.

Où est mon bicarbonate ?

Je viens de t'en donner.

Où ?

Où es-tu parti ?
Arrête ou je tire !

Tu devras être plus
rapide, pied-tendre.

Laissez-moi
mon bicarbonate, d'accord ?

Tu joues à quoi ?

Ne pas me laisser seul
avec lui.

Aide-moi à l'empêcher
de filer.

Oh, mon frère,
j'aimerai être mort.

J'aimerais vous parler.

Il y a quelques points
que je voudrais clarifier.

S'il vous plaît,
vous devez m'écouter.

Arrêtez de crier.
Tout le monde nous regarde.

Je voudrais m'expliquer
pour hier soir.

Soyez convaincant. Me faire attendre
des heures une salade

puis m’appeler, aboyer,
miauler et hululer.

- Mieux vaut commencer au début.
- Inutile.

Je suis allé acheter la salade
de pommes de terre,

je me suis senti bizarre,
et j'ai entendu de la musique.

Au lieu de demander la salade,
j'ai demandé le parc public.

Je vois.
C'est parfaitement naturel.

Dès que j'entends le trombone,
je demande Coney Island.

Je sais que c'est étrange, mais tout à coup,
je descends d'un bus et vois mon frère.

Il avait été tué la veille.

Ne me jugez pas avant
que j'ai terminé.

- Partez.
- J'ai du aller chanter au Pelican Club.

Pour que le procureur ne sache pas
que j'étais mort.

Je veux dire, que
Buster était mort. Je suis clair ?

- Oh, oui, très. Vous êtes fou.
- Mais je ne vous ai pas oublié.

J'ai donc appelé.

Un chien aboya, alors j'ai dit
être dans un magasin animalier.

J'ai essayé de partir, mais
Midge et moi sommes fiancés.

Enfin, Buzzy et Midge
le sont

et j'étais Buzzy alors.

- Qui êtes-vous maintenant ?
- Je suis moi-même mais temporairement.

Revenez
quand vous serez Buzzy.

C'est vrai, Ellen, vraiment.

C'est la faute de Buzzy.
Je n'y peux rien.

J'entends la musique et
il vient en moi.

Vous avez du culot d'être ici.
Je suis renvoyée.

Désolé, mais je
dois recourir à la force.

Maintenant, vous êtes
un homme des cavernes.

Les hommes de Néandertal avait ses mérites.
Maintenant, écoutez.

Maintenant, je vous amène à l'église

pour dire à la femme qui m'y attend
pour s'y marier avec moi

que je n'ai fait ça
qu'à cause de mon frère.

Je ne suis pas Buzzy.
Pourquoi le faire ?

- Nous ferons face ensemble.
- Oh, vraiment ?

Vous êtes un fou à lier !
Dans peu de temps,

deux hommes en uniforme
viendront vous emporter.

- Venez avec nous.
- Une seconde.

- Ne discutez pas.
- Une minute.

Je suis un homme pacifique, un
citoyen respectueux de la loi.

Nous avons des ordres du procureur.
Montez dans la voiture.

Roule.

Hier encore, c'était un grand
génie, doux et ordinaire.

Je regrette de vous mettre
en détention préventive.

C'est pour votre sécurité.

Gossett, tu aurais
dû t'en occuper.

Tout va bien.
M. Bellew est ici en chair et en os.

En chair ? Oh.

Buster !

Rien. Je...

Oh. Je pensais que...
Soyons sérieux.

Vous m'avez dit avoir des preuves
que Dix-Briques est l'assassin de Brooklyn.

Avant que de formuler une accusation,

je voudrais avoir votre
déposition.

Oui. Je ne suis pas
encore tout à fait prêt.

J'attends quelque chose.

Qu'attendez-vous ?

Buster, s'il te plaît !

Je crois que j'attends en vain.

Du calme, M. Bellew.

Vous êtes en sécurité.

Un cigare ?

Non merci.

Nous avons peu de temps.

Vous avez vu Dix-Briques sur
la scène du crime, n'est-ce pas ?

Oui, je l'ai pris en Flagrante Delicto.

Bien, bien.
Allez-y.

Eh bien, j'ai fait mon numéro
au Pelican Club

où je travaille comme un artiste
du chant et de la danse.

J'étais fatigué et
je suis rentré chez moi.

J'ai bu quatre ou cinq
canons,

et par conséquent, j'ai passé
une nuit blanche.

J'ai décidé
de faire une promenade.

Après avoir marché un peu,

mes arpions étaient fatigués.
Je me suis arrêté dans une ruelle déserte.

Ce gangster, Dix-Briques arrive dans
une bagnole blindée, guettant sa victime.

Un homme grand, mince
avec une barbe rousse.

J'ai suspecté quelque chose quand j'ai vu
Dix-Briques sortir sa mitrailleuse.

Il y eut une pluie de plomb.

La victime tomba,

fatalement touchée dans
la région du péricarde.

Et voilà, messieurs.
Le procès est gagné.

- Puis-je partir maintenant ?
- Une minute, s'il vous plaît.

Votre histoire est satisfaisante,
mis à part quelques petits détails.

Il faisait sombre et je peux me
tromper sur un ou deux points.

Tout d'abord, l'homme grand,
mince avec une barbe rousse

était une petite danseuse dodue
nommée Choo-Choo La Verne.

Incroyable.

- Son déguisement était parfait.
- Sans aucun doute.

De plus, elle a été
étranglée et non abattue.

Vous m'avez dit connaître le nom
avec lequel le coffre-fort a été loué.

Et qu'il contient des preuves
contre Dix-Briques.

Quel est le nom utilisé
pour louer le casier ?

- Arrêtez de faire le mariole.
- C'est ça. Marie Ole.

Après tout,
qu'est-ce qu'un nom ?

Comme Shakespeare
la dit un jour...

Qui est ce Buster ?
Êtes-vous à sa botte ?

Oui, et j'aimerais qu'il descende.

Personne n'est parfait. Tu
sais que Buzzy est irresponsable.

Je ne dirais rien si
c'était la première fois.

- Quelle heure est-il ?
- 18h.

On attendrait
moins pour un divorce.

- Monte, veux-tu m'épouser ?
- Pardon ?

Je suis sérieuse.

Seule une canaille
profiterait d'une telle situation.

Je crois que j'en suis une.

La scène est en place.
Nous avons aussi les accessoires.

Tu sais que je suis très superstitieux.

Que dirais-tu si on ne se mariait pas
dans l'église où Buzzy t'as planté ?

Tu as raison. Attendons
quelques jours.

Peut-être en trouverons-nous une
où je ne l'ai pas attendu.

On veut ruiner ma
carrière ?

Êtes-vous complice de
Dix-Briques ?

Êtes-vous membre de son gang
et payé pour vous taire ?

Je vais vous donner une dernière chance

sinon je vous inculpe
pour entrave à la justice !

D'accord.
Je vais dire la vérité.

Vous voilà raisonnable.

Écrivez chaque mot,
Mlle Hutchison.

- Tenez.
- Merci.

- Alors.
- Eh bien.

Je suis allé chez Schmidt pour
une salade de pommes de terre.

La musique m'a bouleversé et la salade
est devenu le parc public.

Puis, je suis descendu du bus

et Buster marchait
dans les murs parce qu'il est mort.

L'eau a traversé sa tête.

Le policier n'a pas remarqué son coup
car il se balançait avec sa queue.

Ou plutôt, il le pensait...

Il a mis son bras autour d'une fille.
Le marin m'a frappé.

Buster est entré dans
mon corps et a commencé à danser.

Milles diables !
Expulsez ce fou !

Jetez-le dans la rivière !
Peu m'importe !

Retirer la plainte.
Il n'y a pas de preuve !

Non ! Dix-Briques est coupable.
Buster vous le dira.

Descends et vient en moi !
Dépêche-toi !

Emportez-le !
Je ne peux plus le supporter !

Ils vont me tuer aussi.
Je veux une protection policière.

Protection ?
Toute la police à ordre

de vous arrêter
immédiatement,

vous tuer, si nécessaire,
si vous les approchez !

- Chassez cet idiot !
- Mais, monsieur O'Brien !

Je dois parler au procureur
d'un jeune homme qui a été arrêté.

Pas vraiment fou. Il est désorienté
parce qu'il est pas habitué aux femmes.

Le juge d'instruction
est parti dîner ?

Quand sera-t-il de retour ?
À l'opéra ?

Je rappellerai plus tard.
Au revoir.

Que faites-vous ici ?

Deux hommes surveillent la porte d'entrée.
J'ai dû venir par ici.

Si la police vous a vu,
elle pensera à un voleur.

Ne parlez pas de la police.
Elle a l'ordre d'ouvrir le feu contre moi.

Ça me paraît justifié.

Écoutez.
J'étais avec le procureur...

Je n'en crois pas un mot.

Le procureur est parti
à l'opéra.

- Partez.
- Laissez-moi entrer.

Si vous passez la tête,
je vous guillotine.

Vous n'êtes qu'un Jekyll et Hyde et
le plus grand menteur du monde.

Croyez-moi, je ne mens pas.

Je ne pourrais jamais vous mentir ou
à quiconque pour qui...

Pour qui j'ai de tels sentiments.

Je voudrais vous croire. Si seulement
j'étais sûre de votre sincérité.

- Mais je suis sincère. Puis-je entrer ?
- Non.

- Je vous en prie.
- Expliquez-vous d'abord.

Allez-y.

Mon frère Buster est Buzzy Bellew.
Il a été tué hier soir.

J'ai dit à son esprit
que je l'aiderais.

Je ne pensais pas qu'il
continuerait à...

Ellen, s'il vous plaît laissez-moi entrer.

Entrez.

Où est-il, ma belle ?

Il ? Qui ?

Votre petit ami.

S'il vous plaît partez.
Il n'y a personne.

- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Laisse tomber. Fouillons l'appart'.

N'essaye pas d'appeler la police,
bébé.

Où est-il ?

Oh, nerveuse, hein ?

- Qu'est-ce que t'as dit ?
- NERV...

Va donc.
Regarde dans les placards.

Il fait froid. Quand je fais ce bruit,
le gardien allume le chauffage.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

C'est le gardien qui me répond.

Écoutez, il
doit y avoir une erreur.

Je sais que c'est bizarre, mais M.
Dingle ferait pas de mal à une mouche.

- Qui est Dingle ?
- Vous avez parlé de mon petit ami.

Et bah, elle trompe
Buzzy alors qu'il la trompe avec Midge.

Buzzy Bellew ? Alors il a dit...
Je veux dire, Buzzy n'est pas mort ?

On voudrait savoir.
On l'a descendu et il réapparaît.

Mort, hein ?
Que sais-tu, ma belle ?

On a quelques questions à te poser.

D'accord.
Je vais tout dire.

Je ne sais pas pourquoi je devrais
protéger Buzzy s'il me trompe.

Il est allé chercher Midge au
Pelican Club.

Il sait que vous le cherchez, ils
partent pour Chicago par le train de 19h20.

Si vous vous dépêchez,
vous pouvez les avoir.

Le Pelican !

- Que faites-vous ?
- Silence ! Ils vont vous entendre.

- Qui va m'entendre ?
- Chimp et Torso. Ils me pourchassent.

Comment ça ?

- Cachez-moi !
- Je ne sais pas...

N'entrez pas !

- Excusez-moi, madame. N'ayez pas peur.
- À l'aide, Papa !

- Pelican, dehors !
- Arrêtez ça.

J'ai dit, dehors !

Tu dois m'aider !
J'ai besoin de toi !

Maman, tu es Buster et
il a besoin de toi.

- Pourquoi aurait-il besoin de moi ?
- Car c'est un pélican. Partez.

- Te voilà enfin.
- J'ai essayé de te joindre

mais j'avais une gueule de
bois exceptionnel.

Ne bois plus une gorgée d'alcool
quand je suis à l'intérieur de toi.

Tu dois m'aider maintenant.
Ma vie est en danger.

Sortez !

Tais-toi. Ce jeune homme a des problèmes.
Il a besoin d'aide.

J'ai de mauvaises nouvelles.
Je ne peux plus t'aider.

Mais si !
Tu ne peux pas partir maintenant.

- Que dois-je faire ?
- Ils viennent me tuer.

Fais donc "Pshiiit"
et fais-les disparaître.

Vous voulez dire que
je dois faire « pshiiit » et après ?

Tu fais juste « pshiiit »
et il disparaîtra.

- On le fait tous les jours.
- Silence.

Je n'entends
ce que dit Buster.

Je suis désolé. Je ne
pensais pas parler si fort.

Bonsoir, Buster.
Vous avez bonne mine.

Silence !

On ne peut pas se parler.
J'ai des choses à te dire.

Suis-moi.

Je suis désolé. Mon frère est passé par
là. Je dois y aller.

Excusez-moi.

Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je ne viendrai plus.

Fini l'ectoplasmie.
Maintenant, tu agiras seul.

Comment vais-je faire?

Donne-moi les preuves contre
Dix-Briques

et je les donnerai au procureur.

La fille assassinée s'appelait
Choo-Choo La Verne, la danseuse.

- Choo-Choo La Verne, la danseuse.
- Bien.

Il parle avec un salami.
Il le prend pour un danseur.

Un si gentil garçon.
Laisse-moi voir.

- Dix-Briques l'a tuée?
- Elle a menacé de tout dire

donc il l'a frappé avec une
bouteille et l'a étranglée.

Champagne.
Elle a menacé d'appeler la police.

Maintenant, il parlez à un baril de
hareng et pense que c'est un policier.

Si seulement.

J'ai vu Dix-Briques la transporter.
Écoute-moi, Edwin. C'est très important.

Choo-Choo est en fait nommée Minnie Smith.
Elle avait caché des preuves

ainsi que des faux dollars, dans un
casier sûr sous ce nom.

Buster, si tu pouvais...
Qu'est-ce que c'est ?

Si tu t'en sors,
tu seras un nouvel homme.

Sinon, on se voit bientôt.

Ne pars pas !
Reviens !

Si jeune et déjà si...

Allez !

Papa, il en entre un et trois en sortent.

- Papa, regarde.
- Maintenant, nous sommes ouverts 24h/24.

1ère allée à droite.

1ère allée à gauche.

1ère allée à droite, s'il vous plaît.
Ticket, s'il vous plaît.

Je n'en ai pas, mais
il faut me laisser passer.

Je dois voir le procureur.
Il est ici.

Désolé, vous devez voir
le responsable.

Ticket, s'il vous plaît.
1ère allée à droite.

Un instant.
Où est votre billet ?

- Je n'en ai pas, mais je dois rentrer.
- Il faut un billet.

Je dois voir quelqu'un !
Je suis poursuivis !

- Je suis désolé.
- Je dois rentrer.

Tais-toi !

J'ai oublié les cloches

Ce tintement, tintement, tintement.

3h00

Procureur !

Je suis là !

Des tueurs vont m'attraper,
me saisir,me poignarder.

O'Brien

À l'aide.

Chimp et Torso
me poursuivent.

À l'aide, aide, la police.

Sauvez...

Moi...

Je connais son vrai nom.

Le nom

De Choo-Choo La Verne

Choo-Choo La Verne est...

Choo-Choo La Verne est...

Choo-Choo La Verne est...

Minnie Smith.

Procureur,

voici ma déposition.

Touti, touti, touti,

Rien que la vériti !

Ellen, dites-lui.

Non, non, j'ai peuro.
Non, non, je suis terrifio.

Dix-Briques condamné

Le double de Buzzy
dans un mariage double

Oui, ma chérie ?

J'ai lu dans le livre
«Notes sur la Géologie Américaine»

que le débit d'eau énorme
des chutes du Niagara

rabote le sol sous-alluvial
de 2 à 3 pieds par an.

Tu as besoin de sortir
de tes vieux livres.

Edwin, ça ne te ressemble pas.

Je ne serai plus jamais le même.

Je pense qu'il y aura
toujours un peu de Buzzy en moi.

- Edwin.
- Oui ?

Crois-tu qu'il réapparaîtra
parmi nous régulièrement ?

Oh, non. Je ne pense pas que
nous le reverrons.

Je suis un p'tit diable,
n'est-ce pas ?

FIN