Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:30,600
A BELA E A FERA (1946)
2
00:01:31,100 --> 00:01:34,300
Escrito e dirigido por
Jean Cocteau.
3
00:01:34,800 --> 00:01:38,300
Adaptado de uma est�ria de
Madame Leprince de Beaumont.
4
00:02:35,720 --> 00:02:38,530
- A��o.
- Rodando.
5
00:02:38,920 --> 00:02:41,161
A Bela e a Fera,
Tomada um.
6
00:02:41,240 --> 00:02:43,049
Corta. S� um minuto.
7
00:02:44,120 --> 00:02:49,650
Crian�as acreditam no que Ihes contamos.
Elas t�m completa f� em n�s.
8
00:02:49,720 --> 00:02:53,441
Elas acreditam que uma rosa
arrancada de um jardim...
9
00:02:53,520 --> 00:02:59,004
pode trazer conflito
a uma fam�lia.
10
00:02:59,080 --> 00:03:02,641
Acreditam que as m�os de
uma besta humana...
11
00:03:02,720 --> 00:03:08,204
v�o esfuma�ar quando
mata uma v�tima...
12
00:03:08,280 --> 00:03:11,523
e que isto causar�
vergonha na Fera...
13
00:03:11,600 --> 00:03:15,844
quando uma jovem dama
for morar na sua resid�ncia.
14
00:03:15,920 --> 00:03:19,447
Acreditam em milhares de
outras coisas mais simples.
15
00:03:19,520 --> 00:03:23,730
Lhes pe�o um pouco
desta simplicidade infantil,
16
00:03:23,800 --> 00:03:28,249
e, para nos trazer sorte,
17
00:03:28,320 --> 00:03:33,531
permitam-me falar tr�s palavras
m�gicas, o 'abra-te s�samo' infantil:
18
00:03:33,600 --> 00:03:37,969
"Era uma vez... "
19
00:03:45,640 --> 00:03:47,085
Aquela garota!
20
00:03:47,160 --> 00:03:49,208
Voc� sabe quem ela �.
Ela n�o consegue fazer nada.
21
00:03:53,600 --> 00:03:55,284
N�o presta!
22
00:03:56,960 --> 00:03:59,930
Trapaceiro!
Seu p� n�o est� na linha.
23
00:04:03,040 --> 00:04:04,929
Meu vestido!
24
00:04:05,960 --> 00:04:09,169
- Qual o problema?
- Atiraram uma flecha no quarto.
25
00:04:14,520 --> 00:04:17,251
Seus brutos!
Poderiam nos ter cegado!
26
00:04:23,120 --> 00:04:25,964
- Bela est� bem?
- Sempre a Bela.
27
00:04:26,040 --> 00:04:27,405
Ao inferno com ela!
28
00:04:28,840 --> 00:04:31,411
Voc� quase matou Cabriole.
29
00:04:51,040 --> 00:04:52,724
Ali est�o.
30
00:04:55,960 --> 00:04:59,248
Bela, esfregue o ch�o. Nos atrasaremos
para encontrar a Duquesa.
31
00:05:02,880 --> 00:05:05,042
- Assassinos!
- Minhas irm�s s�o megeras.
32
00:05:05,520 --> 00:05:08,967
Beber, perseguir garotas e trapacear nas
cartas, � tudo que importa para eles.
33
00:05:09,040 --> 00:05:12,840
Quando se � pobre, voc� fica em casa
e lava a lou�a e fica polindo os m�veis.
34
00:05:12,920 --> 00:05:14,888
Essas bruxas agem como
se fossem princesas.
35
00:05:15,080 --> 00:05:17,924
E nunca percebem que
todos est�o rindo na cara delas.
36
00:05:18,080 --> 00:05:20,924
- Responda.
- N�o darei satisfa��o.
37
00:05:23,680 --> 00:05:26,923
Que belas criaturas!
38
00:05:27,000 --> 00:05:29,480
Depressa ou perderemos
o concerto.
39
00:05:29,560 --> 00:05:32,166
T�o encantador! T�o divino!
40
00:05:32,240 --> 00:05:33,401
Simpl�rios!
41
00:05:33,520 --> 00:05:35,966
Pe�es!
42
00:05:53,120 --> 00:05:54,770
Incr�vel!
43
00:05:56,640 --> 00:05:58,961
Pagamos voc� para dormir?
44
00:06:02,480 --> 00:06:04,687
Nunca vi nada igual!
45
00:06:09,040 --> 00:06:10,690
Estas cadeiras!
46
00:06:12,000 --> 00:06:14,970
Estas cadeiras est�o imundas!
47
00:06:15,080 --> 00:06:16,969
Pe�es!
48
00:06:19,920 --> 00:06:21,604
Depressa!
49
00:06:22,880 --> 00:06:24,848
Vamos, estamos de partida!
50
00:06:25,120 --> 00:06:27,248
N�o debaixo a escada!
51
00:06:34,920 --> 00:06:38,003
B�bados,
est�o dormindo em p�!
52
00:07:08,480 --> 00:07:11,086
Aquele b�bado n�o conhece
nem mesmo seu lugar.
53
00:07:11,200 --> 00:07:13,362
Imprest�vel!
54
00:07:18,400 --> 00:07:20,846
Estiveram bebendo!
55
00:07:22,760 --> 00:07:25,286
Vamos l�, pessoal!
56
00:07:33,760 --> 00:07:38,561
Que o pr�prio diabo
jogue lama em voc�.
57
00:07:49,440 --> 00:07:51,488
Bela,
58
00:07:51,560 --> 00:07:54,086
voc� n�o foi feita
para ser uma serva.
59
00:07:55,560 --> 00:07:59,406
At� o ch�o deseja
ser seu espelho!
60
00:08:02,880 --> 00:08:06,566
N�o deves se escravizar
por suas irm�s todo santo dia.
61
00:08:06,920 --> 00:08:10,083
Se o navio do nosso pai n�o
tivesse se perdido na tempestade,
62
00:08:10,160 --> 00:08:12,640
da� talvez pudesse
me divertir como elas.
63
00:08:12,760 --> 00:08:14,842
Mas estamos arruinados,
Avenant, e eu devo trabalhar.
64
00:08:14,920 --> 00:08:17,241
Por que suas irm�s
n�o trabalham?
65
00:08:18,240 --> 00:08:20,163
Elas s�o muito bonitas.
66
00:08:20,240 --> 00:08:22,083
As suas m�os s�o
muito brancas.
67
00:08:23,520 --> 00:08:25,090
Bela,
68
00:08:25,160 --> 00:08:26,969
voc� � a mais bela de todas!
69
00:08:28,760 --> 00:08:30,569
Veja suas m�os.
70
00:08:30,640 --> 00:08:32,369
Avenant, solte minha m�o.
71
00:08:32,440 --> 00:08:35,011
Por favor v�.
Devo terminar meu trabalho.
72
00:08:36,040 --> 00:08:37,963
Eu amo voc�.
73
00:08:39,960 --> 00:08:41,803
Case comigo.
74
00:08:42,440 --> 00:08:44,841
N�o, Avenant.
N�o fale nisso de novo.
75
00:08:44,960 --> 00:08:46,724
N�o adianta.
76
00:08:48,920 --> 00:08:50,729
Voc� n�o gosta de mim.
77
00:08:50,840 --> 00:08:52,888
N�o � isso, Avenant.
78
00:08:52,960 --> 00:08:54,371
Ent�o, o que?
79
00:08:54,440 --> 00:08:57,284
Devo ficar solteira
e cuidar do meu pai.
80
00:08:58,600 --> 00:09:01,763
Vou te afastar desta
vida est�pida!
81
00:09:02,120 --> 00:09:03,724
Me deixe!
82
00:09:03,800 --> 00:09:06,041
Tire suas m�os dela!
Quer um olho roxo?
83
00:09:06,120 --> 00:09:08,566
Tudo bem, Ludovic.
Ele estava me pedindo em casamento.
84
00:09:08,640 --> 00:09:10,961
- E o que voc� respondeu?
- Sua irm� n�o me quer.
85
00:09:12,800 --> 00:09:14,802
Sou um vagabundo
e me orgulho disto,
86
00:09:14,880 --> 00:09:17,486
mas n�o aceitarei
que se cases com um.
87
00:09:20,800 --> 00:09:22,848
Considere-se advertido.
88
00:09:22,920 --> 00:09:24,843
Saia da frente, seu vadio!
89
00:09:30,240 --> 00:09:32,242
Avenant, voc� est� louco!
90
00:09:35,360 --> 00:09:37,089
Entrem, cavalheiros.
91
00:09:37,160 --> 00:09:40,687
Fiquem � vontade enquanto
conto a todos as novidades.
92
00:09:49,520 --> 00:09:51,488
Meu pai!
93
00:09:53,360 --> 00:09:55,169
Ele n�o deve saber.
94
00:09:56,680 --> 00:09:59,923
Minhas filhas sa�ram para serem
bajuladas pela alta sociedade.
95
00:10:00,000 --> 00:10:03,209
Mas n�o posso esper�-las.
Estou louco para contar as novas.
96
00:10:07,640 --> 00:10:10,086
Venha c�, Bela.
97
00:10:10,400 --> 00:10:12,562
Venha c�, Ludovic.
98
00:10:12,880 --> 00:10:14,962
Voc� tamb�m �
bem vindo, Avenant.
99
00:10:20,480 --> 00:10:22,801
Esses cavalheiros ir�o ignorar
sua m� educa��o,
100
00:10:22,880 --> 00:10:25,326
tal qual o promotor aqui,
me fez o grande favor...
101
00:10:25,400 --> 00:10:28,882
de suspender os processos
contra mim.
102
00:10:28,960 --> 00:10:30,610
Seremos ricos!
103
00:10:30,680 --> 00:10:32,648
Um dos meus navios
chegou com sua carga.
104
00:10:32,720 --> 00:10:34,722
- Avenant sabia!
- Ludovic!
105
00:10:34,960 --> 00:10:37,486
Por isso ele prop�s
Bela em casamento.
106
00:10:37,560 --> 00:10:40,166
Ele me pediu antes,
quando ainda �ramos pobres.
107
00:10:40,240 --> 00:10:43,528
- Voc� vai me deixar?
- N�o, pai, nunca te deixarei.
108
00:10:45,520 --> 00:10:47,568
Disseram que a Duquesa
n�o estava recebendo convidados,
109
00:10:47,640 --> 00:10:49,802
mas escutamos risadas
e m�sica na corte.
110
00:10:49,880 --> 00:10:52,770
Parab�ns, pai! Colhemos
os frutos da sua tolice.
111
00:10:52,880 --> 00:10:54,370
Deveria estar orgulhoso!
112
00:10:54,440 --> 00:10:56,886
Convide todos para beber, enquanto
suas filhas s�o insultadas...
113
00:10:56,960 --> 00:10:58,769
com portas batendo
em seus rostos!
114
00:10:58,840 --> 00:11:01,446
- Minhas queridas!
- A Duquesa � esperta.
115
00:11:01,520 --> 00:11:03,682
Estou t�o envergonhada
que poderia morrer!
116
00:11:03,760 --> 00:11:06,730
Venha, Adelaide.
Deixe-os brindar nosso azar.
117
00:11:10,680 --> 00:11:12,170
Pai!
118
00:11:12,240 --> 00:11:16,165
Deixem-nas na lam�ria.
Breve irei compens�-las.
119
00:11:16,240 --> 00:11:18,891
Irei ao porto amanh�
para resolver meus neg�cios.
120
00:11:19,000 --> 00:11:21,401
Casar�o com
um duque e um pr�ncipe!
121
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
Cavalheiros!
122
00:11:28,760 --> 00:11:30,603
Nos tragam
vestidos com brocados...
123
00:11:30,680 --> 00:11:33,126
j�ias, abanadores
e penas de avestruz!
124
00:11:33,200 --> 00:11:36,170
Quero que a cidade
morra de inveja!
125
00:11:36,280 --> 00:11:39,966
Um macaco!
Gostaria de um macaco.
126
00:11:40,280 --> 00:11:42,169
Um papagaio.
127
00:11:52,160 --> 00:11:54,322
O que devo trazer para
voc�, Bela?
128
00:11:54,440 --> 00:11:57,489
Pai, me traga uma rosa.
129
00:11:58,120 --> 00:12:00,361
N�o tem nenhuma por aqui.
130
00:12:24,360 --> 00:12:27,648
Se n�o pagar hoje � noite,
me jogar�o na pris�o.
131
00:12:27,800 --> 00:12:31,009
Um agiota compreende r�pido.
Eu contei para ele a est�ria toda.
132
00:12:31,720 --> 00:12:33,802
Ai vem ele.
133
00:12:38,160 --> 00:12:40,891
� uma soma generosa.
134
00:12:41,200 --> 00:12:43,851
Voc� sabe que um dos navios
perdidos chegou ao porto.
135
00:12:43,920 --> 00:12:45,922
Pagarei assim
que meu pai retornar.
136
00:12:46,000 --> 00:12:50,688
Conhece a lei. Se n�o pagar
posso processar seu pai.
137
00:12:50,760 --> 00:12:54,446
Se seu pai n�o puder pagar,
levarei a mob�lia.
138
00:12:56,200 --> 00:12:58,931
Assine.
O que tens a perder?
139
00:13:11,680 --> 00:13:13,523
O que posso fazer, Sr?
140
00:13:13,600 --> 00:13:17,241
Se nada sobrou do �ltimo navio,
o que ser� de mim?
141
00:13:17,320 --> 00:13:21,120
Seus credores do porto foram mais
r�pidos que os da cidade. Processe-os.
142
00:13:21,200 --> 00:13:24,329
N�o tenho dinheiro nem
para ficar na pousada da cidade.
143
00:13:24,400 --> 00:13:26,050
Ent�o retorne para casa.
144
00:13:26,120 --> 00:13:29,249
Atravessar a floresta � noite?
Ficarei perdido.
145
00:13:29,320 --> 00:13:31,322
Voc� atravessou �
noite para chegar aqui.
146
00:13:31,400 --> 00:13:34,609
Mas tinha lua cheia.
Agora s� tem neblina.
147
00:13:34,680 --> 00:13:36,808
- Vou me embora.
- Ent�o v�!
148
00:13:36,920 --> 00:13:40,003
F�cil para voc� dizer!
Gostaria que estivesse em meu lugar.
149
00:13:40,080 --> 00:13:41,570
� assustador!
150
00:16:31,000 --> 00:16:33,082
Tem algu�m a�?
151
00:16:57,160 --> 00:16:59,003
Algu�m?
152
00:18:23,200 --> 00:18:25,123
Tem algu�m a�?
153
00:21:41,800 --> 00:21:43,450
Ol�?
154
00:21:53,480 --> 00:21:55,403
Ol�?
155
00:23:05,680 --> 00:23:08,763
Ent�o, caro senhor,
156
00:23:10,920 --> 00:23:13,446
roubas minhas rosas.
157
00:23:13,920 --> 00:23:16,127
Voc� rouba minhas rosas,
158
00:23:16,200 --> 00:23:19,363
as coisas que mais amo
em todo o mundo.
159
00:23:20,320 --> 00:23:22,448
Sua sorte foi de mal
� pior.
160
00:23:22,520 --> 00:23:26,161
Voc� poderia pegar qualquer coisa,
exceto minhas rosas.
161
00:23:27,600 --> 00:23:31,161
A puni��o para este
simples crime...
162
00:23:31,240 --> 00:23:32,890
� a morte!
163
00:23:32,960 --> 00:23:35,167
Sr, eu n�o sabia.
N�o foi por mal.
164
00:23:35,320 --> 00:23:37,891
Minha filha me pediu para
levar uma rosa.
165
00:23:37,960 --> 00:23:40,247
N�o me chame de "Sr. "
166
00:23:41,000 --> 00:23:43,048
Sou a Fera!
167
00:23:43,760 --> 00:23:45,842
N�o gosto de cumprimentos.
168
00:23:47,320 --> 00:23:49,926
N�o tente entender.
169
00:23:50,080 --> 00:23:52,845
Voc� tem 15 minutos...
170
00:23:53,160 --> 00:23:55,162
para se preparar para a morte.
171
00:23:55,240 --> 00:23:57,129
- Sr.
- De novo!
172
00:23:57,200 --> 00:23:59,089
A Fera ordena que se cale.
173
00:23:59,160 --> 00:24:02,243
Roubaste um rosa,
ent�o deve morrer.
174
00:24:02,320 --> 00:24:06,211
A menos que uma de suas filhas...
175
00:24:06,280 --> 00:24:08,965
- Quantas voc� tem?
- Tr�s.
176
00:24:09,640 --> 00:24:14,123
A menos que uma delas
concorde em pagar seu d�bito...
177
00:24:14,360 --> 00:24:16,328
e tome seu lugar.
178
00:24:17,160 --> 00:24:19,367
N�o discuta. Retire-se!
179
00:24:19,440 --> 00:24:22,046
Tire o m�ximo de proveito
da chance que ofertei.
180
00:24:22,120 --> 00:24:25,408
E se suas filhas se recusarem a
morrer em seu lugar,
181
00:24:25,760 --> 00:24:29,162
jure voltar em tr�s dias.
Jure!
182
00:24:29,280 --> 00:24:31,044
Eu juro.
183
00:24:31,120 --> 00:24:34,966
Como encontrarei o caminho
de casa? Me perdi na floresta.
184
00:24:35,040 --> 00:24:37,407
Encontrar�s um cavalo branco
nos meus est�bulos.
185
00:24:38,160 --> 00:24:40,367
Seu nome � Magn�fico.
186
00:24:40,440 --> 00:24:44,445
Sussurre em sua orelha,
"V� para onde vou, Magn�fico.
187
00:24:44,520 --> 00:24:47,330
V�, V�, V�!"
188
00:24:47,400 --> 00:24:50,609
Ele o levar� para casa
e de volta ao meu castelo,
189
00:24:50,680 --> 00:24:54,321
caso suas filhas sejam muito covardes
para cavalg�-lo em seu lugar.
190
00:24:54,400 --> 00:24:56,084
V� agora!
191
00:25:35,440 --> 00:25:39,764
N�o lembro se a viajem
foi r�pida ou infind�vel.
192
00:25:40,920 --> 00:25:43,002
Magn�fico est� em nosso est�bulo.
193
00:25:44,280 --> 00:25:46,328
Esta � minha est�ria.
194
00:25:47,480 --> 00:25:50,131
Pegue esta rosa, Bela.
195
00:25:50,840 --> 00:25:53,081
Me custou muito.
196
00:25:54,440 --> 00:25:57,250
� o que acontece quando
uma tola pede por uma rosa.
197
00:25:57,320 --> 00:25:59,561
Veja o que o orgulho dela causou!
198
00:25:59,640 --> 00:26:02,564
Ela tentou nos dar uma li��o,
ao se mostrar a mod�stia em pessoa!
199
00:26:02,640 --> 00:26:04,563
Ela n�o est� nem chorando!
200
00:26:05,360 --> 00:26:08,409
Voc� n�o vai morrer, pai.
A culpa � minha.
201
00:26:08,480 --> 00:26:11,086
- � o certo tomar seu lugar.
- Voc� est� louca?
202
00:26:11,160 --> 00:26:14,562
Ludovic e eu iremos
e vamos matar a horr�vel Fera!
203
00:26:18,800 --> 00:26:20,484
N�o se preocupe, Bela.
204
00:26:20,560 --> 00:26:23,040
Sou velho e dei minha palavra.
Eu irei.
205
00:26:24,400 --> 00:26:27,688
Voc� n�o vai, pai.
Ainda pode ganhar o processo.
206
00:26:28,160 --> 00:26:30,811
- Como sobreviveremos?
- Venda a mob�lia.
207
00:26:32,640 --> 00:26:34,847
Por que n�o vai,
Felicity?
208
00:26:35,040 --> 00:26:37,042
Voc� � muito dura de comer!
209
00:26:37,120 --> 00:26:39,566
Pena que a Fera
n�o queira um garoto.
210
00:26:39,640 --> 00:26:41,449
Ele poderia te comer
e morrer envenenado!
211
00:26:41,520 --> 00:26:42,851
Crian�as, por favor.
212
00:26:42,920 --> 00:26:46,129
Pai, eu prefiro ser comida viva
por aquele monstro...
213
00:26:46,200 --> 00:26:48,851
do que morrer de
tristeza por te perder.
214
00:26:50,840 --> 00:26:53,684
- Voc� n�o vai para o monstro!
- O que tens a ver com isso?
215
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Tenho sim!
216
00:26:57,280 --> 00:27:00,124
Voc� ama o tolinho?
Fazem um pelo par!
217
00:27:00,200 --> 00:27:02,806
- Avenant, bata nela!
- Acalmem-se.
218
00:27:02,880 --> 00:27:05,804
Repita o que disse.
219
00:27:05,880 --> 00:27:07,211
Um par de tolos!
220
00:27:08,880 --> 00:27:11,690
- Ele me bateu!
- Bruto! Cafajeste!
221
00:27:11,760 --> 00:27:15,048
- Voc� ousa bater em minha irm�?
- Voc� quer tamb�m? Tenho de sobra!
222
00:27:16,040 --> 00:27:18,407
Trapaceiro! Ladr�o!
223
00:27:18,480 --> 00:27:21,404
Minhas crian�as!
224
00:27:21,760 --> 00:27:24,684
- Ludovic, ele est� doente.
- Vamos lev�-lo ao quarto.
225
00:27:46,000 --> 00:27:48,924
- Ele me bateu, Adelaide!
- N�o temos um tost�o furado.
226
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
N�o devemos perder a cabe�a.
227
00:27:50,920 --> 00:27:54,242
A Fera ir� devorar todos,
e casaremos com pr�ncipes!
228
00:28:40,160 --> 00:28:42,242
V� para onde vou,
Magn�fico.
229
00:28:42,320 --> 00:28:44,322
V�, V�, V�!
230
00:31:28,360 --> 00:31:32,684
Bela, sou a porta
do seu quarto.
231
00:32:24,200 --> 00:32:27,568
Sou seu espelho, Bela.
232
00:32:28,200 --> 00:32:32,171
Se refletir seu cora��o para mim,
farei o mesmo por voc�.
233
00:33:25,880 --> 00:33:28,087
Para onde est� indo?
234
00:36:20,160 --> 00:36:24,449
Bela, voc� n�o deve
olhar nos meus olhos.
235
00:36:24,880 --> 00:36:27,724
N�o tema.
Voc� nunca vai me ver,
236
00:36:27,800 --> 00:36:32,124
exceto cada noite �s 7:00,
237
00:36:33,480 --> 00:36:35,721
enquanto jantas,
238
00:36:35,800 --> 00:36:38,963
eu virei ao grande sal�o.
239
00:36:40,480 --> 00:36:45,042
E nunca olhe nos meus olhos.
240
00:37:40,480 --> 00:37:42,448
N�o tenha medo.
241
00:37:42,520 --> 00:37:45,842
N�o tenho.
242
00:37:48,200 --> 00:37:51,841
Voc� vai me permitir
observ�-la jantar?
243
00:37:53,080 --> 00:37:54,730
Voc� � o mestre.
244
00:37:59,880 --> 00:38:03,089
Voc� � a mestra.
245
00:38:12,600 --> 00:38:14,807
Eu te enojo.
246
00:38:16,720 --> 00:38:19,690
Me achas repulsivo.
247
00:38:20,160 --> 00:38:22,686
N�o posso mentir, Fera.
248
00:38:23,680 --> 00:38:26,968
Tudo est� ao seu comando.
249
00:38:27,240 --> 00:38:30,323
N�o me sinto � vontade
com todo este luxo,
250
00:38:30,400 --> 00:38:33,085
e n�o estou acostumada
a ser servida.
251
00:38:33,160 --> 00:38:36,243
Mas sinto que est�s fazendo
todo poss�vel...
252
00:38:36,320 --> 00:38:39,529
para me fazer
esquecer de sua fei�ra.
253
00:38:50,400 --> 00:38:53,404
Tenho um bom cora��o,
254
00:38:55,240 --> 00:38:58,847
mas sou um monstro.
255
00:38:59,080 --> 00:39:02,971
Existem homens mais
monstruosos do que voc�,
256
00:39:03,040 --> 00:39:05,042
muito embora escondam bem.
257
00:39:06,560 --> 00:39:09,086
Al�m de hediondo,
258
00:39:09,960 --> 00:39:12,327
n�o sou muito sagaz.
259
00:39:12,560 --> 00:39:16,167
Voc� � sagaz o suficiente
para reconhecer isso.
260
00:39:18,040 --> 00:39:21,362
Tudo neste castelo � seu.
261
00:39:22,960 --> 00:39:26,442
Fa�a seu menor pedido
ser atendido.
262
00:39:36,440 --> 00:39:41,162
Irei aparecer
toda noite �s 7:00.
263
00:39:43,640 --> 00:39:48,009
Da�, antes de me retirar,
perguntarei a voc� algo.
264
00:39:48,640 --> 00:39:50,563
Sempre a mesma pergunta.
265
00:39:50,640 --> 00:39:52,722
Qual pergunta?
266
00:39:56,760 --> 00:40:00,128
Voc� seria minha esposa?
267
00:40:01,800 --> 00:40:03,723
N�o, Fera!
268
00:40:08,640 --> 00:40:12,008
Adeus, ent�o, Bela.
269
00:40:14,120 --> 00:40:16,009
At� amanh�.
270
00:43:45,160 --> 00:43:48,687
Onde est� Bela?
271
00:44:33,960 --> 00:44:37,646
- Por que est�s em meu quarto?
- Eu s� queria...
272
00:44:37,720 --> 00:44:41,805
te trazer um presente.
273
00:44:45,080 --> 00:44:46,764
Fora!
274
00:44:57,640 --> 00:44:59,608
Fora.
275
00:47:28,880 --> 00:47:33,124
Pensei que estarias
jantando, Bela.
276
00:47:34,440 --> 00:47:38,445
N�o tenho fome.
Prefiro andar com voc�.
277
00:47:38,600 --> 00:47:43,083
Voc� me d� uma
grande honra.
278
00:47:52,200 --> 00:47:55,283
Uma grande honra.
279
00:47:55,920 --> 00:47:59,083
Sua voz est� mais suave.
280
00:48:04,120 --> 00:48:08,364
Seus dias aqui s�o
muito mon�tonos?
281
00:48:08,920 --> 00:48:11,048
Eu acho os dias longos.
282
00:48:11,120 --> 00:48:14,966
Confesso que, esta noite
estava ansiosa pelas 7:00.
283
00:48:16,400 --> 00:48:19,847
Sua gentileza me encoraja a
perguntar mais uma vez...
284
00:48:19,920 --> 00:48:23,322
a pergunta que atormenta
minha alma.
285
00:48:24,000 --> 00:48:27,243
V� em frente e pergunte. Minha
reposta ser� sempre a mesma.
286
00:48:27,800 --> 00:48:31,247
Sejamos amigos, Fera.
N�o me pe�a mais que isso.
287
00:48:33,120 --> 00:48:36,124
E o que fazes o dia todo?
288
00:48:37,760 --> 00:48:39,842
Est� me escutando?
289
00:48:40,840 --> 00:48:43,002
Estou falando com voc�.
290
00:48:46,160 --> 00:48:48,401
Me perdoe.
291
00:48:52,480 --> 00:48:55,245
Onde est�s, Fera?
292
00:48:58,640 --> 00:49:01,405
Me perdoe.
293
00:49:04,920 --> 00:49:07,127
N�o � nada.
294
00:49:43,880 --> 00:49:46,087
Qual o problema?
295
00:49:47,400 --> 00:49:50,085
Tenho sede.
296
00:49:59,480 --> 00:50:01,960
Beba das minhas m�os.
297
00:50:15,760 --> 00:50:20,448
N�o te enoja me deixar
beber das suas m�os?
298
00:50:22,280 --> 00:50:25,602
N�o, Fera. Eu gosto.
299
00:50:27,120 --> 00:50:30,169
Nunca quero te causar o
menor mal.
300
00:50:33,800 --> 00:50:36,610
Mas...
301
00:50:37,880 --> 00:50:42,920
voc� sonha em
estar distante de mim.
302
00:51:14,840 --> 00:51:17,081
Voc� est� muito atrasado.
303
00:51:17,640 --> 00:51:22,771
Obrigado por perceber, Bela.
304
00:51:23,160 --> 00:51:27,290
Confesso que estava
impaciente para te ver.
305
00:51:27,680 --> 00:51:30,763
- Devo falar-Ihe!
- Bela!
306
00:51:30,840 --> 00:51:32,922
N�o posso viver sem
ver meu pai.
307
00:51:33,000 --> 00:51:36,846
- Por favor, me deixe ir.
- Levante-se, Bela!
308
00:51:40,800 --> 00:51:45,010
Sou eu quem deveria
me ajoelhar...
309
00:51:45,320 --> 00:51:47,527
e receber ordens de voc�.
310
00:51:47,600 --> 00:51:50,570
Deixe-me ir e voltar.
311
00:51:53,240 --> 00:51:55,686
Quando retornar,
312
00:51:56,000 --> 00:51:57,764
seria minha esposa?
313
00:52:00,160 --> 00:52:02,128
Voc� est� me matando.
314
00:52:02,440 --> 00:52:05,887
Sei que sou horr�vel de se olhar.
315
00:52:07,560 --> 00:52:11,849
Mas morreria de tristeza
se a deixasse ir...
316
00:52:12,960 --> 00:52:17,204
e voc� n�o voltasse.
317
00:52:18,160 --> 00:52:20,845
Voltarei dentro de uma semana.
318
00:52:20,920 --> 00:52:24,208
Me preocupo demais com voc�
para querer causar sua morte.
319
00:52:27,400 --> 00:52:29,402
Voc� me afagou...
320
00:52:30,600 --> 00:52:32,762
como se afaga um animal.
321
00:52:32,840 --> 00:52:35,650
Mas voc� � um animal.
322
00:52:40,080 --> 00:52:44,005
O que voc� pede �
algo muito importante.
323
00:52:44,880 --> 00:52:47,281
Devo pensar a respeito.
324
00:52:52,240 --> 00:52:55,722
Andaria comigo ao jardim?
325
00:53:21,080 --> 00:53:24,243
Algum outro pediu
sua m�o em casamento?
326
00:53:24,840 --> 00:53:26,763
Sim, Fera.
327
00:53:39,200 --> 00:53:43,125
Quem te pediu?
328
00:53:45,120 --> 00:53:47,248
Um jovem homem?
329
00:53:47,400 --> 00:53:49,641
Sim, Fera.
330
00:53:50,200 --> 00:53:52,567
Ele � belo?
331
00:53:52,640 --> 00:53:54,961
Sim.
332
00:53:57,000 --> 00:53:59,401
Por que voc� n�o se casou
com ele?
333
00:53:59,480 --> 00:54:02,324
N�o podia deixar meu pai.
334
00:54:05,720 --> 00:54:09,122
Qual era o nome
do belo jovem?
335
00:54:09,200 --> 00:54:11,202
Avenant.
336
00:54:24,640 --> 00:54:26,881
Qual o problema?
337
00:54:28,200 --> 00:54:31,409
Fera, o que foi?
338
00:55:13,160 --> 00:55:16,084
O que fazes na minha porta
a esta hora?
339
00:55:19,520 --> 00:55:21,204
Cristo!
340
00:55:21,280 --> 00:55:23,681
Est� coberto com sangue!
341
00:55:23,920 --> 00:55:27,606
- Me perdoe.
- Do que devo te perdoar?
342
00:55:31,400 --> 00:55:33,880
Por ser uma Fera.
343
00:55:36,240 --> 00:55:38,208
Me perdoe.
344
00:55:41,440 --> 00:55:44,569
Estas palavras n�o Ihe s�o dignas.
345
00:55:44,640 --> 00:55:46,768
N�o est� envergonhado?
346
00:55:48,240 --> 00:55:50,083
Se limpe...
347
00:55:51,560 --> 00:55:53,847
e v� para a cama.
348
00:55:59,880 --> 00:56:02,724
Feche sua porta!
349
00:56:06,600 --> 00:56:09,968
R�pido!
Feche sua porta!
350
00:56:11,600 --> 00:56:14,126
Seu olhar queima como fogo.
351
00:56:15,120 --> 00:56:18,283
N�o suporto quando
me olhas assim.
352
00:56:32,720 --> 00:56:34,529
Est�o levando tudo.
353
00:56:34,600 --> 00:56:37,490
Voc� v�,
at� nossa mesa tamb�m.
354
00:56:38,800 --> 00:56:40,802
Vamos jogar.
355
00:56:43,800 --> 00:56:47,646
V� falar com seu pai.
Ele n�o compreende, claro.
356
00:56:47,720 --> 00:56:50,769
N�o cabe a mim
dizer a ele a verdade.
357
00:56:51,280 --> 00:56:52,645
Prossiga.
358
00:57:16,880 --> 00:57:19,201
Ludovic, confesse que foi voc�.
359
00:57:19,880 --> 00:57:22,451
Para falar a verdade,
sim, foi sim.
360
00:57:22,520 --> 00:57:25,126
Ludovic, voc� fez isto.
361
00:57:37,400 --> 00:57:41,121
O cavalheiro est� muito doente.
Deve deixar a sua cama.
362
00:57:41,200 --> 00:57:43,202
Sempre deixamos as camas.
363
00:57:43,280 --> 00:57:46,090
Aquelas mulheres v�o achar
um jeito de manter suas coisas.
364
00:57:46,160 --> 00:57:48,686
Tenho uma garantia
para suas irm�s.
365
00:57:53,560 --> 00:57:55,403
Me ajude.
366
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Est� doente?
367
00:58:24,520 --> 00:58:28,445
Sim, Fera, estou.
368
00:58:32,320 --> 00:58:33,810
O que foi?
369
00:58:34,320 --> 00:58:37,085
Meu pai est� morrendo.
370
00:58:38,840 --> 00:58:41,764
N�o suporto v�-la doente.
371
00:58:42,120 --> 00:58:44,441
Me mande para casa do meu pai.
372
00:58:46,000 --> 00:58:48,002
Se eu aceitar,
373
00:58:48,080 --> 00:58:52,244
jura voltar numa semana?
374
00:58:55,800 --> 00:58:57,962
Juro.
375
00:59:06,360 --> 00:59:08,647
Venha.
376
00:59:24,680 --> 00:59:26,762
Olhe l�, Bela.
377
00:59:28,200 --> 00:59:30,487
V� aquele pavilh�o?
378
00:59:31,160 --> 00:59:34,687
Se chama o pavilh�o de Diana.
379
00:59:35,640 --> 00:59:40,680
� o �nico local dos meus dom�nios
onde ningu�m pode entrar.
380
00:59:40,840 --> 00:59:43,491
Nem voc� nem eu.
381
00:59:45,400 --> 00:59:50,281
Tudo que possuo,
o tenho pelo poder da magia.
382
00:59:51,680 --> 00:59:57,164
Mas minhas verdadeiras riquezas
est�o naquele pavilh�o,
383
00:59:58,400 --> 01:00:01,563
e s� se entra nele
com uma chave dourada.
384
01:00:02,960 --> 01:00:05,247
Aqui est�, Bela.
385
01:00:07,600 --> 01:00:12,162
Te dou a maior prova
poss�vel de confian�a...
386
01:00:12,360 --> 01:00:15,489
que se poderia dar.
387
01:00:17,360 --> 01:00:19,886
Se voc� n�o retornar,
388
01:00:20,840 --> 01:00:23,002
irei morrer.
389
01:00:25,280 --> 01:00:27,567
Ap�s minha morte,
390
01:00:28,720 --> 01:00:31,485
estar�s fora de perigo,
391
01:00:31,560 --> 01:00:34,006
e minhas riquezas ser�o suas.
392
01:00:34,080 --> 01:00:36,890
Pegue a chave.
393
01:00:37,960 --> 01:00:40,850
Conhe�o sua alma.
394
01:00:40,920 --> 01:00:44,891
Esta chave,
entregue nas suas m�os,
395
01:00:45,040 --> 01:00:48,089
ser� a promessa do seu retorno.
396
01:00:48,160 --> 01:00:51,642
Ent�o concorda em me mandar
de volta ao meu pai?
397
01:00:51,720 --> 01:00:53,768
Estar�s l� nesta manh�.
398
01:00:53,840 --> 01:00:57,447
A noite aqui n�o � igual
�quela de onde voc� veio.
399
01:00:58,200 --> 01:01:00,487
Aqui, � noite.
400
01:01:01,360 --> 01:01:04,170
E no seu mundo, dia.
401
01:01:13,040 --> 01:01:16,010
A rosa com seu papel
a representar,
402
01:01:16,240 --> 01:01:19,687
meu espelho,
minha chave de ouro,
403
01:01:20,080 --> 01:01:22,845
meu cavalo e minhas luvas...
404
01:01:22,920 --> 01:01:26,447
s�o os cinco segredos
do meu poder.
405
01:01:27,440 --> 01:01:30,046
Eu os confio a voc�.
406
01:01:30,120 --> 01:01:33,886
Basta colocar esta luva
na sua m�o direita...
407
01:01:34,560 --> 01:01:38,326
e ser�s transportada
para onde desejar.
408
01:01:49,200 --> 01:01:53,091
Lembre da sua promessa.
409
01:02:02,200 --> 01:02:04,965
Adeus, Bela.
410
01:03:17,560 --> 01:03:20,245
- Estou sonhando.
- N�o, pai, n�o est�s.
411
01:03:20,320 --> 01:03:22,049
Sou eu, Bela.
412
01:03:22,120 --> 01:03:24,566
Pensando estares morta,
eu mesmo comecei a morrer.
413
01:03:24,640 --> 01:03:29,680
- Voc� escapou?
- N�o, a Fera me deixou ver voc�.
414
01:03:29,760 --> 01:03:33,367
- Ent�o o monstro tem alma?
- Ele sofre.
415
01:03:33,440 --> 01:03:36,444
Metade dele est� em constante
batalha com a outra.
416
01:03:36,520 --> 01:03:39,808
Ele � mais cruel consigo mesmo
do que com seres humanos.
417
01:03:39,920 --> 01:03:42,287
Bela, eu o vi.
Aquela face � horr�vel.
418
01:03:42,360 --> 01:03:45,091
No in�cio tive medo, pai.
419
01:03:45,880 --> 01:03:49,487
Agora me sinto
como se fosse rir.
420
01:03:49,600 --> 01:03:52,683
Mas a� olho nos seus olhos,
421
01:03:52,760 --> 01:03:54,683
e eles s�o t�o tristes...
422
01:03:54,760 --> 01:03:56,842
que tenho de me virar
para n�o chorar.
423
01:03:56,920 --> 01:04:00,129
N�o me diga que concordou em
viver com aquele monstro!
424
01:04:00,200 --> 01:04:02,328
Eu devo, pai.
425
01:04:02,440 --> 01:04:06,445
Alguns poderes o obedecem,
e outros, ele deve obedecer.
426
01:04:06,880 --> 01:04:11,124
Se eu fugir, causaria mal
a ele e a voc�.
427
01:04:11,240 --> 01:04:12,844
Ele a amea�ou?
428
01:04:12,920 --> 01:04:16,527
Ele vem a mim apenas nas horas em que
sua crueldade n�o � muito assustadora.
429
01:04:16,600 --> 01:04:20,366
Algumas vezes seu pesar
� quase nobre.
430
01:04:20,800 --> 01:04:25,886
Outras vezes ele parece desconfort�vel
e afligido por alguma doen�a.
431
01:04:25,960 --> 01:04:28,440
Voc� sente pena dele?
432
01:04:28,800 --> 01:04:31,167
Suporto sua presen�a,
433
01:04:31,240 --> 01:04:34,323
porque ficaria feliz se pudesse
faz�-lo esquecer sua fei�ra.
434
01:04:34,400 --> 01:04:38,007
Sua bondade Ihe vai custar caro,
minha Bela.
435
01:04:38,880 --> 01:04:42,521
Pai, aquele monstro � bom.
436
01:04:45,800 --> 01:04:48,451
Deus!
Um diamante!
437
01:04:53,120 --> 01:04:54,770
E outro.
438
01:04:54,920 --> 01:04:57,400
Prova de que os esp�ritos
est�o protegendo-o...
439
01:04:57,480 --> 01:04:59,289
porque chorei por ele.
440
01:04:59,360 --> 01:05:01,488
Estes diamantes podem
ser coisa do diabo.
441
01:05:01,560 --> 01:05:04,803
Descanse, pai.
S�o seus.
442
01:05:05,000 --> 01:05:08,049
Ele os deu para voc�.
Lhe trar�o vida.
443
01:05:08,280 --> 01:05:11,807
Mas se contar �s minhas irm�s,
elas tomar�o os diamantes...
444
01:05:11,880 --> 01:05:14,167
e o senhor ficar� sem nada.
445
01:05:35,040 --> 01:05:37,441
Prefiro dormir em len��is
do que pendur�-los.
446
01:05:37,520 --> 01:05:39,488
Olhe minhas m�os!
447
01:05:39,560 --> 01:05:41,369
Revoltante!
448
01:05:41,440 --> 01:05:44,842
Olhe as minhas!
Reduzida a uma cozinheira!
449
01:05:45,080 --> 01:05:48,880
Minhas queridas princesas,
quando se � pobre, trabalha!
450
01:05:48,960 --> 01:05:52,169
- Imbecil!
- Olha quem fala, seu porco!
451
01:05:52,240 --> 01:05:55,084
Se n�o fosse por voc�,
ainda ter�amos uma serva.
452
01:05:55,160 --> 01:05:57,049
A culpa foi minha.
453
01:05:57,520 --> 01:06:00,364
Que fique registrado que estou
pagando por isso na carne.
454
01:06:00,440 --> 01:06:04,411
Quando n�o est� jogando
ou bebendo.
455
01:06:06,200 --> 01:06:08,248
Que criaturas doces!
456
01:06:09,160 --> 01:06:11,731
Como vai seu pai
nesta manh�?
457
01:06:11,800 --> 01:06:14,371
Voc� acha que cuidam dele?
458
01:06:15,600 --> 01:06:17,807
Sou eu quem est�
cuidando dele.
459
01:06:18,520 --> 01:06:21,922
Ele ainda est� fraco
n�o pode ficar de p�.
460
01:06:22,080 --> 01:06:25,801
Felicity, Adelaide, Ludovic!
461
01:06:25,880 --> 01:06:27,962
Pelo amor de Deus!
462
01:06:29,680 --> 01:06:32,524
Uma mulher elegante,
e papai do lado dela!
463
01:06:32,720 --> 01:06:34,643
E n�s deste jeito!
464
01:06:34,760 --> 01:06:36,444
� Bela!
465
01:06:36,680 --> 01:06:39,763
- Bela? Imposs�vel.
- Mas � ela.
466
01:06:46,520 --> 01:06:48,648
V� embora!
467
01:06:48,720 --> 01:06:50,609
Simp�tica como sempre.
468
01:06:53,120 --> 01:06:55,248
Bela veio ao meu quarto
e me restaurou a sa�de.
469
01:06:55,320 --> 01:06:57,004
De onde voc� veio?
470
01:06:59,400 --> 01:07:01,846
Que colar magn�fico!
471
01:07:03,720 --> 01:07:05,210
Fique com ele, Felicity.
472
01:07:05,280 --> 01:07:07,442
Ficar� mais magn�fico
em voc�.
473
01:07:08,360 --> 01:07:11,125
- Meu Deus!
- Largue neste instante!
474
01:07:18,440 --> 01:07:21,330
A Besta o deu s� para voc�.
475
01:07:21,960 --> 01:07:24,327
N�o pode d�-lo para
mais ningu�m.
476
01:07:25,120 --> 01:07:28,841
Venha, Adelaide, vamos nos vestir.
Estamos nos parecendo com o que?
477
01:07:30,280 --> 01:07:33,284
Adeus, minhas queridas!
478
01:07:44,200 --> 01:07:45,850
Quem lava as roupas?
479
01:07:45,920 --> 01:07:47,809
N�s mesmos.
480
01:07:49,440 --> 01:07:51,568
Os len��is est�o
arrastando no ch�o.
481
01:07:51,640 --> 01:07:54,644
Ent�o,
ele n�o � uma besta feroz?
482
01:07:54,720 --> 01:07:57,451
N�o, ele � bondoso.
483
01:07:57,520 --> 01:08:00,126
N�o vai voltar, vai?
484
01:08:00,200 --> 01:08:01,850
Sim, Avenant. Eu prometi.
485
01:08:01,920 --> 01:08:04,127
A Fera me libertou
por apenas uma semana.
486
01:08:04,200 --> 01:08:08,364
Se n�o retornar,
ele morrer� de tristeza.
487
01:08:09,720 --> 01:08:11,802
Voc� o ama?
488
01:08:11,880 --> 01:08:14,281
N�o, Avenant.
489
01:08:14,720 --> 01:08:16,882
Gosto dele.
490
01:08:17,400 --> 01:08:19,528
N�o � a mesma coisa.
491
01:08:20,600 --> 01:08:23,285
O tribunal da Igreja
ficar� interessado...
492
01:08:23,360 --> 01:08:26,364
na demonstra��o de bruxaria
que presenciamos.
493
01:08:28,080 --> 01:08:30,048
Adeus por ora.
494
01:08:35,240 --> 01:08:36,730
Vamos ao abrigo.
495
01:08:36,840 --> 01:08:40,208
Podemos ter uma conversa s�ria
agora. Eles n�o v�o ouvir.
496
01:08:40,360 --> 01:08:42,124
Ent�o nos diga.
497
01:08:50,040 --> 01:08:52,964
Ele me confiou
a chave do seu tesouro.
498
01:08:53,200 --> 01:08:55,521
Ele tem total confian�a em mim.
499
01:08:56,080 --> 01:08:58,208
Eu seria o monstro
se n�o voltasse.
500
01:08:58,320 --> 01:09:01,164
Quantos servos a aguardam?
501
01:09:01,280 --> 01:09:03,123
M�os invis�veis me servem.
502
01:09:03,240 --> 01:09:05,163
Elas me vestem
e arrumam meu cabelo.
503
01:09:05,240 --> 01:09:08,483
Elas abrem e fecham as portas.
Nunca vi uma alma.
504
01:09:08,560 --> 01:09:11,086
Esta besta fala a l�ngua
dos homens?
505
01:09:11,160 --> 01:09:13,811
Sim.
Ele fala como eu e voc�.
506
01:09:13,920 --> 01:09:16,924
Ele anda de quatro patas?
O que come e bebe?
507
01:09:17,440 --> 01:09:20,250
J� dei �gua para ele
beber numa ocasi�o.
508
01:09:21,400 --> 01:09:23,607
Ele nunca me comeria.
509
01:09:27,400 --> 01:09:30,131
- Pode imaginar?
- Incr�vel.
510
01:09:30,200 --> 01:09:33,727
A tolinha est� mais feliz do
que n�s. Est� rica!
511
01:09:33,800 --> 01:09:36,326
Existem muitos outros maridos
com barba e chifre.
512
01:09:36,440 --> 01:09:39,728
- Ela est� t�o orgulhosa que explodiria.
- N�o se preocupe.
513
01:09:39,800 --> 01:09:42,280
Tenho uma boa cabe�a
sobre os ombros.
514
01:09:42,760 --> 01:09:44,808
Seremos bem amig�veis.
515
01:09:44,880 --> 01:09:47,247
E deixaremos os garotos
tirar a informa��o dela.
516
01:09:49,440 --> 01:09:51,329
Quanto tem com voc�?
517
01:09:53,600 --> 01:09:56,410
A�. � assustador.
518
01:09:57,760 --> 01:10:01,242
Devemos agir.
Cheguei a uma decis�o.
519
01:10:01,320 --> 01:10:03,607
N�o h� nada mais que
possamos fazer.
520
01:10:04,480 --> 01:10:08,451
N�o suporto a id�ia de Bela
retornar �quela besta amanh�.
521
01:10:08,960 --> 01:10:10,724
Devemos mat�-lo.
522
01:10:10,800 --> 01:10:12,450
E pegar seu tesouro.
523
01:10:12,560 --> 01:10:15,530
Mas percebem que estamos
lidando com m�gica?
524
01:10:17,080 --> 01:10:19,447
N�o creio em poderes m�gicos.
525
01:10:19,520 --> 01:10:21,841
A Fera a hipnotizou para ver
aquilo que ele quer que ela veja.
526
01:10:21,920 --> 01:10:23,604
Estou com medo.
527
01:10:23,960 --> 01:10:27,362
Nenhum poder no mundo me
assusta se � para resgatar Bela.
528
01:10:27,960 --> 01:10:29,883
Al�m disso, n�o temos escolha.
529
01:10:29,960 --> 01:10:32,531
Conven�a suas irm�s que elas
v�o ganhar algo com isso.
530
01:10:32,600 --> 01:10:34,807
Elas impedir�o a partida de Bela.
531
01:10:34,880 --> 01:10:37,281
Encante-as com o tesouro.
532
01:10:37,800 --> 01:10:40,451
Como vai encontrar
o castelo da Fera?
533
01:10:40,520 --> 01:10:42,648
Perguntarei a Bela.
534
01:10:42,720 --> 01:10:44,927
Tiro o segredo dela.
535
01:10:56,520 --> 01:11:00,445
Esfregaremos cebolas nos olhos
para fingir choro.
536
01:11:00,520 --> 01:11:02,602
Ela vai sentir o cheiro.
537
01:11:02,680 --> 01:11:04,603
As id�ias de Ludovic
s�o de p�ssimo gosto!
538
01:11:04,680 --> 01:11:06,921
A tolinha � muito est�pida
para notar.
539
01:11:07,000 --> 01:11:10,004
A id�ia de Ludovic n�o � t�o boba.
Me ajude.
540
01:11:12,480 --> 01:11:14,209
Fant�stico.
541
01:11:14,280 --> 01:11:16,248
Depressa!
542
01:11:25,040 --> 01:11:28,203
Bela, voc� n�o pode nos deixar.
N�o pode ir.
543
01:11:30,120 --> 01:11:32,202
Fique aqui conosco.
544
01:11:32,280 --> 01:11:34,362
Nem sempre fomos justas
com voc�,
545
01:11:34,440 --> 01:11:37,808
mas agora que podemos perd�-la,
percebemos o quanto a amamos.
546
01:11:37,880 --> 01:11:38,961
Est� chorando?
547
01:11:39,040 --> 01:11:43,170
Se a Fera realmente te ama,
ele deixar� voc� ficar mais tempo.
548
01:11:43,240 --> 01:11:46,403
- Fique mais uma semana.
- Imposs�vel.
549
01:11:46,720 --> 01:11:49,564
Voc� quer que seu pai
e irm�s morram de desgosto?
550
01:11:50,840 --> 01:11:53,320
Fique conosco, Bela.
551
01:11:53,400 --> 01:11:56,802
- N�o posso.
- N�o seja assim. Fique!
552
01:11:57,240 --> 01:11:59,242
Adelaide, minha irm� ca�ula.
553
01:11:59,320 --> 01:12:01,004
Adelaide estava dizendo:
554
01:12:01,080 --> 01:12:04,880
"Agora vejo quem Bela � realmente.
Morrerei se ela nos deixar"
555
01:12:04,960 --> 01:12:08,760
- N�o me tentem.
- N�o nos deixe amanh�.
556
01:12:09,840 --> 01:12:13,925
Explique � Fera
que a culpa � das suas irm�s.
557
01:12:14,000 --> 01:12:16,765
N�o sabia que me
amavam tanto.
558
01:12:17,600 --> 01:12:20,001
Voc� � um anjo!
559
01:12:22,160 --> 01:12:24,242
Estamos t�o felizes.
560
01:12:26,240 --> 01:12:28,925
T�o, t�o felizes!
561
01:12:35,200 --> 01:12:36,690
Ela est� chorando.
562
01:12:36,760 --> 01:12:39,445
Ela ficar�,
e dividiremos o tesouro.
563
01:12:39,520 --> 01:12:42,171
Vamos nos lavar.
Voc� fede!
564
01:12:43,760 --> 01:12:46,001
- Bem?
- Bem, o que?
565
01:12:46,080 --> 01:12:47,684
- Ela vai ficar?
- Sim.
566
01:12:47,800 --> 01:12:50,121
- Voc� tem a chave?
- Passe para c�.
567
01:12:50,200 --> 01:12:52,931
- Pelo que me tomas?
- Sabemos o que far�. � ouro!
568
01:12:53,000 --> 01:12:54,764
- Seu idiota!
- N�o comece.
569
01:12:54,840 --> 01:12:56,888
Darei a Avenant
se ele decidir ir.
570
01:12:56,960 --> 01:13:00,567
Voc�s mulheres s�o demais!
Para onde ele vai, e como?
571
01:13:00,640 --> 01:13:02,722
Deixaremos ele descobrir!
572
01:13:05,720 --> 01:13:07,848
Bela, voc� parece triste.
573
01:13:08,040 --> 01:13:09,883
N�o, pai.
574
01:13:10,680 --> 01:13:13,889
Ela sente falta do luxo.
Nossa banalidade a enoja.
575
01:13:13,960 --> 01:13:15,803
Felicity!
576
01:13:15,880 --> 01:13:19,805
A Fera possui certamente
atrativos que n�o temos.
577
01:13:21,480 --> 01:13:25,326
A Srta deve se achar muito
importante para n�s, agora.
578
01:13:40,160 --> 01:13:42,401
O que elas fizeram
a voc�, agora?
579
01:13:42,800 --> 01:13:44,723
Foram elas, suas irm�s.
580
01:13:44,800 --> 01:13:47,451
N�o perdem tempo,
as megeras!
581
01:13:47,760 --> 01:13:50,240
Bela, me escute.
582
01:13:52,720 --> 01:13:54,768
N�o chore.
583
01:13:56,160 --> 01:13:58,561
Devo acord�-la
deste pesadelo.
584
01:13:58,640 --> 01:14:00,529
Devo lev�-la embora.
585
01:14:00,600 --> 01:14:04,127
Sei o que pensas,
que sou s� um vagabundo.
586
01:14:04,200 --> 01:14:08,125
Mas ao seu lado trabalharei!
Deixaremos esta cidade e estas tavernas.
587
01:14:09,160 --> 01:14:12,084
Me responda.
O que foi?
588
01:14:14,560 --> 01:14:16,483
Entendo. � a Fera.
589
01:14:16,560 --> 01:14:20,042
Me diga como chegar ao castelo,
e irei mat�-lo.
590
01:14:23,440 --> 01:14:25,488
Voc� n�o responde.
591
01:14:26,920 --> 01:14:31,721
Eu sabia.
Ele te enfeiti�ou.
592
01:14:31,800 --> 01:14:34,963
Ou este seu cora��o
que conhe�o t�o bem...
593
01:14:35,040 --> 01:14:37,646
n�o consegue desejar
mal para ele.
594
01:14:37,720 --> 01:14:43,204
Bela, eu garanto, se aquele
monstro sofre como eu,
595
01:14:43,280 --> 01:14:46,887
ele correria para voc�
e a carregaria com ele.
596
01:14:47,560 --> 01:14:51,360
Eu garanto,
ele te esqueceu.
597
01:17:25,200 --> 01:17:27,806
Venha, r�pido.
N�o v�o nos achar aqui.
598
01:17:27,880 --> 01:17:30,565
Est� atrasado, como sempre.
599
01:17:36,600 --> 01:17:37,761
Bem?
600
01:17:37,880 --> 01:17:40,247
Estou decidido.
N�o h� retorno.
601
01:17:41,080 --> 01:17:44,129
Tudo bem, mas como chegaremos
ao castelo da Fera?
602
01:17:44,200 --> 01:17:46,487
N�o descobriu o segredo dela?
603
01:17:46,560 --> 01:17:48,483
Ela s� fala aquilo que a Fera
a permite dizer.
604
01:17:48,600 --> 01:17:51,444
Sabemos os outros detalhes,
mas ela n�o nos contou isso.
605
01:17:51,560 --> 01:17:54,882
Arrancarei dela.
Vou tortur�-la!
606
01:17:55,480 --> 01:17:57,847
Fa�a isso e
n�o conte mais comigo.
607
01:17:59,240 --> 01:18:00,924
O que � isso?
608
01:18:02,760 --> 01:18:04,569
Vou ver.
609
01:18:24,960 --> 01:18:27,167
Um cavalo branco solit�rio.
610
01:18:27,320 --> 01:18:29,687
� Magn�fico.
Tenho certeza!
611
01:18:30,280 --> 01:18:32,647
Ele pulou a cerca
e entrou p�tio.
612
01:18:38,120 --> 01:18:40,407
O C�u o mandou para n�s.
613
01:18:40,640 --> 01:18:43,211
- Mais prov�vel o inferno.
- Tenho medo.
614
01:18:43,320 --> 01:18:46,403
Calado, idiota!
Traga o cavalo aqui, devagar.
615
01:18:46,480 --> 01:18:48,448
Ningu�m vai l�.
616
01:18:48,520 --> 01:18:50,443
Eu vou.
617
01:19:30,160 --> 01:19:33,164
A Fera o mandou buscar Bela.
Hora perfeita!
618
01:19:33,240 --> 01:19:37,006
O cavalo levar� voc�
e Ludovic ao inv�s dela.
619
01:19:37,080 --> 01:19:39,401
- � f�cil para voc� falar!
- Voc� � um homem ou uma mulher?
620
01:19:39,480 --> 01:19:42,529
- Gostaria de v�-lo ir.
- N�o temos tempo a perder.
621
01:19:46,360 --> 01:19:49,728
- Atr�s de mim, Ludovic.
- Deus nos proteja!
622
01:19:52,200 --> 01:19:53,964
Seus arcos!
623
01:19:55,360 --> 01:19:57,567
O que � aquilo no caminho?
624
01:19:57,680 --> 01:19:58,886
Um saco.
625
01:19:58,960 --> 01:20:02,043
Se for ouro, se tornar� palha
quando tocar. Voc� abre.
626
01:20:03,560 --> 01:20:04,800
Um espelho!
627
01:20:04,880 --> 01:20:07,804
Para refletir o cora��o feio de uma
garota que quebra suas promessas.
628
01:20:07,880 --> 01:20:10,326
V�? A Fera n�o �
t�o est�pida assim.
629
01:20:10,400 --> 01:20:13,131
Aqui est� a chave.
V�, e boa sorte.
630
01:20:14,760 --> 01:20:18,446
- Esqueci das palavras m�gicas.
- Algo como "v�, v�, v�. "
631
01:20:18,600 --> 01:20:21,126
Estar�amos muito bem se
tiv�ssemos que contar com voc�.
632
01:20:21,200 --> 01:20:24,090
"V� para onde vou, Magn�fico.
V�, V�, V�. "
633
01:20:38,840 --> 01:20:40,922
Ludovic!
634
01:20:42,440 --> 01:20:44,204
O que h� de errado com voc�?
635
01:20:45,200 --> 01:20:47,567
N�s os mandamos para
suas mortes?
636
01:20:47,640 --> 01:20:49,290
Tola!
637
01:20:49,360 --> 01:20:50,646
O espelho!
638
01:20:57,960 --> 01:20:59,769
N�o tenho um bom
pressentimento.
639
01:20:59,840 --> 01:21:02,002
Olhe para voc�.
Est� verde!
640
01:21:04,800 --> 01:21:06,643
Olhe!
641
01:21:08,320 --> 01:21:10,846
- O que voc� v�?
- Nada.
642
01:21:11,880 --> 01:21:14,929
Vamos levar para Bela.
� a vez dela.
643
01:21:25,040 --> 01:21:27,441
A Srta se veste como
uma princesa...
644
01:21:27,520 --> 01:21:29,568
quando pensa que est� sozinha.
645
01:21:29,640 --> 01:21:31,688
Quem pensas que �?
646
01:21:31,760 --> 01:21:35,401
Este espelho foi misteriosamente
deixado para voc� na porta.
647
01:21:35,720 --> 01:21:39,202
Ver�s que tipo de beleza
agrada � Fera!
648
01:23:17,400 --> 01:23:19,402
A chave!
649
01:23:30,240 --> 01:23:31,890
A chave!
650
01:23:39,080 --> 01:23:40,923
Onde est�?
651
01:24:08,120 --> 01:24:10,282
Minha Fera!
652
01:24:31,080 --> 01:24:33,162
Minha Fera!
653
01:24:48,160 --> 01:24:50,162
Me responda, Fera!
654
01:25:04,960 --> 01:25:06,689
Me perdoe.
655
01:25:09,880 --> 01:25:13,043
Me responda, Fera.
Olhe para mim.
656
01:25:14,720 --> 01:25:17,166
Sua luva ir� reviv�-lo.
657
01:25:20,560 --> 01:25:22,642
Me ajude.
658
01:25:25,440 --> 01:25:28,011
Eu sou o monstro.
659
01:25:29,200 --> 01:25:32,044
- Voc� viver�.
- Tarde demais.
660
01:25:43,040 --> 01:25:45,566
- Estamos l�?
- Sim.
661
01:25:46,320 --> 01:25:49,847
- Primeiro temos de matar a Fera.
- Cuidaremos disto mais tarde.
662
01:25:57,680 --> 01:25:59,569
Voc� tem a chave?
663
01:26:04,880 --> 01:26:06,530
Pare.
664
01:26:07,520 --> 01:26:10,569
Aquela chave dourada pode ativar
algum dispositivo diab�lico.
665
01:26:11,200 --> 01:26:13,521
- Temos de ter cuidado.
- Certo.
666
01:26:14,840 --> 01:26:17,923
N�o usaremos a porta.
Siga-me.
667
01:26:31,720 --> 01:26:33,290
Suba.
668
01:26:34,760 --> 01:26:37,491
Seja bravo!
J� est� assustado, como sempre.
669
01:26:37,560 --> 01:26:39,528
N�o estou assustado.
Estou pensando.
670
01:26:39,600 --> 01:26:41,489
� a mesma coisa.
671
01:26:50,920 --> 01:26:53,287
Voc� vem?
672
01:26:58,640 --> 01:27:01,120
- Onde estamos?
- Num tipo de painel de vidro.
673
01:27:12,600 --> 01:27:14,170
Veja!
674
01:27:14,640 --> 01:27:17,041
Incr�vel!
675
01:27:21,840 --> 01:27:23,968
O que � aquilo?
676
01:27:26,240 --> 01:27:27,651
� Diana.
677
01:27:27,760 --> 01:27:29,410
N�o seja um covarde!
678
01:27:29,480 --> 01:27:32,609
Use estas poderosas garras
para se agarrar � vida!
679
01:27:32,680 --> 01:27:35,968
Lute! Se levante
e d� um rugido!
680
01:27:36,040 --> 01:27:38,088
Assuste a morte para longe!
681
01:27:38,160 --> 01:27:39,844
Bela,
682
01:27:42,520 --> 01:27:44,761
se eu fosse um homem...
683
01:27:46,560 --> 01:27:51,600
talvez pudesse fazer o que diz.
684
01:27:55,640 --> 01:27:58,450
Mas pobres feras...
685
01:27:59,520 --> 01:28:02,251
que desejam provar seu amor...
686
01:28:03,520 --> 01:28:08,208
podem apenas rastejar no ch�o...
687
01:28:11,720 --> 01:28:13,722
e morrer.
688
01:28:24,040 --> 01:28:26,202
- Quebrarei o vidro.
- Cuidado.
689
01:28:35,360 --> 01:28:37,727
Vidro � apenas vidro.
690
01:28:39,880 --> 01:28:42,008
Segure minhas m�os.
691
01:28:42,080 --> 01:28:44,367
Vou me abaixar
e pular ao ch�o.
692
01:28:44,520 --> 01:28:46,648
- � muito alto.
- Vou pular.
693
01:28:46,960 --> 01:28:50,726
- Como traremos o tesouro para fora?
- N�o se preocupe. Primeiro temos de entrar.
694
01:28:52,680 --> 01:28:56,082
Fique firme e segure bem.
695
01:29:05,131 --> 01:29:08,031
Espere um minuto.
N�o solte ainda.
696
01:29:09,320 --> 01:29:11,402
N�o solte at� que Ihe diga.
697
01:29:27,160 --> 01:29:29,128
Onde est� a Fera?
698
01:29:33,280 --> 01:29:36,409
Ele n�o existe mais.
Fui eu, Bela.
699
01:29:37,000 --> 01:29:39,048
Meus pais n�o acreditavam
em esp�ritos m�gicos,
700
01:29:39,120 --> 01:29:42,920
ent�o os esp�ritos se vingaram
atrav�s de mim.
701
01:29:43,000 --> 01:29:45,685
Eu s� podia ser salvo...
702
01:29:46,520 --> 01:29:49,569
por um olhar amoroso.
703
01:29:51,080 --> 01:29:55,165
Tais milagres podem acontecer?
704
01:29:55,960 --> 01:29:58,440
Eu e voc� somos a prova viva.
705
01:29:58,760 --> 01:30:02,810
O amor pode tornar um
homem numa fera.
706
01:30:04,000 --> 01:30:07,800
Mas o amor pode tornar um
homem feio num bonito.
707
01:30:09,480 --> 01:30:11,926
O que se passa, Bela?
708
01:30:12,000 --> 01:30:14,367
� quase como se sentisse
falta da minha fei�ra.
709
01:30:15,000 --> 01:30:17,321
N�o � isso, meu senhor.
710
01:30:18,640 --> 01:30:21,769
Mas voc� se parece com
algu�m que eu conhecia.
711
01:30:22,440 --> 01:30:24,169
Quem?
712
01:30:24,280 --> 01:30:26,248
O amigo do meu irm�o.
713
01:30:26,720 --> 01:30:28,722
Voc� o amava?
714
01:30:29,000 --> 01:30:30,729
Sim.
715
01:30:32,680 --> 01:30:34,603
Ele sabia?
716
01:30:38,520 --> 01:30:41,364
Mas voc� amava a Fera?
717
01:30:42,160 --> 01:30:44,288
Sim.
718
01:30:48,440 --> 01:30:51,808
Voc� � uma garota estranha, Bela.
719
01:30:53,520 --> 01:30:55,841
Estranha garota.
720
01:30:57,360 --> 01:31:00,045
Ao seu dispor.
721
01:31:00,640 --> 01:31:04,770
Desapontada porque me pare�o
com o amigo do seu irm�o?
722
01:31:06,920 --> 01:31:08,649
Sim.
723
01:31:17,040 --> 01:31:19,964
A primeira vez que te tomei
nos bra�os,
724
01:31:20,400 --> 01:31:22,368
eu era a Fera.
725
01:31:25,400 --> 01:31:27,562
Est� feliz?
726
01:31:28,120 --> 01:31:30,691
Terei de me acostumar.
727
01:31:31,600 --> 01:31:33,489
Para onde vai me levar?
728
01:31:33,560 --> 01:31:37,360
Ao meu reino, onde
ser�s uma grande rainha.
729
01:31:39,240 --> 01:31:41,925
L� voc� vai se reunir
com seu pai,
730
01:31:42,120 --> 01:31:45,363
e suas irm�s ir�o
carregar a cauda do seu vestido.
731
01:31:45,520 --> 01:31:47,170
� longe?
732
01:31:47,240 --> 01:31:49,641
Voaremos pelo ar.
733
01:31:53,600 --> 01:31:55,648
N�o ficar� assustada?
734
01:31:56,280 --> 01:31:58,726
N�o ligo de ficar assustada...
735
01:32:00,360 --> 01:32:02,124
com voc�.
736
01:32:40,800 --> 01:32:43,371
Vou lev�-la embora.
737
01:32:45,640 --> 01:32:47,369
Vamos.
738
01:33:13,000 --> 01:33:18,000
Tradu��o e Legendas: Gianfranco Marchi
Sincronia: mawricio58
53598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof