Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,432 --> 00:00:11,371
INSPIRADA EN HECHOS REALES
2
00:00:18,153 --> 00:00:22,178
¿Por qué hay un restaurante chino
en Ottern?
3
00:00:22,732 --> 00:00:23,974
Muchos chinos.
4
00:00:24,636 --> 00:00:25,636
¿Aquí?
5
00:00:25,796 --> 00:00:26,796
En todas partes.
6
00:00:26,956 --> 00:00:29,004
Y sus restaurantes
siempre están vacíos.
7
00:00:29,164 --> 00:00:30,164
Blanquean dinero.
8
00:00:30,324 --> 00:00:31,324
¿En serio?
9
00:00:32,306 --> 00:00:33,660
¿Cómo ha ido hoy?
10
00:00:36,475 --> 00:00:39,084
Se han acabado de evaluar
las pruebas objetivas.
11
00:00:39,975 --> 00:00:40,975
¿Y?
12
00:00:41,135 --> 00:00:43,258
No es suficiente para una absolución.
13
00:00:45,037 --> 00:00:48,685
Que algo no cuadre
en las declaraciones de los niños
14
00:00:48,845 --> 00:00:51,768
no significa que los abusos
sean falsos.
15
00:00:51,928 --> 00:00:54,076
O algo así han dicho.
16
00:00:55,467 --> 00:00:56,469
¿Y?
17
00:00:56,830 --> 00:00:58,969
No ayuda que diga ''¿y?'' todo el rato.
18
00:01:00,194 --> 00:01:01,205
¿Qué?
19
00:01:07,585 --> 00:01:09,087
Sinceramente, no sé.
20
00:01:10,112 --> 00:01:11,657
Una vez estuve en Pekín.
21
00:01:12,156 --> 00:01:14,456
El pato pekinés de Pekín
no tiene nada que ver
22
00:01:14,616 --> 00:01:16,292
con el pato pekinés de aquí.
23
00:01:17,762 --> 00:01:20,283
El secreto del pato pekinés
está en la piel.
24
00:01:21,277 --> 00:01:24,052
Los tienen inmóviles
durante quince días antes de morir.
25
00:01:24,212 --> 00:01:25,212
¿Cómo?
26
00:01:25,832 --> 00:01:27,233
Les atan los pies.
27
00:01:27,818 --> 00:01:28,818
¿Para qué?
28
00:01:29,273 --> 00:01:30,872
Así la piel se vuelve más fina.
29
00:01:31,773 --> 00:01:33,439
El cocinero les corta las patas,
30
00:01:34,003 --> 00:01:37,892
les hace un agujero en el cuello
y los infla como un globo.
31
00:01:38,280 --> 00:01:40,469
Así puede separar la piel de la carne.
32
00:01:41,030 --> 00:01:42,775
La piel se come como creps.
33
00:01:45,792 --> 00:01:47,521
¿Creps de piel de pato?
34
00:01:48,811 --> 00:01:50,834
Creo que no está usted bien, Azra.
35
00:01:51,450 --> 00:01:53,176
Así es como ganamos el juicio.
36
00:01:53,426 --> 00:01:55,329
Azra, está loca.
37
00:01:56,253 --> 00:01:58,153
Así es como se prepara
un pato pekinés,
38
00:01:58,313 --> 00:01:59,613
no como se gana un juicio.
39
00:02:13,932 --> 00:02:18,485
LA ACUSACIÓN
40
00:02:26,153 --> 00:02:27,638
REMITENTE DESCONOCIDO
28,42
41
00:02:27,798 --> 00:02:29,535
Madre mía. 28,42.
42
00:02:42,698 --> 00:02:44,874
Azra, ¿dónde está?
43
00:02:45,304 --> 00:02:46,714
Tengo que ocuparme de algo.
44
00:02:46,880 --> 00:02:50,561
He recibido un mensaje
de un teléfono desconocido.
45
00:02:51,471 --> 00:02:54,179
Creo que sé quién ha sido,
pero tengo que asegurarme.
46
00:02:54,919 --> 00:02:56,084
¿Puede averiguarlo?
47
00:02:56,244 --> 00:02:57,694
¿Al móvil desde el que llama?
48
00:02:57,854 --> 00:02:58,854
Sí.
49
00:02:59,523 --> 00:03:01,473
Deme una hora.
Le enviaré en un mensaje.
50
00:03:01,670 --> 00:03:02,718
Vale.
51
00:04:09,666 --> 00:04:11,033
¡Son las dos de la noche!
52
00:04:11,193 --> 00:04:12,724
¿No reza a esta hora?
53
00:04:12,884 --> 00:04:14,884
- ¿Perdone?
- Tengo que ver los archivos.
54
00:04:15,044 --> 00:04:16,944
- Es tarde.
- Si igualmente se aburren.
55
00:04:17,104 --> 00:04:18,436
Bueno, entre entonces.
56
00:04:22,889 --> 00:04:25,179
Por la noche,
todo me recuerda a un tribunal.
57
00:04:25,339 --> 00:04:26,339
¿Sí?
58
00:04:26,499 --> 00:04:28,878
Sí, es algo similar también.
59
00:04:29,038 --> 00:04:30,038
¿El qué?
60
00:04:30,198 --> 00:04:31,558
Lo de su Dios.
61
00:04:42,190 --> 00:04:43,190
¿Café?
62
00:04:43,739 --> 00:04:44,789
Espresso.
63
00:05:32,494 --> 00:05:33,547
Qué rápido.
64
00:05:33,707 --> 00:05:34,707
Es de máquina.
65
00:05:35,087 --> 00:05:36,553
Qué decepcionante.
66
00:05:37,148 --> 00:05:43,052
Lo esperaba molido y filtrado a mano
con diligencia monástica.
67
00:05:50,515 --> 00:05:51,700
¿Es que le interesa?
68
00:05:52,417 --> 00:05:53,417
Sí.
69
00:05:53,657 --> 00:05:56,374
Qué bien. Porque no lo entiendo.
70
00:05:57,101 --> 00:05:58,101
Siéntese.
71
00:06:05,258 --> 00:06:10,802
Aquí dice: ''Adjunto a la presente
entrevistas de Franziska Schmidt
72
00:06:10,962 --> 00:06:12,513
del 17 de agosto''.
73
00:06:14,724 --> 00:06:17,346
Lo que sigue, sin embargo,
es solo una entrevista.
74
00:06:17,743 --> 00:06:19,550
Una. Nada más.
75
00:06:23,893 --> 00:06:25,193
POLICÍA JUDICIAL DE OTTERN
76
00:06:25,353 --> 00:06:26,453
¿Un error tipográfico?
77
00:06:26,838 --> 00:06:29,307
Si fuera cualquier otro, quizás,
pero no Laubach.
78
00:06:29,596 --> 00:06:31,046
- ¿La comisaria Laubach?
- Sí.
79
00:06:31,206 --> 00:06:32,206
La conozco.
80
00:06:32,366 --> 00:06:34,435
Viene regularmente a nuestra misa.
81
00:06:35,297 --> 00:06:38,557
Me cuadra, sí. Siempre tan patética.
82
00:06:43,753 --> 00:06:45,690
Cuénteme algo sobre esta sala.
83
00:06:46,792 --> 00:06:47,792
¿Por qué?
84
00:06:48,605 --> 00:06:50,101
Me ayuda a pensar.
85
00:06:52,654 --> 00:06:54,196
El scriptorium.
86
00:06:55,004 --> 00:06:57,656
Mis predecesores se sentaban aquí
y copiaban libros.
87
00:06:58,174 --> 00:07:00,398
Uno leía en voz alta
y los otros escribían.
88
00:07:01,055 --> 00:07:02,480
Suena agotador.
89
00:07:03,402 --> 00:07:04,539
Muy laborioso.
90
00:07:05,105 --> 00:07:08,286
Hay una hermosa cita
de un copista del siglo VIII:
91
00:07:08,446 --> 00:07:10,449
''¡Oh, qué fastidiosa es la escritura!
92
00:07:11,238 --> 00:07:14,651
Hace que los ojos se cansen,
debilita los lomos
93
00:07:15,403 --> 00:07:18,044
y al mismo tiempo es malo
para todos los miembros.
94
00:07:18,648 --> 00:07:21,449
Tres dedos escriben
y todo el cuerpo duele''.
95
00:07:22,419 --> 00:07:24,052
Como un día en el juzgado.
96
00:07:27,098 --> 00:07:28,770
Pero los libros eran más bonitos.
97
00:07:30,958 --> 00:07:34,226
¿No le parece irónico tener
una fotocopiadora en aquel rincón?
98
00:07:35,012 --> 00:07:36,227
¿La máquina?
99
00:07:36,576 --> 00:07:37,576
Sí.
100
00:07:38,512 --> 00:07:41,562
La fotocopiadora es superior
al copista en todos los aspectos.
101
00:07:42,679 --> 00:07:44,997
Cada hoja es exactamente igual
al original.
102
00:07:45,277 --> 00:07:47,044
La máquina no tiene fallos.
103
00:07:49,030 --> 00:07:50,619
¿Qué es lo que ha dicho?
104
00:07:52,102 --> 00:07:53,102
¿Qué?
105
00:07:53,262 --> 00:07:56,173
Cada hoja es exactamente igual
que el original.
106
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Mire esto.
107
00:08:18,634 --> 00:08:20,922
Azra diría: mire con atención.
108
00:08:21,639 --> 00:08:22,779
¿Quién es Azra?
109
00:08:22,939 --> 00:08:24,589
Por fin alguien que no la conoce.
110
00:08:28,021 --> 00:08:29,081
¿Una raya?
111
00:08:29,241 --> 00:08:30,241
Eso no es una raya.
112
00:08:30,401 --> 00:08:32,956
- ¿Qué es?
- Una fotocopia con grapa.
113
00:08:33,453 --> 00:08:34,453
Ah, sí.
114
00:08:34,613 --> 00:08:35,763
Mire las otras páginas.
115
00:08:40,629 --> 00:08:42,505
Las han doblado para copiarlas.
116
00:08:44,001 --> 00:08:45,357
Mire la última página.
117
00:08:46,069 --> 00:08:48,319
Esta es la última página
que tiene un pliegue.
118
00:08:48,479 --> 00:08:49,479
Sí, y ¿qué falta?
119
00:08:50,389 --> 00:08:51,559
No lo sé.
120
00:08:51,719 --> 00:08:53,297
Venga. Venga.
121
00:09:05,409 --> 00:09:06,455
INICIAR
122
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Ahí.
123
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Mire.
124
00:09:20,538 --> 00:09:23,138
La parte trasera de la grapa.
Una línea interrumpida.
125
00:09:23,456 --> 00:09:24,706
Ahora mire el expediente.
126
00:09:26,220 --> 00:09:28,078
No hay ninguna grapa.
127
00:09:29,393 --> 00:09:30,627
Ha recibido un mensaje.
128
00:09:30,787 --> 00:09:33,994
Sí, sí, más tarde.
Imagínese el proceso.
129
00:09:35,088 --> 00:09:38,555
Un agente de policía
lleva el interrogatorio
130
00:09:38,715 --> 00:09:39,915
a la oficina del fiscal.
131
00:09:42,544 --> 00:09:44,250
Alguien lo fotocopia.
132
00:09:47,383 --> 00:09:48,668
Hay seis páginas.
133
00:09:50,334 --> 00:09:52,826
No es necesario
doblar la última página.
134
00:09:53,511 --> 00:09:56,887
La grapa sale en la última página.
135
00:09:57,047 --> 00:09:58,962
Pero, no está.
136
00:10:00,554 --> 00:10:02,244
Y la esquina está doblada.
137
00:10:04,241 --> 00:10:06,005
Así que había más páginas.
138
00:10:06,911 --> 00:10:08,330
Un error del copista.
139
00:10:08,872 --> 00:10:10,765
No creo que haya sido un error.
140
00:10:16,639 --> 00:10:18,128
Tengo que hacer una llamada.
141
00:10:27,746 --> 00:10:29,120
Buenos días, Laubach.
142
00:10:30,226 --> 00:10:31,363
Sí, Schlesinger.
143
00:10:32,550 --> 00:10:34,987
Si no me equivoco,
no la habré despertado.
144
00:10:43,759 --> 00:10:47,160
Bien, empezamos
con el día 17 del juicio
145
00:10:47,320 --> 00:10:51,471
en la causa penal
contra Ernesto Pérez, 517-12.
146
00:10:51,631 --> 00:10:52,631
No.
147
00:10:52,791 --> 00:10:53,791
¿Abogado defensor?
148
00:10:53,951 --> 00:10:56,851
Propongo que se suspenda la audiencia
durante cuatro horas.
149
00:10:58,695 --> 00:10:59,695
¿Por qué?
150
00:10:59,855 --> 00:11:02,017
Tengo que hacer
una petición inaplazable.
151
00:11:02,177 --> 00:11:03,177
¿Qué significa eso?
152
00:11:03,337 --> 00:11:06,888
Parcialidad. Schlesinger alega
falta de imparcialidad.
153
00:11:07,048 --> 00:11:08,048
Bien pues.
154
00:11:08,208 --> 00:11:10,108
Entonces interrumpo la sesión
de nuevo.
155
00:11:10,268 --> 00:11:11,268
Gracias.
156
00:11:16,107 --> 00:11:19,257
Pido a todas las partes del proceso
que permanezcan en la sala.
157
00:11:39,571 --> 00:11:42,865
¿Y bien? ¿Por qué cree
que no somos imparciales?
158
00:11:43,494 --> 00:11:44,580
No he dicho eso.
159
00:11:44,740 --> 00:11:47,243
Pero quería hacer
una moción de parcialidad.
160
00:11:47,403 --> 00:11:48,460
No contra ustedes.
161
00:11:48,987 --> 00:11:51,637
Pero usted sabe que la fiscalía
no puede ser rechazada
162
00:11:51,797 --> 00:11:53,820
por motivos de parcialidad.
163
00:11:53,980 --> 00:11:55,025
Correcto.
164
00:11:55,975 --> 00:11:58,808
Pero voy a solicitar
la destitución del fiscal.
165
00:11:59,960 --> 00:12:03,417
El Sr. Cordelis no puede seguir
siendo parte de este procedimiento.
166
00:12:04,510 --> 00:12:05,909
- ¿Qué?
- ¿Perdone?
167
00:12:06,693 --> 00:12:09,380
Volumen 28, folio 42.
168
00:12:35,172 --> 00:12:36,865
Volumen 28.
169
00:12:37,447 --> 00:12:38,725
Folio 42.
170
00:12:42,952 --> 00:12:46,452
Un interrogatorio a Franziska Schmidt
de la comisaria Laubach. ¿Y bien?
171
00:12:46,917 --> 00:12:47,917
Plural.
172
00:12:48,525 --> 00:12:49,525
¿Qué?
173
00:12:50,255 --> 00:12:51,955
¿Tiene algo que decir al respecto?
174
00:12:53,207 --> 00:12:54,207
Eso es...
175
00:12:54,367 --> 00:12:55,967
¿A dónde quiere llegar con esto?
176
00:12:59,026 --> 00:13:00,192
Vale. Lo haré yo.
177
00:13:00,352 --> 00:13:05,494
El 17 de agosto la Sra. Laubach envió
dos interrogatorios a la fiscalía.
178
00:13:05,654 --> 00:13:07,573
Dos. Plural.
179
00:13:09,031 --> 00:13:12,431
El segundo interrogatorio nunca
llegó a formar parte de los archivos.
180
00:13:12,591 --> 00:13:13,591
Desapareció.
181
00:13:14,445 --> 00:13:16,823
Y hay una razón para esa desaparición.
182
00:13:16,983 --> 00:13:22,102
Ese segundo interrogatorio
habría puesto fin a todo el proceso.
183
00:13:22,262 --> 00:13:23,767
Sr. Cordelis, ¿es eso cierto?
184
00:13:23,927 --> 00:13:26,357
- Yo
- ¿Sí?
185
00:13:28,472 --> 00:13:30,462
Hay un segundo interrogatorio, sí.
186
00:13:31,036 --> 00:13:32,786
¿Y por qué no está en los archivos?
187
00:13:33,598 --> 00:13:36,848
Porque no era relevante.
188
00:13:37,343 --> 00:13:38,343
¿Cómo dice?
189
00:13:38,503 --> 00:13:43,503
No puede decidir lo que forma parte
del expediente y lo que no.
190
00:13:43,663 --> 00:13:44,975
¿A quién se le ocurre?
191
00:13:45,135 --> 00:13:46,135
Está bien.
192
00:13:48,988 --> 00:13:50,318
¿Por qué, Sr. Cordelis?
193
00:13:52,042 --> 00:13:56,482
Porque era rotundamente falso.
194
00:13:57,127 --> 00:13:59,490
¿Falso? ¿Qué era falso?
195
00:14:04,233 --> 00:14:06,183
Laubach llevó a cabo
el interrogatorio.
196
00:14:07,842 --> 00:14:09,642
Apenas sabía nada del procedimiento.
197
00:14:09,802 --> 00:14:14,712
Interrogó a la niña
de forma muy diferente
198
00:14:14,872 --> 00:14:16,722
a como lo habría hecho la Sra. Reuth.
199
00:14:18,094 --> 00:14:19,835
¿Qué pasó en el interrogatorio?
200
00:14:21,860 --> 00:14:23,412
¿Qué dijo Franziska?
201
00:14:23,572 --> 00:14:25,578
Solo tonterías.
202
00:14:25,738 --> 00:14:26,973
¿Y exactamente?
203
00:14:29,600 --> 00:14:30,945
Dijo...
204
00:14:32,204 --> 00:14:33,928
No puedo decir eso aquí.
205
00:14:34,254 --> 00:14:38,073
Sí, claro que puede. Debe hacerlo.
206
00:14:39,331 --> 00:14:41,449
Sé lo difícil que es, créame.
207
00:14:42,821 --> 00:14:44,292
Por favor, díganoslo.
208
00:14:46,159 --> 00:14:50,713
Franziska dijo que yo mismo
había abusado sexualmente de ella.
209
00:15:06,690 --> 00:15:08,091
¿No come nunca?
210
00:15:09,535 --> 00:15:10,886
Poco.
211
00:15:11,046 --> 00:15:13,425
¿Por qué dejó
que el fiscal se quedara?
212
00:15:13,585 --> 00:15:14,863
Ya le había ganado.
213
00:15:16,086 --> 00:15:17,086
Exacto.
214
00:15:17,338 --> 00:15:18,338
¿Qué?
215
00:15:18,634 --> 00:15:20,133
Ya tenemos lo que queríamos.
216
00:15:20,293 --> 00:15:21,540
¿Un nuevo perito?
217
00:15:33,635 --> 00:15:36,285
A uno le gustan las personas
porque comparte el dolor.
218
00:15:41,041 --> 00:15:42,776
Y porque uno también es humano.
219
00:15:48,927 --> 00:15:50,929
El fiscal metió la pata
hasta el fondo.
220
00:15:51,521 --> 00:15:53,912
Es impensable lo que ha hecho.
221
00:15:54,456 --> 00:15:57,149
Pero no tiene malas intenciones.
222
00:15:58,726 --> 00:16:01,742
En mi mundo, la gente
cae en el abismo cuando se equivoca.
223
00:16:09,466 --> 00:16:11,764
Su mundo es un abismo, Azra.
224
00:16:40,307 --> 00:16:42,235
Me alegro de que haya podido elaborar
225
00:16:42,395 --> 00:16:44,795
los informes periciales
de los casos tan rápido,
226
00:16:44,955 --> 00:16:46,305
profesora Brandenburg.
- Sí.
227
00:16:46,465 --> 00:16:50,244
Primero debo tomarle juramento
como perito.
228
00:16:55,520 --> 00:16:57,636
Declara, bajo su única
responsabilidad,
229
00:16:57,796 --> 00:16:59,646
que todo lo que afirma en su dictamen
230
00:16:59,806 --> 00:17:03,146
se basa únicamente en los hechos
que ha podido constatar
231
00:17:03,306 --> 00:17:05,515
y en su propio conocimiento.
232
00:17:05,675 --> 00:17:07,398
Sí, claro, por supuesto.
233
00:17:25,889 --> 00:17:27,589
Nos ha proporcionado su evaluación
234
00:17:27,749 --> 00:17:30,248
respecto a cientos
de declaraciones de niños.
235
00:17:30,855 --> 00:17:32,632
¿Puedo pedirle ahora, finalmente,
236
00:17:32,792 --> 00:17:35,981
un resumen de su evaluación,
profesora Brandenburg?
237
00:17:36,141 --> 00:17:37,317
Por supuesto.
238
00:17:37,477 --> 00:17:39,806
En primer lugar,
hay que saber que mentir
239
00:17:39,966 --> 00:17:42,063
es mucho más difícil
que decir la verdad.
240
00:17:42,223 --> 00:17:45,695
La persona que miente debe realizar
un esfuerzo mental mucho mayor.
241
00:17:46,087 --> 00:17:47,087
¿Por qué?
242
00:17:47,276 --> 00:17:50,894
Una declaración verdadera
debe reproducirse solo de memoria.
243
00:17:51,054 --> 00:17:53,396
Algunas cosas se recuerdan, otras no.
244
00:17:53,556 --> 00:17:54,938
Uno simplemente lo cuenta.
245
00:17:55,391 --> 00:17:57,837
La mentira, en cambio,
es una construcción.
246
00:17:58,063 --> 00:18:00,463
Solo se alimenta
de lo que generalmente conocemos
247
00:18:00,623 --> 00:18:01,723
y hemos experimentado.
248
00:18:01,883 --> 00:18:02,883
Cierto.
249
00:18:03,367 --> 00:18:06,167
Inventar una declaración
sobre un acontecimiento complejo
250
00:18:06,327 --> 00:18:10,452
y mantenerla durante mucho tiempo
es agotador.
251
00:18:11,278 --> 00:18:14,677
Detalles incidentales,
cadenas argumentales interrumpidas,
252
00:18:14,837 --> 00:18:16,358
complicaciones inesperadas,
253
00:18:16,518 --> 00:18:19,218
descripciones de elementos
argumentales mal entendidos.
254
00:18:19,378 --> 00:18:22,009
Nada de esto ocurre
en la mayoría de las mentiras.
255
00:18:22,169 --> 00:18:23,203
Pero cuidado.
256
00:18:23,363 --> 00:18:25,963
Por separado, estas características
no son absolutas.
257
00:18:26,123 --> 00:18:27,123
¿Por qué?
258
00:18:27,288 --> 00:18:30,393
Se pueden falsificar.
Uno puede entrenarse para mentir.
259
00:18:30,753 --> 00:18:33,413
No es posible llegar
a una conclusión convincente
260
00:18:33,573 --> 00:18:36,723
a partir de una característica
establecida para la credibilidad.
261
00:18:36,883 --> 00:18:39,083
Al contrario,
si faltan esas características,
262
00:18:39,243 --> 00:18:41,651
no se puede suponer
necesariamente una mentira.
263
00:18:41,811 --> 00:18:44,374
Puede que el declarante
simplemente tuviera miedo.
264
00:18:44,534 --> 00:18:46,984
¿Y se puede detectar
a un mentiroso tan entrenado?
265
00:18:47,144 --> 00:18:50,966
Es difícil, pero sí.
A veces lo conseguimos.
266
00:18:51,548 --> 00:18:53,183
¿Y qué opina en este caso?
267
00:18:53,343 --> 00:18:56,414
Nos ha dicho que no cree
que los niños estén mintiendo.
268
00:18:56,594 --> 00:18:59,548
No, no lo hacen. Por regla general.
269
00:18:59,982 --> 00:19:02,832
Pero, por desgracia, las cosas
son un poco más complicadas
270
00:19:03,138 --> 00:19:04,138
en nuestro caso.
271
00:19:04,298 --> 00:19:06,398
Muchos de los criterios
no pueden aplicarse
272
00:19:06,558 --> 00:19:08,108
cuando se pide una declaración.
273
00:19:08,268 --> 00:19:10,015
Entonces si se insta a alguien...
274
00:19:10,175 --> 00:19:12,674
Sí. No hace falta
que sean conscientes de ello.
275
00:19:12,834 --> 00:19:15,104
Ni el que pregunta ni el que declara.
276
00:19:15,264 --> 00:19:17,114
Inintencionadamente, por así decirlo.
277
00:19:17,274 --> 00:19:19,324
Sí. Entonces, los criterios
no se aplican.
278
00:19:19,484 --> 00:19:20,484
¿Por qué?
279
00:19:20,644 --> 00:19:23,094
Pues porque el declarante
no tiene que presentarse
280
00:19:23,254 --> 00:19:24,604
como especialmente creíble,
281
00:19:24,764 --> 00:19:27,364
ni tiene que centrarse
en circunstancias imaginarias.
282
00:19:27,524 --> 00:19:29,974
Habla a partir de lo que pregunta
el interrogador.
283
00:19:30,134 --> 00:19:31,784
Solo dice lo que este quiere oír.
284
00:19:31,944 --> 00:19:32,944
Sí.
285
00:19:33,104 --> 00:19:35,947
Y un niño puede creer incluso
que sus afirmaciones
286
00:19:36,107 --> 00:19:37,757
son verdaderas aun siendo falsas.
287
00:19:37,917 --> 00:19:40,967
Al final, cree que ha experimentado
realmente lo que el adulto
288
00:19:41,127 --> 00:19:43,577
le ha persuadido inconscientemente
a experimentar.
289
00:19:43,737 --> 00:19:46,587
Por eso los interrogatorios mal hechos
son tan peligrosos.
290
00:19:47,003 --> 00:19:49,666
¿Y a qué conclusión llega entonces?
291
00:19:50,415 --> 00:19:52,835
Los niños de Ottern han nombrado
292
00:19:52,995 --> 00:19:55,595
a un gran número de sospechosos
y escenas del crimen.
293
00:19:56,071 --> 00:19:57,571
Sin embargo, sus declaraciones
294
00:19:57,731 --> 00:20:04,154
detalles originales, apenas
descripciones coherentes y vívidas,
295
00:20:04,314 --> 00:20:07,568
ni referencias
a incidentes inesperados,
296
00:20:07,728 --> 00:20:09,915
ni contenidos
conversacionales inusuales.
297
00:20:10,145 --> 00:20:13,095
Las declaraciones de los niños
simplemente se ven afectadas
298
00:20:13,255 --> 00:20:15,955
por el hecho de que se hicieron
demasiadas acusaciones.
299
00:20:16,115 --> 00:20:18,015
Fueron interrogados
casi constantemente
300
00:20:18,175 --> 00:20:19,525
de una forma muy sugestiva.
301
00:20:19,685 --> 00:20:21,866
¿Cómo se podría haber evitado eso?
302
00:20:22,832 --> 00:20:25,642
Bueno. Al fin y al cabo,
fueron interrogados
303
00:20:25,802 --> 00:20:28,152
por personas que
no estaban formadas para ello.
304
00:20:28,312 --> 00:20:31,312
Principalmente por una persona
no profesional, la Sra. Reuth.
305
00:20:31,472 --> 00:20:34,022
La Sra. Reuth utilizó
un altísimo grado de sugestión
306
00:20:34,182 --> 00:20:36,261
desde el principio
de su interrogatorio.
307
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
Probablemente porque la Sra. Reuth
308
00:20:38,982 --> 00:20:40,882
supo desde el principio
por el pediatra
309
00:20:41,042 --> 00:20:43,292
que los niños habían sufrido
abusos sexuales.
310
00:20:43,452 --> 00:20:44,452
Supongo que sí.
311
00:20:44,612 --> 00:20:46,162
No dejaba de mencionar nombres,
312
00:20:46,322 --> 00:20:50,313
supuestas escenas de crimen
y detalles complicados.
313
00:20:50,473 --> 00:20:52,873
En algún momento,
los niños dejaron de distinguir
314
00:20:53,033 --> 00:20:55,383
entre lo que habían experimentado
ellos mismos,
315
00:20:55,543 --> 00:20:56,693
lo que habían imaginado
316
00:20:56,853 --> 00:20:58,503
y lo que simplemente habían oído.
317
00:20:58,663 --> 00:21:00,863
Solo repetían la información
que se les daba.
318
00:21:01,023 --> 00:21:02,873
- Permítame una pregunta.
- Sí, claro.
319
00:21:03,033 --> 00:21:06,699
¿Han cambiado las declaraciones
de los niños con el tiempo?
320
00:21:07,623 --> 00:21:08,656
Sí.
321
00:21:09,056 --> 00:21:11,256
Resulta evidente
que cuanto más tiempo pasaba
322
00:21:11,416 --> 00:21:12,966
y más preguntaba la Sra. Reuth,
323
00:21:13,126 --> 00:21:17,044
más convergían las declaraciones
de los niños.
324
00:21:17,828 --> 00:21:19,544
Eso solo tiene una explicación.
325
00:21:20,627 --> 00:21:21,627
¿Cuál?
326
00:21:21,787 --> 00:21:24,281
No hubo abuso sexual compartido.
327
00:21:24,441 --> 00:21:26,271
No hubo orgías.
328
00:21:28,310 --> 00:21:31,359
Porque si los niños
hubieran vivido algo así juntos,
329
00:21:31,519 --> 00:21:34,210
sus descripciones habrían sido
similares al principio
330
00:21:34,370 --> 00:21:36,470
y se hubieran ido distanciando
poco a poco.
331
00:21:36,630 --> 00:21:39,855
Los recuerdos se difuminan,
como todos sabemos.
332
00:21:40,015 --> 00:21:42,273
Pero aquí el desarrollo
fue todo lo contrario.
333
00:21:42,433 --> 00:21:45,033
Las declaraciones fueron
muy diferentes al principio,
334
00:21:45,193 --> 00:21:48,556
y luego se fueron pareciendo más y más
después de un tiempo.
335
00:21:48,843 --> 00:21:49,891
Ya veo.
336
00:21:50,241 --> 00:21:53,110
Lo malo fue la mezcla
de tratamiento terapéutico
337
00:21:53,270 --> 00:21:55,438
con una investigación torpe.
338
00:21:59,032 --> 00:22:02,771
¿Puede descartar la posibilidad
de que haya habido abuso sexual?
339
00:22:03,737 --> 00:22:04,849
Nadie puede.
340
00:22:05,402 --> 00:22:07,851
Pero partiendo
de las declaraciones de los niños
341
00:22:08,011 --> 00:22:09,261
parece muy poco probable.
342
00:22:09,421 --> 00:22:12,191
Puedo decir con seguridad
que estas declaraciones
343
00:22:12,351 --> 00:22:14,812
no son adecuadas
para condenar a nadie hoy en día.
344
00:22:17,521 --> 00:22:20,191
Gracias, profesora Brandenburg.
345
00:22:24,629 --> 00:22:25,645
Pinta bien.
346
00:22:41,043 --> 00:22:43,760
CIERVO DORADO
347
00:22:47,880 --> 00:22:49,010
¿Nos deja ya?
348
00:22:50,197 --> 00:22:52,215
Claro, hoy es el veredicto.
349
00:22:53,382 --> 00:22:54,468
¿Cuánto le debo?
350
00:22:54,628 --> 00:22:55,628
Ya está pagado.
351
00:22:56,307 --> 00:22:57,307
Azra.
352
00:22:58,752 --> 00:23:01,852
Espero que haya tenido una
estancia agradable en nuestro hotel.
353
00:23:02,012 --> 00:23:03,012
¿Lo dice en serio?
354
00:23:03,517 --> 00:23:05,349
¿Por qué no ''inolvidable''?
355
00:23:05,509 --> 00:23:08,709
Por favor, denos cinco estrellas
en TripAdvisor si le ha gustado.
356
00:23:09,793 --> 00:23:10,843
¿Qué quiere que haga?
357
00:23:11,003 --> 00:23:12,003
Valorar el hotel.
358
00:23:14,090 --> 00:23:17,244
¿No dicen los cristianos:
''no nos dejes caer en la tentación''?
359
00:23:48,656 --> 00:23:50,421
¡Por favor, abandonen la sala!
360
00:23:59,516 --> 00:24:02,609
En nombre del pueblo,
pronuncio la siguiente sentencia:
361
00:24:05,311 --> 00:24:07,194
El acusado queda absuelto.
362
00:24:09,237 --> 00:24:13,367
Las costas y sus gastos necesarios
correrán a cargo del Tesoro Público.
363
00:24:14,518 --> 00:24:15,710
Por favor, siéntense.
364
00:24:26,441 --> 00:24:29,498
La orden de arresto del tribunal
del distrito queda derogada.
365
00:24:30,049 --> 00:24:32,849
En apoyo de esta afirmación,
cabe mencionar lo siguiente.
366
00:24:33,009 --> 00:24:36,673
Los delincuentes, especialmente
los delincuentes sexuales,
367
00:24:36,833 --> 00:24:40,021
no siempre basan sus actos
y otros comportamientos
368
00:24:40,181 --> 00:24:41,935
en los principios de la razón.
369
00:24:44,261 --> 00:24:46,609
La acusación se basa
en el hecho de que
370
00:24:47,795 --> 00:24:52,619
un grupo de adultos,
en cooperación planificada,
371
00:24:53,226 --> 00:24:57,343
abusaron sexualmente de niños,
los llevaron a ejercer la prostitución
372
00:24:57,956 --> 00:25:01,340
y realizaron películas de pornografía
infantil en este contexto.
373
00:25:03,900 --> 00:25:06,200
Sin embargo, hasta la fecha
no se ha encontrado
374
00:25:06,360 --> 00:25:07,826
ni un solo vídeo como prueba.
375
00:25:08,450 --> 00:25:12,108
El hecho de que los miembros
de una red de pornografía infantil
376
00:25:12,268 --> 00:25:14,869
trabajen juntos de forma tan perfecta,
377
00:25:15,029 --> 00:25:18,129
pero que, por otro lado,
atraigan las sospechas hacia sí mismos
378
00:25:18,289 --> 00:25:23,672
de forma completamente diletante
mediante un comportamiento llamativo
379
00:25:23,832 --> 00:25:26,799
y disputas abiertas, es inexplicable.
380
00:25:27,448 --> 00:25:29,630
Por lo tanto,
al tener que dictar sentencia,
381
00:25:29,904 --> 00:25:32,904
este tribunal parte de la base
382
00:25:33,064 --> 00:25:36,524
de que los abusos sexuales
interfamiliares
383
00:25:36,684 --> 00:25:42,202
en forma de red
de pornografía infantil no existen.
384
00:25:43,091 --> 00:25:44,595
¡Absolución en Ottern!
385
00:25:44,755 --> 00:25:46,257
Fracaso total de la justicia.
386
00:25:46,417 --> 00:25:47,417
¡Es increíble!
387
00:25:47,577 --> 00:25:49,177
Esta sentencia es una vergüenza.
388
00:25:49,337 --> 00:25:51,537
¿Quién protegerá a los niños
de estos cerdos?
389
00:25:51,697 --> 00:25:53,347
Basta de juicios interminables.
390
00:25:53,507 --> 00:25:56,139
Que los cuelguen enseguida, listo.
Mi opinión.
391
00:26:02,943 --> 00:26:07,292
TRIBUNAL DEL DISTRITO DE OTTERN
392
00:26:51,498 --> 00:26:52,719
¿Qué he hecho?
393
00:26:55,596 --> 00:26:58,720
Todos hemos hecho cosas
de las que no nos sentimos orgullosos.
394
00:27:00,117 --> 00:27:02,467
Al final, eso
es lo que se llama experiencia.
395
00:27:03,743 --> 00:27:05,112
No ha entendido nada, ¿no?
396
00:27:06,060 --> 00:27:07,151
¿Qué?
397
00:27:10,040 --> 00:27:12,090
Los niños fueron trasladados
a un centro.
398
00:27:12,250 --> 00:27:13,250
Lo sé.
399
00:27:17,629 --> 00:27:19,640
Lo que evidentemente no sabe, abogado,
400
00:27:20,692 --> 00:27:22,862
es que los niños
han sufrido abusos sexuales
401
00:27:23,022 --> 00:27:25,972
por parte del director del centro
en los últimos ocho meses.
402
00:27:26,558 --> 00:27:28,190
Esta vez tenemos pruebas reales.
403
00:27:29,349 --> 00:27:31,299
La Sra. Laubach
dirige la investigación,
404
00:27:31,459 --> 00:27:33,059
el fiscal general lleva el caso.
405
00:27:35,724 --> 00:27:38,824
Los niños pedían ayuda a gritos,
pero ya nadie quería escuchar.
406
00:27:45,973 --> 00:27:48,902
Hay vídeos de los abusos.
407
00:27:50,890 --> 00:27:53,790
Y desde esta mañana,
una confesión del director del centro.
408
00:27:56,335 --> 00:27:58,089
¿A esto se le llama ''experiencia''?
409
00:28:27,036 --> 00:28:28,230
El pez se ha muerto.
410
00:28:28,945 --> 00:28:29,945
¿Y?
411
00:28:30,105 --> 00:28:31,755
Voy a llevarlo al Canal Landwehr.
412
00:28:31,915 --> 00:28:32,967
¿A enterrarlo?
413
00:28:33,127 --> 00:28:36,073
¿Enterrarlo? No sé, ¿lo llamaría así?
414
00:28:36,316 --> 00:28:37,864
Los peces viven en el agua,
415
00:28:38,024 --> 00:28:40,450
no puedes ponerlos en la tierra
cuando mueren.
416
00:28:41,033 --> 00:28:43,788
Pero tampoco podemos decir
''enaguar'', ¿no?
417
00:28:43,948 --> 00:28:44,963
No sé.
418
00:28:50,239 --> 00:28:53,089
El director del centro de Ottern
que abusó de los niños
419
00:28:53,249 --> 00:28:54,549
fue condenado a seis años.
420
00:29:01,561 --> 00:29:02,561
Bien.
421
00:29:03,298 --> 00:29:04,500
Sí, así es.
422
00:29:09,861 --> 00:29:11,855
Mi cliente está contento con usted.
423
00:29:12,323 --> 00:29:14,523
Le ha transferido sus honorarios
más un plus.
424
00:29:14,683 --> 00:29:15,683
No los quiero.
425
00:29:21,230 --> 00:29:22,776
¿Sí?
- ¿Sr. Schlesinger?
426
00:29:22,936 --> 00:29:23,936
Sí.
427
00:29:24,096 --> 00:29:25,096
Soy Laubach.
428
00:29:26,991 --> 00:29:28,387
Se trata de su cliente.
429
00:29:29,594 --> 00:29:32,272
Espero que no quiera
investigarlo de nuevo.
430
00:29:32,432 --> 00:29:35,002
No. Era inocente, no hay duda de ello.
431
00:29:35,162 --> 00:29:36,162
¿De qué se trata?
432
00:29:37,248 --> 00:29:38,323
Su cliente ha muerto.
433
00:29:41,237 --> 00:29:42,440
¿Conoce a una tal Azra?
434
00:29:48,546 --> 00:29:52,133
SUBTÍTULOS: Ainhoa Maiquez
30051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof