Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:11,250
INSPIRADA EN HECHOS REALES
2
00:00:35,730 --> 00:00:37,430
Bueno, ya es suficiente.
3
00:00:38,720 --> 00:00:39,850
Si no les importa…
4
00:00:40,010 --> 00:00:41,010
Gracias.
5
00:00:45,840 --> 00:00:47,730
Nos gustaría comenzar.
Muchas gracias.
6
00:00:55,010 --> 00:00:56,560
Buenos días, señoras y señores.
7
00:00:57,260 --> 00:00:59,660
Damos comienzo
a la vista de hoy en el caso
8
00:00:59,820 --> 00:01:03,530
contra Ernesto Pérez, 517 - 12/20.
9
00:01:04,230 --> 00:01:07,500
Esta mañana escucharemos primero
al pediatra, el doctor Liessen.
10
00:01:07,660 --> 00:01:14,660
LA ACUSACIÓN
11
00:01:23,350 --> 00:01:26,290
Doctor Liessen, Inga.
12
00:01:27,136 --> 00:01:29,580
Necesito volver al tema de la niña.
13
00:01:29,760 --> 00:01:33,520
Usted, espere…
Aquí está.
14
00:01:34,120 --> 00:01:38,193
En su primer examen
comunicó que había enrojecimiento
15
00:01:38,354 --> 00:01:40,514
en la piel del trasero
y la boca de la niña.
16
00:01:40,675 --> 00:01:42,260
- Sí.
- Rojeces.
17
00:01:42,420 --> 00:01:43,420
Sí, exacto.
18
00:01:43,753 --> 00:01:45,063
Espere. Aquí.
19
00:01:45,940 --> 00:01:46,940
¿Cómo era?
20
00:01:47,101 --> 00:01:48,101
¿Qué es esto?
21
00:01:48,262 --> 00:01:50,385
Todo el mundo sabe
cómo es una rojez, roja.
22
00:01:50,546 --> 00:01:52,180
¿Roja? ¿Es así?
23
00:01:52,420 --> 00:01:54,400
Sí, sí, claro. Roja, sí.
24
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Señor testigo.
25
00:01:57,189 --> 00:01:58,569
¿Qué número ve aquí?
26
00:01:59,389 --> 00:02:02,080
- ¿Qué?
- ¿Qué número, doctor Liessen?
27
00:02:04,060 --> 00:02:05,575
No veo ningún número.
28
00:02:06,595 --> 00:02:08,182
Esto es un dos.
29
00:02:08,480 --> 00:02:09,670
Protesto.
30
00:02:09,830 --> 00:02:12,210
- ¿Por qué?
- Pregunta improcedente.
31
00:02:12,370 --> 00:02:15,870
- Eso va a tener que justificarlo.
- Permito la pregunta.
32
00:02:16,350 --> 00:02:19,150
Tendrá que solicitar un auto judicial,
si no su protesta
33
00:02:19,310 --> 00:02:21,560
no valdrá nada después en la revisión.
34
00:02:21,720 --> 00:02:23,430
Pero bueno, yo voy a continuar.
35
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
¿Y ahora?
36
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
¿Qué número?
37
00:02:28,290 --> 00:02:29,490
No veo ningún número.
38
00:02:29,650 --> 00:02:30,869
¿Quiere que continuemos?
39
00:02:31,030 --> 00:02:32,030
No, soy…
40
00:02:33,843 --> 00:02:34,843
Soy daltónico.
41
00:02:35,480 --> 00:02:40,516
Entonces, eso significa que para usted
las rojeces no son rojas...
42
00:02:41,017 --> 00:02:44,523
Sino como diferentes grados de brillo.
43
00:02:44,770 --> 00:02:46,696
Y solo es eso lo que observó en Inga.
44
00:02:48,757 --> 00:02:49,757
Sí.
45
00:02:50,170 --> 00:02:51,860
No se le ha oído muy bien.
46
00:02:52,270 --> 00:02:55,030
- Sí.
- En Inga y en las demás niñas.
47
00:02:55,303 --> 00:02:56,420
Sí.
48
00:02:57,036 --> 00:02:58,036
Bien.
49
00:02:58,410 --> 00:03:01,317
¿Cuándo hizo
su última formación como pediatra?
50
00:03:01,603 --> 00:03:04,350
- ¿Perdón?
- Su última formación como médico,
51
00:03:04,677 --> 00:03:08,419
doctor Liessen. Hace más de 30 años
que terminó sus estudios.
52
00:03:08,580 --> 00:03:11,306
- Ejerzo continuamente.
- ¿Y no se sigue formando?
53
00:03:11,467 --> 00:03:14,513
Leo artículos.
No tengo tiempo para formaciones.
54
00:03:15,226 --> 00:03:16,226
Bien.
55
00:03:16,719 --> 00:03:20,931
Pasamos al diagnóstico
que dio lugar a este procedimiento.
56
00:03:21,092 --> 00:03:25,100
Su primer examen, el de Franziska.
57
00:03:25,523 --> 00:03:29,340
Sí. Le realicé
un examen físico a Franziska.
58
00:03:29,823 --> 00:03:32,157
La apertura del himen era…
- ¿Qué es eso?
59
00:03:32,650 --> 00:03:34,816
El himen es una membrana mucosa fina,
60
00:03:34,977 --> 00:03:39,830
elástica transversal. Cierra en parte
la apertura de la vagina.
61
00:03:40,950 --> 00:03:44,290
La apertura del himen estaba
muy ampliada. El himen y el vestíbulo,
62
00:03:44,577 --> 00:03:47,877
el vestíbulo de la vagina,
estaban enrojecidos,
63
00:03:48,477 --> 00:03:50,403
la membrana genital estaba inflamada.
64
00:03:50,730 --> 00:03:53,503
En la comisura posterior
había dos cicatrices verticales
65
00:03:53,664 --> 00:03:57,677
de entre dos y tres milímetros.
- ¿Comisura?
66
00:03:58,524 --> 00:04:00,963
La unión
de los labios mayores de la vulva.
67
00:04:01,417 --> 00:04:04,860
La comisura posterior,
la comisura labial posterior,
68
00:04:05,324 --> 00:04:08,503
es la conexión de los labios mayores
de la vulva con el perineo.
69
00:04:08,664 --> 00:04:10,724
- Vale, en el perineo.
- Sí, eso es.
70
00:04:11,030 --> 00:04:12,337
¿Y cuál fue su conclusión?
71
00:04:12,930 --> 00:04:16,660
Más allá
de toda duda médica razonable...
72
00:04:16,910 --> 00:04:18,876
se trataba de una condición provocada
73
00:04:19,037 --> 00:04:21,757
por abusos sexuales
con penetración crónicos.
74
00:04:23,077 --> 00:04:28,060
Más allá
de toda duda médica razonable.
75
00:04:38,290 --> 00:04:39,540
¿Conoce este libro?
76
00:04:40,097 --> 00:04:41,143
Sí. Abuso infantil.
77
00:04:41,550 --> 00:04:44,863
Diagnóstico médico,
intervención y fundamentos jurídicos.
78
00:04:45,096 --> 00:04:46,950
Es la bibliografía básica científica.
79
00:04:47,111 --> 00:04:49,570
Tome nota de eso.
Ábralo por la página 164.
80
00:04:50,977 --> 00:04:55,057
¿Puede leernos
los párrafos marcados en verde?
81
00:04:55,403 --> 00:04:58,936
''Las mediciones, en concreto
de la anchura del introito,
82
00:04:59,097 --> 00:05:00,196
la anchura del himen,
83
00:05:00,357 --> 00:05:03,070
no tienen relevancia
en la evaluación de los genitales.
84
00:05:04,250 --> 00:05:06,316
No tienen relevancia
sobre la probabilidad
85
00:05:06,477 --> 00:05:09,229
de que se hayan producido
abusos sexuales en el pasado''.
86
00:05:09,500 --> 00:05:11,119
Y ahora la página 170.
87
00:05:13,486 --> 00:05:15,373
También las partes marcadas en verde.
88
00:05:17,693 --> 00:05:19,152
''El enrojecimiento o eritema
89
00:05:19,313 --> 00:05:21,632
en el vestíbulo,
el himen o el tejido perianal
90
00:05:21,793 --> 00:05:24,932
suele mencionarse
como diagnóstico llamativo.
91
00:05:25,606 --> 00:05:28,158
Sin embargo, también
se detectan en más de la mitad
92
00:05:28,319 --> 00:05:30,300
de los niños
que no han sufrido abusos.
93
00:05:30,620 --> 00:05:32,679
En el sentido
de una variación anatómica''.
94
00:05:34,220 --> 00:05:36,799
¿O sea…?
Con palabras sencillas, por favor.
95
00:05:36,960 --> 00:05:39,100
- Significa…
- ¿Sí?
96
00:05:40,307 --> 00:05:43,180
Se trataría de una…
explicación alternativa.
97
00:05:43,507 --> 00:05:44,507
Espere.
98
00:05:47,947 --> 00:05:51,060
Usted ha hecho constar un diagnóstico,
doctor Liessen.
99
00:05:52,000 --> 00:05:55,339
Usted interpretó su diagnóstico
sin duda.
100
00:05:55,500 --> 00:05:57,772
''Más allá
de toda duda médica razonable'',
101
00:05:57,933 --> 00:05:59,579
eso ha dicho, pero...
102
00:05:59,833 --> 00:06:04,180
En realidad, esta interpretación suya
no es la única posible.
103
00:06:04,680 --> 00:06:08,580
Es, de hecho, una bastante improbable.
¿Era esto lo que quería decir?
104
00:06:09,453 --> 00:06:11,310
- Sí.
- Eso significa que lo que usted
105
00:06:11,471 --> 00:06:15,300
ha considerado ''más allá
de cualquier duda médica razonable''
106
00:06:15,693 --> 00:06:18,973
ya no se sostiene
desde el punto de vista científico.
107
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Sí.
108
00:06:21,973 --> 00:06:22,980
Eso significa que...
109
00:06:23,773 --> 00:06:25,725
en realidad,
no sabemos a ciencia cierta
110
00:06:25,886 --> 00:06:27,926
si Franziska fue realmente violada.
111
00:06:28,227 --> 00:06:31,700
- Sí, si lo dice así…
- No, no. No es lo que yo diga.
112
00:06:31,980 --> 00:06:33,993
Es la ciencia. El libro de referencia.
113
00:06:34,486 --> 00:06:36,319
La investigación...
- Ya, pero…
114
00:06:36,566 --> 00:06:37,566
¿Pero?
115
00:06:37,806 --> 00:06:40,220
También había restos de esperma
en su cuerpo.
116
00:06:40,432 --> 00:06:41,740
Restos de esperma.
117
00:06:42,106 --> 00:06:47,499
Ahora llegamos al punto principal
de su investigación.
118
00:06:48,899 --> 00:06:52,152
Aquella noche usted
declaró que había encontrado esperma
119
00:06:52,313 --> 00:06:54,979
en el cuerpo de Franziska.
- Sí.
120
00:06:55,559 --> 00:06:56,860
Solo por aclararlo,
121
00:06:57,686 --> 00:07:00,179
fue la única de los 16 niños
122
00:07:00,665 --> 00:07:02,915
que fueron examinados
constantemente por usted
123
00:07:03,076 --> 00:07:04,976
en la que se encontraron estos restos.
124
00:07:05,646 --> 00:07:07,458
- Sí.
- Además, como ya sabe,
125
00:07:07,619 --> 00:07:09,225
en el restaurante
126
00:07:09,766 --> 00:07:13,820
donde presuntamente tuvieron lugar
cientos de abusos sexuales,
127
00:07:14,026 --> 00:07:16,045
a pesar
de una investigación exhaustiva,
128
00:07:16,206 --> 00:07:18,226
no se encontró ni rastro de esperma.
129
00:07:18,619 --> 00:07:19,619
Sí.
130
00:07:20,039 --> 00:07:22,173
O sea,
ni en las mesas, ni en las sillas,
131
00:07:22,334 --> 00:07:25,244
ni en los manteles,
ni en las servilletas, ni en el suelo.
132
00:07:25,405 --> 00:07:27,079
Nada de nada.
- No, nada.
133
00:07:28,986 --> 00:07:29,986
Bien.
134
00:07:30,413 --> 00:07:32,166
Volvamos a Franziska.
135
00:07:33,900 --> 00:07:37,213
Pues… Saqué un frotis,
era claramente esperma.
136
00:07:37,513 --> 00:07:39,726
¿Y seguro que lo analizó de inmediato?
137
00:07:43,986 --> 00:07:44,986
Era…
138
00:07:45,286 --> 00:07:47,098
Era muy tarde ya.
139
00:07:47,259 --> 00:07:48,472
Ya veo. Hora de irse,
140
00:07:48,633 --> 00:07:50,620
no es tan importante,
ya lo haré mañana.
141
00:07:51,066 --> 00:07:52,639
- No.
- ¿Cómo que no?
142
00:07:54,053 --> 00:07:56,756
¿Lo envió, entonces,
a analizar al forense?
143
00:07:57,493 --> 00:07:59,220
- No.
- ¿Tampoco?
144
00:07:59,846 --> 00:08:01,966
¿Pero entonces dónde lo analizaron?
145
00:08:05,193 --> 00:08:07,380
- No se analizó.
- ¿Que no lo analizaron?
146
00:08:09,026 --> 00:08:13,900
Pero… ¿ahora dónde está?
¿En su consulta? ¿En un congelador?
147
00:08:15,619 --> 00:08:16,619
Está…
148
00:08:17,306 --> 00:08:18,420
- ¿Sí?
- Desechado.
149
00:08:18,783 --> 00:08:20,343
- ¿Desechado?
- En la basura.
150
00:08:30,383 --> 00:08:32,023
¿No lo dirá en serio?
151
00:08:32,370 --> 00:08:33,370
¿No?
152
00:08:34,163 --> 00:08:36,220
La única prueba.
153
00:08:36,990 --> 00:08:42,980
Tres procesos penales que llevan
dos años y siete meses en marcha.
154
00:08:43,477 --> 00:08:46,909
Y la única prueba que llevó
a 26 hombres y mujeres
155
00:08:47,070 --> 00:08:49,917
a prisión preventiva,
ha sido ¿qué?
156
00:08:50,420 --> 00:08:51,527
¿Tirada a la basura?
157
00:08:51,906 --> 00:08:52,906
Yo...
158
00:08:53,846 --> 00:08:55,913
tampoco puedo explicar cómo ha pasado.
159
00:08:56,780 --> 00:08:58,940
Usted tampoco lo puede explicar.
160
00:09:01,120 --> 00:09:02,460
Entonces no sabemos,
161
00:09:02,967 --> 00:09:05,186
en el caso de que fuese esperma,
162
00:09:05,387 --> 00:09:08,060
a qué hombre pertenecían esos restos.
163
00:09:08,280 --> 00:09:13,620
- Sí. O no. Pero… era esperma.
- ¿Sí? ¿De verdad?
164
00:09:14,127 --> 00:09:17,580
Pero no nos podemos asegurar.
Ya no podemos analizarlo.
165
00:09:18,993 --> 00:09:20,540
Si lo entiendo bien,
166
00:09:20,973 --> 00:09:22,106
después de su examen,
167
00:09:22,267 --> 00:09:25,500
recomendó que Franziska
fuese a ver a la señora Reuth.
168
00:09:25,687 --> 00:09:26,687
- Sí.
- ¿Por qué?
169
00:09:28,279 --> 00:09:29,279
¿Cómo que por qué?
170
00:09:29,440 --> 00:09:31,340
No es exactamente su labor.
171
00:09:31,760 --> 00:09:35,886
Podría haber llevado a Franziska
a protección de menores, pero…
172
00:09:36,480 --> 00:09:38,340
¿Por qué a una organización privada?
173
00:09:38,501 --> 00:09:41,260
¿Por qué justamente a…
la señora Reuth?
174
00:09:41,460 --> 00:09:43,366
Es una organización
que protege a niños
175
00:09:43,527 --> 00:09:45,132
que han sufrido abusos sexuales.
176
00:09:45,293 --> 00:09:48,520
Ya, ¿pero no era más bien
el hecho de que ya la conocía?
177
00:09:48,681 --> 00:09:50,232
- Sí, nos conocíamos.
- ¿De qué?
178
00:09:50,393 --> 00:09:52,779
- De seminarios.
- ¿Qué tipo de seminarios?
179
00:09:52,940 --> 00:09:55,620
- De fin de semana.
- Venga, hombre, doctor Liessen.
180
00:09:55,853 --> 00:09:57,273
No me lo ponga tan difícil.
181
00:09:58,290 --> 00:10:01,460
¿Eran seminarios para, como era…?
182
00:10:02,837 --> 00:10:05,203
¿''Concienciación
sobre abusos sexuales...
183
00:10:05,463 --> 00:10:06,997
a menores''?
- Sí.
184
00:10:08,123 --> 00:10:10,860
Seminarios de fin de semana.
Diez días en total.
185
00:10:11,063 --> 00:10:14,369
Hombres y mujeres
de diferentes profesiones
186
00:10:14,530 --> 00:10:18,863
se forman sobre cómo reconocer
abusos sexuales infantiles
187
00:10:19,163 --> 00:10:22,163
y finalmente
les dan un bonito certificado.
188
00:10:22,834 --> 00:10:24,688
- Sí.
- Como en un concurso de cocina,
189
00:10:24,849 --> 00:10:26,902
después la gente
se cree que sabe cocinar.
190
00:10:27,083 --> 00:10:29,922
- No. Claro que no.
- Claro que no.
191
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
Grabó una de las conversaciones
con un niño, Peter,
192
00:10:37,957 --> 00:10:39,576
y tenemos el vídeo.
193
00:10:39,810 --> 00:10:42,620
Voy a poner ahora un trozo
con el permiso de su señoría.
194
00:10:43,557 --> 00:10:44,557
Adelante.
195
00:10:48,017 --> 00:10:49,017
Peter,
196
00:10:50,203 --> 00:10:51,776
¿por qué estás aquí hoy?
197
00:10:53,697 --> 00:10:56,460
- Porque me van a examinar.
- Exacto.
198
00:10:56,970 --> 00:11:00,660
¿Y por qué te tenemos que examinar?
199
00:11:01,623 --> 00:11:03,140
No lo sé.
200
00:11:03,810 --> 00:11:04,810
Vale.
201
00:11:05,049 --> 00:11:07,409
¿Quieres que te explique por qué?
202
00:11:08,323 --> 00:11:09,756
Sí, ¿por qué?
203
00:11:10,013 --> 00:11:11,013
Bueno.
204
00:11:12,763 --> 00:11:16,422
Pues Franziska ha dicho que tú...
205
00:11:17,656 --> 00:11:23,140
probablemente
estuviste presente como…
206
00:11:23,822 --> 00:11:26,389
otros hombres y mujeres...
207
00:11:28,989 --> 00:11:33,482
Que algún que otro niño tuvo que...
208
00:11:34,316 --> 00:11:36,116
desnudarse.
209
00:11:39,083 --> 00:11:44,490
Y después otros niños
tuvieron que desnudarse
210
00:11:45,836 --> 00:11:51,860
y que a veces también…
los adultos se habían desnudado.
211
00:11:56,976 --> 00:12:00,470
¿Usted cree que un niño
puede entender estas preguntas?
212
00:12:00,690 --> 00:12:03,180
Sí, tendría que haber sido más claro…
213
00:12:04,450 --> 00:12:08,530
Y por eso
tendría que examinarte ahora.
214
00:12:09,050 --> 00:12:12,723
Mirar tu espalda y tu trasero...
- ¿Qué?
215
00:12:13,817 --> 00:12:16,097
- Mirar.
- No.
216
00:12:16,337 --> 00:12:21,070
Peter, nadie puede prohibirlo, es…
Mira, soy médico, yo lo sé.
217
00:12:21,357 --> 00:12:24,876
- Ya…
- Aquí vienen muchos niños.
218
00:12:26,370 --> 00:12:29,190
Pero… para ellos…
219
00:12:30,943 --> 00:12:33,817
que les mire el culo o la espalda no…
220
00:12:34,050 --> 00:12:35,637
no les parece mal.
221
00:12:36,303 --> 00:12:40,140
Me da un poco la sensación...
222
00:12:41,003 --> 00:12:44,850
de que tienes miedo...
223
00:12:45,050 --> 00:12:49,983
a recibir una bronca
si te miro en el trasero.
224
00:12:51,010 --> 00:12:52,350
No.
225
00:12:52,937 --> 00:12:57,563
Porque así tal vez yo pueda decir
lo que tú no quieres decir.
226
00:12:58,850 --> 00:13:01,710
Porque igual
tengo que decir que es verdad, pero…
227
00:13:02,030 --> 00:13:05,099
''Oh, el trasero de Peter está como si…
228
00:13:05,260 --> 00:13:07,179
como si alguien
229
00:13:07,340 --> 00:13:09,946
hubiese metido la pilila dentro''.
- ¿Qué?
230
00:13:14,223 --> 00:13:17,157
- ¿Recuerda usted este interrogatorio?
- Sí.
231
00:13:17,530 --> 00:13:20,070
¿Recuerda
qué fue lo que escribió en su informe?
232
00:13:20,270 --> 00:13:22,420
Sí... No exactamente, pero…
233
00:13:23,203 --> 00:13:24,223
Lo cito.
234
00:13:24,717 --> 00:13:26,517
''Peter se niega al examen por miedo.
235
00:13:26,678 --> 00:13:30,211
Ha sufrido,
sin ninguna duda, abusos sexuales''.
236
00:13:30,598 --> 00:13:33,744
''Sin ninguna duda, abusos sexuales''.
237
00:13:33,984 --> 00:13:38,900
¿De dónde sacó usted eso,
por el amor de Dios?
238
00:13:39,291 --> 00:13:41,757
- Ya, pues pensé…
- ¿Qué pensaba?
239
00:13:43,304 --> 00:13:45,779
¿Solo porque un niño pequeño
no quiere dejar
240
00:13:45,940 --> 00:13:48,846
que un hombre que hace
preguntas confusas le mire el culo?
241
00:13:49,007 --> 00:13:51,944
¿Eso lo aprendió de la señora Reuth
en ese curso extraño?
242
00:13:52,105 --> 00:13:54,778
Por Dios, doctor Liessen.
243
00:13:55,857 --> 00:13:58,020
- Yo…
- Pero volvamos a Franziska.
244
00:13:58,463 --> 00:14:01,263
¿Habló con la señora Reuth
sobre Franziska?
245
00:14:03,143 --> 00:14:07,682
- Sí, la… Llamé a la señora Reuth.
- ¿Compartió su diagnóstico con ella?
246
00:14:07,843 --> 00:14:10,736
- Sí, eh… creo que sí.
- ¿Lo cree?
247
00:14:11,176 --> 00:14:14,810
Seguramente le habrá dicho
por qué Franziska iría a visitarla.
248
00:14:15,423 --> 00:14:18,010
- Sí.
- Franziska sufrió abusos
249
00:14:18,197 --> 00:14:20,270
''más allá
de toda duda médica razonable''.
250
00:14:20,443 --> 00:14:23,576
¿Le dijo eso o algo parecido
a la señora Reuth?
251
00:14:23,797 --> 00:14:24,797
Sí.
252
00:14:25,923 --> 00:14:30,620
Y justo esta llamada
es el germen de los tres procesos.
253
00:14:31,870 --> 00:14:34,162
La señora Reuth ya no se preguntó
254
00:14:34,323 --> 00:14:38,063
si Franziska había sufrido abusos,
sino por parte de quién.
255
00:14:38,943 --> 00:14:41,343
Con ese diagnóstico no supo nada más.
256
00:14:41,504 --> 00:14:44,010
Pero eso no mejora las cosas,
sino que las empeora.
257
00:14:44,290 --> 00:14:47,530
Y es justo ahí donde radica
el problema de este juicio.
258
00:14:50,317 --> 00:14:52,503
No tengo más preguntas
para el testigo.
259
00:14:55,230 --> 00:14:57,303
¿Hay alguna pregunta más
para el testigo?
260
00:14:58,923 --> 00:14:59,923
¿No?
261
00:15:00,449 --> 00:15:02,356
Pues el doctor Liessen
puede retirarse.
262
00:15:03,277 --> 00:15:05,915
Bueno, es la una.
Hacemos un receso de una hora.
263
00:15:06,076 --> 00:15:09,016
Por favor,
estén a las dos de vuelta en la sala.
264
00:15:29,154 --> 00:15:31,507
EL ABOGADO HA MACHACADO AL MÉDICO.
INCREÍBLE.
265
00:15:31,668 --> 00:15:33,868
EL ABOGADO
SE BURLA DEL MÉDICO EN OTTERN.
266
00:15:34,029 --> 00:15:37,582
DIAGNÓSTICO DE ABUSOS SEXUALES GRAVES
HECHO POR UN PEDIATRA EXPERTO.
267
00:15:37,743 --> 00:15:41,189
LOS ABOGADOS NO SON MEJORES
QUE SUS CLIENTES. LA MISMA ESCORIA.
268
00:15:41,350 --> 00:15:44,360
¡ESO NO TENÍA NADA QUE VER
CON LA JUSTICIA!
269
00:16:16,737 --> 00:16:19,620
¿Alguien tiene más preguntas
para la señora Laubach?
270
00:16:20,450 --> 00:16:22,620
- Sí.
- Señor Schlesinger, adelante.
271
00:16:23,077 --> 00:16:25,923
¿Encontraron restos
en el restaurante de mi cliente?
272
00:16:28,063 --> 00:16:29,096
¿Del abuso sexual?
273
00:16:29,650 --> 00:16:33,363
Esperma, porno,
condones, no sé, ¿algo?
274
00:16:35,743 --> 00:16:37,060
- No.
- Vale.
275
00:16:37,817 --> 00:16:41,050
En su informe se hablaba
de un agujero en el techo del sótano.
276
00:16:41,343 --> 00:16:44,635
Uno de los niños
dijo que durante las orgías sexuales
277
00:16:44,796 --> 00:16:46,142
se hizo una grabación.
278
00:16:46,303 --> 00:16:48,703
Y ese niño
habló de una cámara colgada del techo.
279
00:16:49,063 --> 00:16:50,389
Por eso la fiscalía dedujo
280
00:16:50,550 --> 00:16:53,136
que se trataba
de una red de pornografía infantil.
281
00:16:54,163 --> 00:16:56,420
¿Y? ¿Qué pasó con la cámara?
282
00:16:57,383 --> 00:16:59,396
Había un agujero
en el medio del techo.
283
00:16:59,557 --> 00:17:00,557
- Un agujero.
- Sí.
284
00:17:01,850 --> 00:17:04,096
- ¿Con cámara?
- No. Solo la salida.
285
00:17:04,256 --> 00:17:06,500
Solo la salida, en el techo.
286
00:17:08,030 --> 00:17:10,100
Mire usted ahora este techo.
287
00:17:13,003 --> 00:17:16,262
Una salida en medio del techo
como en la mayoría de habitaciones,
288
00:17:16,423 --> 00:17:19,275
siempre en el medio.
Los electricistas lo hacen así.
289
00:17:19,436 --> 00:17:21,296
Disculpe, por favor, eso no significa
290
00:17:21,457 --> 00:17:23,563
que se descarte
que ahí hubiese una cámara.
291
00:17:25,724 --> 00:17:27,950
Tampoco significa
que se pueda descartar
292
00:17:28,111 --> 00:17:30,616
que ahí arriba
se haya cocinado un pollo asado.
293
00:17:30,777 --> 00:17:32,777
Simplemente es muy probable.
294
00:17:34,823 --> 00:17:38,276
Esto es un escrito de la tienda
de electricidad más antigua de Ottern,
295
00:17:38,437 --> 00:17:39,717
Elektro-Nadler.
296
00:17:39,916 --> 00:17:42,935
El propietario confirma que hizo
el cableado del restaurante.
297
00:17:43,329 --> 00:17:46,329
También en el sótano.
298
00:17:46,529 --> 00:17:48,182
Un cableado muy sencillo
299
00:17:48,423 --> 00:17:53,236
con corriente, fusibles y esas cosas.
300
00:17:53,819 --> 00:17:55,983
Eso coincide
con la información que tenemos.
301
00:17:56,457 --> 00:17:59,790
Tenemos el cable,
que todavía estaba allí, guardado.
302
00:18:00,270 --> 00:18:02,230
Un cable de corriente habitual.
303
00:18:02,646 --> 00:18:06,659
En el sótano
encontraron la lente de una cámara.
304
00:18:08,426 --> 00:18:10,200
- Sí.
- ¿Para una cámara de vídeo?
305
00:18:13,389 --> 00:18:14,856
No, para una cámara de fotos.
306
00:18:15,650 --> 00:18:17,243
Vino a verme por este tema
307
00:18:17,737 --> 00:18:20,215
y desde entonces
no he parado de darle vueltas
308
00:18:20,376 --> 00:18:21,476
a lo de la lente.
- ¿Y?
309
00:18:23,943 --> 00:18:25,317
La lente era de la policía.
310
00:18:25,970 --> 00:18:26,970
¿Qué?
311
00:18:30,090 --> 00:18:34,500
Estuvimos varios días registrando
el restaurante y el sótano,
312
00:18:34,890 --> 00:18:38,710
había un fotógrafo de la policía
y se olvidó la lente allí
313
00:18:39,383 --> 00:18:45,650
y otro policía la encontró
y la añadió a la lista de pruebas.
314
00:18:45,816 --> 00:18:46,816
Vale.
315
00:18:48,450 --> 00:18:49,722
¿Entonces cómo dedujeron
316
00:18:49,883 --> 00:18:53,083
que el restaurante de mi cliente
era el lugar de las orgías?
317
00:18:54,597 --> 00:18:57,420
Por uno de los niños, Klaus.
318
00:18:58,523 --> 00:19:00,710
Dijo que el bar estaba cerca...
319
00:19:01,203 --> 00:19:05,300
del campo de fútbol,
el club de tenis y la piscina.
320
00:19:05,575 --> 00:19:07,535
- ¿Puedo?
- Es mi interrogatorio,
321
00:19:09,283 --> 00:19:10,283
pero vale.
322
00:19:15,203 --> 00:19:17,743
En este mapa ven que La Bonita
323
00:19:19,537 --> 00:19:21,636
está a 300 metros de un club de tenis,
324
00:19:23,330 --> 00:19:24,663
270 de una piscina
325
00:19:25,003 --> 00:19:28,060
y 1,2 kilómetros
de un campo de fútbol.
326
00:19:28,870 --> 00:19:31,583
Una descripción muy exacta
para un niño de seis años.
327
00:19:36,177 --> 00:19:37,383
¿Es eso cierto?
328
00:19:39,837 --> 00:19:41,020
Sí.
329
00:19:42,650 --> 00:19:43,743
Pero no es todo.
330
00:19:44,163 --> 00:19:47,423
- ¿Entonces?
- En Ottern hay muchos bares
331
00:19:47,890 --> 00:19:52,017
que están casi a la misma distancia
332
00:19:52,177 --> 00:19:55,350
del campo de fútbol,
el club de tenis y la piscina.
333
00:19:55,970 --> 00:19:58,700
Esta es una ciudad pequeña.
Aquí tengo una lista...
334
00:19:59,290 --> 00:20:03,763
de los 17 restaurantes que encajan
con la descripción del niño.
335
00:20:04,083 --> 00:20:07,563
Desde el punto de vista criminológico,
es de todo menos una pista.
336
00:20:07,917 --> 00:20:10,922
Sí, es casi como si en Venecia
la gente quedase en la iglesia
337
00:20:11,083 --> 00:20:13,050
que está junto al puente.
- ¿Qué?
338
00:20:13,783 --> 00:20:16,189
- Igual de claro.
- Señor Schlesinger, por favor.
339
00:20:18,497 --> 00:20:24,170
¿Se lo explicó así también al fiscal?
Que la pista del niño no era válida.
340
00:20:24,863 --> 00:20:26,236
- Sí.
- ¿Y?
341
00:20:27,417 --> 00:20:28,789
- Bueno…
- ¿Sí?
342
00:20:30,597 --> 00:20:34,020
La investigación se pasó,
poco después,
343
00:20:34,350 --> 00:20:38,210
prácticamente por completo,
a la señora Reuth.
344
00:20:38,500 --> 00:20:40,047
Ya no tuvimos nada que ver.
345
00:20:41,207 --> 00:20:42,220
¿La señora Reuth?
346
00:20:43,167 --> 00:20:45,279
Pero ella ni siquiera es policía.
347
00:20:49,830 --> 00:20:51,870
No quiero hablar de eso.
348
00:20:52,370 --> 00:20:53,750
Ya ha dicho suficiente.
349
00:20:55,070 --> 00:20:56,980
No tengo más preguntas
para la testigo.
350
00:20:58,603 --> 00:21:01,180
- Entonces la testigo puede retirarse.
- No, espere.
351
00:21:02,076 --> 00:21:04,630
¿Tiene más preguntas?
No me había dado cuenta.
352
00:21:05,043 --> 00:21:07,329
El niño, Klaus, dio más información
353
00:21:07,490 --> 00:21:09,876
que solo coincidía
con ese restaurante.
354
00:21:11,623 --> 00:21:12,663
Eso es cierto.
355
00:21:13,057 --> 00:21:17,620
Dijo que en el restaurante
había visto la foto de un Koala.
356
00:21:17,963 --> 00:21:18,963
¿Y?
357
00:21:19,197 --> 00:21:23,890
En el muro de La Bonita hay pintado
un koala de dos por tres metros.
358
00:21:24,437 --> 00:21:26,500
Y este Koala,
359
00:21:26,903 --> 00:21:28,383
¿se puede ver desde la calle
360
00:21:28,544 --> 00:21:31,223
si se pasa por delante
en coche por casualidad?
361
00:21:32,223 --> 00:21:36,083
No.
Está en el muro de la parte de atrás.
362
00:21:36,244 --> 00:21:37,763
Ahí está la entrada al sótano.
363
00:21:38,523 --> 00:21:39,523
- Sí.
- El sótano
364
00:21:39,684 --> 00:21:41,236
donde se produjeron los abusos.
365
00:21:41,397 --> 00:21:43,750
- Todavía ''presuntamente''.
- Presuntamente.
366
00:21:44,303 --> 00:21:47,057
¿Y lo describieron igual otros niños?
Lo del koala.
367
00:21:48,210 --> 00:21:49,300
Sí, tres niños.
368
00:21:49,989 --> 00:21:53,282
Y solo pudieron verlo si estuvieron
frente a la puerta del sótano.
369
00:21:56,229 --> 00:21:57,949
Supongo que podría decirse que sí.
370
00:22:00,223 --> 00:22:02,900
Eso responde
a sus preguntas algo extrañas.
371
00:22:03,502 --> 00:22:04,956
Está confundiendo a la gente.
372
00:22:06,943 --> 00:22:09,620
Gracias, señora Laubach.
Ya puede retirarse.
373
00:22:22,497 --> 00:22:24,823
Tráeme todo lo que tenemos
del caso de abusos.
374
00:22:27,090 --> 00:22:28,663
Ya sé cuántas carpetas son.
375
00:22:29,143 --> 00:22:30,183
Sí, todas.
376
00:22:45,957 --> 00:22:46,957
¿Es todo?
377
00:22:47,997 --> 00:22:48,997
Sí.
378
00:22:51,210 --> 00:22:52,556
¿Buscas algo en concreto?
379
00:22:52,983 --> 00:22:55,763
Dile a la señora Meier
que necesito una cafetera grande.
380
00:22:56,363 --> 00:22:58,790
Y además que no me moleste nadie hoy.
381
00:23:02,430 --> 00:23:03,430
Vale.
382
00:23:32,830 --> 00:23:37,100
Según mi programa ahora escucharemos
a la señora Reuth, por favor.
383
00:23:37,917 --> 00:23:41,137
Usted interrogó a los 16 niños
en su apartamento, ¿es correcto?
384
00:23:41,310 --> 00:23:43,049
- Sí.
- Los interrogatorios
385
00:23:43,210 --> 00:23:46,276
solían durar bastante.
¿Hacían pausas por el medio?
386
00:23:46,743 --> 00:23:47,743
Por supuesto.
387
00:23:49,163 --> 00:23:52,143
¿Salía con los niños
a pasear al aire libre?
388
00:23:52,890 --> 00:23:55,676
No, pero los niños
podían ir por todo el piso.
389
00:23:55,837 --> 00:23:56,887
¿Podían ir al balcón?
390
00:23:58,050 --> 00:24:01,300
- ¿Qué?
- ¿Los niños podían salir a su balcón?
391
00:24:01,570 --> 00:24:02,690
Claro, ¿por qué no?
392
00:24:03,057 --> 00:24:07,276
Vive en la calle Händelstrasse,
número 14, segundo piso.
393
00:24:07,650 --> 00:24:10,483
- Sí.
- ¿Y su balcón da al oeste?
394
00:24:11,203 --> 00:24:14,116
- Sí.
- Cuando se está en ese balcón,
395
00:24:14,283 --> 00:24:15,577
¿qué se puede ver?
396
00:24:15,903 --> 00:24:18,492
- ¿Qué preguntas son estas?
- Me pregunto lo mismo.
397
00:24:18,660 --> 00:24:19,660
¿Señor Schlesinger?
398
00:24:19,970 --> 00:24:22,256
¿Desde su balcón
se ve la Brahmsstrasse?
399
00:24:22,417 --> 00:24:23,417
Señor Schlesinger.
400
00:24:24,580 --> 00:24:26,517
¿Se ve? ¿Sí o no?
401
00:24:27,850 --> 00:24:30,645
- Sí.
- ¿Y el restaurante La Bonita?
402
00:24:31,226 --> 00:24:34,385
¿Se ve? ¿Sí o no?
- Sí.
403
00:24:34,813 --> 00:24:36,500
- ¿Por delante?
- Por detrás.
404
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
Por detrás.
405
00:24:38,353 --> 00:24:40,567
¿Desde su balcón se puede ver
406
00:24:40,753 --> 00:24:44,540
el koala gigante
de la pared trasera de La Bonita?
407
00:24:44,780 --> 00:24:47,060
Se puede creer a los niños
o no creerlos.
408
00:24:47,353 --> 00:24:50,492
- ¿Se ve el koala?
- Tiene que entenderlo de una vez.
409
00:24:50,653 --> 00:24:54,186
Si los niños dicen que han sufrido
abusos sexuales, no mienten.
410
00:24:54,467 --> 00:24:55,580
Señora Reuth,
411
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
por última vez.
412
00:24:58,630 --> 00:25:00,820
¿Se ve el koala desde su balcón?
413
00:25:07,937 --> 00:25:08,937
Sí.
414
00:25:10,980 --> 00:25:11,980
Sí.
415
00:25:12,380 --> 00:25:14,993
Está justo en frente de su balcón.
416
00:25:15,900 --> 00:25:17,960
Dos metros de alto,
tres metros de ancho.
417
00:25:18,167 --> 00:25:19,453
Los niños no inventan.
418
00:25:20,333 --> 00:25:22,146
¿Y usted cómo sabe eso?
419
00:25:22,907 --> 00:25:25,900
Ningún niño
puede imaginarse cosas tan espantosas.
420
00:25:26,513 --> 00:25:29,747
En su momento interrogó a Pascal,
de siete años, ¿se acuerda?
421
00:25:29,960 --> 00:25:31,900
Sí, me acuerdo de cada niño.
422
00:25:32,660 --> 00:25:35,233
Pascal dijo que él y su hermana
sufrieron abusos
423
00:25:35,394 --> 00:25:37,547
por parte de hombres y mujeres
con máscaras
424
00:25:37,708 --> 00:25:39,687
en el restaurante de mi cliente.
425
00:25:40,307 --> 00:25:41,993
- Sí, lo sé.
- Estos casos
426
00:25:42,154 --> 00:25:46,059
se incluyeron en el sumario
y se autorizaron para el juicio.
427
00:25:46,581 --> 00:25:48,180
Sí, conozco los cargos.
428
00:25:48,661 --> 00:25:50,893
Su hermana tiene ahora dos años.
429
00:25:51,054 --> 00:25:53,254
Estos delincuentes
no se acobardan ante nada.
430
00:25:53,415 --> 00:25:55,300
- Dos años y cuatro meses.
- Ya.
431
00:25:56,667 --> 00:25:57,847
Todavía no había nacido
432
00:25:58,008 --> 00:26:00,068
cuando se produjeron
los presuntos abusos.
433
00:26:03,795 --> 00:26:04,795
¿Qué?
434
00:26:08,077 --> 00:26:11,783
Tomo 46, página 14.
Ahí tienen las fechas de nacimiento.
435
00:26:13,717 --> 00:26:15,063
No tengo más preguntas.
436
00:26:24,717 --> 00:26:28,316
Ustedes han cometido el mayor crimen
como representantes de la justicia.
437
00:26:33,017 --> 00:26:35,100
Va más allá de este proceso.
438
00:26:37,390 --> 00:26:41,970
Es un delito contra los miles de niños
que realmente sufren abusos cada año.
439
00:26:45,797 --> 00:26:48,517
Todos ustedes
son representantes de una justicia...
440
00:26:50,043 --> 00:26:53,300
que actúa
emocionalmente ofendida y con rabia.
441
00:26:55,157 --> 00:26:56,980
Han fracasado de formas terribles.
442
00:26:57,863 --> 00:27:00,860
Su ira y su afán persecutorio
benefician
443
00:27:01,343 --> 00:27:02,940
a los verdaderos delincuentes,
444
00:27:04,230 --> 00:27:06,896
porque ahora
se creerá menos a los niños.
445
00:27:09,070 --> 00:27:10,249
Y ese, su señoría,
446
00:27:10,410 --> 00:27:13,196
señoras y señores juristas,
señor fiscal,
447
00:27:14,557 --> 00:27:16,860
ese, señoras y señores de la prensa,
448
00:27:18,223 --> 00:27:20,500
ese es el verdadero delito de Ottern.
449
00:27:23,297 --> 00:27:24,460
Es su delito.
450
00:27:25,497 --> 00:27:26,577
Son los culpables.
451
00:27:29,477 --> 00:27:30,477
Qué vergüenza.
452
00:27:43,316 --> 00:27:46,650
No es habitual que el tribunal
453
00:27:48,250 --> 00:27:52,542
comente directamente las declaraciones
de uno de los implicados.
454
00:27:53,283 --> 00:27:55,589
Sin embargo,
tendremos que demostrar de oficio
455
00:27:55,750 --> 00:27:57,916
si se mantienen
las detenciones preventivas.
456
00:28:00,630 --> 00:28:02,563
Hay que decir lo siguiente
al respecto,
457
00:28:03,783 --> 00:28:07,380
Por supuesto que investigaremos
las acusaciones de la defensa.
458
00:28:08,617 --> 00:28:10,660
Pero, aunque fuesen verdad,
459
00:28:11,503 --> 00:28:12,663
deberíamos diferenciar
460
00:28:12,824 --> 00:28:15,023
entre una zona central
y una zona periférica
461
00:28:15,184 --> 00:28:17,056
en las declaraciones de los niños.
462
00:28:20,403 --> 00:28:21,970
Puede ser que estos niños
463
00:28:22,131 --> 00:28:24,443
hayan olvidado,
tergiversado, confundido...
464
00:28:24,777 --> 00:28:27,103
o incluso inventado algunas cosas.
465
00:28:27,936 --> 00:28:29,322
Pero eso solo puede afectar
466
00:28:29,483 --> 00:28:31,433
a la zona periférica
de su declaración.
467
00:28:32,676 --> 00:28:35,109
El núcleo de su información,
el abuso sexual,
468
00:28:35,270 --> 00:28:37,820
no debería verse afectado.
469
00:28:38,696 --> 00:28:42,100
Por estas incertidumbres,
todavía no podría afirmarse...
470
00:28:43,383 --> 00:28:45,383
que la parte central
de las declaraciones
471
00:28:45,544 --> 00:28:46,623
también sea mentira.
472
00:28:49,616 --> 00:28:51,590
Por eso
tenemos que seguir investigando
473
00:28:51,990 --> 00:28:55,180
si los niños mintieron
o si dijeron la verdad.
474
00:29:13,020 --> 00:29:15,740
- Venga, abogado.
- Tengo que trabajar.
475
00:29:15,967 --> 00:29:17,913
Puede trabajar toda la noche, vamos.
476
00:29:48,463 --> 00:29:50,076
Ya estamos otra vez.
477
00:29:53,690 --> 00:29:55,723
¿Qué pasa?
- Quiero enseñarle algo.
478
00:30:29,757 --> 00:30:30,757
Ottern.
479
00:30:31,290 --> 00:30:32,403
Precioso.
480
00:30:38,423 --> 00:30:39,580
¿Está seguro?
481
00:30:41,970 --> 00:30:42,970
¿De qué?
482
00:30:46,023 --> 00:30:48,936
¿Está seguro
de que los acusados son inocentes?
483
00:30:49,810 --> 00:30:52,220
Yo soy abogado defensor,
Azra, no soy juez.
484
00:30:52,903 --> 00:30:54,847
No debo opinar sobre esta gente,
485
00:30:55,530 --> 00:30:57,357
solo defiendo a mis clientes.
486
00:31:01,029 --> 00:31:02,029
Lo sé.
487
00:31:32,397 --> 00:31:33,397
¿Azra?
488
00:31:35,830 --> 00:31:36,830
Azra.
489
00:31:38,237 --> 00:31:40,060
Tiene un trabajo raro, abogado.
490
00:31:41,023 --> 00:31:42,023
Bueno…
491
00:31:43,810 --> 00:31:44,810
usted también.
492
00:31:57,637 --> 00:32:01,215
SUBTÍTULOS: Èlia Martínez
35664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof