Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,352 --> 00:00:11,448
INSPIRADA EN HECHOS REALES
2
00:00:13,062 --> 00:00:16,981
Dime, ¿le tuviste que tocar
la cosita a papá?
3
00:00:17,298 --> 00:00:18,298
No.
4
00:00:18,458 --> 00:00:21,308
A mí puedes decírmelo,
¿o tu papá te ha dicho que mientas?
5
00:00:21,468 --> 00:00:22,468
No.
6
00:00:38,917 --> 00:00:40,221
Esto tiene mejor aspecto.
7
00:00:43,111 --> 00:00:45,269
¿Cuánto tiempo lleva trabajando
en el caso?
8
00:00:45,429 --> 00:00:48,589
Ocho meses.
El juicio comienza en diez días.
9
00:00:48,749 --> 00:00:49,749
Venga.
10
00:00:53,814 --> 00:00:55,904
Hoy en día se hace todo
con el ordenador,
11
00:00:56,624 --> 00:00:58,351
pero yo sigo prefiriendo el papel.
12
00:01:00,234 --> 00:01:01,234
¿Qué es esto?
13
00:01:02,914 --> 00:01:04,336
Los expedientes judiciales.
14
00:01:06,052 --> 00:01:07,052
¿Y eso?
15
00:01:07,212 --> 00:01:08,760
Estas son mis preguntas.
16
00:01:10,099 --> 00:01:11,349
¿Qué son estas preguntas?
17
00:01:11,509 --> 00:01:13,575
Ambigüedades en los expedientes.
18
00:01:13,735 --> 00:01:14,960
Cosas poco claras.
19
00:01:15,794 --> 00:01:17,250
Cosas que destacan.
20
00:01:18,724 --> 00:01:20,385
No es como en la televisión.
21
00:01:21,438 --> 00:01:26,088
La defensa implica prepararse,
leer los expedientes.
22
00:01:27,276 --> 00:01:28,896
¿Y qué oportunidades tenemos?
23
00:01:29,625 --> 00:01:31,280
Las declaraciones de los niños...
24
00:01:32,779 --> 00:01:35,030
Hay mucho que no cuadra.
25
00:01:37,016 --> 00:01:39,621
Son contradictorias, irreales…
26
00:01:39,781 --> 00:01:41,481
Pero los jueces creen a los niños.
27
00:01:41,641 --> 00:01:44,391
Y el fiscal. Y la prensa.
La mayoría de los abogados...
28
00:01:45,703 --> 00:01:49,397
Pero lo más importante,
lo que resulta crucial,
29
00:01:49,937 --> 00:01:51,863
es el peritaje del tribunal.
30
00:01:52,322 --> 00:01:53,322
¿Por qué?
31
00:01:53,746 --> 00:01:57,906
Los jueces normalmente evalúan
si un testigo dice la verdad.
32
00:01:58,610 --> 00:02:00,954
Pero a veces les resulta
demasiado difícil.
33
00:02:01,784 --> 00:02:05,654
Así que, por ejemplo,
si un loco testifica,
34
00:02:06,217 --> 00:02:08,317
¿dice la verdad, aunque
se golpee la cabeza
35
00:02:08,477 --> 00:02:12,393
contra la mesa cada dos minutos
durante el interrogatorio?
36
00:02:12,553 --> 00:02:14,677
Es realmente difícil de juzgar.
37
00:02:15,132 --> 00:02:16,337
Como un niño.
38
00:02:16,497 --> 00:02:17,497
Exacto.
39
00:02:17,657 --> 00:02:20,207
Las declaraciones de los niños
suelen ser difíciles.
40
00:02:21,131 --> 00:02:23,281
Los niños dicen la verdad
y también mienten,
41
00:02:23,441 --> 00:02:24,641
como todas las personas.
42
00:02:25,224 --> 00:02:27,874
El problema es que los propios niños
no siempre pueden
43
00:02:28,034 --> 00:02:30,847
distinguir la verdad de la mentira.
44
00:02:32,852 --> 00:02:35,512
Creen que el monstruo
vive en el armario,
45
00:02:35,672 --> 00:02:37,229
lo han visto, lo han oído.
46
00:02:38,859 --> 00:02:39,859
Sí.
47
00:02:40,126 --> 00:02:42,417
Y cuando los niños denuncian
los abusos,
48
00:02:43,205 --> 00:02:45,849
hay que tener especial cuidado.
49
00:02:46,683 --> 00:02:50,931
Es poco probable
que se inventen algo así,
50
00:02:51,091 --> 00:02:52,668
pero sigue siendo posible.
51
00:02:55,616 --> 00:02:58,244
¿Cómo se puede averiguar
la verdad entonces?
52
00:02:58,404 --> 00:03:00,940
En estos casos, los jueces
nombran a un perito,
53
00:03:01,400 --> 00:03:06,402
un experto en psicología,
que debe aconsejarles y ayudarles.
54
00:03:06,847 --> 00:03:07,847
Vale.
55
00:03:08,666 --> 00:03:12,159
Y nuestro problema
es precisamente ese experto.
56
00:03:12,769 --> 00:03:13,769
¿Por qué?
57
00:03:13,994 --> 00:03:16,572
Nunca ha analizado
testimonios de niños.
58
00:03:16,980 --> 00:03:19,614
Y ha hecho un trabajo
bastante chapucero,
59
00:03:19,774 --> 00:03:21,326
por no decir otra cosa.
60
00:03:22,247 --> 00:03:25,632
No ha considerado las contradicciones
en las declaraciones
61
00:03:25,792 --> 00:03:27,292
o simplemente no las ha visto.
62
00:03:27,646 --> 00:03:31,111
La influencia en los niños,
aunque es evidente,
63
00:03:32,182 --> 00:03:34,319
no se menciona en absoluto
en su informe.
64
00:03:34,906 --> 00:03:37,356
Ni siquiera compara
las diferentes declaraciones.
65
00:03:37,516 --> 00:03:41,720
Hay cientos de pequeñas cosas
que no ha visto,
66
00:03:41,880 --> 00:03:46,485
pero me temo que los jueces
lo darán por bueno.
67
00:03:48,007 --> 00:03:53,307
Así que será cosa de conseguir
un perito independiente,
68
00:03:53,467 --> 00:03:56,993
alguien de fuera,
alguien que empiece de cero.
69
00:03:58,204 --> 00:04:00,309
¿Y si el nuevo también dice
que es verdad?
70
00:04:02,228 --> 00:04:04,598
Bueno que sea lo que tenga que ser.
71
00:04:28,515 --> 00:04:30,074
Su esposa era muy guapa.
72
00:04:35,058 --> 00:04:37,090
No tiene la culpa de su muerte.
73
00:04:38,583 --> 00:04:39,965
Eso no es asunto suyo.
74
00:04:44,851 --> 00:04:47,872
Este experto,
¿de verdad puede hacer eso?
75
00:04:48,032 --> 00:04:49,432
Averiguar si alguien miente.
76
00:04:49,792 --> 00:04:51,676
Bueno, nunca se puede estar seguro.
77
00:04:53,084 --> 00:04:57,382
Los chinos... uno me dijo una vez que,
si alguien se rasca la cabeza, miente.
78
00:04:57,542 --> 00:04:58,740
Eso son tonterías.
79
00:04:59,175 --> 00:05:01,025
Se ha estudiado durante mucho tiempo.
80
00:05:01,185 --> 00:05:03,647
Hay cientos de estudios científicos.
81
00:05:03,807 --> 00:05:06,832
Que alguien se ruborice, que sude,
que mire al techo...
82
00:05:06,992 --> 00:05:08,641
Todo eso no significa nada.
83
00:05:09,268 --> 00:05:10,268
¿Entonces?
84
00:05:10,550 --> 00:05:13,939
Hay toda una serie de criterios
de credibilidad.
85
00:05:14,332 --> 00:05:17,991
Detalles inusuales,
narración errática,
86
00:05:18,293 --> 00:05:22,662
lagunas de memoria, dudas,
incertidumbre, etcétera.
87
00:05:22,822 --> 00:05:23,822
¿Y aquí?
88
00:05:24,025 --> 00:05:26,444
Los niños estaban influenciados
por Reuth.
89
00:05:27,354 --> 00:05:31,520
Algunos han tenido que declarar
ante ella hasta 35 veces.
90
00:05:31,680 --> 00:05:36,142
Pero esas declaraciones siguen
siendo forzadas, nada espontáneas.
91
00:05:37,327 --> 00:05:39,834
Probablemente solo decían
lo que Reuth quería oír.
92
00:05:41,284 --> 00:05:44,234
¿Por qué el tribunal no nombra
simplemente un nuevo experto?
93
00:05:44,394 --> 00:05:47,404
Porque en teoría,
el criterio de un científico
94
00:05:47,564 --> 00:05:49,014
es tan bueno como el de otro.
95
00:05:49,819 --> 00:05:52,044
Son pruebas intercambiables.
96
00:05:54,543 --> 00:05:56,110
Tiene miedo de este perito.
97
00:05:56,732 --> 00:05:57,732
Sí.
98
00:06:02,282 --> 00:06:03,452
¿Qué va a hacer?
99
00:06:04,768 --> 00:06:05,875
Ya veremos.
100
00:06:12,121 --> 00:06:14,866
¿Y qué pasa si el perito
no acude al juzgado?
101
00:06:16,333 --> 00:06:17,968
Déjelo ya.
102
00:06:22,261 --> 00:06:23,261
Vale, como quiera.
103
00:06:25,325 --> 00:06:26,638
Es cosa suya.
104
00:06:27,292 --> 00:06:28,292
¿Qué dice Pérez?
105
00:06:28,452 --> 00:06:29,632
No puede ayudarnos.
106
00:06:30,404 --> 00:06:32,516
Dice que no tiene
nada que ver con esto.
107
00:06:32,876 --> 00:06:35,026
Lo necesito fuera.
Tengo que hablar con él.
108
00:06:35,186 --> 00:06:37,386
¿Por qué no puede hablar con él
en la cárcel?
109
00:06:37,546 --> 00:06:38,946
No me responderá ahí dentro.
110
00:07:00,766 --> 00:07:02,204
¿Por qué tiene un pez?
111
00:07:03,618 --> 00:07:05,488
Tengo que hacer un cambio en mi vida.
112
00:07:15,812 --> 00:07:17,744
Se le han transferido sus honorarios.
113
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Ya.
114
00:07:20,201 --> 00:07:21,501
Tengo algo más para usted.
115
00:07:22,719 --> 00:07:23,719
Venga.
116
00:07:28,109 --> 00:07:29,109
¿Qué?
117
00:07:29,269 --> 00:07:35,759
LA ACUSACIÓN
118
00:07:54,525 --> 00:07:58,353
Regalo del cliente.
Lo he mandado arreglar.
119
00:08:01,460 --> 00:08:05,053
Tuve que venderlo hace cuatro años,
después de casi 15 años.
120
00:08:09,575 --> 00:08:10,862
¿Dónde lo consiguió?
121
00:08:12,867 --> 00:08:14,917
No entiendo por qué conduce
esta chatarra.
122
00:08:15,402 --> 00:08:17,883
El asiento es como un sofá,
es demasiado grande,
123
00:08:18,043 --> 00:08:20,707
demasiado lento, sin electrónica,
sin GPS.
124
00:08:21,994 --> 00:08:24,365
Este coche tiene un radiocasete.
125
00:08:24,525 --> 00:08:25,525
Sí.
126
00:08:26,246 --> 00:08:28,347
El color es ''beige arena''.
127
00:08:28,803 --> 00:08:29,999
Todo suyo.
128
00:08:33,837 --> 00:08:35,808
Nos vemos en dos días en Ottern.
129
00:08:36,706 --> 00:08:37,706
Abogado.
130
00:08:39,163 --> 00:08:40,163
¿Sí?
131
00:08:45,500 --> 00:08:48,700
Su mujer lleva cinco años muerta.
Que eso no afecte a su trabajo.
132
00:08:53,961 --> 00:08:55,099
Lárguese.
133
00:09:35,545 --> 00:09:36,699
Joder.
134
00:09:59,658 --> 00:10:00,658
¿Sí?
135
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Bonito.
136
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
¿Qué?
137
00:10:05,034 --> 00:10:06,611
Tuve uno así una vez.
138
00:10:06,967 --> 00:10:08,157
Sí, muy bien.
139
00:10:08,463 --> 00:10:09,567
¿Ocurre algo?
140
00:10:09,727 --> 00:10:11,687
Tengo que pensar. Déjeme en paz.
141
00:10:12,725 --> 00:10:14,225
¿Tiene algún problema conmigo?
142
00:10:16,204 --> 00:10:17,858
Lo tengo con todo el mundo.
143
00:10:27,062 --> 00:10:28,287
Capullo.
144
00:11:33,706 --> 00:11:35,126
CIERVO DORADO
145
00:11:44,210 --> 00:11:45,298
Sr. Schlesinger.
146
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
¿Está Azra?
147
00:11:46,898 --> 00:11:48,970
Sí, el coche amarillo que hay fuera.
148
00:11:49,130 --> 00:11:50,781
Amarillo. Ya.
149
00:11:51,553 --> 00:11:52,763
¿Podría darme la llave?
150
00:11:52,923 --> 00:11:53,923
Claro.
151
00:11:54,722 --> 00:11:56,261
¿Podría darme otra habitación?
152
00:11:56,656 --> 00:11:57,677
Lo siento.
153
00:12:06,265 --> 00:12:07,915
En una semana comenzará el juicio
154
00:12:08,075 --> 00:12:10,025
contra el propietario del pub
de Ottern.
155
00:12:10,185 --> 00:12:13,285
¿Y si no se hubiera descubierto la red
de pornografía infantil?
156
00:12:13,445 --> 00:12:14,445
Él era el cabecilla.
157
00:12:14,605 --> 00:12:16,655
Pena de muerte
para estos hijos de perra.
158
00:12:16,815 --> 00:12:17,815
¿Es extranjero?
159
00:12:17,975 --> 00:12:19,958
El abogado no es mejor que él.
160
00:12:24,914 --> 00:12:26,214
¡Putos abogados!
161
00:12:39,795 --> 00:12:41,519
¡Violador de niños!
162
00:12:42,540 --> 00:12:44,198
¡Puto pederasta!
163
00:13:09,232 --> 00:13:13,412
Defiendo a los ''pedrastas''
164
00:13:14,476 --> 00:13:16,077
No importa, era amarillo.
165
00:13:16,237 --> 00:13:17,509
Me encargaré de ello.
166
00:13:17,669 --> 00:13:18,669
No lo hará.
167
00:13:19,550 --> 00:13:21,211
El juicio es en una semana.
168
00:13:21,571 --> 00:13:24,741
Tenemos que ocuparnos de las pruebas
y no de esas tonterías.
169
00:13:24,901 --> 00:13:28,606
Eran unos imbéciles borrachos,
nada que nos pueda servir.
170
00:13:29,566 --> 00:13:31,016
Es solo un coche de alquiler.
171
00:13:31,176 --> 00:13:33,438
No, no lo es. Le llamaré.
172
00:13:40,189 --> 00:13:41,253
¿Más café?
173
00:13:43,535 --> 00:13:44,535
Sí.
174
00:13:44,695 --> 00:13:45,695
Buenos días.
175
00:13:45,855 --> 00:13:46,855
¿Ese es su coche?
176
00:13:47,015 --> 00:13:48,015
No.
177
00:13:48,175 --> 00:13:49,375
Uno a la vez, por favor.
178
00:13:49,535 --> 00:13:51,035
El coche no es ni suyo ni mío.
179
00:13:51,195 --> 00:13:52,895
¿Y es usted huésped de este hotel?
180
00:13:54,232 --> 00:13:55,232
Víctima.
181
00:13:55,392 --> 00:13:56,392
¿Qué?
182
00:13:56,552 --> 00:13:58,952
Mi habitación apenas tiene
cinco metros cuadrados
183
00:13:59,112 --> 00:14:00,512
y no tiene ni mesa ni silla.
184
00:14:00,672 --> 00:14:01,672
Es un huésped.
185
00:14:01,832 --> 00:14:04,732
El Tribunal Constitucional Federal
considera que las celdas
186
00:14:04,892 --> 00:14:07,892
de menos de seis metros cuadrados
son alojamientos inhumanos.
187
00:14:08,052 --> 00:14:09,052
¿Perdone?
188
00:14:09,212 --> 00:14:13,446
Mi habitación se puede comparar
con una celda de alta seguridad.
189
00:14:13,829 --> 00:14:17,756
En esas celdas encierran a presos
con tendencias suicidas
190
00:14:18,013 --> 00:14:21,487
o que han cogido el mobiliario
de su celda y lo han destrozado.
191
00:14:21,647 --> 00:14:22,647
O ambos.
- ¿Qué?
192
00:14:22,807 --> 00:14:26,540
Yo no soy suicida o al menos no lo era
antes de esta habitación.
193
00:14:27,520 --> 00:14:29,124
Y tampoco he robado nada.
194
00:14:29,326 --> 00:14:32,741
Así que soy más una víctima
que un huésped.
195
00:14:32,901 --> 00:14:35,756
El Sr. Schlesinger es abogado
y nuestro huésped.
196
00:14:37,674 --> 00:14:38,701
Bien.
197
00:14:39,817 --> 00:14:42,360
¿Y vio algo anoche?
198
00:14:43,169 --> 00:14:44,169
Sí.
199
00:14:45,883 --> 00:14:47,833
¿Y? ¿Quién fue?
200
00:14:48,308 --> 00:14:50,784
Cuatro hombres bastante borrachos
y encapuchados.
201
00:14:51,541 --> 00:14:54,933
Todos entre 1,60 y 1,90 de altura.
202
00:14:56,131 --> 00:14:57,949
Todos llevaban ropa oscura.
203
00:14:58,764 --> 00:15:01,960
Nadie era particularmente gordo
o delgado ni llevaba gafas
204
00:15:02,120 --> 00:15:03,708
o tenía rasgos especiales.
205
00:15:03,984 --> 00:15:05,354
Hablaban alemán
206
00:15:06,009 --> 00:15:09,848
No vi ningún vehículo
en el que vinieran o se fueran.
207
00:15:10,862 --> 00:15:13,400
Utilizaron barras de hierro
y bates de béisbol.
208
00:15:13,560 --> 00:15:15,061
¿Y por qué no intervino?
209
00:15:15,922 --> 00:15:19,658
Es solo un coche y tengo 61 años.
210
00:15:19,920 --> 00:15:21,634
¿Por qué no informó a la policía?
211
00:15:21,794 --> 00:15:23,394
Porque entonces hubieran venido.
212
00:15:23,554 --> 00:15:24,554
¿Qué?
213
00:15:24,714 --> 00:15:27,014
Habrían llegado con sus sirenas
y luces azules,
214
00:15:27,174 --> 00:15:31,012
agitando sus linternas, nerviosos,
armando escándalo.
215
00:15:31,388 --> 00:15:36,080
Me tendría que haber levantado,
vestirme, bajar y hablar con ustedes.
216
00:15:36,888 --> 00:15:40,570
Y en ese momento no había café.
No me apetecía. Es solo un coche.
217
00:15:41,155 --> 00:15:42,339
Pero es su deber.
218
00:15:42,499 --> 00:15:43,526
No, no lo es.
219
00:15:44,048 --> 00:15:45,848
Pero el ataque iba dirigido a usted.
220
00:15:46,008 --> 00:15:47,008
¿Qué?
221
00:15:47,168 --> 00:15:48,568
''Defiendo a los pederastas''.
222
00:15:49,224 --> 00:15:50,630
En realidad, falta una ''e''.
223
00:15:50,790 --> 00:15:51,790
¿Cómo dice?
224
00:15:51,950 --> 00:15:54,938
''Defiendo a los pederastas''.
Falta la ''e''.
225
00:15:55,098 --> 00:15:57,148
- Bueno, ¿era para usted o no?
- No lo sé.
226
00:15:57,308 --> 00:15:59,714
Hay 40 abogados alojados
en este precioso hotel.
227
00:15:59,874 --> 00:16:00,874
¿Por el juicio?
228
00:16:01,034 --> 00:16:03,838
No, los abogados siempre
se alojan en manada.
229
00:16:03,998 --> 00:16:04,998
Es su instinto.
230
00:16:05,158 --> 00:16:06,598
¿Puede responder en serio?
231
00:16:07,660 --> 00:16:08,932
- Me tengo que ir.
- Pare.
232
00:16:09,092 --> 00:16:10,092
¿Pare?
233
00:16:11,311 --> 00:16:14,061
¿Es usted policía de tráfico?
¿Me va a hacer un control?
234
00:16:14,676 --> 00:16:16,058
Tiene que venir conmigo.
235
00:16:16,218 --> 00:16:18,268
No. No tengo que hacer
absolutamente nada.
236
00:16:19,108 --> 00:16:22,399
Si resulta que la fiscalía
le ordena interrogarme,
237
00:16:22,559 --> 00:16:24,809
entonces cumpliré
con mis deberes cívicos
238
00:16:24,969 --> 00:16:30,008
y le diré en la comisaría exactamente
lo mismo que acabo de decirle.
239
00:16:30,183 --> 00:16:33,520
Pero hasta entonces,
tengo cosas que hacer.
240
00:16:34,149 --> 00:16:35,149
Pero...
241
00:16:35,309 --> 00:16:38,835
¿Qué? Sí, eso digo yo siempre.
Nunca sirve de nada.
242
00:16:41,061 --> 00:16:42,061
¿Está loco?
243
00:16:42,221 --> 00:16:43,221
Es abogado.
244
00:16:52,282 --> 00:16:54,032
La fiscalía solicita que se rechace
245
00:16:54,192 --> 00:16:56,892
la moción de los acusados
Mayer y Köpel por la sospecha
246
00:16:57,052 --> 00:17:00,052
de falta de imparcialidad
de los jueces de Primera Instancia.
247
00:17:00,212 --> 00:17:02,362
La sospecha de parcialidad
solo se mantendrá
248
00:17:02,522 --> 00:17:04,822
si un experto oficial
tiene motivos para dudar
249
00:17:04,982 --> 00:17:08,182
de la imparcialidad de los jueces
tras una apreciación razonable
250
00:17:08,342 --> 00:17:09,742
de todas las circunstancias.
251
00:17:09,902 --> 00:17:12,752
Habiendo valorado razonablemente
todas las circunstancias,
252
00:17:12,912 --> 00:17:15,862
tiene motivos para dudar
de la imparcialidad de los jueces.
253
00:17:16,022 --> 00:17:19,072
La decisión de mantener el juicio
no justifica en ningún caso
254
00:17:19,232 --> 00:17:22,482
la sustitución de los jueces.
Espero que atienda a esta petición.
255
00:17:22,642 --> 00:17:24,442
Por tanto, en mi opinión de experto,
256
00:17:24,602 --> 00:17:26,852
no existe la más mínima duda
de que los niños
257
00:17:27,012 --> 00:17:29,986
han dicho la verdad
de forma completa y no influenciada.
258
00:17:33,030 --> 00:17:38,074
TRIBUNAL DEL DISTRITO
259
00:17:49,396 --> 00:17:50,396
¿Fuma?
260
00:17:51,477 --> 00:17:52,477
No, gracias.
261
00:17:56,231 --> 00:17:57,712
¿Eso es un monasterio?
262
00:17:58,470 --> 00:17:59,470
Sí.
263
00:17:59,950 --> 00:18:01,072
Jesuitas, creo.
264
00:18:01,896 --> 00:18:02,896
Muy bien.
265
00:18:10,584 --> 00:18:12,463
Usted es el defensor de Pérez, ¿no?
266
00:18:13,244 --> 00:18:14,244
¿Por qué?
267
00:18:16,179 --> 00:18:18,669
Beate Lenzen,
del periódico ''Der Woche''.
268
00:18:19,709 --> 00:18:21,276
No pinta bien para su cliente.
269
00:18:22,605 --> 00:18:23,618
¿Qué quiere?
270
00:18:24,880 --> 00:18:26,752
Quiero saber cómo lo defenderá.
271
00:18:34,082 --> 00:18:35,082
Talio.
272
00:18:36,133 --> 00:18:37,133
¿Perdone?
273
00:18:39,467 --> 00:18:42,667
En los años 50, el talio era
un componente del veneno para ratas.
274
00:18:43,284 --> 00:18:44,284
VENENO PARA RATAS
275
00:18:44,444 --> 00:18:47,144
En 1958, Maria Rohrbach fue condenada
a cadena perpetua
276
00:18:49,045 --> 00:18:51,392
en un juicio con jurado popular.
277
00:18:55,558 --> 00:18:57,706
Supuestamente había estado
poniendo veneno
278
00:18:57,866 --> 00:18:59,520
para ratas en el té de su marido.
279
00:19:00,977 --> 00:19:02,827
Se dice que tuvo una muerte horrible.
280
00:19:12,547 --> 00:19:15,197
Los niños encontraron
el cuerpo desmembrado del hombre
281
00:19:15,357 --> 00:19:17,877
en un lago cercano.
Solo faltaba la cabeza.
282
00:19:27,281 --> 00:19:29,181
Supuestamente, lo había descuartizado.
283
00:19:30,887 --> 00:19:34,574
Se dice que arrojó el torso,
los brazos y las piernas a un río.
284
00:19:37,583 --> 00:19:40,461
Y se dice que quemó la cabeza
en su chimenea.
285
00:19:41,363 --> 00:19:44,395
La mujer declaró a la policía
que era inocente.
286
00:19:45,463 --> 00:19:46,642
Nadie le creyó.
287
00:19:48,680 --> 00:19:51,895
Soy inocente. ¡Por favor!
288
00:19:53,738 --> 00:19:56,209
Un experto encontró
en el torso del hombre
289
00:19:56,369 --> 00:19:59,137
grandes cantidades de talio:
veneno para ratas.
290
00:19:59,608 --> 00:20:02,213
Y también encontró
grandes cantidades de talio
291
00:20:02,373 --> 00:20:04,591
en el tubo de la chimenea de la mujer.
292
00:20:05,192 --> 00:20:07,750
¿Cuál fue la conclusión del experto?
293
00:20:08,700 --> 00:20:12,173
La mujer había quemado la cabeza
para encubrir el asesinato.
294
00:20:12,815 --> 00:20:14,728
Sin ninguna duda
295
00:20:17,383 --> 00:20:18,852
Todos estaban convencidos.
296
00:20:19,470 --> 00:20:22,982
El famoso experto,
el fiscal, los jueces,
297
00:20:23,142 --> 00:20:25,572
la prensa, la gente de la calle.
298
00:20:26,234 --> 00:20:29,093
El juez estaba tan convencido
que incluso le dijo a gritos
299
00:20:29,253 --> 00:20:31,819
a la mujer que dejara de mentir.
300
00:20:33,393 --> 00:20:38,343
Está claro que está mintiendo.
Ella lo hizo. Mató a su marido.
301
00:20:41,710 --> 00:20:44,598
Fue condenada
y enviada al correccional,
302
00:20:44,758 --> 00:20:46,136
como se llamaba entonces.
303
00:20:53,562 --> 00:20:54,621
¿Y después?
304
00:20:55,657 --> 00:20:58,380
Unos años después
hubo un verano muy caluroso.
305
00:21:00,896 --> 00:21:02,896
El pantano junto al río
escupió la cabeza
306
00:21:03,056 --> 00:21:05,063
supuestamente quemada del hombre.
307
00:21:10,772 --> 00:21:14,359
Entonces, un abogado hizo que
se examinara la chimenea del perito.
308
00:21:14,519 --> 00:21:16,244
Y la chimenea del tribunal.
309
00:21:16,404 --> 00:21:18,946
Y muchas otras chimeneas
de toda la ciudad.
310
00:21:19,769 --> 00:21:21,471
Siempre con el mismo resultado.
311
00:21:21,637 --> 00:21:22,637
¿Y?
312
00:21:22,797 --> 00:21:25,597
Talio. En cada una de las chimeneas.
313
00:21:26,117 --> 00:21:27,117
¿Por qué?
314
00:21:28,261 --> 00:21:31,961
El talio es un componente
habitual del hollín.
315
00:21:37,981 --> 00:21:41,710
¿Y el talio en el torso del hombre
que encontró el experto?
316
00:21:42,292 --> 00:21:44,866
Bueno, eso fue
un simple error de cálculo.
317
00:21:47,664 --> 00:21:49,166
SODIO
318
00:21:49,326 --> 00:21:50,811
TALIO
319
00:21:50,971 --> 00:21:52,377
VOLUMEN ANALIZADO
320
00:21:52,537 --> 00:21:55,402
Si los cálculos del experto
hubieran sido correctos,
321
00:21:55,562 --> 00:21:58,612
el hombre se tendría que haber bebido
dos botellas de raticida
322
00:21:58,772 --> 00:21:59,772
poco antes de morir.
323
00:21:59,932 --> 00:22:01,232
Es técnicamente imposible:
324
00:22:01,392 --> 00:22:03,387
después de la primera
se habría muerto.
325
00:22:03,922 --> 00:22:05,154
¿Y qué ocurrió?
326
00:22:05,587 --> 00:22:08,678
La mujer fue absuelta
en un nuevo juicio.
327
00:22:08,838 --> 00:22:10,238
CENTRO PENITENCIARIO
PUERTA 2
328
00:22:13,006 --> 00:22:14,556
¿Y cómo había muerto el hombre?
329
00:22:15,899 --> 00:22:17,849
Probablemente por la hélice
de un barco.
330
00:22:19,044 --> 00:22:21,412
También se encontró
el cuerpo de otro hombre,
331
00:22:21,845 --> 00:22:26,452
también descuartizado, también
sin cabeza, también una hélice.
332
00:22:27,759 --> 00:22:29,743
La verdad no es lo que dice
la mayoría.
333
00:22:30,881 --> 00:22:32,847
Y así es exactamente
como lo defenderé.
334
00:22:41,719 --> 00:22:42,796
Sí, gracias.
335
00:22:51,260 --> 00:22:52,360
Hola, Sr. Schlesinger.
336
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Hola.
337
00:22:57,902 --> 00:22:59,391
¿Cuántos años tiene, once?
338
00:23:06,777 --> 00:23:07,777
BEBIDAS.
339
00:23:07,937 --> 00:23:09,837
NOCHE DE SALSA JUEVES
DE 19:00 A 23:00.
340
00:23:39,238 --> 00:23:40,602
¿Lleva mucho aquí?
341
00:23:44,666 --> 00:23:45,849
Parece bastante claro.
342
00:23:46,405 --> 00:23:47,431
Sí.
343
00:23:56,037 --> 00:23:58,331
Sin duda, no se puede ver
desde la calle.
344
00:24:00,691 --> 00:24:03,645
¿Sabía que los koalas
duermen 20 horas al día?
345
00:24:04,498 --> 00:24:05,503
¿Sí?
346
00:24:06,031 --> 00:24:08,081
Solo se alimentan de eucaliptus.
347
00:24:08,849 --> 00:24:11,093
Esa cosa es increíblemente tóxica.
348
00:24:12,261 --> 00:24:15,659
Necesitan dormir mucho
para procesar el veneno.
349
00:24:17,626 --> 00:24:19,250
Además, son muy exigentes
350
00:24:19,410 --> 00:24:21,860
con el tipo de eucaliptus
con el que se envenenan.
351
00:24:22,873 --> 00:24:24,583
Son unos animales muy simpáticos.
352
00:24:24,743 --> 00:24:25,743
O muy tontos.
353
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
Al contrario.
354
00:24:29,946 --> 00:24:31,376
Entienden el mundo.
355
00:24:43,669 --> 00:24:44,700
¿Qué hacemos ahora?
356
00:24:46,771 --> 00:24:48,626
El balcón. Toldo rojo.
357
00:24:59,709 --> 00:25:01,022
No.
358
00:25:08,563 --> 00:25:09,602
Dios mío.
359
00:25:18,043 --> 00:25:20,474
¿No os da vergüenza defender
a un pederasta?
360
00:25:39,091 --> 00:25:40,371
Hay un hombre.
361
00:25:42,692 --> 00:25:44,118
Debe de estar borracho.
362
00:26:35,620 --> 00:26:36,620
Dígame.
363
00:26:37,574 --> 00:26:38,941
Necesito su ayuda.
364
00:26:39,482 --> 00:26:40,482
¿Qué ocurre?
365
00:26:40,642 --> 00:26:41,725
Abuso infantil.
366
00:26:42,702 --> 00:26:43,702
¿Perdón?
367
00:26:43,862 --> 00:26:46,494
Quizás no sea el mejor tema
para un monasterio.
368
00:26:47,843 --> 00:26:49,512
En realidad, necesito una mesa.
369
00:26:51,835 --> 00:26:53,820
¿Está usted confundido?
370
00:26:54,780 --> 00:26:55,780
Para nada.
371
00:26:56,147 --> 00:26:59,227
Pero necesito una mesa de verdad.
Una mesa muy grande.
372
00:27:00,594 --> 00:27:03,678
Mi habitación de hotel
es una celda de prisión, sin mesa.
373
00:27:04,279 --> 00:27:07,229
Pero tengo archivos, y no puedo
trabajar sin estos archivos.
374
00:27:07,937 --> 00:27:09,149
¿Es usted abogado?
375
00:27:10,430 --> 00:27:12,139
Soy defensor en el juicio.
376
00:27:12,610 --> 00:27:14,401
Entre, por favor. Padre Kappler.
377
00:27:15,104 --> 00:27:16,150
Schlesinger.
378
00:27:31,497 --> 00:27:32,856
Tiene mucho espacio.
379
00:27:33,667 --> 00:27:36,370
Solo quedamos cuatro.
No creo que venga nadie más.
380
00:27:37,424 --> 00:27:40,176
700 años de monasterio
y ahora esto está casi muerto.
381
00:27:46,382 --> 00:27:47,615
El scriptorium.
382
00:27:48,301 --> 00:27:49,772
Absolutamente perfecto.
383
00:27:50,438 --> 00:27:51,788
De todos modos, está vacío.
384
00:28:04,163 --> 00:28:05,792
Tiene un montón de papeles.
385
00:28:05,952 --> 00:28:07,447
Sí. Se lo he dicho.
386
00:28:07,666 --> 00:28:08,905
¿A quién defiende?
387
00:28:09,065 --> 00:28:10,234
¿Sigue el proceso?
388
00:28:10,573 --> 00:28:12,473
En Ottern no se puede hacer otra cosa.
389
00:28:12,633 --> 00:28:13,636
El dueño del pub.
390
00:28:13,967 --> 00:28:15,547
Es el tercer proceso, ¿no?
391
00:28:16,703 --> 00:28:17,703
Sí.
392
00:28:18,226 --> 00:28:19,282
¿Es inocente?
393
00:28:25,707 --> 00:28:27,447
Me dejaré caer de vez en cuando.
394
00:28:28,194 --> 00:28:30,475
Durante las pausas del juicio
o por la noche.
395
00:28:30,635 --> 00:28:32,752
¿Le parece bien?
- Por supuesto.
396
00:28:33,572 --> 00:28:35,976
Me alegro de que se vuelva
a utilizar esta sala.
397
00:28:36,136 --> 00:28:37,136
Gracias.
398
00:28:37,921 --> 00:28:38,998
Le dejo con ello.
399
00:28:39,158 --> 00:28:42,392
La puerta junto a la entrada principal
está abierta todo el día.
400
00:28:42,552 --> 00:28:43,552
Venga cuando quiera.
401
00:28:43,712 --> 00:28:46,162
Si no, puede llamar a la puerta,
me acuesto tarde.
402
00:28:46,322 --> 00:28:49,989
Si necesita algo, me encontrará
arriba, en el segundo piso.
403
00:28:50,355 --> 00:28:51,355
Gracias, Padre.
404
00:28:54,209 --> 00:28:56,759
¿Le gustaría venir a nuestra misa?
Todos los jueves…
405
00:28:56,919 --> 00:28:57,919
No.
406
00:28:58,414 --> 00:28:59,469
¿Por qué no?
407
00:28:59,629 --> 00:29:01,877
Dejé la iglesia hace mucho tiempo.
408
00:29:02,240 --> 00:29:03,428
Eso no es una razón.
409
00:29:04,647 --> 00:29:06,857
Bueno, no fue exactamente por la misa.
410
00:29:09,262 --> 00:29:10,579
¿Ya no cree en Dios?
411
00:29:11,227 --> 00:29:14,305
No creo en el pecado,
que es tan importante para ustedes.
412
00:29:15,133 --> 00:29:17,517
Empequeñece y afea a las personas.
413
00:29:18,011 --> 00:29:19,243
¿Y en qué cree usted?
414
00:29:22,630 --> 00:29:23,789
En las personas.
415
00:29:49,730 --> 00:29:52,947
SUBTÍTULOS: Ainhoa Maiquez
28152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof