Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,292 --> 00:00:11,668
INSPIRADA EN HECHOS REALES
2
00:00:26,267 --> 00:00:27,489
Yo me voy.
3
00:00:27,649 --> 00:00:28,649
¿Ahora qué pasa?
4
00:00:28,949 --> 00:00:30,803
Ronda de control, la tercera.
5
00:00:32,004 --> 00:00:33,004
No, no.
6
00:00:33,164 --> 00:00:35,664
Puede venir la próxima vez,
pero ahora quédese aquí
7
00:00:35,824 --> 00:00:37,174
y tómese el café con calma.
8
00:00:37,334 --> 00:00:38,334
Gracias, qué amable.
9
00:00:38,494 --> 00:00:41,594
Cuando yo era becario, me mandaban
hacer todo el trabajo sucio.
10
00:00:42,617 --> 00:00:45,840
Y la Primera Guerra Mundial,
¿fue antes o después de eso?
11
00:00:46,163 --> 00:00:47,277
Graciosillo.
12
00:01:15,212 --> 00:01:16,885
Celda 36, de inmediato.
13
00:01:19,334 --> 00:01:24,458
LA ACUSACIÓN
14
00:01:51,949 --> 00:01:54,163
NO PUEDO MÁS, HELGA GERLING
15
00:01:54,323 --> 00:01:55,899
Buenos días, señor Schlesinger.
16
00:01:56,928 --> 00:01:58,520
¿Lo de siempre? ¿Café?
17
00:02:10,901 --> 00:02:12,442
Esto ya no lo podrán evitar.
18
00:02:12,800 --> 00:02:13,869
¿El qué?
19
00:02:14,266 --> 00:02:15,296
Eso.
20
00:02:16,863 --> 00:02:17,863
Tetraquark exótico:
21
00:02:18,023 --> 00:02:22,019
Físicos del CERN
descubren nuevas partículas.
22
00:02:22,925 --> 00:02:24,441
¿No lo hacen cada año?
23
00:02:25,438 --> 00:02:26,612
Al lado.
24
00:02:30,354 --> 00:02:32,017
SUICIDIO EN PRISIÓN PREVENTIVA
25
00:02:32,177 --> 00:02:33,215
Madre mía.
26
00:02:34,019 --> 00:02:37,209
La mujer llevaba nueve meses
en prisión preventiva.
27
00:02:38,118 --> 00:02:39,733
Era la madre de mi cliente.
28
00:02:39,944 --> 00:02:41,216
Aquí dice suicidio.
29
00:02:41,802 --> 00:02:44,004
Con unas medias
en el pomo de la ventana.
30
00:02:45,273 --> 00:02:46,652
Cuánto dolor.
31
00:02:47,131 --> 00:02:48,977
Tenía 76 años.
32
00:02:51,067 --> 00:02:53,998
Ahora van a tener que anular
las órdenes de arresto.
33
00:02:55,255 --> 00:02:56,533
¿Se va al juzgado?
34
00:02:57,152 --> 00:02:58,221
Sí.
35
00:02:59,584 --> 00:03:01,132
¿Me llama luego por favor?
36
00:03:02,237 --> 00:03:03,237
Vale.
37
00:03:13,020 --> 00:03:14,382
¿Ha leído esto?
38
00:03:15,338 --> 00:03:17,297
- ¿El suicidio de la señora?
- No.
39
00:03:18,132 --> 00:03:19,166
¿Qué es esto?
40
00:03:19,326 --> 00:03:20,326
Twitter.
41
00:03:21,295 --> 00:03:23,647
HA CAÍDO LA PRIMERA
42
00:03:24,992 --> 00:03:27,488
NO PODÍA SOPORTAR MÁS SU CRIMEN,
LA VIEJA
43
00:03:28,987 --> 00:03:31,637
UNA ABUELA QUE ABUSA DE NIÑOS,
¿SE PUEDE DAR MÁS ASCO?
44
00:03:31,797 --> 00:03:33,385
MENOS MAL QUE SE HA SUICIDADO.
45
00:03:33,545 --> 00:03:37,046
ESTO ES UNA VERDADERA CONFESIÓN
NO HACEN FALTA MÁS PRUEBAS
46
00:03:38,557 --> 00:03:40,684
Qué porquería.
47
00:03:42,268 --> 00:03:43,518
¿Quién escribe algo así?
48
00:03:43,678 --> 00:03:44,979
Gente normal.
49
00:03:45,995 --> 00:03:47,401
No me lo puedo creer.
50
00:03:47,561 --> 00:03:49,652
El fiscal Cordelis
se lo tomará en serio.
51
00:03:49,812 --> 00:03:52,297
- ¿Qué?
- Hace caso a las redes sociales.
52
00:03:52,457 --> 00:03:54,679
¿Sociales? ¿De verdad?
53
00:03:57,707 --> 00:03:59,008
Tengo que ir al juzgado.
54
00:04:04,047 --> 00:04:05,092
Usted aguante.
55
00:04:21,647 --> 00:04:23,037
Es un coche incómodo.
56
00:04:24,581 --> 00:04:25,581
¿Por qué?
57
00:04:26,606 --> 00:04:28,648
Subirse y bajarse es indigno.
58
00:04:32,483 --> 00:04:35,278
¿Sabe por qué existen
las redes sociales?
59
00:04:38,898 --> 00:04:42,836
La gente no es capaz de estarse quieta
cuando no hay nada más que decir.
60
00:04:59,738 --> 00:05:00,824
Hasta luego.
61
00:05:36,564 --> 00:05:39,614
Quiero hablar con la comisaria Laubach
de la brigada criminal.
62
00:05:39,774 --> 00:05:40,774
¿Tiene una cita?
63
00:05:40,934 --> 00:05:41,934
¿La necesito?
64
00:05:42,094 --> 00:05:43,094
A ver.
65
00:05:48,144 --> 00:05:49,879
Un señor quiere hablar con usted.
66
00:05:50,039 --> 00:05:51,158
¿Su nombre?
67
00:05:51,318 --> 00:05:52,420
Abogado Schlesinger.
68
00:05:52,580 --> 00:05:53,630
Abogado Schleilinger.
69
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Schlesinger.
70
00:05:54,950 --> 00:05:56,520
Schleislinger.
71
00:05:56,680 --> 00:05:59,254
Sh-l-e-singer.
72
00:05:59,414 --> 00:06:02,248
O Singer. Sí. Vale.
73
00:06:04,171 --> 00:06:06,021
Ahora le recogen, siéntese por favor.
74
00:06:06,181 --> 00:06:07,281
Prefiero estar de pie.
75
00:06:07,441 --> 00:06:08,741
Yo prefiero que se siente.
76
00:06:17,663 --> 00:06:19,135
- ¿Señor?
- Schlesinger.
77
00:06:19,673 --> 00:06:21,529
Acompáñeme por favor, señor.
78
00:06:38,922 --> 00:06:39,922
¿Sí?
79
00:06:50,909 --> 00:06:51,909
Schlesinger.
80
00:06:52,664 --> 00:06:54,188
Defiendo a Pérez.
81
00:06:56,021 --> 00:06:57,021
Lo sé.
82
00:06:58,637 --> 00:06:59,693
Por favor.
83
00:07:07,504 --> 00:07:10,103
Usted ha dirigido la investigación
en este caso.
84
00:07:13,088 --> 00:07:14,088
No.
85
00:07:14,248 --> 00:07:15,248
¿Qué?
86
00:07:15,408 --> 00:07:17,514
Yo no he dirigido la investigación.
87
00:07:18,750 --> 00:07:20,434
La dirigió el fiscal Cordelis.
88
00:07:20,594 --> 00:07:23,536
Ya, claro, pero usted
es la responsable de la policía.
89
00:07:25,043 --> 00:07:26,856
Ha sido como le acabo de decir.
90
00:07:27,562 --> 00:07:28,722
No lo entiendo.
91
00:07:37,455 --> 00:07:39,505
El proceso lleva
casi dos años en marcha.
92
00:07:39,665 --> 00:07:40,665
Lo sé.
93
00:07:40,825 --> 00:07:43,225
Y en todo este tiempo,
usted es el primer abogado
94
00:07:43,385 --> 00:07:44,435
que se presenta aquí.
95
00:07:47,834 --> 00:07:48,986
¿Sabe por qué?
96
00:07:50,880 --> 00:07:51,889
¿Por qué?
97
00:07:53,717 --> 00:07:56,075
Muy fácil: yo no sé nada.
98
00:07:59,697 --> 00:08:01,467
Sigo sin entenderlo.
99
00:08:04,345 --> 00:08:05,765
Acompáñeme, se lo enseño.
100
00:08:06,040 --> 00:08:09,449
ARCHIVO DE PRUEBAS
101
00:08:12,248 --> 00:08:13,248
Pase.
102
00:08:20,297 --> 00:08:22,647
El juzgado no tiene
un depósito pruebas propio.
103
00:08:22,807 --> 00:08:25,657
Se almacena todo aquí
y se lleva allí cuando lo necesitan.
104
00:08:28,158 --> 00:08:29,249
Esto es todo.
105
00:08:31,166 --> 00:08:33,316
Es todo lo que tengo
de los tres procesos.
106
00:08:34,792 --> 00:08:36,555
Móviles y ordenadores.
107
00:08:37,870 --> 00:08:39,170
¿Qué había en los móviles?
108
00:08:40,077 --> 00:08:43,308
SMS, fotos, e-mails, nada relevante.
109
00:08:43,698 --> 00:08:45,104
¿Y en los ordenadores?
110
00:08:45,921 --> 00:08:49,550
En total 281 películas porno
para hombres.
111
00:08:49,710 --> 00:08:52,196
Películas normales,
si se les puede llamar así.
112
00:08:52,356 --> 00:08:55,341
Cosas que la gente
se puede descargar de internet.
113
00:08:56,245 --> 00:08:57,274
¿Nada más?
114
00:08:58,171 --> 00:09:01,171
En uno de los vídeos había una mujer
que aparentaba 15 años.
115
00:09:01,331 --> 00:09:03,731
Lo hemos comprobado,
era lituana y tenía 21 años.
116
00:09:06,781 --> 00:09:07,946
¿Nada con niños?
117
00:09:08,106 --> 00:09:09,106
Nada.
118
00:09:15,145 --> 00:09:18,514
¿Este es el objetivo que encontraron
en el sótano de ''La Bonita''?
119
00:09:19,014 --> 00:09:20,168
Ya lo sabe.
120
00:09:21,224 --> 00:09:25,522
Pero esto es un objetivo sencillo
de cámara de fotos.
121
00:09:25,682 --> 00:09:27,656
Correcto. Que también graba vídeos.
122
00:09:27,816 --> 00:09:29,241
Sí, claro graba vídeos.
123
00:09:29,403 --> 00:09:32,778
Pero en el informe pone
''objetivo para una cámara de vídeo''.
124
00:09:32,938 --> 00:09:35,779
Y no para una cámara de fotos
que también graba vídeo.
125
00:09:35,939 --> 00:09:37,577
Lo sé, no es tan exacto.
126
00:09:37,837 --> 00:09:38,987
¿No es tan exacto?
127
00:09:40,201 --> 00:09:42,401
Este puñetero chisme pertenecería
a la cámara
128
00:09:42,561 --> 00:09:44,726
con la que se grabaron las orgías.
129
00:09:45,585 --> 00:09:48,955
Un objetivo grande
para una cámara profesional.
130
00:09:49,349 --> 00:09:52,314
Este chisme que habría estado
colgado del techo.
131
00:09:52,474 --> 00:09:54,932
Esto es algo totalmente diferente.
132
00:09:55,092 --> 00:09:56,092
Lo sé.
133
00:09:57,445 --> 00:09:59,416
¿Por qué no sale así en los informes?
134
00:09:59,576 --> 00:10:00,576
Porque...
135
00:10:05,143 --> 00:10:07,143
Porque no fuimos nosotros,
sino Cordelis,
136
00:10:07,303 --> 00:10:08,923
quien terminó la investigación.
137
00:10:17,659 --> 00:10:18,959
¿Qué quiere decir con eso?
138
00:10:24,379 --> 00:10:26,629
Esta es una ciudad pequeña,
señor Schlesinger.
139
00:10:27,365 --> 00:10:28,365
¿Tiene hijos?
140
00:10:28,633 --> 00:10:29,798
Tengo un pez.
141
00:10:32,487 --> 00:10:34,335
A mi hijo lo ha visto antes.
142
00:10:35,066 --> 00:10:37,688
Es policía, como yo
y como fueron mi padre
143
00:10:37,848 --> 00:10:39,535
y mi abuelo en esta ciudad.
144
00:10:41,584 --> 00:10:42,584
Somos gente honrada.
145
00:10:44,123 --> 00:10:47,010
Hacemos nuestro trabajo
y queremos hacer las cosas bien.
146
00:10:49,022 --> 00:10:52,125
Somos responsables
de alrededor de 30 mil personas
147
00:10:52,285 --> 00:10:54,444
y unos 350 kilómetros cuadrados.
148
00:10:54,604 --> 00:10:56,971
Todo eso es muy conmovedor
y también honorable,
149
00:10:57,131 --> 00:10:59,112
pero sigo sin entenderlo.
150
00:11:03,183 --> 00:11:05,873
El fiscal todavía es muy joven.
151
00:11:08,015 --> 00:11:09,704
Eso no debería ser una pega.
152
00:11:09,864 --> 00:11:10,864
Ya.
153
00:11:11,867 --> 00:11:14,990
Solo ha confiado en una única persona:
en Ina Reuth.
154
00:11:20,411 --> 00:11:22,116
Sé quién es, señor Schlesinger.
155
00:11:24,338 --> 00:11:25,829
He leído sobre usted.
156
00:11:28,747 --> 00:11:31,383
Ambos llevamos años
en la justicia penal.
157
00:11:32,271 --> 00:11:36,627
Y sabemos lo que sabe todo policía,
toda policía,
158
00:11:36,787 --> 00:11:39,645
todo fiscal, todo juez,
todo abogado defensor,
159
00:11:39,805 --> 00:11:40,995
en todo el mundo:
160
00:11:42,892 --> 00:11:44,736
Siempre que se busca lo suficiente,
161
00:11:45,841 --> 00:11:47,075
se encuentra algo.
162
00:11:48,042 --> 00:11:49,042
Siempre.
163
00:11:51,792 --> 00:11:53,441
Y cuando no se encuentra nada,
164
00:11:55,144 --> 00:11:56,704
es que simplemente no lo hay.
165
00:11:59,789 --> 00:12:01,130
Y hemos buscado.
166
00:12:03,111 --> 00:12:05,992
Durante ocho meses hemos puesto
mi ciudad patas arriba.
167
00:12:07,973 --> 00:12:09,449
¿Sabe qué, señor Schlesinger?
168
00:12:09,609 --> 00:12:10,609
¿Qué?
169
00:12:12,734 --> 00:12:13,984
No hemos encontrado nada.
170
00:12:15,129 --> 00:12:16,225
Nada.
171
00:12:19,426 --> 00:12:21,674
Ni la más mínima prueba de nada.
172
00:13:00,064 --> 00:13:01,064
Buenas.
173
00:13:08,075 --> 00:13:09,139
¿Señora Reuth?
174
00:13:10,349 --> 00:13:11,349
¿Sí?
175
00:13:11,509 --> 00:13:12,606
¿Puedo sentarme?
176
00:13:13,039 --> 00:13:14,250
¿Pero usted quién es?
177
00:13:14,410 --> 00:13:15,410
Schlesinger.
178
00:13:16,402 --> 00:13:18,185
¿Es el abogado de Pérez?
179
00:13:18,345 --> 00:13:19,345
Sí. Exacto.
180
00:13:20,999 --> 00:13:24,084
No sé si tengo permitido
hablar con usted, la verdad.
181
00:13:24,244 --> 00:13:25,244
¿Por qué no?
182
00:13:25,771 --> 00:13:27,133
¿Manipulación de testigos?
183
00:13:27,642 --> 00:13:29,723
Pero sí que habla
con el fiscal Cordelis.
184
00:13:32,372 --> 00:13:34,169
Vale, por mí bien.
185
00:13:44,790 --> 00:13:47,084
Un agua mineral con limón por favor.
186
00:13:48,492 --> 00:13:49,514
¿Nada más?
187
00:13:50,288 --> 00:13:52,044
- Un café.
- No tenemos.
188
00:13:53,003 --> 00:13:54,138
¿Un espresso?
189
00:13:54,377 --> 00:13:57,129
¿Qué le hace pensar
que tenemos espresso si no hay café?
190
00:13:57,397 --> 00:13:58,907
Porque sí tiene tazas.
191
00:14:00,737 --> 00:14:02,052
Le traeré su agua.
192
00:14:13,851 --> 00:14:16,038
¿Le gusta hacerlo?
193
00:14:16,501 --> 00:14:17,501
¿El qué?
194
00:14:17,661 --> 00:14:18,761
Defender a pederastas.
195
00:14:20,272 --> 00:14:21,272
En serio.
196
00:14:21,865 --> 00:14:23,480
¿No se siente parte de ello?
197
00:14:23,640 --> 00:14:24,776
¿Parte de qué?
198
00:14:24,936 --> 00:14:27,274
Del abuso. Usted lo está defendiendo.
199
00:14:27,434 --> 00:14:29,069
Yo no defiendo el acto.
200
00:14:29,840 --> 00:14:32,335
No se puede defender
el abuso de un niño.
201
00:14:33,736 --> 00:14:34,736
¿Entonces?
202
00:14:35,708 --> 00:14:37,457
Defiendo a las personas.
203
00:14:38,436 --> 00:14:40,084
Se lleva bien con un criminal.
204
00:14:40,728 --> 00:14:44,215
Yo no soy el acusado.
Sino el defensor.
205
00:14:44,375 --> 00:14:45,543
Está de su lado.
206
00:14:46,286 --> 00:14:48,532
Si por ejemplo un hombre
asesina a su mujer,
207
00:14:48,692 --> 00:14:50,942
usted tendrá que explicar
por qué lo ha hecho.
208
00:14:51,102 --> 00:14:52,111
Sí.
209
00:14:52,271 --> 00:14:55,178
Así, intenta justificar los hechos.
210
00:14:56,005 --> 00:14:57,005
A veces.
211
00:14:58,013 --> 00:15:00,763
La mayoría de las veces
se trata de demostrar que el acusado
212
00:15:00,923 --> 00:15:03,317
también es humano, cuento su historia.
213
00:15:03,477 --> 00:15:06,277
Y aunque no esté claro
si el hombre ha matado a la mujer,
214
00:15:06,437 --> 00:15:08,887
hace todo lo posible
por protegerlo de la condena.
215
00:15:09,047 --> 00:15:10,403
No se trata de proteger.
216
00:15:11,110 --> 00:15:15,210
Y el trabajo del abogado defensor
no es buscar la verdad.
217
00:15:15,445 --> 00:15:16,445
¿Entonces?
218
00:15:16,605 --> 00:15:17,682
Defensa.
219
00:15:19,858 --> 00:15:20,858
Gracias.
220
00:15:22,702 --> 00:15:27,596
Mire, dado que el abogado
solo está ahí por su cliente
221
00:15:28,022 --> 00:15:32,099
y solo toma partido por él,
al final se hace justicia.
222
00:15:33,101 --> 00:15:37,416
Quizá no en cada caso concreto,
pero en la suma de los procedimientos.
223
00:15:37,576 --> 00:15:39,685
Pero la mujer asesinada no gana nada.
224
00:15:40,320 --> 00:15:42,856
Solo se puede tratar
de si el hombre lo hizo o no.
225
00:15:43,016 --> 00:15:45,004
La mujer asesinada no va a ganar nada.
226
00:15:45,673 --> 00:15:47,677
Y no, se trata de culpa.
227
00:15:48,901 --> 00:15:51,072
En la edad media
solo se hablaba del delito.
228
00:15:52,152 --> 00:15:54,866
La mano que había robado la manzana
se cortaba.
229
00:15:55,568 --> 00:15:58,668
Y a nadie le interesaba si el joven
que había robado la manzana
230
00:15:58,828 --> 00:15:59,828
tenía hambre.
231
00:16:00,192 --> 00:16:02,945
O quizás estaba loco
y le gustaba robar manzanas.
232
00:16:03,249 --> 00:16:06,427
Al juez solo le interesaban
los hechos.
233
00:16:06,587 --> 00:16:08,680
Igual a veces es mejor así.
234
00:16:10,241 --> 00:16:12,691
No sé, hay una diferencia,
si la mujer que ha sido
235
00:16:12,851 --> 00:16:16,540
toda su vida maltratada por su marido
al final lo mata.
236
00:16:16,700 --> 00:16:21,527
O si el hombre mata a la mujer,
porque ella le ha dicho que se duche.
237
00:16:21,687 --> 00:16:24,570
Eso es verdad, yo lo veo igual,
la mayoría de las veces.
238
00:16:25,857 --> 00:16:30,101
¿Pero alguien que abusa de niños
y destroza sus vidas?
239
00:16:30,976 --> 00:16:33,326
¿De verdad cree que también
debemos interesarnos
240
00:16:33,486 --> 00:16:34,836
por las vidas de esa gente?
241
00:16:34,996 --> 00:16:37,696
Así acabaremos volviendo
a los instrumentos de tortura.
242
00:16:37,856 --> 00:16:40,606
Creo que se ha visto
un poco deformado por su profesión.
243
00:16:40,766 --> 00:16:42,916
Estos son delitos
que no se pueden perdonar.
244
00:16:43,106 --> 00:16:47,247
¿Alguna vez ha conocido a una persona
que fuese solo buena o solo mala?
245
00:16:48,402 --> 00:16:50,502
Porque yo no he conocido nunca
a nadie así.
246
00:16:50,662 --> 00:16:53,962
¿Me está diciendo que es relevante
que el tipo que le mete la polla
247
00:16:54,122 --> 00:16:57,479
a una niña de tres años, al menos
pague sus impuestos regularmente?
248
00:16:57,639 --> 00:16:59,789
¿O que le regale a su sobrino
una bicicleta?
249
00:16:59,949 --> 00:17:04,481
Usted cree que ''justicia''
significa imponer la moralidad.
250
00:17:05,136 --> 00:17:06,136
Sí.
251
00:17:10,730 --> 00:17:16,589
Suponga que acusan
a un hombre de violación.
252
00:17:16,749 --> 00:17:19,262
Bueno, ese es un ejemplo terrible.
253
00:17:19,422 --> 00:17:20,597
No pasa casi nunca.
254
00:17:20,757 --> 00:17:22,907
Su presunción de inocencia
significa siempre
255
00:17:23,067 --> 00:17:25,585
''partimos de la idea
de que la mujer miente''.
256
00:17:25,745 --> 00:17:27,842
Eso sería en los años ochenta.
257
00:17:28,002 --> 00:17:30,052
Pero ahora ya nadie pregunta
en un proceso
258
00:17:30,212 --> 00:17:31,712
qué llevaba puesto la víctima.
259
00:17:31,872 --> 00:17:34,539
No quiere entenderlo, ¿no?
Es un fallo en el sistema.
260
00:17:34,699 --> 00:17:37,242
Ese sistema que a usted
le parece tan estupendo.
261
00:17:39,971 --> 00:17:43,121
Ahora me vendrá con la reforma
sobre la ley de delitos sexuales.
262
00:17:43,281 --> 00:17:44,281
Bueno.
263
00:17:44,441 --> 00:17:45,535
Ya me parecía.
264
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Vale.
265
00:17:49,485 --> 00:17:52,292
Ahora las víctimas
tienen más fácil denunciar,
266
00:17:53,058 --> 00:17:56,358
aunque antes el problema era
que ni siquiera se atrevían a hacerlo.
267
00:17:56,518 --> 00:17:59,268
Lo que pasa es que es más difícil
comprobar los delitos,
268
00:17:59,428 --> 00:18:01,678
porque el delincuente
tiene que haber atentado
269
00:18:01,838 --> 00:18:04,807
contra una voluntad discernible.
270
00:18:08,238 --> 00:18:10,538
¿Alguna vez ha mirado
a una víctima a los ojos?
271
00:18:11,737 --> 00:18:14,837
Quiere hacerles revivir lo ocurrido
a través de las ''historias''
272
00:18:14,997 --> 00:18:17,353
que quiere contar de sus delincuentes.
273
00:18:18,325 --> 00:18:20,725
Y ahora las víctimas
también tienen que demostrar
274
00:18:20,885 --> 00:18:22,776
que dijeron ''no'' lo suficiente claro.
275
00:18:22,936 --> 00:18:26,747
Porque si no el delincuente no sabe
que la mujer no quiere ser violada.
276
00:18:27,020 --> 00:18:28,105
Acusado.
277
00:18:30,482 --> 00:18:31,482
¿Qué?
278
00:18:31,642 --> 00:18:33,360
Son acusados, no delincuentes.
279
00:18:39,848 --> 00:18:42,048
¿Y qué pasa con los niños,
señor Schlesinger?
280
00:18:44,539 --> 00:18:46,839
¿Ellos también deben decir
de forma clara ''no''
281
00:18:46,999 --> 00:18:49,199
para que su torturador
sea por fin castigado?
282
00:18:56,072 --> 00:18:57,072
Ya.
283
00:18:57,400 --> 00:18:58,477
En fin.
284
00:19:03,042 --> 00:19:05,123
¿Bueno entonces este hombre qué?
285
00:19:07,735 --> 00:19:10,120
Imagínese ahora que la vida
de este hombre
286
00:19:10,280 --> 00:19:12,619
no sigue las normas de la sociedad.
287
00:19:13,315 --> 00:19:15,693
No sus ideas, por ejemplo.
288
00:19:16,846 --> 00:19:19,396
Igual tiene una relación
con varias mujeres a la vez
289
00:19:20,345 --> 00:19:22,179
y las engaña continuamente.
290
00:19:23,288 --> 00:19:25,138
Quizá tiene gustos sexuales extraños.
291
00:19:25,298 --> 00:19:27,307
Quizá le gusta ser dominante.
292
00:19:28,833 --> 00:19:30,905
Sí, me lo puedo imaginar muy bien.
293
00:19:31,373 --> 00:19:34,438
Y es un hombre conocido, famoso,
294
00:19:35,477 --> 00:19:39,484
y cuando la prensa expone cada detalle
de su vida privada,
295
00:19:39,870 --> 00:19:43,480
su conducta inmoral se convierte
en una especie de prueba
296
00:19:43,640 --> 00:19:44,893
de la violación.
297
00:19:46,416 --> 00:19:50,072
Pero nadie está obligado
a llevar una vida pública.
298
00:19:53,613 --> 00:19:56,263
Ya, pero ahora imagínese
que este hombre no hizo nada,
299
00:19:56,423 --> 00:19:59,571
pero nada de nada,
que suponga un delito.
300
00:20:00,987 --> 00:20:02,979
Si solo dependiera
de la moral pública,
301
00:20:03,139 --> 00:20:05,394
ese hombre habría sido condenado
hace tiempo.
302
00:20:05,554 --> 00:20:07,246
Sí, pero engañó a las mujeres.
303
00:20:07,406 --> 00:20:09,533
Ya, pero no las violó.
304
00:20:10,596 --> 00:20:12,596
Tiene que separar
la justicia y la moral.
305
00:20:12,756 --> 00:20:15,649
Si no, pronto acabaremos viviendo
en una dictadura
306
00:20:15,809 --> 00:20:18,073
de lo supuestamente moral.
307
00:20:18,631 --> 00:20:20,118
No. No, no.
308
00:20:21,535 --> 00:20:25,860
La justicia siempre tiene que ser
moral, si no, no funcionará.
309
00:20:28,820 --> 00:20:29,820
Tiene razón.
310
00:20:31,171 --> 00:20:33,349
La gente ya no confía en la justicia.
311
00:20:33,795 --> 00:20:35,767
Pero nuestra moral varía.
312
00:20:37,879 --> 00:20:40,335
Lo que esta noche es inmoral,
mañana por la mañana
313
00:20:40,495 --> 00:20:41,933
puede ser totalmente normal.
314
00:20:42,819 --> 00:20:43,849
¿Por ejemplo?
315
00:20:44,571 --> 00:20:46,176
Pongamos la homosexualidad.
316
00:20:47,794 --> 00:20:51,067
Hace poco tiempo se consideraba
una enfermedad y se castigaba.
317
00:20:51,227 --> 00:20:54,160
O piense en el aborto.
318
00:20:54,354 --> 00:20:56,554
La interrupción del embarazo
es buen ejemplo.
319
00:20:56,714 --> 00:20:58,452
Todavía están prohibidos, lo sabe.
320
00:20:59,727 --> 00:21:02,687
¿Pero en serio quiere comparar
la homosexualidad
321
00:21:02,847 --> 00:21:05,375
con el abuso de menores?
322
00:21:05,535 --> 00:21:06,535
No.
323
00:21:07,050 --> 00:21:08,200
Lo está haciendo usted.
324
00:21:08,909 --> 00:21:13,142
Yo digo que la gente se equivoca
y debemos entender esos errores,
325
00:21:14,623 --> 00:21:16,258
para que nuestras penas…
326
00:21:16,418 --> 00:21:17,418
Disculpe.
327
00:21:20,104 --> 00:21:21,104
¿Sí?
328
00:21:25,281 --> 00:21:26,469
No. No.
329
00:21:27,982 --> 00:21:29,031
Gracias.
330
00:21:31,709 --> 00:21:33,465
Moral y justicia.
331
00:21:33,932 --> 00:21:34,932
¿Qué?
332
00:21:37,201 --> 00:21:39,778
El fiscal ha dado una rueda de prensa.
333
00:21:40,814 --> 00:21:44,164
No va a emitir ninguna solicitud
para retirar la prisión preventiva.
334
00:21:44,537 --> 00:21:48,608
El suicidio de la señora
podría interpretarse de muchas formas.
335
00:21:50,890 --> 00:21:52,448
Imagino que usted lo ve igual.
336
00:21:54,417 --> 00:21:56,170
¿De dónde sacó todo esto?
337
00:21:57,516 --> 00:21:58,584
¿El qué?
338
00:21:58,920 --> 00:22:01,617
Lo de los abusos. ¿Lo ha estudiado?
339
00:22:04,135 --> 00:22:05,867
Me he formado para esto, sí.
340
00:22:06,119 --> 00:22:07,119
¿Cómo?
341
00:22:07,815 --> 00:22:09,272
Eso no le importa.
342
00:22:09,432 --> 00:22:10,432
En el juicio sí.
343
00:22:12,511 --> 00:22:14,511
Pues me lo puede
volver a preguntar allí.
344
00:22:17,281 --> 00:22:18,285
Como quiera.
345
00:22:19,225 --> 00:22:22,125
Espero que podamos seguir…
- Déjelo, déjelo. Está invitado.
346
00:22:24,707 --> 00:22:25,859
Entiendo.
347
00:22:31,065 --> 00:22:32,732
Es una mujer inteligente.
348
00:22:32,892 --> 00:22:37,215
No creo que sea Lady MacBeth,
pero tiene algo preparado.
349
00:22:38,311 --> 00:22:40,608
Está claro que algo le ha pasado
350
00:22:41,591 --> 00:22:43,437
y ahora se venga de todo.
351
00:22:43,874 --> 00:22:44,965
Y de todos.
352
00:22:45,818 --> 00:22:49,013
Pero, señora Reuth,
está juzgando a personas.
353
00:22:49,173 --> 00:22:50,423
Esto no es un juego.
354
00:22:54,254 --> 00:22:57,844
Solo un hombre puede creer de verdad
que una mujer hace lo correcto
355
00:22:58,004 --> 00:22:59,863
porque está herida.
356
00:23:01,390 --> 00:23:02,490
Entiéndalo de una vez:
357
00:23:02,650 --> 00:23:06,263
Hago lo correcto,
porque es lo correcto.
358
00:23:14,799 --> 00:23:19,406
¡Cuidado, la curva!
¡Y vamos! Gente, pi, pi, pi, pi, pi.
359
00:23:19,566 --> 00:23:20,566
Gracias.
360
00:23:20,726 --> 00:23:22,731
Viene la bocina.
361
00:23:24,293 --> 00:23:26,375
Izquierda, derecha.
362
00:23:26,780 --> 00:23:28,433
Me da igual la curva.
363
00:23:28,957 --> 00:23:29,957
Tome.
364
00:23:30,957 --> 00:23:32,136
Yo no como de esto.
365
00:23:34,287 --> 00:23:35,933
Aquí viene la bicicleta.
366
00:23:36,093 --> 00:23:39,152
Cien por cien vacuno.
Bio. Lo pone ahí.
367
00:23:39,677 --> 00:23:40,677
Eso.
368
00:23:40,837 --> 00:23:41,837
¿Qué?
369
00:23:41,997 --> 00:23:43,145
Cien por cien.
370
00:23:43,815 --> 00:23:47,398
También hay ojos, nariz,
orejas, ano, pene,
371
00:23:47,558 --> 00:23:50,115
testículos, bazo, riñón, vejiga…
372
00:23:53,268 --> 00:23:54,662
Es usted insoportable.
373
00:23:56,692 --> 00:23:59,566
Soy el más veloz.
¡Atención! Que vengo, cuidado.
374
00:24:00,906 --> 00:24:02,498
He hablado con la policía.
375
00:24:03,771 --> 00:24:06,366
Es un poco patética, pero honrada.
376
00:24:07,312 --> 00:24:09,330
Y tengo unas grabaciones del juzgado.
377
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
¿Qué grabaciones?
378
00:24:11,012 --> 00:24:13,312
Ina Reuth hizo al principio
algunas grabaciones
379
00:24:13,472 --> 00:24:15,691
de sus conversaciones con los niños.
380
00:24:16,295 --> 00:24:17,295
No son muchas,
381
00:24:20,430 --> 00:24:21,479
pero impresionan.
382
00:24:21,639 --> 00:24:22,789
¿Cómo es que las tiene?
383
00:24:24,020 --> 00:24:27,401
Son parte de los archivos,
pero no fueron examinadas.
384
00:24:27,561 --> 00:24:31,972
Tras casi dos años y dos procesos.
Increíble, la verdad.
385
00:24:32,499 --> 00:24:33,549
Enséñemelo.
386
00:24:35,490 --> 00:24:36,993
¿Le tocaste la colita?
387
00:24:37,874 --> 00:24:38,881
No.
388
00:24:40,209 --> 00:24:41,467
¿La tocaste?
389
00:24:43,013 --> 00:24:44,013
No.
390
00:24:44,798 --> 00:24:46,526
Párelo, no oigo nada.
391
00:24:50,454 --> 00:24:51,646
Voy a por un café.
392
00:24:52,481 --> 00:24:53,934
Tiene una máquina de café.
393
00:24:54,094 --> 00:24:55,751
Cien por cien café.
394
00:24:56,115 --> 00:24:58,730
Está en segunda posición.
395
00:24:58,890 --> 00:25:00,893
Y ahora te adelanto.
396
00:25:01,053 --> 00:25:02,732
¡Soy el campeón del mundo!
397
00:25:02,892 --> 00:25:04,315
¿Sabes hacerlo con una mano?
398
00:25:04,475 --> 00:25:05,516
Por supuesto.
399
00:25:06,468 --> 00:25:08,150
Mire, soy Superman.
400
00:25:08,542 --> 00:25:11,076
Adiós, hasta la vista.
401
00:25:12,201 --> 00:25:13,666
¿Y ahora sin manos?
402
00:25:13,826 --> 00:25:14,826
Pues claro.
403
00:25:18,252 --> 00:25:19,840
Maldita bicicleta.
404
00:25:26,177 --> 00:25:27,313
¿Ha sido usted?
405
00:25:27,838 --> 00:25:29,553
¿Cómo va su trastorno de omisión?
406
00:25:29,713 --> 00:25:30,713
¿Qué?
407
00:25:34,965 --> 00:25:36,294
Déjalo ya.
408
00:25:47,063 --> 00:25:48,114
No.
409
00:25:48,885 --> 00:25:51,283
¿Entonces cuándo le tocaste
la colita a papá?
410
00:25:54,145 --> 00:25:56,292
No te va a pasar nada malo.
411
00:25:56,452 --> 00:25:58,978
Luego iremos a tomar helado.
412
00:25:59,138 --> 00:26:02,712
Ahora solo dime,
¿tocaste la colita de papá?
413
00:26:05,826 --> 00:26:06,826
Sí.
414
00:26:07,646 --> 00:26:10,994
No te olvides de que es importante
decir la verdad, ¿vale?
415
00:26:11,476 --> 00:26:13,375
Lo has hecho muy, pero que muy bien.
416
00:26:17,002 --> 00:26:18,666
El niño dice cinco veces que no.
417
00:26:19,051 --> 00:26:20,670
Luego le prometen un helado,
418
00:26:20,830 --> 00:26:25,358
y a la sexta vez responde que sí
y le felicitan.
419
00:26:29,411 --> 00:26:32,404
¿Sabe qué fue lo que escribió Reuth
en sus notas?
420
00:26:34,590 --> 00:26:38,503
''Kevin dice que tuvo que tocar
el pene de su padre.
421
00:26:38,663 --> 00:26:42,472
Kevin parece asustado,
necesita tiempo para abrirse''.
422
00:27:05,922 --> 00:27:07,030
Azra.
423
00:27:07,879 --> 00:27:08,939
¿Es todo?
424
00:27:10,811 --> 00:27:13,647
Hay cuatro vídeos más
con conversaciones.
425
00:27:21,985 --> 00:27:23,514
El café tampoco vale nada.
426
00:27:25,212 --> 00:27:26,212
Me voy.
427
00:27:26,910 --> 00:27:28,724
No va a hablar con Ina Reuth.
428
00:27:30,639 --> 00:27:31,805
He quedado con Jenny.
429
00:27:31,965 --> 00:27:32,965
¿Jenny?
430
00:27:33,125 --> 00:27:34,818
La enfermera del médico.
431
00:27:35,078 --> 00:27:36,144
Tengo preguntas.
432
00:27:36,304 --> 00:27:37,628
Oh, no, por favor.
433
00:27:39,804 --> 00:27:40,806
Tengo modales.
434
00:27:40,966 --> 00:27:42,458
Pero no es usted amable.
435
00:27:43,087 --> 00:27:44,968
No, no soy amable.
436
00:28:50,689 --> 00:28:51,885
¿Diga?
437
00:28:52,045 --> 00:28:53,045
Schlesinger.
438
00:28:53,205 --> 00:28:54,638
No tengo luz.
439
00:28:55,067 --> 00:28:56,967
¿Se ha ido la luz?
¿Necesita bombillas?
440
00:28:57,127 --> 00:28:59,369
¿Bombillas? Sí.
441
00:29:00,238 --> 00:29:01,698
No, nada de comer.
442
00:29:02,895 --> 00:29:03,895
Sí.
443
00:29:04,663 --> 00:29:05,663
Bien.
444
00:29:13,553 --> 00:29:14,754
No hay luz.
445
00:29:20,255 --> 00:29:21,338
Espere.
446
00:29:32,136 --> 00:29:33,541
Creo que falla una luz.
447
00:29:33,943 --> 00:29:36,055
Tiene una intuición sorprendente.
448
00:29:36,553 --> 00:29:37,816
Puedo volver a irme.
449
00:29:37,976 --> 00:29:38,977
No hace falta.
450
00:29:42,983 --> 00:29:43,983
No toque nada.
451
00:29:44,143 --> 00:29:45,391
Aquí no puede fumar.
452
00:29:45,551 --> 00:29:46,551
No fumo.
453
00:29:48,459 --> 00:29:51,128
Bueno, es su trabajo.
454
00:29:51,608 --> 00:29:52,608
¿Qué?
455
00:29:53,768 --> 00:29:56,418
Estas lámparas siempre
tienen que estar sobre la cama.
456
00:29:56,578 --> 00:29:57,578
Es agotador.
457
00:29:59,155 --> 00:30:00,155
Aguante.
458
00:30:00,315 --> 00:30:01,315
Pero quema.
459
00:30:01,475 --> 00:30:02,475
No.
460
00:30:02,635 --> 00:30:03,635
Es una bombilla.
461
00:30:03,795 --> 00:30:05,195
Pero yo la tengo en la mano.
462
00:30:05,355 --> 00:30:06,655
Usted estará acostumbrado.
463
00:30:10,981 --> 00:30:12,170
Está fría.
464
00:30:15,415 --> 00:30:16,554
No oigo nada.
465
00:30:16,714 --> 00:30:17,791
Es LED.
466
00:30:17,951 --> 00:30:18,984
¿Qué?
467
00:30:19,144 --> 00:30:20,253
Es LED.
468
00:30:30,660 --> 00:30:31,988
Así es peor.
469
00:30:32,550 --> 00:30:33,993
¿No tiene una más cálida?
470
00:30:34,153 --> 00:30:35,153
¿Qué?
471
00:30:35,313 --> 00:30:38,770
Una luz cálida, no algo tan frío.
No soy un médico forense.
472
00:30:39,684 --> 00:30:40,745
Es LED.
473
00:30:41,503 --> 00:30:43,103
¿Por qué no deja de repetir eso?
474
00:30:51,757 --> 00:30:53,590
¿No piensa darme una propina, o qué?
475
00:30:54,495 --> 00:30:56,172
Es un poco ofensivo de más.
476
00:31:04,953 --> 00:31:05,971
Gracias.
477
00:31:07,292 --> 00:31:08,292
Sí, sí.
478
00:32:01,603 --> 00:32:05,651
Azra, creo que al menos
el tema de la cámara está solucionado.
479
00:32:32,032 --> 00:32:35,077
SUBTÍTULOS: Ainhoa Maiquez
31307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof