Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,336 --> 00:00:11,605
INSPIRADA EN HECHOS REALES
2
00:00:12,162 --> 00:00:13,883
Señor Cordelis, ¿cuántas personas
3
00:00:14,043 --> 00:00:15,643
han sido detenidas hasta ahora?
4
00:00:15,803 --> 00:00:19,608
La fiscalía de Ottern ha solicitado
26 órdenes de arresto y todas
5
00:00:19,768 --> 00:00:22,347
han sido aprobadas
por el juez de instrucción.
6
00:00:22,507 --> 00:00:25,817
Este es probablemente el caso
de abusos infantiles más importante
7
00:00:25,977 --> 00:00:27,203
que ha habido nunca.
8
00:00:27,363 --> 00:00:28,363
Sí.
9
00:00:28,523 --> 00:00:30,773
En las redes sociales
se le considera un héroe
10
00:00:30,933 --> 00:00:33,982
porque ha destapado este escándalo
prácticamente usted solo.
11
00:00:34,142 --> 00:00:35,942
ALEXANDER CORDELIS
FISCALÍA DE OTTERN
12
00:00:36,102 --> 00:00:37,102
He hecho mi trabajo.
13
00:00:37,262 --> 00:00:39,812
La persona que ha impulsado
todo esto, es Ina Reuth.
14
00:00:39,972 --> 00:00:43,048
¿De la asociación para
la protección infantil ''Räuberkinder''?
15
00:00:43,208 --> 00:00:45,355
Exacto. ''Räuberkinder''
es una organización
16
00:00:45,515 --> 00:00:48,765
sin ánimo de lucro que lucha
contra los abusos sexuales a menores.
17
00:00:48,925 --> 00:00:52,214
Tenemos que proteger a los niños,
muchas veces no se les cree.
18
00:00:53,296 --> 00:00:56,512
Las primeras detenciones se realizaron
hace once meses.
19
00:00:56,672 --> 00:00:58,935
Hasta ahora, hay dos procesos
en paralelo.
20
00:00:59,452 --> 00:01:00,593
¿Qué es lo siguiente?
21
00:01:00,753 --> 00:01:03,962
Ahora se ha iniciado un proceso
por un tercer caso relacionado.
22
00:01:04,122 --> 00:01:07,608
Se trata del propietario de un local
que utilizaba sus instalaciones
23
00:01:07,768 --> 00:01:09,387
para montar orgías con niños.
24
00:01:10,334 --> 00:01:14,263
Es el peor de los crímenes,
si es que podemos clasificarlos.
25
00:01:15,015 --> 00:01:21,948
LA ACUSACIÓN
26
00:01:35,274 --> 00:01:36,626
Es una ciudad bonita.
27
00:01:37,823 --> 00:01:39,845
No me gustan las ciudades bonitas.
28
00:01:40,056 --> 00:01:41,060
¿Por qué?
29
00:01:41,495 --> 00:01:43,481
La verdad no es bonita.
30
00:01:43,641 --> 00:01:45,749
Hasta los chinos de Berlín
conocen Ottern.
31
00:01:46,533 --> 00:01:49,597
Tienen uno de los museos de la tortura
más grandes del mundo.
32
00:01:50,158 --> 00:01:54,989
Aplasta pulgares, peras de la angustia,
doncellas de hierro, jaulas colgantes.
33
00:01:55,867 --> 00:01:59,243
Un potro con tres garras de gato.
34
00:01:59,812 --> 00:02:00,812
¿Eso qué es?
35
00:02:00,972 --> 00:02:02,745
Rodillos con púas de hierro.
36
00:02:02,979 --> 00:02:05,613
Arrancan la piel de los acusados
37
00:02:06,418 --> 00:02:09,118
y perforan sus órganos
hasta que confiesan.
38
00:02:11,587 --> 00:02:13,532
''Garras de gato''.
39
00:02:14,189 --> 00:02:16,508
Un chiste malo
a costa de las víctimas.
40
00:02:16,668 --> 00:02:19,314
He reservado habitaciones
en el hotel Ciervo Dorado.
41
00:02:20,526 --> 00:02:21,842
Suena horrible.
42
00:02:23,132 --> 00:02:25,642
Abogado, vaya al hotel.
Tengo trabajo que hacer.
43
00:02:25,919 --> 00:02:26,919
¿Qué?
44
00:02:57,828 --> 00:03:01,292
CIERVO DORADO
45
00:03:09,989 --> 00:03:10,989
¿Hola?
46
00:03:17,854 --> 00:03:18,931
Hola.
47
00:03:21,279 --> 00:03:22,538
Buenos días.
48
00:03:23,631 --> 00:03:25,504
Espero que haya tenido un buen viaje.
49
00:03:26,000 --> 00:03:27,095
¿Tiene reserva?
50
00:03:27,255 --> 00:03:28,546
Schlesinger.
51
00:03:30,317 --> 00:03:31,443
¿Y el nombre era…?
52
00:03:31,603 --> 00:03:32,932
Richard Schlesinger.
53
00:03:33,379 --> 00:03:34,420
No le veo.
54
00:03:34,723 --> 00:03:36,111
Estoy justo aquí.
55
00:03:38,238 --> 00:03:41,051
Disculpe, no hay ninguna reserva
a su nombre.
56
00:03:41,211 --> 00:03:43,050
Y no nos quedan habitaciones libres.
57
00:03:43,210 --> 00:03:44,210
Tenía una reserva.
58
00:03:44,370 --> 00:03:45,620
¿Tal vez con otro nombre?
59
00:03:45,941 --> 00:03:48,042
No lo sé. Azra dijo que viniera...
60
00:03:48,816 --> 00:03:51,252
¿La Srta. Azra?
Por favor, discúlpeme.
61
00:03:51,504 --> 00:03:52,839
Se lo miro ahora mismo.
62
00:03:54,946 --> 00:03:57,078
Creo que Azra es su nombre de pila.
63
00:04:00,115 --> 00:04:02,006
Muy bien. Ya lo tenemos.
64
00:04:02,524 --> 00:04:05,875
Para la señorita Azra por suerte
hemos podido liberar la suite.
65
00:04:06,443 --> 00:04:09,751
Lamentablemente, para usted solo
nos queda una habitación pequeña.
66
00:04:09,911 --> 00:04:13,065
Ya sabe, es por lo del juicio.
67
00:04:13,571 --> 00:04:16,171
El hotel está lleno de abogados
que vienen de fuera.
68
00:04:16,331 --> 00:04:17,717
Yo también soy abogado.
69
00:04:18,673 --> 00:04:19,925
Ya lo sé.
70
00:04:20,580 --> 00:04:22,080
Bien pues, aquí está su llave.
71
00:04:22,240 --> 00:04:24,742
Que tenga una buena estancia
en nuestro hotel.
72
00:04:24,989 --> 00:04:26,825
¿Necesita ayuda con su equipaje?
73
00:04:26,985 --> 00:04:28,325
Azra tiene mi equipaje.
74
00:04:28,485 --> 00:04:29,624
Por supuesto.
75
00:04:31,342 --> 00:04:32,342
¿Qué hace?
76
00:04:34,000 --> 00:04:35,302
Con la cara.
77
00:04:37,330 --> 00:04:40,495
¿No necesita mi pasaporte
o una tarjeta de crédito?
78
00:04:40,940 --> 00:04:42,792
No para los amigos de Azra.
79
00:04:43,909 --> 00:04:45,609
Tercer piso, justo bajo el tejado.
80
00:04:45,769 --> 00:04:48,019
Lamento decirle que
es realmente muy pequeña.
81
00:04:48,179 --> 00:04:50,121
¿En qué piso estará la señorita Azra?
82
00:04:50,281 --> 00:04:52,123
La suite está en la primera planta.
83
00:04:52,283 --> 00:04:54,443
Las habitaciones tipo suite
son muy bonitas.
84
00:04:54,603 --> 00:04:55,661
Y muy grandes.
85
00:04:56,956 --> 00:04:58,052
Por supuesto.
86
00:05:23,819 --> 00:05:25,275
¡Hola, compañero!
87
00:05:26,713 --> 00:05:28,186
Tiene las manos mojadas.
88
00:05:28,346 --> 00:05:29,978
Sí, hace mucho calor.
89
00:05:30,258 --> 00:05:31,258
Schlesinger.
90
00:05:31,418 --> 00:05:35,006
Lo sé. Nos encontramos una vez
en un juicio en Hamburgo.
91
00:05:35,515 --> 00:05:36,659
Estuvo brillante.
92
00:05:36,819 --> 00:05:39,919
Era el hombre que creía que tenía
la cabeza abierta por arriba.
93
00:05:40,079 --> 00:05:43,229
Su cliente, sí. Digo, mi cliente
tenía un agujero en la cabeza.
94
00:05:45,994 --> 00:05:47,319
¿Lleva mucho tiempo aquí?
95
00:05:48,771 --> 00:05:54,446
Con los aplazamientos, déjeme pensar,
más o menos once meses,
96
00:05:54,606 --> 00:05:56,626
con audiencias dos días a la semana.
97
00:05:56,786 --> 00:05:59,656
Me alegraré mucho
cuando esto acabe por fin.
98
00:05:59,881 --> 00:06:01,047
Es terrible.
99
00:06:01,207 --> 00:06:02,903
Señoras y señores compañeros,
100
00:06:03,063 --> 00:06:06,589
les presento al señor
Schlesinger de Berlín.
101
00:06:06,749 --> 00:06:10,539
Él defiende al propietario
del tercer juicio.
102
00:06:11,057 --> 00:06:12,057
Hola.
103
00:06:12,217 --> 00:06:13,664
- Hola.
- Buenos días.
104
00:06:13,824 --> 00:06:14,824
¿Hay algún avance?
105
00:06:14,984 --> 00:06:15,984
No.
106
00:06:16,144 --> 00:06:17,294
La verdad es que no.
107
00:06:17,454 --> 00:06:18,454
¿Por qué?
108
00:06:19,901 --> 00:06:21,477
Porque hay demasiados.
109
00:06:21,677 --> 00:06:22,937
¿Demasiados acusados?
110
00:06:23,097 --> 00:06:25,832
Demasiados niños
y demasiadas declaraciones.
111
00:06:26,400 --> 00:06:30,133
Han testificado 14 niños,
algunos de ellos hasta 35 veces.
112
00:06:30,293 --> 00:06:32,530
Un niño puede haber mentido,
tal vez dos.
113
00:06:32,690 --> 00:06:33,690
¿Pero todos?
114
00:06:34,269 --> 00:06:37,087
Es imposible refutar
todas las declaraciones.
115
00:06:37,247 --> 00:06:38,550
¿Hay alguna confesión?
116
00:06:38,710 --> 00:06:39,710
Hasta ahora no.
117
00:06:40,314 --> 00:06:43,667
Hay 25 acusados, con su cliente 26.
118
00:06:43,827 --> 00:06:45,198
Y todos lo niegan.
119
00:06:45,358 --> 00:06:46,604
¿Confesiones parciales?
120
00:06:46,764 --> 00:06:48,800
Nada. Ni una sola palabra.
121
00:06:48,960 --> 00:06:50,455
¿Cómo se explica eso?
122
00:06:50,615 --> 00:06:52,788
Si le soy sincero, no lo sé.
123
00:06:52,948 --> 00:06:54,957
Nunca había visto nada parecido.
124
00:06:55,117 --> 00:06:58,017
Normalmente, cuando son tantos,
al menos uno acaba cayendo.
125
00:06:58,177 --> 00:07:01,696
¡23 meses de prisión preventiva!
Nadie puede soportar eso.
126
00:07:01,856 --> 00:07:03,606
Ninguno tiene antecedentes penales.
127
00:07:03,766 --> 00:07:07,266
Son personas completamente normales
en una ciudad completamente normal.
128
00:07:07,426 --> 00:07:11,091
Todo empezó con un divorcio
y la custodia de los hijos.
129
00:07:11,540 --> 00:07:14,356
La mujer acusó al marido
de abusar de la hija.
130
00:07:14,516 --> 00:07:16,015
Luego, ha ido a más.
131
00:07:16,355 --> 00:07:17,567
¿Y usted que hace ahora?
132
00:07:17,727 --> 00:07:19,288
Algunos nos hemos rendido.
133
00:07:19,754 --> 00:07:22,454
Más de la mitad piensa
que los clientes son culpables.
134
00:07:22,614 --> 00:07:25,514
Todos los abogados de la ciudad
han renunciado a sus casos.
135
00:07:25,698 --> 00:07:27,998
Puedo entenderlos,
tienen que seguir viviendo.
136
00:07:28,158 --> 00:07:31,008
Si haces una pregunta crítica
en el juicio por la mañana,
137
00:07:31,168 --> 00:07:34,268
diez minutos después te están
machacando en Facebook y Twitter.
138
00:07:34,428 --> 00:07:35,982
Pero tiene que haber algo más.
139
00:07:36,560 --> 00:07:37,882
Siempre hay algo.
140
00:07:38,042 --> 00:07:43,427
Pruebas objetivas con las que jugar,
algún vacío legal, algo inestable.
141
00:07:43,587 --> 00:07:45,697
No. Solo están las declaraciones.
142
00:07:45,857 --> 00:07:47,707
Los niños afirman haber sido abusados
143
00:07:47,867 --> 00:07:50,288
y los sospechosos lo niegan.
Eso es todo.
144
00:07:50,448 --> 00:07:54,628
Tengo la sensación de que al final
los jueces se limitarán a decidir
145
00:07:54,788 --> 00:07:56,088
en función de la cantidad,
146
00:07:56,248 --> 00:07:58,998
y la abundancia de declaraciones
es realmente abrumadora.
147
00:08:00,676 --> 00:08:02,005
Bueno, tal vez...
148
00:08:04,052 --> 00:08:05,744
¿No será precisamente eso?
149
00:08:06,278 --> 00:08:08,604
La gran cantidad, como dice usted.
150
00:08:10,268 --> 00:08:13,668
El abuso infantil es,
como cualquier perversión,
151
00:08:13,828 --> 00:08:15,153
algo clandestino.
152
00:08:15,978 --> 00:08:17,626
Tiene lugar en la oscuridad,
153
00:08:19,367 --> 00:08:22,932
con miedo a ser descubierto,
con mentiras.
154
00:08:24,536 --> 00:08:28,645
No es algo de lo que se pueda presumir
en el bar de la esquina.
155
00:08:28,805 --> 00:08:31,105
En la Deep Web puede ver
cómo se ofrecen niños
156
00:08:31,265 --> 00:08:33,442
todo el tiempo y abiertamente.
157
00:08:33,876 --> 00:08:37,326
Hay gente que incluso hace películas
según los deseos de sus clientes.
158
00:08:37,486 --> 00:08:39,826
Y su cliente está acusado
exactamente de eso.
159
00:08:39,986 --> 00:08:41,868
De organizar orgías con niños.
160
00:08:42,028 --> 00:08:44,095
Con niños y muchos,
muchos participantes.
161
00:08:54,181 --> 00:08:55,955
CENTRO PENITENCIARIO DE OTTERN
162
00:09:02,526 --> 00:09:03,771
- Buenos días.
- Hola.
163
00:09:15,902 --> 00:09:16,902
Buenos días.
164
00:09:18,148 --> 00:09:21,465
Abogado Schlesinger
para Ernesto Pérez.
165
00:09:23,175 --> 00:09:24,255
¿Cómo dice?
166
00:09:24,449 --> 00:09:27,852
Abogado Schlesinger
para Ernesto Pérez.
167
00:09:34,465 --> 00:09:36,885
Berlín, ¿eh? Me lo imaginaba.
168
00:09:40,773 --> 00:09:42,700
¿Se ha peleado con alguien?
169
00:09:44,535 --> 00:09:46,544
Por el pasillo,
la tercera a la derecha.
170
00:10:03,301 --> 00:10:04,301
Buenos días.
171
00:10:05,881 --> 00:10:07,889
Schlesinger. Siéntese.
172
00:10:14,313 --> 00:10:15,472
¿Quién es usted?
173
00:10:16,112 --> 00:10:18,479
Soy abogado. Tengo que defenderle.
174
00:10:21,547 --> 00:10:23,065
¿Puedo ver su identificación?
175
00:10:23,225 --> 00:10:26,321
- ¿Qué?
- Su carné de abogado.
176
00:10:30,338 --> 00:10:33,449
Sí, espere un momento.
177
00:10:43,712 --> 00:10:45,062
Necesito mi identificación.
178
00:10:52,683 --> 00:10:54,438
- Gracias.
- No le cree, ¿verdad?
179
00:11:04,535 --> 00:11:05,910
CARNÉ DE ABOGADO
180
00:11:09,936 --> 00:11:12,356
Vale, bien. Es abogado.
181
00:11:12,516 --> 00:11:13,516
Sí.
182
00:11:14,818 --> 00:11:16,450
La mitad de mi vida ya.
183
00:11:16,610 --> 00:11:17,874
Tiene un aspecto extraño.
184
00:11:18,034 --> 00:11:19,034
¿Qué?
185
00:11:19,194 --> 00:11:20,194
Su cara.
186
00:11:20,554 --> 00:11:22,107
¿Qué le pasa a mi cara?
187
00:11:29,104 --> 00:11:30,342
¿Por qué está aquí?
188
00:11:31,108 --> 00:11:32,696
Se supone que debo defenderle.
189
00:11:36,352 --> 00:11:37,817
¿Quién se lo encargó?
190
00:11:38,518 --> 00:11:39,744
Azra.
191
00:11:41,097 --> 00:11:42,421
¿Quién?
192
00:11:46,491 --> 00:11:48,093
¿No conoce a Azra?
193
00:11:49,208 --> 00:11:50,220
No.
194
00:11:50,380 --> 00:11:51,773
Debes de ser el único.
195
00:11:56,778 --> 00:11:58,817
¿Y también le paga esa tal Azra?
196
00:11:58,977 --> 00:11:59,977
Sí.
197
00:12:02,799 --> 00:12:04,695
De acuerdo, entonces me parece bien.
198
00:12:05,450 --> 00:12:06,994
Igualmente, no tengo abogado.
199
00:12:08,934 --> 00:12:10,843
¿Es usted un buen abogado?
200
00:12:11,453 --> 00:12:12,508
Bueno...
201
00:12:14,788 --> 00:12:16,484
Buena respuesta.
202
00:12:18,746 --> 00:12:20,062
Aquí está el poder.
203
00:12:26,528 --> 00:12:30,099
Si firma, seré su abogado.
204
00:12:39,442 --> 00:12:40,581
FIRMA
205
00:12:42,018 --> 00:12:43,113
Por favor, ayúdeme.
206
00:12:50,901 --> 00:12:53,808
TRIBUNAL DEL DISTRITO
207
00:12:53,968 --> 00:12:55,326
¿La Jueza Landsberg?
208
00:12:55,486 --> 00:12:57,530
Sala doce, en el primer piso.
209
00:12:57,690 --> 00:12:58,866
Gracias.
210
00:13:04,738 --> 00:13:05,738
¿Sí?
211
00:13:08,524 --> 00:13:09,524
Buenos días.
212
00:13:10,935 --> 00:13:11,935
Schlesinger.
213
00:13:12,095 --> 00:13:14,495
Schlesinger, me alegro
de que haya podido venir.
214
00:13:14,655 --> 00:13:16,005
Este es el fiscal Cordelis.
215
00:13:16,165 --> 00:13:18,770
Y el Sr. Faller, uno de los asesores
de la cámara.
216
00:13:19,483 --> 00:13:22,083
El Sr. Faller es también
el relator de este proceso.
217
00:13:22,243 --> 00:13:23,243
Tome asiento.
218
00:13:25,157 --> 00:13:26,527
¿Recibió el expediente?
219
00:13:27,481 --> 00:13:28,485
Sí.
220
00:13:28,645 --> 00:13:30,303
¿Y pudo hablar con su cliente?
221
00:13:31,053 --> 00:13:32,053
Sí.
222
00:13:36,795 --> 00:13:39,995
Nos interesaría mucho saber
si su cliente hará alguna declaración
223
00:13:40,155 --> 00:13:41,255
sobre las acusaciones.
224
00:13:41,415 --> 00:13:42,588
Ya veremos.
225
00:13:42,748 --> 00:13:44,238
¿Cómo debería entender eso?
226
00:13:44,941 --> 00:13:47,195
Le vi ayer en las noticias.
227
00:13:47,355 --> 00:13:48,578
En el telediario, sí.
228
00:13:48,738 --> 00:13:50,815
¿Cree que hacerlo público
es lo correcto?
229
00:13:50,975 --> 00:13:52,893
Creo que el público tiene derecho a...
230
00:13:53,053 --> 00:13:54,053
Tonterías.
231
00:13:54,213 --> 00:13:55,363
- ¿Perdone?
- Tonterías.
232
00:13:55,523 --> 00:13:57,884
En primer lugar,
mi cliente tiene derechos.
233
00:13:58,430 --> 00:13:59,653
¿En qué estaba pensando?
234
00:14:00,189 --> 00:14:01,989
Usted habla en nombre
de la autoridad
235
00:14:02,149 --> 00:14:03,949
supuestamente más objetiva
del mundo.
236
00:14:04,109 --> 00:14:05,209
Su palabra tiene peso.
237
00:14:05,369 --> 00:14:07,069
¿Y qué hace usted? Despilfarrarla.
238
00:14:07,229 --> 00:14:09,129
Si Hermès vendiera bolsos de plástico,
239
00:14:09,289 --> 00:14:11,989
también tendría éxito brevemente,
pero ¿luego qué?
240
00:14:12,149 --> 00:14:14,228
El abogado defensor tiene razón.
241
00:14:15,534 --> 00:14:17,514
Este es su primer gran caso, Cordelis.
242
00:14:17,921 --> 00:14:19,218
Le falta experiencia.
243
00:14:19,378 --> 00:14:22,256
Mi falta de experiencia ha hecho
que los niños tengan voz.
244
00:14:22,416 --> 00:14:25,266
Niños que han sufrido mucho
y a los que ningún profesional
245
00:14:25,426 --> 00:14:27,226
con experiencia ha querido escuchar.
246
00:14:27,386 --> 00:14:30,636
El tribunal no está interesado
en la prensa y los medios sociales.
247
00:14:30,796 --> 00:14:32,746
No se deben hacer
declaraciones públicas
248
00:14:32,906 --> 00:14:34,956
hasta que el procedimiento
haya concluido.
249
00:14:35,488 --> 00:14:37,197
Ya tenemos suficiente entre manos.
250
00:14:37,357 --> 00:14:39,357
El juicio se lleva a cabo
en el tribunal.
251
00:14:39,517 --> 00:14:41,192
No en Facebook ni en Twitter.
252
00:14:41,875 --> 00:14:42,945
Bien.
253
00:14:43,105 --> 00:14:46,305
Como saben, hay dos procesos paralelos
en marcha en este momento.
254
00:14:46,465 --> 00:14:47,900
Este es el tercer proceso...
255
00:14:48,060 --> 00:14:49,421
Y tal vez no sea el último.
256
00:14:49,834 --> 00:14:52,123
Aún hay algunos habitantes
de esta ciudad
257
00:14:52,283 --> 00:14:53,783
que todavía están en libertad.
258
00:14:53,943 --> 00:14:55,293
Sr. Schlesinger, por favor.
259
00:14:55,453 --> 00:14:57,203
¿Está trivializando estos crímenes?
260
00:14:57,363 --> 00:14:58,763
No estoy trivializando nada.
261
00:14:58,923 --> 00:15:00,873
Aunque le resulte difícil
entender esto,
262
00:15:01,033 --> 00:15:02,308
tengo que dudar de todo.
263
00:15:02,468 --> 00:15:03,968
Ese es exactamente mi trabajo:
264
00:15:04,128 --> 00:15:07,378
Desconfiar de sus investigaciones,
desconfiar de los testigos y...
265
00:15:07,538 --> 00:15:09,602
Sí, gracias, sé lo que es un defensor.
266
00:15:09,762 --> 00:15:11,912
No hay necesidad de tener
esta conversación.
267
00:15:14,871 --> 00:15:16,046
De acuerdo.
268
00:15:17,541 --> 00:15:19,441
Voy a decirlo abiertamente para todos.
269
00:15:19,601 --> 00:15:22,101
Hemos admitido los cargos,
pero no estamos seguros,
270
00:15:22,261 --> 00:15:23,811
tal como están las cosas ahora,
271
00:15:23,971 --> 00:15:27,521
de que las declaraciones de los niños
sean suficientes para condenarlos.
272
00:15:27,681 --> 00:15:28,681
¿Cómo?
273
00:15:28,841 --> 00:15:30,841
Pero si hasta ahora
todos los testimonios
274
00:15:31,001 --> 00:15:32,951
de los niños
se han considerado válidos.
275
00:15:33,111 --> 00:15:34,761
Está diciendo tonterías de nuevo.
276
00:15:34,921 --> 00:15:38,021
No ha habido ninguna sentencia
en los procedimientos paralelos.
277
00:15:38,181 --> 00:15:39,731
Sí, pero ha habido detenciones.
278
00:15:39,891 --> 00:15:42,791
No queremos evaluar todavía
las declaraciones de los niños.
279
00:15:42,951 --> 00:15:45,701
Según la valoración de los expedientes
hasta el momento,
280
00:15:45,861 --> 00:15:47,961
el tribunal opina
que podría limitarse todo
281
00:15:48,121 --> 00:15:50,121
a la valoración de
las pruebas objetivas.
282
00:15:50,281 --> 00:15:52,331
Y hay suficientes.
Ina Reuth, por ejemplo.
283
00:15:52,491 --> 00:15:54,491
- Es la mujer de la asociación.
- Lo sé.
284
00:15:54,651 --> 00:15:55,651
Lo sé.
285
00:15:56,450 --> 00:16:00,395
La Sra. Reuth declarará como testigo,
y es muy clara con sus declaraciones.
286
00:16:00,555 --> 00:16:02,651
¿La Sra. Reuth investigó
por su cuenta?
287
00:16:02,811 --> 00:16:04,274
Entrevistó a los niños.
288
00:16:04,434 --> 00:16:06,584
Sí, así lo había entendido
de los archivos.
289
00:16:06,744 --> 00:16:10,342
Pero si la señora Reuth no ha hecho
nada más que interrogar a los niños,
290
00:16:10,502 --> 00:16:14,142
entonces solo puede informar
de lo que los niños han dicho, ¿no?
291
00:16:14,455 --> 00:16:15,466
Sí.
292
00:16:15,626 --> 00:16:18,342
Así que sigue siendo solo
el testimonio de los niños.
293
00:16:19,342 --> 00:16:23,336
Quiero aclarar que el tribunal
se limitará a las pruebas objetivas.
294
00:16:24,633 --> 00:16:26,476
Tenemos pruebas objetivas.
295
00:16:26,636 --> 00:16:27,636
¿Sí?
296
00:16:27,796 --> 00:16:29,246
Si hubiera leído las actas...
297
00:16:29,406 --> 00:16:30,406
Las he leído.
298
00:16:30,566 --> 00:16:32,416
Entonces sabrá de qué estoy hablando.
299
00:16:32,576 --> 00:16:34,426
Sr. Cordelis, no me está entendiendo.
300
00:16:34,586 --> 00:16:37,736
Muchas veces no se ha creído
a los niños que han sufrido abusos.
301
00:16:37,896 --> 00:16:40,846
Quienes debían protegerlos,
les han hecho cosas terribles.
302
00:16:41,205 --> 00:16:44,208
Sacerdotes, educadores,
profesores de canto y muchos otros.
303
00:16:44,456 --> 00:16:46,810
En cientos y miles de casos,
304
00:16:46,970 --> 00:16:49,620
los niños sufren abusos
y es una vergüenza y un horror
305
00:16:49,780 --> 00:16:52,390
que nuestra sociedad
siga mirando para otro lado.
306
00:16:52,934 --> 00:16:56,810
O incluso que políticos
y celebridades lo encubran.
307
00:16:58,063 --> 00:17:00,363
Pero esto no debe
hacernos caer en la tentación
308
00:17:00,523 --> 00:17:03,323
de dejar a un lado las reglas básicas
del proceso penal.
309
00:17:03,813 --> 00:17:07,449
No podemos condenar a alguien
solo porque estemos indignados.
310
00:17:07,609 --> 00:17:09,509
Los acusados han hecho todo lo posible
311
00:17:09,669 --> 00:17:11,617
para que apenas haya
pruebas objetivas.
312
00:17:11,777 --> 00:17:14,676
Quizá debamos recordar
de qué estamos hablando realmente.
313
00:17:14,836 --> 00:17:17,836
Dieciséis niños testifican
uniformemente que fueron abusados.
314
00:17:17,996 --> 00:17:18,996
Dieciséis.
315
00:17:23,796 --> 00:17:26,304
Muchas gracias por su tiempo.
316
00:17:28,787 --> 00:17:29,911
Y señor Schlesinger.
317
00:17:30,071 --> 00:17:31,071
¿Sí?
318
00:17:31,231 --> 00:17:34,181
Si su cliente confiesa, por favor,
háganoslo saber a tiempo.
319
00:17:37,402 --> 00:17:38,441
Señor Cordelis.
320
00:17:46,848 --> 00:17:48,748
Ha destapado usted
el que probablemente
321
00:17:48,908 --> 00:17:50,958
sea el mayor escándalo
de abusos a menores
322
00:17:51,118 --> 00:17:52,718
que haya habido en nuestro país.
323
00:17:54,116 --> 00:17:56,091
Pero si la acusación se derrumba,
324
00:17:57,959 --> 00:18:00,135
este no será el mayor escándalo
de abusos,
325
00:18:01,803 --> 00:18:04,113
sino el mayor escándalo judicial.
326
00:18:06,976 --> 00:18:08,056
¿Lo entiende?
327
00:18:38,448 --> 00:18:39,782
Aquí no viene nadie.
328
00:18:39,944 --> 00:18:41,108
Es autoservicio.
329
00:18:41,680 --> 00:18:43,373
¿Quién ha inventado esa mierda?
330
00:18:44,445 --> 00:18:45,619
Venga.
331
00:18:48,827 --> 00:18:50,276
¿Ese coche es nuevo?
332
00:18:53,097 --> 00:18:54,114
¡Hola!
333
00:18:58,307 --> 00:19:01,154
Un vaso de agua mineral sin gas,
sin hielo y con limón.
334
00:19:01,408 --> 00:19:02,408
Enseguida.
335
00:19:02,832 --> 00:19:03,832
Lo mismo.
336
00:19:03,992 --> 00:19:05,795
Y un espresso doble.
337
00:19:20,558 --> 00:19:21,558
¿Todo bien señor?
338
00:19:21,718 --> 00:19:22,823
¿De cartón?
339
00:19:22,983 --> 00:19:24,433
Si lo toma en la terraza, sí.
340
00:19:24,593 --> 00:19:25,593
¿Y el vaso de agua?
341
00:19:25,753 --> 00:19:26,853
Por el medio ambiente.
342
00:19:28,693 --> 00:19:31,521
¿Quiere un portavasos?
Está muy caliente.
343
00:19:33,387 --> 00:19:34,795
No, no creo.
344
00:19:34,955 --> 00:19:35,955
¿Cómo?
345
00:19:36,115 --> 00:19:38,070
No sé, que decir
que estoy muy caliente.
346
00:19:38,230 --> 00:19:39,230
¿No es un poco...?
347
00:19:39,390 --> 00:19:40,405
¿Qué?
348
00:19:40,565 --> 00:19:42,096
No sé, ¿extraño?
349
00:19:42,577 --> 00:19:44,515
Estaba hablando de su café, señor.
350
00:19:45,747 --> 00:19:47,285
Entonces deme una bandeja.
351
00:19:47,970 --> 00:19:49,797
Las bandejas ya no se llevan.
352
00:19:51,203 --> 00:19:52,203
Sí.
353
00:19:53,836 --> 00:19:54,836
Ya estoy viejo.
354
00:20:09,276 --> 00:20:10,932
¿Sabe lo que me gusta de usted?
355
00:20:11,092 --> 00:20:12,622
¿Le gusta algo de mí?
356
00:20:15,202 --> 00:20:16,886
Nunca se me ha insinuado.
357
00:20:17,316 --> 00:20:18,994
Trata a todas las personas igual.
358
00:20:19,222 --> 00:20:21,105
Igual de mal, pero igual.
359
00:20:25,459 --> 00:20:26,649
No soy juez.
360
00:20:26,809 --> 00:20:27,809
¿Qué?
361
00:20:30,632 --> 00:20:31,960
Los jueces juzgan.
362
00:20:33,255 --> 00:20:35,715
Me parece muy aburrido.
Prefiero mirar.
363
00:20:36,139 --> 00:20:37,491
¿Cómo fue en el juzgado?
364
00:20:40,669 --> 00:20:42,223
El fiscal es inaguantable.
365
00:20:42,651 --> 00:20:43,651
¿Y?
366
00:20:43,811 --> 00:20:48,277
Hay tres pruebas objetivas sólidas
que apoyan el testimonio de los niños.
367
00:20:49,190 --> 00:20:51,752
Si se desestiman, tendremos
una pequeña oportunidad.
368
00:20:57,384 --> 00:20:59,268
Pero lo veo difícil.
369
00:20:59,825 --> 00:21:01,322
¿Cuáles son las pruebas?
370
00:21:01,482 --> 00:21:04,582
Primero, que todos los niños
han descrito el local del cliente.
371
00:21:04,742 --> 00:21:05,742
''La Bonita''.
372
00:21:05,902 --> 00:21:09,634
Sí. Y explicaron que había
un koala pintado en la pared.
373
00:21:09,794 --> 00:21:12,266
Bueno, podrían haberlo visto al pasar.
374
00:21:12,426 --> 00:21:14,981
No, no se puede ver desde la calle.
375
00:21:15,679 --> 00:21:18,029
Así que los niños
tienen que haber estado allí.
376
00:21:18,189 --> 00:21:20,826
Y eso es inexplicable
si Pérez es inocente.
377
00:21:22,363 --> 00:21:24,884
Segundo, los niños dijeron
que las orgías se hacían
378
00:21:25,044 --> 00:21:26,702
en el sótano del local.
379
00:21:28,701 --> 00:21:31,634
Un niño dijo que les grababan
mientras estaban allí.
380
00:21:32,721 --> 00:21:34,955
Dicen que había una cámara
en el techo.
381
00:21:35,115 --> 00:21:36,115
¿Y?
382
00:21:36,275 --> 00:21:41,227
La policía encontró una conexión
de cable en el centro del techo.
383
00:21:41,550 --> 00:21:43,070
¿Y una cámara?
384
00:21:43,418 --> 00:21:46,621
No. Pero sí el objetivo de una cámara.
385
00:21:46,781 --> 00:21:47,781
¿En el sótano?
386
00:21:49,189 --> 00:21:50,242
¿Qué más?
387
00:21:50,799 --> 00:21:51,799
El mayor problema.
388
00:21:52,047 --> 00:21:53,117
¿Sí?
389
00:21:53,277 --> 00:21:56,377
Los informes médicos constatan
que los niños recibieron abusos.
390
00:21:56,537 --> 00:21:58,497
Se encontraron rastros de semen.
391
00:22:01,189 --> 00:22:03,633
¿Sí? Ya voy.
392
00:22:04,587 --> 00:22:05,640
Le llamo.
393
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
Nos vamos.
394
00:22:47,150 --> 00:22:48,150
¿A casa?
395
00:22:48,310 --> 00:22:49,310
A un club.
396
00:22:49,470 --> 00:22:51,120
¿Qué se me ha perdido en un club?
397
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
Alguien importante.
398
00:23:05,981 --> 00:23:09,123
¿Cómo te las apañas para que
no se te arrugue nunca el traje?
399
00:23:25,559 --> 00:23:27,141
Imagínate que vives aquí.
400
00:23:27,391 --> 00:23:28,391
No.
401
00:23:28,994 --> 00:23:31,116
Y quieres abusar sexualmente
de unos niños.
402
00:23:31,276 --> 00:23:32,276
Tampoco.
403
00:23:35,163 --> 00:23:36,913
Tendrías que preguntarle a alguien.
404
00:23:37,073 --> 00:23:38,073
¿Qué?
405
00:23:39,123 --> 00:23:40,623
Dónde se puede hacer algo así.
406
00:23:42,242 --> 00:23:45,467
¿No lo hacen por Internet ahora?
¿En la Deep Web?
407
00:23:46,222 --> 00:23:49,322
Está claro que estos acusados
no saben moverse por la Deep Web.
408
00:23:50,762 --> 00:23:53,066
No hay prueba de ello en los archivos.
409
00:23:57,233 --> 00:23:58,643
Pero ¿y si supieran?
410
00:23:59,841 --> 00:24:02,670
Al final, alguien tiene que
organizarlo en la vida real.
411
00:24:03,307 --> 00:24:06,464
Y en cada ciudad hay alguien
que lo organiza, ¿no?
412
00:24:07,332 --> 00:24:09,609
O que al menos sabe quién lo organiza.
413
00:24:19,393 --> 00:24:20,393
¿Quién?
414
00:24:22,159 --> 00:24:23,285
Aquí.
415
00:24:25,349 --> 00:24:27,679
El dueño del prostíbulo ilegal.
416
00:24:30,880 --> 00:24:32,719
Se trae a las mujeres del Este.
417
00:24:47,232 --> 00:24:48,432
¿Ese es el club?
418
00:24:48,592 --> 00:24:50,942
Este es el prostíbulo
que está encima del club.
419
00:24:51,102 --> 00:24:52,102
Son del mismo tipo.
420
00:24:53,491 --> 00:24:55,241
¿Cómo lo ha averiguado tan rápido?
421
00:24:56,380 --> 00:24:58,789
Si solo llevamos aquí un día.
422
00:24:58,992 --> 00:25:00,000
Usted.
423
00:25:29,516 --> 00:25:30,895
¿Has visto a estos?
424
00:25:35,519 --> 00:25:36,785
Estamos cerrados.
425
00:25:37,251 --> 00:25:38,702
Pero no queremos moros.
426
00:25:38,862 --> 00:25:40,580
Tú puedes volver solo.
427
00:25:40,740 --> 00:25:41,740
¿Qué?
428
00:25:41,900 --> 00:25:44,050
¡Extranjeros, capullo!
¡Nada de extranjeros!
429
00:25:44,210 --> 00:25:45,260
Pero está buena, tío.
430
00:25:45,420 --> 00:25:47,939
El jefe dijo que
nada de coñitos moros.
431
00:25:48,099 --> 00:25:49,149
Solo traen problemas.
432
00:25:49,309 --> 00:25:50,459
Queremos ver a su jefe.
433
00:25:50,619 --> 00:25:51,619
No está.
434
00:25:51,779 --> 00:25:52,779
¿Cuándo va a volver?
435
00:25:52,939 --> 00:25:53,939
Para ti, nunca.
436
00:25:55,467 --> 00:25:56,511
¿Esta es la nueva?
437
00:25:56,671 --> 00:25:58,821
- ¿Qué?
- Claro, tiene un buen par de tetas.
438
00:26:00,221 --> 00:26:01,221
La nueva puta.
439
00:26:01,381 --> 00:26:02,687
¿Estáis locos?
440
00:26:02,847 --> 00:26:05,347
- ¿Tengo que bajarte los humos?
- Esto es cosa mía.
441
00:26:05,507 --> 00:26:06,774
¡Venga! ¡Largo!
442
00:26:07,613 --> 00:26:10,113
Sí, pero el coñito puede quedarse.
Así lo catamos.
443
00:26:10,273 --> 00:26:11,823
- ¡Mi madre es de Viena!
- ¿Qué?
444
00:26:11,983 --> 00:26:14,639
¡Viena! ¡Austria! ¡Extranjero!
Soy medio extranjero.
445
00:26:14,799 --> 00:26:16,049
¡Vete por ahí! ¡Piérdete!
446
00:26:17,588 --> 00:26:18,661
¡Bonito culo!
447
00:26:30,226 --> 00:26:31,297
¿Y ahora?
448
00:26:31,457 --> 00:26:32,457
Sube.
449
00:27:19,335 --> 00:27:20,506
Quédate ahí.
450
00:27:26,059 --> 00:27:27,059
¿Estás sola?
451
00:27:28,029 --> 00:27:29,029
¿Y el viejo?
452
00:27:31,535 --> 00:27:33,258
Supongo que quiere que la follen.
453
00:31:16,406 --> 00:31:19,677
Así que ese es el secreto
para no arrugar el traje.
454
00:31:21,299 --> 00:31:22,587
¿Por qué un martillo?
455
00:31:24,303 --> 00:31:25,303
Es práctico.
456
00:31:32,572 --> 00:31:35,022
Se puede comprar en cualquier
tienda de bricolaje.
457
00:31:35,182 --> 00:31:37,868
No se pueden rastrear,
no cuestan mucho, son legales.
458
00:31:39,852 --> 00:31:42,452
Yo prefiero usar
el martillo de cerrajero, ''Estwing''.
459
00:31:42,612 --> 00:31:44,662
Una sola pieza, no se rompe.
460
00:31:47,380 --> 00:31:48,553
También van bien otros.
461
00:32:20,457 --> 00:32:21,797
¿Nunca tienes miedo?
462
00:32:23,537 --> 00:32:24,680
¿De los porteros?
463
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Por ejemplo.
464
00:32:27,055 --> 00:32:28,330
Son puro músculo.
465
00:32:28,654 --> 00:32:29,654
Por eso.
466
00:32:29,814 --> 00:32:33,522
Son lentos, demasiadas hormonas,
demasiado músculo.
467
00:32:35,363 --> 00:32:37,561
Los hombres peligrosos
no tienen músculos.
468
00:32:42,784 --> 00:32:46,155
Son inofensivos, impotentes.
Vacas de pasto.
469
00:32:46,315 --> 00:32:47,315
Lecheras.
470
00:32:47,475 --> 00:32:48,475
¿Qué?
471
00:32:48,635 --> 00:32:50,535
Vacas lecheras.
Se dice vacas lecheras.
472
00:32:50,695 --> 00:32:52,745
Las vacas lecheras dan leche.
Son hembras.
473
00:32:52,905 --> 00:32:54,155
Estos son vacas de pasto.
474
00:32:54,315 --> 00:32:55,665
¿Y el dueño del prostíbulo?
475
00:32:55,825 --> 00:32:57,058
Era difícil de entender.
476
00:32:57,326 --> 00:32:58,326
¿Por qué?
477
00:32:58,486 --> 00:33:00,285
Serbocroata, muy gordo.
478
00:33:09,156 --> 00:33:10,352
¿Qué dijo?
479
00:33:10,904 --> 00:33:12,272
Son inocentes.
480
00:33:15,394 --> 00:33:18,685
Dijo que nunca ha habido orgías
con niños en Ottern.
481
00:33:18,845 --> 00:33:20,003
¿Y? ¿Le crees?
482
00:33:20,572 --> 00:33:22,007
¿Te serviría de algo?
483
00:33:24,661 --> 00:33:25,661
No.
484
00:33:25,821 --> 00:33:27,907
Pero entonces, ¿por qué fuimos allí?
485
00:33:28,067 --> 00:33:30,958
Si hubiera organizado esas orgías,
lo sabríamos ahora.
486
00:33:31,738 --> 00:33:33,137
Y entonces sería diferente.
487
00:33:33,966 --> 00:33:34,966
Tienes razón.
488
00:33:37,708 --> 00:33:39,130
Solo se puede creer en Dios.
489
00:33:41,797 --> 00:33:42,797
No.
490
00:33:44,060 --> 00:33:45,371
Solo en uno mismo.
491
00:34:00,122 --> 00:34:02,001
SUBTÍTULOS: Ainhoa Maiquez
33129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof