Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,806 --> 00:00:11,659
INSPIRADA EN HECHOS REALES
2
00:00:31,066 --> 00:00:33,135
- Hola.
- Hola. Siéntese, por favor.
3
00:00:42,101 --> 00:00:43,501
Tiene muy mal aspecto.
4
00:00:43,661 --> 00:00:44,761
Un accidente de coche.
5
00:00:44,921 --> 00:00:45,987
Qué horror.
6
00:00:46,471 --> 00:00:48,025
He leído su expediente.
7
00:00:48,574 --> 00:00:49,628
Soy inocente.
8
00:00:49,788 --> 00:00:50,991
No me venga con esas.
9
00:00:52,320 --> 00:00:54,211
Usted y su marido estaban arruinados.
10
00:00:54,371 --> 00:00:56,384
Se equivocó especulando. Acciones.
11
00:00:56,728 --> 00:00:58,462
Opciones, que es peor.
12
00:00:59,176 --> 00:01:00,578
No le iba bien.
13
00:01:01,240 --> 00:01:04,484
En el piso que compartían
tiene una hipoteca muy alta.
14
00:01:04,794 --> 00:01:05,794
Sí.
15
00:01:05,954 --> 00:01:09,016
Y ya no podía pagar
el crédito de su joyería.
16
00:01:09,524 --> 00:01:10,581
Sí, es cierto.
17
00:01:10,903 --> 00:01:14,115
Poco antes de su muerte,
contrataron juntos un seguro de vida
18
00:01:14,275 --> 00:01:16,491
de más de 800 mil euros.
19
00:01:17,260 --> 00:01:19,051
Eso no tiene nada que ver con esto.
20
00:01:19,211 --> 00:01:20,266
Bueno.
21
00:01:20,460 --> 00:01:21,549
El arma.
22
00:01:21,721 --> 00:01:23,098
Era de mi padre.
23
00:01:23,417 --> 00:01:25,947
Hay huellas suyas por toda el arma.
24
00:01:26,107 --> 00:01:28,348
Incluso en el casquillo
junto al cadáver.
25
00:01:28,741 --> 00:01:31,691
Después de la muerte de mi padre,
la limpié un par de veces.
26
00:01:32,148 --> 00:01:34,310
Siempre estaba en un cajón
de la habitación.
27
00:01:35,335 --> 00:01:37,193
Ya se lo he explicado a la policía.
28
00:01:37,353 --> 00:01:41,347
Los vecinos han declarado
que oían discusiones a menudo.
29
00:01:42,086 --> 00:01:45,243
La presión económica, ya sabe.
30
00:01:45,664 --> 00:01:47,410
Algo así estropea un matrimonio.
31
00:01:56,981 --> 00:01:59,744
¿Quién cree que disparó a su marido,
señora Kramer?
32
00:02:03,696 --> 00:02:04,856
No lo sé.
33
00:02:05,213 --> 00:02:08,007
Pero es consciente
de que le dispararon por la espalda.
34
00:02:09,850 --> 00:02:10,903
Sí.
35
00:02:11,063 --> 00:02:13,388
En la cabeza. Un agujero considerable.
36
00:02:15,870 --> 00:02:16,950
Ya.
37
00:02:19,056 --> 00:02:20,348
Yo no lo hice.
38
00:02:21,447 --> 00:02:22,840
Yo quería a mi marido.
39
00:02:30,959 --> 00:02:33,324
Se puede querer a alguien
y matarlo igualmente.
40
00:02:39,942 --> 00:02:41,502
Es usted un hombre extraño.
41
00:02:44,567 --> 00:02:46,157
Supongo que tiene razón.
42
00:02:51,119 --> 00:02:53,889
Es que esto no es
un nacimiento virginal.
43
00:02:54,201 --> 00:02:55,201
¿Cómo?
44
00:02:55,361 --> 00:02:58,168
Señora Kramer, no existe
ninguna prueba más.
45
00:02:59,595 --> 00:03:02,295
Pero alguien tiene que haber disparado
a su marido.
46
00:03:02,455 --> 00:03:06,095
El cadáver ya está ahí esperando.
No va a desaparecer.
47
00:03:12,849 --> 00:03:19,821
LA ACUSACIÓN
48
00:03:47,684 --> 00:03:49,144
No encuentro nada.
49
00:03:50,720 --> 00:03:52,037
A veces pasa.
50
00:03:53,118 --> 00:03:54,172
¿El qué?
51
00:03:56,783 --> 00:03:59,093
A veces es simplemente culpable.
52
00:04:02,465 --> 00:04:03,465
Ya.
53
00:04:07,775 --> 00:04:09,340
A veces es así.
54
00:05:03,076 --> 00:05:04,241
No va a entrar.
55
00:05:04,768 --> 00:05:05,768
Sí.
56
00:05:05,928 --> 00:05:07,386
¿Ya se va a rendir?
57
00:05:08,922 --> 00:05:10,268
Vamos a perder.
58
00:05:11,964 --> 00:05:15,974
Le disparó a su marido en el cogote.
No existe otra explicación.
59
00:05:16,134 --> 00:05:17,585
Es usted un idiota, letrado.
60
00:05:19,497 --> 00:05:20,970
Venga, vamos a comer
61
00:05:22,188 --> 00:05:23,316
Paga usted.
62
00:05:34,780 --> 00:05:36,172
¿Este es su coche?
63
00:05:36,332 --> 00:05:37,488
¿Le parece importante?
64
00:06:17,769 --> 00:06:19,444
Buenos días, ¿tienen una reserva?
65
00:06:19,771 --> 00:06:20,771
No.
66
00:06:21,714 --> 00:06:24,418
No nos quedan mesas, lo siento.
Tienen que reservar.
67
00:06:25,898 --> 00:06:28,578
Ya lo hice todo la semana pasada.
68
00:06:28,820 --> 00:06:29,913
Solo quiero comer.
69
00:06:30,439 --> 00:06:34,266
Oh. Sí. Sí, claro. Adelante.
70
00:06:34,426 --> 00:06:35,638
No tenemos mesas libres.
71
00:06:35,798 --> 00:06:38,754
Pues entonces cogéis la de mi oficina,
por el amor de Dios.
72
00:06:40,355 --> 00:06:41,355
Vamos.
73
00:06:48,127 --> 00:06:51,721
Bueno, ¿qué les traigo?
¿Quieren ver la carta?
74
00:06:52,395 --> 00:06:55,001
- Ostras y vino blanco.
- Buena elección. ¿Y usted?
75
00:06:55,775 --> 00:06:56,816
Un espresso.
76
00:06:57,200 --> 00:07:00,434
Tengo una sopa de pescado
espectacular, fresquísima.
77
00:07:00,594 --> 00:07:01,843
Ya tengo un pez.
78
00:07:08,885 --> 00:07:10,431
Veo que el dueño la conoce.
79
00:07:10,956 --> 00:07:11,974
Por trabajo.
80
00:07:13,515 --> 00:07:15,148
Las ostras aquí son muy buenas.
81
00:07:15,308 --> 00:07:18,102
El dueño las compra
a las tres de la mañana en la lonja.
82
00:07:18,838 --> 00:07:19,912
¿Le gustan?
83
00:07:20,244 --> 00:07:21,304
No.
84
00:07:22,468 --> 00:07:24,256
¿Qué hacía en el chino?
85
00:07:26,481 --> 00:07:28,157
¿Qué hace la gente en el chino?
86
00:07:29,611 --> 00:07:33,872
Antes era muy buen abogado,
el mejor abogado defensor de Berlín.
87
00:07:35,398 --> 00:07:37,244
Fue el asunto con la lavadora, ¿no?
88
00:07:40,539 --> 00:07:41,885
¿Cómo sabe usted eso?
89
00:08:03,756 --> 00:08:04,922
¿Quiere una ostra?
90
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
No me gustan.
91
00:08:20,500 --> 00:08:21,546
Coma.
92
00:08:45,746 --> 00:08:47,556
Debería acompañarla con vino blanco.
93
00:08:48,973 --> 00:08:50,111
¿Todavía bebe?
94
00:08:50,987 --> 00:08:52,516
Quería retomarlo.
95
00:08:53,275 --> 00:08:54,955
Cuénteme lo de la lavadora.
96
00:09:16,819 --> 00:09:18,575
Defendí a un hombre.
97
00:09:18,735 --> 00:09:23,259
Lo absolvieron porque yo presenté
los alegatos adecuados.
98
00:09:24,945 --> 00:09:26,161
Todo iba bien.
99
00:09:31,352 --> 00:09:35,239
Se fue de la sala de audiencia a casa,
se emborrachó,
100
00:09:36,372 --> 00:09:41,127
cogió a su hija de dos años
y la metió a la fuerza en la lavadora.
101
00:09:42,872 --> 00:09:45,753
A 60 grados más centrifugado.
102
00:09:53,398 --> 00:09:54,881
He visto las fotos.
103
00:10:11,420 --> 00:10:13,366
Es el lado equivocado, letrado.
104
00:10:13,526 --> 00:10:16,154
¿Qué se supone que es
el maldito lado equivocado?
105
00:10:20,013 --> 00:10:24,265
Fiscal Laux, ¿cuál es el estado
del procedimiento en el caso Kramer?
106
00:10:24,425 --> 00:10:27,536
Las huellas dactilares
son de la mujer de la víctima.
107
00:10:27,696 --> 00:10:30,805
Cabe añadir, que la mujer
es beneficiaria de un seguro de vida,
108
00:10:30,965 --> 00:10:33,860
que contrató junto a su marido
días antes de su muerte.
109
00:10:34,020 --> 00:10:36,120
EL PERITO IDENTIFICA
LA CLARA ARMA HOMICIDA
110
00:10:36,280 --> 00:10:38,430
LA MUJER CONTRATÓ
UN SEGURO DE VIDA CONMIGO
111
00:10:38,590 --> 00:10:40,640
TODOS LOS INDICIOS
HABLAN CONTRA SABINE K.
112
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
LA POLICÍA ENCONTRÓ HUELLAS
POR TODAS PARTES
113
00:10:43,160 --> 00:10:45,960
LA MUJER ESTABA MUY FRÍA,
DICE EL PSICÓLOGO DE LA POLICÍA
114
00:10:46,120 --> 00:10:48,320
UN PSIQUIATRA CONSIDERA CULPABLE
A LA ACUSADA
115
00:10:52,230 --> 00:10:53,956
Schlesinger se ha vuelto a dormir.
116
00:10:55,204 --> 00:10:56,452
Pobre mujer.
117
00:10:56,612 --> 00:10:59,839
Hoy es el cuarto día de juicio
y todavía no ha dicho ni palabra.
118
00:10:59,999 --> 00:11:00,999
Ni un solo alegato.
119
00:11:02,143 --> 00:11:04,251
Debería buscarse otro abogado.
120
00:11:04,411 --> 00:11:05,411
Bueno.
121
00:11:05,798 --> 00:11:07,158
El tío está acabadísimo.
122
00:11:07,318 --> 00:11:10,418
En cuanto a los testigos,
hoy escucharemos al experto en armas.
123
00:11:10,578 --> 00:11:13,305
Con él concluye la programación
de pruebas del juicio.
124
00:11:14,576 --> 00:11:18,320
¿Hay algún alegato? ¿Fiscal?
¿Abogado defensor?
125
00:11:19,945 --> 00:11:21,557
Señor Schlesinger, por favor.
126
00:11:22,501 --> 00:11:23,501
No.
127
00:11:24,210 --> 00:11:27,016
Vale, pues entonces
traigan al señor Peters, por favor.
128
00:11:37,798 --> 00:11:38,927
Buenos días.
129
00:11:39,163 --> 00:11:40,163
Buenos días.
130
00:11:43,235 --> 00:11:44,237
Ya sabe cómo va.
131
00:11:44,591 --> 00:11:45,880
Me llamo Herbert Peters.
132
00:11:46,040 --> 00:11:48,894
Tengo 42 años y no soy pariente
ni de sangre ni político.
133
00:11:49,077 --> 00:11:52,675
Sabe que aquí debe decir la verdad,
no inventarse nada, ni ocultar nada.
134
00:11:52,835 --> 00:11:55,926
Un falso testimonio,
también sin juramento, será castigado.
135
00:11:56,391 --> 00:11:57,391
Informado.
136
00:11:58,354 --> 00:12:01,403
Usted trabaja
para la policía científica.
137
00:12:01,563 --> 00:12:04,513
En la unidad de identificación
de armas de fuego, balística,
138
00:12:04,673 --> 00:12:06,323
y técnica de armas y de munición.
139
00:12:06,483 --> 00:12:09,001
¿Ha investigado el arma
y la munición de este caso?
140
00:12:09,161 --> 00:12:10,161
Correcto.
141
00:12:10,321 --> 00:12:11,971
¿Qué puede decirnos de esta arma?
142
00:12:12,131 --> 00:12:16,095
Se trata de una pistola
con el nombre FN Browning HP.
143
00:12:16,255 --> 00:12:19,902
Fue fabricada en Bélgica
por ''Fabrique Nationale'', en Herstal.
144
00:12:20,496 --> 00:12:22,961
Es una de las pistolas más comunes.
145
00:12:23,121 --> 00:12:26,437
En más de cincuenta países
la utilizaron militares y policías.
146
00:12:26,597 --> 00:12:29,767
Se produce desde 1935.
147
00:12:30,506 --> 00:12:33,324
¿El proyectil que se encontró
en la cabeza de la víctima
148
00:12:33,484 --> 00:12:34,884
fue disparado con esta arma?
149
00:12:35,044 --> 00:12:39,164
¿Y corresponde el cartucho encontrado
a esta arma y a este proyectil?
150
00:12:39,510 --> 00:12:41,090
Con la High Power…
151
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
¿High Power?
152
00:12:42,410 --> 00:12:44,410
Esta pistola también
se llama High Power.
153
00:12:44,570 --> 00:12:46,776
A eso corresponden
las siglas HP del nombre.
154
00:12:47,634 --> 00:12:49,726
Gracias. Continúe por favor.
155
00:12:49,938 --> 00:12:52,175
Hemos disparado el arma
en una pila de agua,
156
00:12:52,335 --> 00:12:54,798
para recoger los proyectiles
sin contaminarlos.
157
00:12:54,958 --> 00:12:56,742
Comparamos estas piezas de munición
158
00:12:56,902 --> 00:12:59,084
con el proyectil de la cabeza
de la víctima
159
00:12:59,244 --> 00:13:01,146
y el cartucho del lugar de los hechos.
160
00:13:01,306 --> 00:13:02,306
¿Cómo lo hacen?
161
00:13:02,786 --> 00:13:04,890
Cuando se dispara un arma,
esta deja marcas
162
00:13:05,050 --> 00:13:07,769
en el metal del cartucho y en la bala.
163
00:13:07,929 --> 00:13:11,585
Estas marcas se originan
por la mecánica y el cañón del arma.
164
00:13:12,144 --> 00:13:14,926
El cañón de las armas modernas
tiene trazos helicoidales
165
00:13:15,086 --> 00:13:18,735
para rotar el proyectil
y que vuele con mayor estabilidad.
166
00:13:18,895 --> 00:13:24,113
Y esos trazos helicoidales
dejan una marca en la bala.
167
00:13:24,273 --> 00:13:27,273
En el casquillo, también podemos ver
el impacto del percutor,
168
00:13:27,433 --> 00:13:32,427
las marcas de la cantonera
o la impresión del eyector, etcétera.
169
00:13:32,587 --> 00:13:36,986
Analizamos estas impresiones
en un microscopio de comparación.
170
00:13:37,146 --> 00:13:39,446
Y si no es suficiente,
también podemos utilizar
171
00:13:39,606 --> 00:13:43,499
un microscopio electrónico de barrido,
pero en este caso no fue necesario.
172
00:13:43,659 --> 00:13:46,459
¿Qué resultado han dado
sus investigaciones en este caso?
173
00:13:46,619 --> 00:13:49,269
Puedo afirmar que el casquillo
del lugar de los hechos
174
00:13:49,429 --> 00:13:51,479
y el proyectil
de la cabeza de la víctima
175
00:13:51,639 --> 00:13:54,323
corresponden al arma encontrada.
176
00:13:56,122 --> 00:13:58,309
Si quiere, se lo explico al detalle.
177
00:13:58,469 --> 00:13:59,919
No, gracias, lo he entendido.
178
00:14:00,079 --> 00:14:02,079
¿Alguien tiene preguntas
para el perito?
179
00:14:02,239 --> 00:14:03,239
Gracias, no.
180
00:14:03,399 --> 00:14:04,899
Bien, pues ya puede retirarse.
181
00:14:05,059 --> 00:14:08,120
No, no puede. Yo tengo preguntas.
182
00:14:08,855 --> 00:14:10,766
Bien, adelante, pregunte.
183
00:14:11,489 --> 00:14:14,039
Si puedo enseñar
cuatro fotografías ampliadas,
184
00:14:15,147 --> 00:14:19,488
sería más fácil seguir al perito para
todos los implicados en el juicio.
185
00:14:19,648 --> 00:14:20,648
Adelante.
186
00:14:21,533 --> 00:14:24,012
Son cuatro fotografías
del archivo de fotografías.
187
00:14:24,559 --> 00:14:27,412
De la 14 a la 17.
188
00:14:32,948 --> 00:14:37,092
Aquí ven el cogote de la víctima,
por donde entró la bala.
189
00:14:38,036 --> 00:14:41,206
Como ya nos ha explicado
el perito médico,
190
00:14:41,366 --> 00:14:45,158
se trata de lo que se llamaría
un tiro a quemarropa.
191
00:14:45,318 --> 00:14:50,080
Pueden ver un pequeño círculo negro
alrededor del orificio de entrada.
192
00:14:50,240 --> 00:14:53,921
Este círculo proviene,
del vapor de la pólvora
193
00:14:54,081 --> 00:14:58,039
que sale de la boca del cañón
cuando se dispara el arma.
194
00:14:58,624 --> 00:15:02,618
La pólvora se deposita directamente
en el orificio de entrada
195
00:15:02,778 --> 00:15:08,377
si el cañón toca la cabeza
o está a pocos centímetros de esta,
196
00:15:08,537 --> 00:15:09,927
¿es eso correcto?
197
00:15:10,087 --> 00:15:11,259
Sí, puedo confirmarlo.
198
00:15:11,419 --> 00:15:13,968
Según esta foto,
fue sin duda un tiro a quemarropa.
199
00:15:14,128 --> 00:15:17,449
Pero eso no es ninguna pregunta
para un perito experto en armas.
200
00:15:17,707 --> 00:15:21,841
Además, como ya ha dicho,
eso ya nos lo ha explicado el médico.
201
00:15:22,001 --> 00:15:24,084
Espere, ahora viene la pregunta.
202
00:15:24,509 --> 00:15:27,835
Aquí ve una de las fotos
que hicieron sus compañeros
203
00:15:27,995 --> 00:15:30,423
en el lugar donde encontraron
el cadáver.
204
00:15:30,583 --> 00:15:32,749
Un prado junto al lago.
205
00:15:32,909 --> 00:15:36,262
El césped, como hemos oído
en la vista oral,
206
00:15:36,422 --> 00:15:38,320
lo cortaron poco antes del crimen.
207
00:15:38,480 --> 00:15:42,174
El muerto está boca abajo.
¿Me sigue?
208
00:15:43,698 --> 00:15:44,698
Sí.
209
00:15:47,282 --> 00:15:48,282
Vale.
210
00:15:48,442 --> 00:15:54,238
¿Había visto estas fotos
cuando emitió su dictamen?
211
00:15:54,398 --> 00:15:55,398
No.
212
00:15:55,558 --> 00:15:56,558
¿Por qué?
213
00:15:56,718 --> 00:15:58,542
Mi labor era analizar el arma,
214
00:15:58,702 --> 00:16:01,530
el proyectil y el casquillo
de la bala.
215
00:16:01,690 --> 00:16:03,824
Me enviaron esas piezas.
216
00:16:03,984 --> 00:16:05,923
Las fotografías no las vi.
217
00:16:06,083 --> 00:16:08,233
Es irrelevante para mi investigación.
218
00:16:08,393 --> 00:16:10,331
Opino exactamente igual, irrelevante.
219
00:16:10,491 --> 00:16:12,225
Igual que sus preguntas, letrado.
220
00:16:13,229 --> 00:16:14,799
¿Adónde quiere llegar con esto?
221
00:16:14,959 --> 00:16:16,697
Haga el favor de no interrumpirme.
222
00:16:17,987 --> 00:16:20,557
Puede ver en esta foto
tres cartelitos,
223
00:16:21,600 --> 00:16:26,272
ahora nos interesan
el número dos y el número tres.
224
00:16:26,540 --> 00:16:29,002
El número dos es donde
estaba la pistola
225
00:16:29,447 --> 00:16:33,283
y el número tres el lugar
donde se encontró
226
00:16:33,443 --> 00:16:34,643
el casquillo de la bala.
227
00:16:34,803 --> 00:16:39,234
Sí, a primera vista podría afirmar
que es la Browning que yo analicé.
228
00:16:39,394 --> 00:16:41,599
Eso es lo que decía
el informe policial.
229
00:16:41,759 --> 00:16:43,538
¿Ahora podrían darme el arma?
230
00:16:44,581 --> 00:16:45,610
Claro.
231
00:16:53,249 --> 00:16:54,765
Ya ha sido analizada.
232
00:16:54,925 --> 00:16:55,925
Gracias.
233
00:17:02,389 --> 00:17:03,679
¿Es esta la pistola?
234
00:17:15,217 --> 00:17:20,052
Dos, cuatro, cero, cero, dos.
Sí, el número de serie coincide.
235
00:17:20,944 --> 00:17:23,424
Yo no entiendo nada
de este tema, señor.
236
00:17:23,584 --> 00:17:27,238
Por favor, ayúdeme, esta abertura
en el lado derecho del cañón,
237
00:17:27,398 --> 00:17:28,797
¿para qué sirve?
238
00:17:29,084 --> 00:17:31,312
Se trata de la ventana de expulsión.
239
00:17:31,472 --> 00:17:32,661
Explíquenoslo.
240
00:17:33,187 --> 00:17:37,175
Cuando se dispara un arma,
la corredera del cañón
241
00:17:37,335 --> 00:17:39,865
se desliza hacia atrás.
242
00:17:40,025 --> 00:17:42,025
Un gancho saca el casquillo
de la cámara.
243
00:17:42,185 --> 00:17:45,947
Choca con una pieza metálica rígida
y así sale del cerrojo de la pistola.
244
00:17:46,438 --> 00:17:48,976
Por lo tanto, el casquillo
sale de lado del arma.
245
00:17:49,136 --> 00:17:50,776
Sí, podría decirse que sí.
246
00:17:50,936 --> 00:17:52,928
Y como el hueco está a la derecha,
247
00:17:53,088 --> 00:17:55,204
¿eso significa que caerá
hacia la derecha?
248
00:17:55,364 --> 00:17:56,364
Sí.
249
00:17:56,524 --> 00:18:01,155
¿Sabe a qué velocidad sale disparado
el casquillo y hasta dónde llega?
250
00:18:01,315 --> 00:18:02,751
No, eso habría que medirlo.
251
00:18:02,911 --> 00:18:03,911
Sí, claro.
252
00:18:04,071 --> 00:18:09,238
¿Pero se podría decir que es posible
que vuele como un metro digamos?
253
00:18:10,878 --> 00:18:12,394
Más o menos, sí.
254
00:18:13,537 --> 00:18:17,624
Su declaración como experto
se demuestra en esta imagen.
255
00:18:18,296 --> 00:18:22,376
El casquillo de la bala está
a alrededor de un metro del arma.
256
00:18:22,536 --> 00:18:23,760
No se desvió.
257
00:18:23,920 --> 00:18:27,908
Como podemos ver, no hay ningún árbol
cerca ni ningún otro obstáculo.
258
00:18:28,584 --> 00:18:29,584
Correcto.
259
00:18:33,518 --> 00:18:37,013
Pero ahora mire con atención.
260
00:18:38,919 --> 00:18:40,403
Vuelva a mirar la foto.
261
00:18:41,793 --> 00:18:43,103
¿Lo está viendo?
262
00:18:44,737 --> 00:18:45,804
¿El casquillo?
263
00:18:46,614 --> 00:18:47,697
¿No nota nada?
264
00:18:47,857 --> 00:18:48,857
¿El qué?
265
00:18:49,532 --> 00:18:52,387
El casquillo de la bala
no está a la derecha.
266
00:18:53,242 --> 00:18:56,704
Está a unos cuarenta centímetros
del cadáver,
267
00:18:56,864 --> 00:18:58,311
pero en el lado izquierdo.
268
00:18:58,471 --> 00:18:59,497
Eso no puede…
269
00:19:00,401 --> 00:19:02,601
Si realmente hubieran disparado
a este hombre
270
00:19:02,761 --> 00:19:07,888
por detrás con esta arma, el casquillo
debería estar en el lado derecho.
271
00:19:11,999 --> 00:19:12,999
¿Me permite?
272
00:19:22,843 --> 00:19:24,504
Creo que tiene razón.
273
00:19:25,520 --> 00:19:28,952
¿Y cómo puede ser
que esté a la izquierda?
274
00:19:29,531 --> 00:19:30,645
No puedo explicarlo.
275
00:19:30,805 --> 00:19:33,419
Pero existe una explicación lógica.
276
00:19:34,583 --> 00:19:36,665
El hombre se ha suicidado.
277
00:19:44,525 --> 00:19:48,698
Cometió el error de sujetar el arma
del revés, con la culata hacia arriba
278
00:19:48,858 --> 00:19:53,290
y por eso el casquillo
se fue hacia la izquierda.
279
00:19:54,121 --> 00:19:56,456
No se puede sujetar de otra forma,
280
00:19:56,616 --> 00:19:58,913
si quieres dispararte por detrás
en la cabeza.
281
00:19:59,073 --> 00:20:00,655
Es increíblemente difícil.
282
00:20:02,807 --> 00:20:05,762
Tiene razón, solo
se puede sujetar así.
283
00:20:06,928 --> 00:20:07,928
Exacto.
284
00:20:11,429 --> 00:20:13,562
El hombre fingió el asesinato.
285
00:20:14,804 --> 00:20:19,560
Y el motivo también está claro
después de todo lo que hemos oído hoy,
286
00:20:19,720 --> 00:20:24,860
el hombre quería que su mujer
recibiese el dinero del seguro.
287
00:20:52,164 --> 00:20:56,158
SABINE K NO DEBE IR A LA CÁRCEL,
ABSOLUCIÓN SENSACIONAL EN EL JUICIO
288
00:20:57,366 --> 00:21:02,101
EL LETRADO SCHLESINGER
RECUPERA LA FORMA
289
00:21:02,261 --> 00:21:05,271
SABINE K. ES INOCENTE
290
00:21:05,431 --> 00:21:07,385
FISCALÍA:
NO SOLICITAREMOS UNA REVISIÓN
291
00:21:07,545 --> 00:21:08,545
SIEMPRE LO HE SABIDO
292
00:21:08,705 --> 00:21:11,455
EL ABOGADO DEFENSOR CONSIGUE
UNA ABSOLUCIÓN ESPECTACULAR
293
00:21:14,007 --> 00:21:16,252
Ya está comiendo otra vez
esa cosa horrorosa.
294
00:21:17,249 --> 00:21:18,488
¿Ya está tranquilo?
295
00:21:19,665 --> 00:21:20,665
Sí.
296
00:21:25,715 --> 00:21:27,015
Felicidades por el juicio.
297
00:21:29,059 --> 00:21:30,118
Fue gracias a usted.
298
00:21:31,747 --> 00:21:33,391
¿Cómo lo vio tan rápido?
299
00:21:35,079 --> 00:21:36,079
No quiere saberlo.
300
00:21:36,239 --> 00:21:37,239
Sí.
301
00:21:37,921 --> 00:21:38,921
No.
302
00:21:42,052 --> 00:21:45,773
¿Se ha preguntado por qué en el arma
no había ninguna huella del hombre?
303
00:21:46,553 --> 00:21:47,553
¿Cómo?
304
00:21:48,489 --> 00:21:49,686
¿Le pongo algo?
305
00:21:51,985 --> 00:21:53,368
Un té verde.
306
00:21:53,717 --> 00:21:55,443
Por supuesto. ¿Y usted?
307
00:21:57,482 --> 00:21:59,396
¿Quiere tomar algo?
308
00:22:00,561 --> 00:22:01,561
Espresso.
309
00:22:01,721 --> 00:22:02,721
¿Y un agua?
310
00:22:02,881 --> 00:22:03,881
Espresso.
311
00:22:06,114 --> 00:22:08,555
¿Restos de pólvora
en la mano del hombre?
312
00:22:10,301 --> 00:22:13,746
Fue imposible.
Nadie se planteó el suicidio.
313
00:22:13,906 --> 00:22:15,223
Incineraron el cadáver.
314
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Suerte.
315
00:22:18,387 --> 00:22:20,476
¿Qué habrían encontrado?
316
00:22:22,358 --> 00:22:23,548
¿Qué?
317
00:22:25,111 --> 00:22:26,580
No se preocupe.
318
00:22:53,490 --> 00:22:55,236
Ahora quiero pedirle un favor.
319
00:22:56,670 --> 00:22:58,489
Esto parece ''El Padrino''.
320
00:23:00,212 --> 00:23:01,361
Es un favor.
321
00:23:04,492 --> 00:23:06,569
Imagínese que tiene una clienta.
322
00:23:07,137 --> 00:23:10,674
Y esa clienta es una mujer
acostumbrada a conseguirlo todo.
323
00:23:10,834 --> 00:23:11,994
Conozco a gente así.
324
00:23:12,154 --> 00:23:13,557
No, así no.
325
00:23:18,412 --> 00:23:20,752
Esta clienta quiere que
un hombre concreto
326
00:23:21,278 --> 00:23:23,160
le diga una cosa concreta.
327
00:23:23,907 --> 00:23:26,573
Seguramente este hombre
sea el único que la sepa.
328
00:23:27,424 --> 00:23:30,454
Descubrir esa cosa es
de vital importancia para la clienta.
329
00:23:30,614 --> 00:23:33,238
Podría incluso decirse
que la felicidad de la clienta
330
00:23:33,398 --> 00:23:35,563
y la vida de muchas personas
depende de eso.
331
00:23:37,392 --> 00:23:40,330
La clienta está dispuesta a pagar
cualquier precio por ello
332
00:23:40,490 --> 00:23:43,970
y hacer lo que sea para que
este hombre diga esa cosa y saberla.
333
00:23:44,966 --> 00:23:47,671
Pero el hombre que
tiene que decírselo, no lo hace.
334
00:23:48,353 --> 00:23:49,353
¿Por qué?
335
00:23:49,900 --> 00:23:51,993
No puede. Le es imposible.
336
00:23:52,153 --> 00:23:54,081
No habla, porque está en la cárcel.
337
00:23:54,739 --> 00:23:57,139
Y mientras esté ahí, no hablará.
338
00:24:05,215 --> 00:24:06,921
¡NUEVO ARRESTO!
339
00:24:08,249 --> 00:24:10,350
EL CASO POR EL ABUSO A MENORES
SE AMPLÍA
340
00:24:10,610 --> 00:24:12,160
¿El juicio de Ottern?
341
00:24:12,781 --> 00:24:13,781
Sí.
342
00:24:14,215 --> 00:24:16,996
Hay 25 hombres y mujeres en la cárcel.
343
00:24:17,183 --> 00:24:19,283
Se trata de corrupción de menores
múltiple.
344
00:24:19,443 --> 00:24:23,036
Orgías sexuales repugnantes
con niños pequeños.
345
00:24:23,375 --> 00:24:24,661
Pornografía infantil.
346
00:24:26,693 --> 00:24:27,947
Realmente repugnante.
347
00:24:36,121 --> 00:24:38,082
Son 26 personas.
348
00:24:41,955 --> 00:24:45,388
El hombre que debe decirle esa cosa
a la clienta, fue detenido ayer.
349
00:24:47,446 --> 00:24:48,860
¿Y yo qué pinto ahí?
350
00:24:49,792 --> 00:24:52,616
Necesito que ese hombre salga.
Tengo que hablar con él.
351
00:24:59,964 --> 00:25:00,972
¿Qué?
352
00:25:02,608 --> 00:25:05,284
Mierda. ¡Llamen a una ambulancia!
353
00:25:06,637 --> 00:25:08,339
¡Avisad a la ambulancia!
354
00:25:08,990 --> 00:25:10,778
El hombre tiene que ser absuelto.
355
00:25:27,378 --> 00:25:28,584
¿Quién es esa?
356
00:25:28,871 --> 00:25:29,966
Mamá.
357
00:25:33,587 --> 00:25:34,664
¿Y quién es esa?
358
00:25:35,572 --> 00:25:36,572
Yo.
359
00:25:42,644 --> 00:25:43,660
¿Y ese?
360
00:25:45,342 --> 00:25:46,342
Papá.
361
00:25:49,966 --> 00:25:51,277
Te dejo jugar.
362
00:26:39,666 --> 00:26:42,233
LA FISCALÍA PRESENTA CARGOS
CONTRA OTRO ACUSADO
363
00:26:46,422 --> 00:26:47,612
Sí, adelante.
364
00:26:48,172 --> 00:26:49,172
¿Le molesto?
365
00:26:49,332 --> 00:26:50,332
No, claro que no.
366
00:26:52,687 --> 00:26:53,687
- Hola.
- Hola.
367
00:26:53,847 --> 00:26:55,009
Siéntese.
368
00:26:57,630 --> 00:26:58,657
¿Cómo está?
369
00:26:58,748 --> 00:26:59,748
Bueno.
370
00:26:59,808 --> 00:27:02,371
A ver, tome, esto es todo.
De momento.
371
00:27:02,531 --> 00:27:03,531
¿Qué hay aquí?
372
00:27:03,838 --> 00:27:06,726
Unas trescientas páginas de
conversaciones con niños.
373
00:27:06,886 --> 00:27:07,886
Y mis notas.
374
00:27:08,046 --> 00:27:10,348
También lo he vuelto a mirar
todo y ordenarlo.
375
00:27:10,508 --> 00:27:11,508
Gracias.
376
00:27:12,376 --> 00:27:13,680
Espero que lo consigamos.
377
00:27:14,572 --> 00:27:16,062
Lo miraré todo con calma.
378
00:27:20,464 --> 00:27:21,792
Los niños le necesitan.
379
00:27:46,270 --> 00:27:47,372
Hola, letrado.
380
00:27:49,312 --> 00:27:50,581
Ah, Azra.
381
00:27:50,794 --> 00:27:51,823
Nos vamos.
382
00:27:51,983 --> 00:27:52,983
¿Qué?
383
00:27:53,143 --> 00:27:54,143
Nos vamos.
384
00:27:58,808 --> 00:27:59,871
Vístase.
385
00:28:00,527 --> 00:28:01,540
Estoy enfermo.
386
00:28:01,700 --> 00:28:02,820
Deje de fingir.
387
00:28:03,359 --> 00:28:04,414
No puedo.
388
00:28:04,940 --> 00:28:06,501
Tiene un trabajo que hacer.
389
00:28:07,021 --> 00:28:08,759
No puedo de verdad.
390
00:28:11,742 --> 00:28:13,597
Ah, tiene visita.
391
00:28:14,474 --> 00:28:17,889
Su novia, vuelvo más tarde.
392
00:28:18,049 --> 00:28:19,049
No, quédese.
393
00:28:19,209 --> 00:28:21,284
Dígale a la señora
por qué debo quedarme.
394
00:28:21,444 --> 00:28:23,113
No soy una señora, ¿qué le pasa?
395
00:28:23,273 --> 00:28:24,284
Omisión.
396
00:28:24,444 --> 00:28:25,444
¿Qué es eso?
397
00:28:25,604 --> 00:28:27,902
Ha sufrido un infarto
del hemisferio derecho.
398
00:28:27,962 --> 00:28:28,962
Un derrame cerebral.
399
00:28:29,122 --> 00:28:30,413
Ah, ya, sí, yo estaba.
400
00:28:30,573 --> 00:28:31,573
Eso es.
401
00:28:31,733 --> 00:28:34,069
Y por lo tanto ha sufrido
una lesión cerebral.
402
00:28:34,229 --> 00:28:37,129
Estaría bien que ambos dejasen
de hablar en tercera persona
403
00:28:37,289 --> 00:28:38,889
sobre mí mientras esté presente.
404
00:28:39,049 --> 00:28:40,144
¿Qué significa eso?
405
00:28:40,456 --> 00:28:42,959
Bueno, es un deterioro del cerebro.
406
00:28:43,019 --> 00:28:45,893
Omite las cosas que están
en el lado opuesto a la lesión.
407
00:28:46,257 --> 00:28:47,343
No entiendo.
408
00:28:47,503 --> 00:28:50,727
Ya no tiene consciencia
del lado izquierdo de su mundo.
409
00:28:50,887 --> 00:28:52,226
Sigo sin entenderlo.
410
00:28:52,658 --> 00:28:55,286
Vale. ¿Ha terminado?
411
00:28:55,801 --> 00:28:56,833
Sí.
412
00:28:56,993 --> 00:28:57,993
¿Ha visto?
413
00:28:58,018 --> 00:29:00,818
Solo se afeita, por ejemplo,
el lado derecho de la cara,
414
00:29:01,113 --> 00:29:05,139
solo se lava un lado del cuerpo,
se salta ciertas palabras al leer.
415
00:29:08,576 --> 00:29:10,071
Trastorno de omisión.
416
00:29:11,618 --> 00:29:12,935
¿Y existe alguna solución?
417
00:29:13,095 --> 00:29:15,026
No hay medicación,
si se refiere a eso.
418
00:29:15,314 --> 00:29:17,242
Pero las terapias que hacemos aquí...
419
00:29:17,610 --> 00:29:18,834
¿Cuánto duran?
420
00:29:18,986 --> 00:29:20,372
Es imposible saberlo.
421
00:29:20,510 --> 00:29:23,423
En la mayoría de los casos
desaparece en un par de semanas
422
00:29:23,448 --> 00:29:24,423
o en un par de meses.
423
00:29:24,448 --> 00:29:25,448
Es demasiado.
424
00:29:41,520 --> 00:29:43,133
Letrado, no está enfermo.
425
00:29:43,158 --> 00:29:44,158
Nos vamos.
426
00:29:50,379 --> 00:29:53,468
SUBTÍTULOS: Ainhoa Maiquez
29143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof