Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,830 --> 00:00:10,370
INSPIRADA EN HECHOS REALES
2
00:00:28,430 --> 00:00:31,380
Regi�n anogenital acorde con la edad,
3
00:00:31,540 --> 00:00:34,030
Tanner I, bien conservada,
4
00:00:34,190 --> 00:00:37,540
no hay signos externos
de lesi�n reciente.
5
00:00:37,770 --> 00:00:44,630
Incluso al inspeccionar sin lupa
y sin mayor extensi�n,
6
00:00:45,790 --> 00:00:49,770
se observa que
la zona posterior de la vulva,
7
00:00:50,040 --> 00:00:53,090
a la derecha y a la izquierda
de la transici�n de la comisura,
8
00:00:53,250 --> 00:00:54,900
aparece de un blanco descolorido.
9
00:00:55,060 --> 00:00:57,240
La abertura del himen
est� muy entendida,
10
00:00:57,400 --> 00:01:01,210
la pared vaginal posterior est� libre
y es visible hasta el portio.
11
00:01:02,380 --> 00:01:04,880
El himen y el vest�bulo
est�n enrojecidos,
12
00:01:06,040 --> 00:01:07,720
la mucosa genital est� inflamada.
13
00:01:08,700 --> 00:01:13,050
Se ven dos cicatrices
en la regi�n posterior inferior.
14
00:01:13,620 --> 00:01:16,270
Al extender el m�sculo anal
de forma pasiva,
15
00:01:16,430 --> 00:01:20,750
se observa
una apertura amplia inmediata...
16
00:01:20,910 --> 00:01:26,160
de 18 a 22 mm. sin mucha tensi�n,
17
00:01:26,320 --> 00:01:29,760
pero luego se produce inmediatamente...
18
00:01:29,920 --> 00:01:32,300
una serie de contracciones reflejas
de cierre.
19
00:01:33,750 --> 00:01:34,990
Bien.
20
00:01:36,440 --> 00:01:41,650
Franziska, solo tengo que
tomar una muestra.
21
00:02:00,340 --> 00:02:01,720
Evaluaci�n:
22
00:02:04,160 --> 00:02:09,380
Se trata, m�s all� de
toda duda m�dica razonable,
23
00:02:09,540 --> 00:02:13,240
de una afecci�n derivada de...
24
00:02:13,850 --> 00:02:16,420
un abuso sexual cr�nico
con penetraci�n.
25
00:02:26,615 --> 00:02:27,615
Hola, Jenny.
26
00:02:30,976 --> 00:02:31,976
�Qu� tal?
27
00:02:37,495 --> 00:02:39,946
Hoy ha venido a la cl�nica
una ni�a violada.
28
00:02:40,106 --> 00:02:42,175
Mi jefe la ha examinado.
29
00:02:47,603 --> 00:02:49,376
Dios santo. �Y t� estabas ah�?
30
00:02:50,124 --> 00:02:51,364
Yo hac�a las fotos.
31
00:02:55,887 --> 00:02:57,915
Dios, yo no podr�a.
�Cu�ntos a�os tiene?
32
00:02:58,075 --> 00:03:00,914
En la cl�nica de Jenny tuvieron
a una ni�a violada hoy.
33
00:03:03,210 --> 00:03:04,210
Seis a�os.
34
00:03:04,370 --> 00:03:05,370
Que cerdo.
35
00:03:06,313 --> 00:03:07,313
�En serio?
36
00:03:07,524 --> 00:03:08,526
�Qu� horror!
37
00:03:12,294 --> 00:03:14,256
��Has o�do lo que ha pasado
en Ottern!?
38
00:03:14,964 --> 00:03:15,964
No. �Qu� ha pasado?
39
00:03:16,124 --> 00:03:18,119
No puedo creer lo que pas� en Ottern.
40
00:03:18,279 --> 00:03:19,279
�C�mo lo sabes?
41
00:03:19,439 --> 00:03:21,529
Jenny. Trabaja en la consulta
del m�dico.
42
00:03:21,689 --> 00:03:23,889
�Encerraron al tipo en la c�rcel
al menos?
43
00:03:24,049 --> 00:03:25,228
Pobrecita. �Es de aqu�?
44
00:03:25,388 --> 00:03:26,488
No lo s�. Creo que s�.
45
00:03:26,648 --> 00:03:27,648
Voy a vomitar.
46
00:03:27,808 --> 00:03:29,559
Qu� horror. �Y la ni�a est� viva?
47
00:03:29,719 --> 00:03:32,304
�Abuso infantil en Ottern!
�El violador sigue libre!
48
00:03:32,464 --> 00:03:34,664
�Habr�a que castrar
a los tipos como ese!
49
00:03:34,824 --> 00:03:36,418
No merecen seguir viviendo.
50
00:03:36,578 --> 00:03:39,174
�Incre�ble, intolerable!
51
00:03:39,334 --> 00:03:41,819
Cuando hay que poner multas
bien que se dan prisa.
52
00:03:41,979 --> 00:03:43,079
�Cu�ndo y d�nde pas�?
53
00:03:44,060 --> 00:03:50,770
LA ACUSACI�N
*S01E01*
54
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
�S�?
55
00:04:37,200 --> 00:04:39,650
Se�or Schlesinger, tenemos un caso
de �ltima hora.
56
00:04:39,810 --> 00:04:41,460
Necesitamos que venga al juzgado.
57
00:04:41,770 --> 00:04:43,120
�Qu� sala?
58
00:04:43,280 --> 00:04:47,610
Es en la sala de lo penal n�mero O15.
59
00:04:47,770 --> 00:04:48,770
�Cu�ndo?
60
00:04:48,930 --> 00:04:49,930
Lo antes posible.
61
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Voy.
62
00:05:46,160 --> 00:05:47,250
Mierda.
63
00:06:33,230 --> 00:06:35,530
BUFETE DE ABOGADOS
DR. RICHARD SCHLESINGER
64
00:06:35,910 --> 00:06:37,690
Sala de lo Penal, Turmstra�e.
65
00:06:38,332 --> 00:06:39,890
�En qu� l�o se meti�?
66
00:06:40,050 --> 00:06:41,050
C�llese.
67
00:07:03,970 --> 00:07:05,400
Seis con treinta, por favor.
68
00:07:12,490 --> 00:07:13,520
Bien.
69
00:07:20,400 --> 00:07:21,670
Buenas noches.
70
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Adelante.
71
00:07:57,133 --> 00:07:58,613
Buenos d�as, Schlesinger.
72
00:07:58,638 --> 00:07:59,638
Hola.
73
00:08:00,450 --> 00:08:03,260
Lo siento, pero la polic�a
siempre me trae casos...
74
00:08:03,420 --> 00:08:05,760
en medio de la noche. No s� por qu�.
75
00:08:09,510 --> 00:08:11,160
Es para intimidar.
76
00:08:11,430 --> 00:08:12,460
�Esa es la raz�n?
77
00:08:12,963 --> 00:08:13,963
Probablemente.
78
00:08:14,390 --> 00:08:16,390
Si es verdad, es una barbaridad.
79
00:08:17,310 --> 00:08:19,290
A�n tenemos que esperar al guardia.
80
00:08:24,360 --> 00:08:26,600
�Por qu� sigue haciendo
guardias nocturnas?
81
00:08:27,270 --> 00:08:28,270
�Qu�?
82
00:08:30,764 --> 00:08:33,664
Usted es el mejor abogado defensor
que conozco.
83
00:08:35,450 --> 00:08:38,020
Si yo tuviera un problema,
acudir�a a usted.
84
00:08:38,960 --> 00:08:40,860
Pero est� en la lista de abogados...
85
00:08:41,020 --> 00:08:42,620
a los que puedo llamar de noche.
86
00:08:42,920 --> 00:08:45,560
Normalmente eso lo hacen
los abogados j�venes.
87
00:08:47,230 --> 00:08:49,910
Soy joven y necesito el dinero.
�De qu� se trata?
88
00:08:50,070 --> 00:08:51,070
�Francamente?
89
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
S�.
90
00:08:52,480 --> 00:08:55,460
Una mujer de clase media dispara
a su marido de clase media...
91
00:08:55,620 --> 00:08:57,730
para cobrar el seguro de vida.
Un cl�sico.
92
00:08:57,890 --> 00:09:01,460
Suele ser al rev�s. �Hay pruebas?
93
00:09:01,770 --> 00:09:02,770
M�s que suficientes.
94
00:09:03,370 --> 00:09:05,910
El caso es bastante aburrido,
lo siento.
95
00:09:06,070 --> 00:09:09,680
Codicia y malicia,
dos alicientes para el asesinato.
96
00:09:11,990 --> 00:09:14,060
�Qui�n lleva el caso en la fiscal�a?
97
00:09:14,330 --> 00:09:15,330
La se�ora Laux.
98
00:09:16,080 --> 00:09:17,500
Qu� pesadilla.
99
00:09:17,660 --> 00:09:18,660
�Por qu�?
100
00:09:19,879 --> 00:09:21,360
Es inaguantable.
101
00:09:22,022 --> 00:09:23,150
Adelante.
102
00:09:25,540 --> 00:09:27,637
La Sra. Kramer est�
en la celda de detenci�n.
103
00:09:27,708 --> 00:09:30,320
Gracias.
Sr. Schlesinger, baje, por favor...
104
00:09:30,970 --> 00:09:32,760
y acabemos con esto, �s�?
105
00:09:32,920 --> 00:09:34,520
�Se lleva la orden de arresto?
106
00:09:54,260 --> 00:09:55,950
�Abogado para Kramer!
107
00:09:59,790 --> 00:10:00,890
Gracias.
108
00:10:25,050 --> 00:10:26,630
Schlesinger. Abogado.
109
00:10:26,790 --> 00:10:28,330
Se supone que debo defenderla.
110
00:10:28,490 --> 00:10:29,850
Yo no mat� a mi marido.
111
00:10:30,980 --> 00:10:32,590
No es un factor decisivo.
112
00:10:36,640 --> 00:10:37,690
�Puedo irme a casa?
113
00:10:38,080 --> 00:10:39,170
No lo creo.
114
00:10:40,710 --> 00:10:44,110
El juez de instrucci�n ha emitido
una orden de arresto contra usted.
115
00:10:44,270 --> 00:10:47,770
Por eso la han detenido.
Pronto nos llamar�n.
116
00:10:47,930 --> 00:10:50,450
El juez le leer� la orden y luego...
117
00:10:50,610 --> 00:10:53,360
le preguntar� si quiere
decir algo al respecto.
118
00:10:53,784 --> 00:10:56,662
Y si usted no puede
refutar inmediatamente la acusaci�n,
119
00:10:56,830 --> 00:10:58,670
permanecer� bajo custodia.
120
00:10:59,350 --> 00:11:00,540
�Cu�nto tiempo?
121
00:11:01,380 --> 00:11:03,310
Probablemente hasta el juicio.
122
00:11:04,900 --> 00:11:05,920
No puede ser.
123
00:11:09,420 --> 00:11:10,550
�Qu� tengo que decir?
124
00:11:10,710 --> 00:11:11,710
Nada.
125
00:11:12,440 --> 00:11:14,162
No sabemos nada de la investigaci�n.
126
00:11:14,193 --> 00:11:17,413
En cuanto tenga los archivos,
pensaremos en lo que vamos a hacer.
127
00:11:18,661 --> 00:11:21,061
En este momento,
cualquier palabra es un riesgo.
128
00:11:22,980 --> 00:11:24,210
�Por qu�?
129
00:11:24,370 --> 00:11:26,110
�Declar� ante a la polic�a?
130
00:11:27,330 --> 00:11:31,052
S�, le dije a la polic�a
todo lo que sab�a.
131
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Soy inocente.
132
00:11:44,260 --> 00:11:45,790
Eso deben decir todos.
133
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
S�, eso dicen todos.
134
00:11:48,860 --> 00:11:50,770
Y no es una buena defensa.
135
00:11:51,970 --> 00:11:53,410
No lo entiendo.
136
00:11:53,820 --> 00:11:55,610
No puedo decirle al juez:
137
00:11:55,770 --> 00:11:59,180
"Mi clienta es inocente,
ella misma me lo dijo."
138
00:12:00,500 --> 00:12:02,150
No suele ser de gran ayuda.
139
00:12:02,310 --> 00:12:03,840
Pero soy inocente.
140
00:12:06,820 --> 00:12:08,780
�Cu�nto lleva viviendo en Berl�n?
141
00:12:16,670 --> 00:12:20,600
Sra. Kramer, la fiscal�a la acusa
de matar a su marido.
142
00:12:20,760 --> 00:12:23,290
Por esa raz�n,
ha solicitado una orden de arresto,
143
00:12:23,450 --> 00:12:24,700
la cual emit� ayer.
144
00:12:24,860 --> 00:12:27,650
En particular,
cabe destacar lo siguiente:
145
00:12:28,540 --> 00:12:31,930
"El cuerpo de su marido fue encontrado
por dos j�venes en el lago.
146
00:12:32,090 --> 00:12:34,950
La causa de la muerte
fue un disparo en la nuca.
147
00:12:35,110 --> 00:12:37,040
Junto al muerto hab�a una pistola.
148
00:12:37,200 --> 00:12:40,060
A�n no se ha determinado
si el proyectil de la cabeza...
149
00:12:40,220 --> 00:12:42,710
proced�a de esta arma,
pero es probable,
150
00:12:42,870 --> 00:12:46,120
seg�n una evaluaci�n preliminar
de los expertos en armas."
151
00:12:46,280 --> 00:12:49,730
El arma es suya, como usted misma
declar� a la polic�a.
152
00:12:49,890 --> 00:12:52,560
Afirma haberla heredado de su padre.
153
00:12:53,150 --> 00:12:55,940
Sus huellas dactilares estaban
en el arma encontrada,
154
00:12:56,100 --> 00:12:59,740
en los cartuchos del cargador
y en el estuche encontrado.
155
00:12:59,900 --> 00:13:01,450
Dos semanas antes de su muerte,
156
00:13:01,610 --> 00:13:03,950
su marido hab�a contratado
un seguro de vida...
157
00:13:04,110 --> 00:13:05,830
de 800.000 euros a su favor.
158
00:13:05,990 --> 00:13:09,740
No tiene una coartada verificable para
la presunta hora de la muerte.
159
00:13:09,900 --> 00:13:12,080
Afirma haber estado sola en casa,
160
00:13:12,240 --> 00:13:15,870
al menos eso es lo que usted
declar� a la polic�a.
161
00:13:16,030 --> 00:13:18,350
As� que puedo resumirlo as�:
162
00:13:18,920 --> 00:13:21,330
Ten�a un motivo, la oportunidad
y el arma.
163
00:13:21,490 --> 00:13:22,830
Y no tiene coartada.
164
00:13:24,550 --> 00:13:27,420
No tiene que decir nada
sobre estas acusaciones ahora,
165
00:13:27,580 --> 00:13:30,070
pero por supuesto puede hacerlo
y pedir pruebas.
166
00:13:30,230 --> 00:13:32,990
Es probable que ya haya hablado
de esto con su abogado.
167
00:13:33,150 --> 00:13:34,760
�C�mo le gustar�a proceder?
168
00:13:35,770 --> 00:13:37,920
Mi cliente no har� comentarios
al respecto.
169
00:13:40,060 --> 00:13:42,620
Entonces la orden de arresto
sigue en pie.
170
00:13:42,860 --> 00:13:46,530
Solicito que a mi cliente se la exima
de la prisi�n preventiva.
171
00:13:47,140 --> 00:13:50,720
No tiene antecedentes penales,
ha vivido aqu� la mitad de su vida,
172
00:13:50,880 --> 00:13:53,330
tiene una propiedad en Berl�n,
ha trabajado...
173
00:13:53,490 --> 00:13:56,920
en el departamento de compras
de una empresa durante doce a�os.
174
00:13:57,080 --> 00:14:00,400
Podemos depositar una fianza,
podemos entregar la identificaci�n...
175
00:14:00,560 --> 00:14:03,670
No, Sr. Schlesinger.
Si no recuerdo mal,
176
00:14:03,830 --> 00:14:06,380
seg�n las declaraciones
de su cliente a la polic�a,
177
00:14:06,540 --> 00:14:09,070
tiene gran cantidad de contactos
en el extranjero.
178
00:14:09,230 --> 00:14:11,800
Su madre vive en EE.UU.
y su hija en Italia.
179
00:14:12,160 --> 00:14:14,210
Es probable que la pena,
de ser condenada,
180
00:14:14,370 --> 00:14:17,670
sea tan alta que su clienta tenga
importantes incentivos para huir.
181
00:14:17,830 --> 00:14:20,660
Rechazo su solicitud de suspensi�n
de medidas cautelares.
182
00:14:21,800 --> 00:14:24,120
�Tiene alguna otra petici�n,
Sr. Schlesinger?
183
00:14:25,060 --> 00:14:27,710
Solicito la revisi�n de la detenci�n
en el juicio oral...
184
00:14:27,870 --> 00:14:30,447
y que se me asigne como
abogado defensor del caso.
185
00:14:30,530 --> 00:14:33,060
Que conste en acta que solicito
el acceso a los expedientes.
186
00:14:33,086 --> 00:14:34,203
Bien. �Lo tiene?
187
00:14:35,310 --> 00:14:36,770
Resuelvo y dicto:
188
00:14:37,210 --> 00:14:39,160
El abogado Schlesinger
fue designado...
189
00:14:39,320 --> 00:14:42,880
como defensor de la acusada
en este proceso.
190
00:14:44,230 --> 00:14:46,130
Ya he hablado con la fiscal�a.
191
00:14:46,290 --> 00:14:48,190
Puede llevarse los archivos m�s tarde.
192
00:14:49,109 --> 00:14:51,599
Guardia, por favor,
ll�vese a la acusada.
193
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
Gracias.
194
00:14:55,260 --> 00:14:56,740
Vendr� a verla ma�ana.
195
00:14:57,830 --> 00:14:58,990
De acuerdo.
196
00:15:08,380 --> 00:15:10,970
Schlesinger, �puedo hacerle
un comentario personal?
197
00:15:14,950 --> 00:15:16,520
�Cu�nto hace que nos conocemos?
198
00:15:16,680 --> 00:15:19,400
No s�. �25 a�os?
199
00:15:23,170 --> 00:15:27,030
No se ofenda, pero
tiene un aspecto terrible.
200
00:15:28,150 --> 00:15:29,750
Huele a alcohol.
201
00:15:31,140 --> 00:15:33,930
Deber�a dormir m�s y comer bien.
202
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
Bien.
203
00:15:36,860 --> 00:15:37,860
Lo digo en serio.
204
00:15:38,020 --> 00:15:40,310
Pruebe a salir,
el senderismo, hacer deporte.
205
00:15:41,770 --> 00:15:42,770
�Senderismo?
206
00:15:43,490 --> 00:15:46,140
Acabo de estar en las monta�as de Harz
con mi familia.
207
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
- La verdad es que hace bien.
- �En Harz?
208
00:15:48,460 --> 00:15:49,540
En el Brocken.
209
00:15:50,600 --> 00:15:53,520
La verdad es que el nombre
no invita a ir.
210
00:15:54,750 --> 00:15:55,880
Quiz�...
211
00:15:57,920 --> 00:16:00,330
Le vendr�a bien tener un perro.
212
00:16:00,790 --> 00:16:01,790
�Un perro?
213
00:16:01,950 --> 00:16:02,950
�S�, un perro!
214
00:16:03,110 --> 00:16:05,800
Yo tengo uno, bastante grande,
de hecho.
215
00:16:07,000 --> 00:16:08,140
"Wurzel".
216
00:16:08,380 --> 00:16:09,520
Siete a�os.
217
00:16:11,044 --> 00:16:16,729
As� podr�a, salir un poco y
responsabilizarse de otro ser vivo.
218
00:16:17,967 --> 00:16:22,267
No est� solo.
Luego de una p�rdida as�.
219
00:16:25,949 --> 00:16:26,992
Hasta luego.
220
00:16:44,125 --> 00:16:45,763
NO OBSTRUIR EL PASO.
221
00:16:54,807 --> 00:16:55,842
Ll�veme de vuelta.
222
00:17:09,247 --> 00:17:11,587
Ya est� fuera, �no? Fue r�pido.
223
00:17:12,171 --> 00:17:13,171
C�llese.
224
00:17:22,884 --> 00:17:24,489
Apague la m�sica.
225
00:17:29,283 --> 00:17:31,128
- Imb�cil.
- �Qu�?
226
00:18:05,020 --> 00:18:06,346
Azra.
227
00:18:08,919 --> 00:18:11,371
Los chinos. Ya conoce las reglas.
228
00:18:11,531 --> 00:18:12,531
S�.
229
00:18:14,135 --> 00:18:15,515
�Tiene el dinero?
230
00:18:16,918 --> 00:18:17,926
No.
231
00:18:23,077 --> 00:18:24,269
�Est� borracho?
232
00:18:24,429 --> 00:18:27,535
Ni siquiera. Estaba en el juzgado.
233
00:18:30,523 --> 00:18:31,858
Le va a doler.
234
00:18:41,273 --> 00:18:42,869
Lo siento, abogado.
235
00:18:43,266 --> 00:18:45,863
Los chinos siempre quieren pruebas.
236
00:19:06,166 --> 00:19:07,973
Su despacho es un desastre.
237
00:19:11,897 --> 00:19:14,969
Me cae bien, abogado,
pero tiene que pagar.
238
00:19:18,319 --> 00:19:20,219
No es bueno deber dinero a los chinos.
239
00:19:20,323 --> 00:19:22,923
Quieren que la pr�xima vez
le corte un dedo del pie.
240
00:19:23,004 --> 00:19:26,467
Y luego ir� a m�s.
Dedos de los pies, de las manos...
241
00:19:27,183 --> 00:19:28,443
Ya sabe c�mo es.
242
00:19:40,023 --> 00:19:42,823
Una vez vi una pel�cula
en la que la gente siempre dec�a:
243
00:19:42,983 --> 00:19:44,173
"No es nada personal."
244
00:19:47,411 --> 00:19:48,905
Nunca entend� eso.
245
00:19:48,985 --> 00:19:50,790
Toda la vida es algo personal.
246
00:19:54,470 --> 00:19:57,627
Aun as�, no tengo nada contra usted,
abogado.
247
00:20:05,053 --> 00:20:06,484
�Puede conseguir el dinero?
248
00:20:08,429 --> 00:20:11,123
Solo puedo darle una semana.
�Lo entiende?
249
00:20:14,721 --> 00:20:16,091
Rep�talo.
250
00:20:18,702 --> 00:20:20,118
Una semana.
251
00:20:24,383 --> 00:20:26,477
Deber�a dejar de beber.
252
00:20:30,118 --> 00:20:31,809
Eso me dicen todos hoy.
253
00:20:36,615 --> 00:20:38,577
Los archivos est�n en su escritorio.
254
00:20:38,737 --> 00:20:40,201
He visto las fotos.
255
00:20:41,279 --> 00:20:42,591
Es el lado equivocado.
256
00:20:47,337 --> 00:20:48,337
�Qu�?
257
00:20:48,497 --> 00:20:52,629
Lleve el dinero a los chinos.
O ll�mame, tiene mi n�mero.
258
00:21:00,236 --> 00:21:01,372
Bonito reloj.
259
00:21:05,107 --> 00:21:07,458
Le dar� 30.000 euros por �l, se�or.
260
00:21:08,657 --> 00:21:11,738
D�me 20.000. Quiero recuperarlo.
261
00:21:12,798 --> 00:21:15,048
Como quiera.
262
00:21:30,625 --> 00:21:32,901
�No quiere ponerlo en una bolsa?
263
00:21:46,341 --> 00:21:49,821
DRAG�N DORADO
264
00:22:15,535 --> 00:22:17,158
SALA DE FUMADORES
265
00:22:25,360 --> 00:22:26,693
Sr. Schlesinger.
266
00:22:31,099 --> 00:22:32,701
No tiene muy buen aspecto.
267
00:22:33,682 --> 00:22:34,962
Tuve una visita.
268
00:22:35,646 --> 00:22:38,962
Azra es tan elegante como minuciosa.
269
00:22:41,717 --> 00:22:43,867
�No la defendi� usted hace unos a�os?
270
00:22:46,833 --> 00:22:49,035
Los idiotas de los rusos dijeron que...
271
00:22:49,403 --> 00:22:52,194
tuvieron que estar en el hospital
varias semanas.
272
00:22:52,489 --> 00:22:57,462
Y los m�dicos nos lo confirmaron.
273
00:22:57,487 --> 00:22:58,697
Es buena.
274
00:22:59,258 --> 00:23:02,613
Esos tipos eran
el doble del tama�o de Azra.
275
00:23:03,217 --> 00:23:05,457
Se supone que eran guardaespaldas.
276
00:23:06,554 --> 00:23:07,917
Qu� rid�culo.
277
00:23:10,491 --> 00:23:14,233
�Recuerda todo lo que hab�a
en la mesa del juez?
278
00:23:16,004 --> 00:23:20,727
Los rusos ten�an cuchillos,
pistolas t�ser y bates de b�isbol.
279
00:23:21,967 --> 00:23:24,560
Azra, solo un l�piz.
280
00:23:24,720 --> 00:23:25,757
No.
281
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
�No?
282
00:23:27,892 --> 00:23:29,438
Era un bol�grafo.
283
00:23:29,598 --> 00:23:30,672
�En serio?
284
00:23:30,832 --> 00:23:33,314
De buena marca. De plata. Hexagonal.
285
00:23:33,722 --> 00:23:34,955
Y hecho de metal.
286
00:23:35,700 --> 00:23:39,090
Azra dijo que nadie
hace eso con un l�piz.
287
00:23:39,250 --> 00:23:40,972
Porque se rompen enseguida.
288
00:23:46,808 --> 00:23:48,466
Los rusos dijeron en el juicio...
289
00:23:48,626 --> 00:23:51,103
que ellos hab�an empezado la pelea.
290
00:23:52,226 --> 00:23:53,939
Al final absolvieron a Azra.
291
00:23:55,550 --> 00:23:59,185
Se rumorea que
se trata de una disputa...
292
00:23:59,241 --> 00:24:02,738
entre ustedes los chinos
y los rusos, �no?
293
00:24:03,856 --> 00:24:05,729
Dejemos el tema.
294
00:24:09,028 --> 00:24:10,187
(Habla en chino)
295
00:24:18,663 --> 00:24:19,736
Veinte mil.
296
00:24:26,916 --> 00:24:29,974
Me debe 17.800.
297
00:24:31,565 --> 00:24:33,354
Aqu� hay 20.000.
298
00:24:33,514 --> 00:24:35,151
Por los gastos.
299
00:24:40,421 --> 00:24:41,716
Vuelva cuando quiera.
300
00:24:42,422 --> 00:24:44,025
Nos alegramos de verlo.
301
00:24:50,765 --> 00:24:53,030
NATURALEZA EN EL HOGAR.
302
00:24:53,190 --> 00:24:55,820
ALIMENTACI�N EN LA PLANTA BAJA
303
00:25:26,984 --> 00:25:27,984
Hola.
304
00:25:30,517 --> 00:25:31,656
�Puedo ayudarlo?
305
00:25:32,237 --> 00:25:34,510
Deber�a ventilar esto un poco.
Huele raro.
306
00:25:34,670 --> 00:25:35,982
S�, es por los animales.
307
00:25:38,152 --> 00:25:39,385
�Qu� est� buscando?
308
00:25:40,143 --> 00:25:42,839
Tengo que cambiar mi vida
y comprarme un perro.
309
00:25:43,213 --> 00:25:45,215
- �C�mo?
- Un perro, por favor.
310
00:25:45,693 --> 00:25:49,485
�Qu� cree, que tengo un caj�n
lleno de perros aqu� atr�s, o qu�?
311
00:25:49,645 --> 00:25:51,736
No s�, eso es cosa suya.
312
00:25:51,896 --> 00:25:53,396
Pero si quiere un perro,
313
00:25:53,556 --> 00:25:55,583
tiene que ir a un criadero
o una perrera.
314
00:26:00,106 --> 00:26:01,495
No, es demasiado.
315
00:26:01,826 --> 00:26:03,676
En cualquier caso, no tenemos perros.
316
00:26:03,836 --> 00:26:04,933
�Qu� tienen?
317
00:26:05,093 --> 00:26:09,122
Periquitos, loros, h�msteres,
cobayas, conejos.
318
00:26:09,698 --> 00:26:11,903
S�. �Tiene alguna alergia?
319
00:26:12,063 --> 00:26:14,145
- �Qu�?
- Tengo animales sin pelo.
320
00:26:14,305 --> 00:26:15,737
Deben ser horribles.
321
00:26:15,897 --> 00:26:18,713
Conejos sin pelo no,
�animales sin pelo!
322
00:26:19,366 --> 00:26:21,715
Tortugas, lagartos, peces.
323
00:26:21,875 --> 00:26:22,920
Me llevar� un pez.
324
00:26:23,080 --> 00:26:25,508
�No prefiere un periquito?
Siempre gustan.
325
00:26:25,668 --> 00:26:26,719
�Hacen ruido?
326
00:26:27,092 --> 00:26:29,118
P�an cuando est�n contentos.
327
00:26:29,384 --> 00:26:30,384
Me llevar� un pez.
328
00:26:30,712 --> 00:26:32,025
�Qu� tipo de pez?
329
00:26:33,583 --> 00:26:34,643
Uno peque�o.
330
00:26:34,803 --> 00:26:36,014
�Tal vez un pez dorado?
331
00:26:36,634 --> 00:26:37,692
Completo.
332
00:26:38,454 --> 00:26:39,831
�C�mo que "completo"?
333
00:26:40,820 --> 00:26:42,893
S�, tendr� que meterlo en alg�n sitio.
334
00:26:43,053 --> 00:26:44,419
�Una pecera o algo as�?
335
00:26:46,719 --> 00:26:48,436
Mire. �Algo as�?
336
00:26:48,596 --> 00:26:51,696
Una vez le� que una pecera como esta
es suficiente para un pez.
337
00:26:51,856 --> 00:26:53,206
Siempre nadan en c�rculos.
338
00:26:53,366 --> 00:26:56,571
Y su cerebro es tan peque�o
que luego de una vuelta...
339
00:26:56,731 --> 00:26:59,658
ya no recuerdan
que hab�an estado all� antes.
340
00:27:00,448 --> 00:27:01,547
S�.
341
00:27:01,707 --> 00:27:04,592
Para ellos, la pecera
es tan grande como el mar.
342
00:27:07,602 --> 00:27:09,060
Tenga. El pez.
343
00:27:14,816 --> 00:27:16,363
Parece demasiado rojo.
344
00:27:17,865 --> 00:27:19,620
�Est� enfermo o qu�?
345
00:27:19,780 --> 00:27:21,316
No, siempre son as�.
346
00:27:23,233 --> 00:27:25,004
Quer�a un pez dorado, �no?
347
00:27:25,164 --> 00:27:26,769
Pens� que era diferente.
348
00:27:26,929 --> 00:27:27,993
�C�mo?
349
00:27:28,153 --> 00:27:32,072
Como... No s�, �dorado?
350
00:27:32,689 --> 00:27:35,193
19 euros. 10 el pez, 9 la pecera.
351
00:27:35,353 --> 00:27:37,112
�Come algo o solo agua?
352
00:27:37,272 --> 00:27:39,975
No. Los peces comen, por supuesto.
353
00:27:40,966 --> 00:27:44,778
Tengo aqu� un alimento s�per BioActive
para todos los peces dom�sticos.
354
00:27:45,399 --> 00:27:46,999
Siete tipos diferentes de copos,
355
00:27:47,159 --> 00:27:49,759
con distintas propiedades de flotaci�n
y hundimiento,
356
00:27:49,919 --> 00:27:53,069
elaborados con m�s de cuarenta
materias primas, con prebi�ticos.
357
00:27:53,229 --> 00:27:54,344
�Prebi�ticos?
358
00:27:54,504 --> 00:27:55,754
Para la flora intestinal.
359
00:27:57,059 --> 00:27:59,311
S�, este es el mejor
alimento que tenemos.
360
00:27:59,471 --> 00:28:00,792
Llevamos a�os vendi�ndolo.
361
00:28:00,952 --> 00:28:02,909
�Y al pez le gustan todos los copos?
362
00:28:03,069 --> 00:28:05,315
Seguro que al pez
le gustan todos los copos.
363
00:28:07,581 --> 00:28:09,215
29 euros.
364
00:28:09,375 --> 00:28:11,463
Come exactamente lo que cuesta.
365
00:28:11,623 --> 00:28:12,623
S�.
366
00:28:15,680 --> 00:28:16,798
Un pez caro.
367
00:28:17,173 --> 00:28:18,635
Pero para un perro est� bien.
368
00:29:19,733 --> 00:29:21,054
No puede ser.
369
00:29:22,258 --> 00:29:23,641
Soy inocente.
370
00:29:26,280 --> 00:29:28,050
Eso deben decir todos.
371
00:29:40,101 --> 00:29:45,101
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
a espa�ol neutro: Maurybp.
27781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof