Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:05,036
Zkušení bojovníci
2
00:00:17,860 --> 00:00:20,930
Pravděpodobně jste už viděli
mnoho filmů Jackie Chana,
3
00:00:22,070 --> 00:00:23,920
ale tohle je první film,
4
00:00:23,920 --> 00:00:26,933
na kterém se podílel jako akční choreograf.
5
00:00:30,060 --> 00:00:32,370
On a jeho tým pilovali každý pohyb
6
00:00:32,370 --> 00:00:34,630
do sebemenšího detailu.
7
00:00:34,630 --> 00:00:36,410
Trénovali své kolegy herce
8
00:00:36,410 --> 00:00:38,730
v rozdílných stylech.
9
00:00:38,730 --> 00:00:41,350
Jackie Chan se ujišťoval,
že každý pohyb
10
00:00:41,350 --> 00:00:43,590
je naprosto přirozený a autentický.
11
00:00:43,590 --> 00:00:45,813
Nevynechal jediný úder.
12
00:00:50,703 --> 00:00:53,033
Kung-fu nevyšší kvality.
13
00:01:13,490 --> 00:01:15,880
Jackie Chan spolupracoval s mnoha
14
00:01:15,880 --> 00:01:18,610
předními kung-fu bojovníky,
15
00:01:18,610 --> 00:01:20,630
kteří na filmu pracovali ve dne, v noci,
16
00:01:20,630 --> 00:01:22,410
zdokonalovali jejich bojový styl,
17
00:01:22,410 --> 00:01:25,803
a ujišťovali se, že každý pohyb
byl přesně podle jejich představ
18
00:05:03,270 --> 00:05:06,187
- Koukni na to
- No tak, jdeme
19
00:05:14,000 --> 00:05:18,380
Neočumuj ty holky, pospícháme.
20
00:05:18,380 --> 00:05:19,910
On byla tak hezká...
21
00:05:19,910 --> 00:05:22,947
- Pokračuj v chůzi.
- Dobře, dobře.
22
00:05:36,813 --> 00:05:37,730
Ne!
23
00:05:41,106 --> 00:05:42,633
Nestrkej nos do našich záležitostí,
24
00:05:42,633 --> 00:05:44,450
tohle není žádný tvůj zatracený obchod.
25
00:05:44,450 --> 00:05:46,410
Vypadni odsud!
26
00:05:48,800 --> 00:05:52,433
Hej, tolik proti jednomu. To není fér.
27
00:05:53,310 --> 00:05:54,910
Nezapomeň, mistr nám řekl,
28
00:05:54,910 --> 00:05:56,860
abychom se vyvarovali problémům.
29
00:05:56,860 --> 00:05:58,380
Tohle nemůžeme tak nechat.
30
00:05:58,380 --> 00:06:00,033
Chcete si nás vyzkoušet?
31
00:06:01,801 --> 00:06:05,860
Z toho se nevyvlíkneš, ale já tě nezbiju...
32
00:06:05,860 --> 00:06:06,693
Chyťte ho, bastarda!
33
00:06:10,920 --> 00:06:11,753
Pojď.
34
00:06:19,783 --> 00:06:21,522
Ty zatracenej mnichu!
35
00:06:21,522 --> 00:06:22,973
Zašel jsi příliš daleko.
36
00:06:22,973 --> 00:06:24,480
Nedáváš mi na vybranou.
37
00:06:44,461 --> 00:06:45,378
Ztrať se!
38
00:06:46,578 --> 00:06:47,911
Zmizte odsuď.
39
00:06:49,671 --> 00:06:51,642
Oh, ty hajzle.
40
00:06:51,642 --> 00:06:54,311
Vstávejte, jdeme...
41
00:06:54,311 --> 00:06:56,010
Dělejte, zmizte.
42
00:06:58,500 --> 00:06:59,706
Jsi v pořádku, příteli?
43
00:06:59,706 --> 00:07:00,980
Jsem v pořádku.
44
00:07:00,980 --> 00:07:02,103
Kde bydlíš?
45
00:07:02,103 --> 00:07:04,171
Doprovodíme tě domů.
46
00:07:04,171 --> 00:07:05,171
Děkuju.
47
00:07:06,970 --> 00:07:08,470
Pozor, pomalu.
48
00:07:10,005 --> 00:07:12,643
Bratře, co se to stalo?
49
00:07:15,188 --> 00:07:16,110
- Promiň
- Promiň
50
00:07:16,110 --> 00:07:18,070
Radši ho posadíme.
51
00:07:18,070 --> 00:07:19,213
Pojďte dál, prosím.
52
00:07:26,470 --> 00:07:29,383
Váš bratr byl právě zbit bandou gangsterů.
53
00:07:30,700 --> 00:07:32,490
Já jsem ti říkala, abys nechodil ven.
54
00:07:32,490 --> 00:07:34,570
Víš moc dobře, že po tobě jdou.
55
00:07:34,570 --> 00:07:36,170
Nevím, co bych si počala,
56
00:07:36,170 --> 00:07:37,393
kdyby tě ubili k smrti.
57
00:07:38,800 --> 00:07:40,440
Není čeho se bát,
58
00:07:40,440 --> 00:07:43,040
my jsme ho zachránili.
59
00:07:43,040 --> 00:07:44,030
Já jsem je odehnal.
60
00:07:44,030 --> 00:07:44,930
Hned se rozprchli.
61
00:07:46,730 --> 00:07:48,320
Pane?
62
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
My jsme Shaolinští mniši.
63
00:07:49,560 --> 00:07:52,890
Je jsem Chu Shan Fen a on je Li.
64
00:07:52,890 --> 00:07:55,050
Necháme představit se dámu.
65
00:07:55,050 --> 00:07:56,941
Jaké je vaše jméno?
66
00:07:56,941 --> 00:07:58,430
Jmenuji se Wong Wai Chi.
67
00:07:58,430 --> 00:08:00,620
On je můj mladší bratr, Wong Tai-Kwang.
68
00:08:00,620 --> 00:08:02,860
Slečno Wong, pocházím z Yi Kungu.
69
00:08:02,860 --> 00:08:05,520
Víte, proč jdou ti gangsteři
po vašem bratrovi?
70
00:08:05,520 --> 00:08:06,353
Proč?
71
00:08:16,090 --> 00:08:17,743
Je to kvůli našemu otci.
72
00:08:19,430 --> 00:08:20,840
Byl to malý obchodník
73
00:08:22,940 --> 00:08:24,797
a odmítl jim platit výpalné,
74
00:08:26,660 --> 00:08:28,760
tak se rozhodli z něho udělat
odstrašující příklad.
75
00:08:30,800 --> 00:08:33,446
Nemůžu vám platit za ochranu.
76
00:08:33,446 --> 00:08:35,214
Odmítáš platit?
77
00:08:35,214 --> 00:08:36,921
Ano, odmítám.
78
00:08:36,921 --> 00:08:38,820
Zbijte ho!
79
00:08:49,737 --> 00:08:54,737
Otče, otče.
80
00:08:54,846 --> 00:08:56,263
Dva dny na to umřel.
81
00:08:56,263 --> 00:08:57,860
Slečno Wong, nebuďte smutná.
82
00:08:57,860 --> 00:09:00,130
Radši sežeňte léky pro vašeho bratra.
83
00:09:00,130 --> 00:09:01,180
My asi půjdem.
84
00:09:01,180 --> 00:09:02,840
Hej!
85
00:09:02,840 --> 00:09:06,230
Už se stmívá, radši tu přes noc zůstaneme.
86
00:09:06,230 --> 00:09:07,390
Ale ty...
87
00:09:07,390 --> 00:09:08,890
Můžeme odejít až ráno.
88
00:09:09,830 --> 00:09:11,340
Dobře, řekněte mi něco více
89
00:09:11,340 --> 00:09:13,150
o těch gangsterech.
90
00:09:13,150 --> 00:09:15,280
Přišli si sem pro moje šperky.
91
00:09:15,280 --> 00:09:18,760
Byli najati místním gaunerem
jako jeho žoldáci.
92
00:09:18,760 --> 00:09:21,070
Terorizují celé město.
93
00:09:21,070 --> 00:09:23,671
Kdo je najal?
94
00:09:23,671 --> 00:09:24,630
Maw To Tak.
95
00:09:24,630 --> 00:09:27,548
Hele, nevím, kdo je on zač,
96
00:09:27,548 --> 00:09:28,830
ale je třeba mu zatnout tipec.
97
00:09:28,830 --> 00:09:31,090
Pomůžu ti s ním to skoncovat.
98
00:09:31,090 --> 00:09:33,160
Poslouchej,
99
00:09:33,160 --> 00:09:34,863
mistr očekává, že se vrátíme
100
00:09:35,945 --> 00:09:36,995
Musíte nám pomoct.
101
00:09:37,870 --> 00:09:39,600
On to sám nezvládne.
102
00:09:39,600 --> 00:09:42,190
A my se musíme pomstít.
103
00:09:42,190 --> 00:09:44,710
Slečno Wong, nebojte se,
104
00:09:44,710 --> 00:09:46,083
dostane se vám vaší pomsty.
105
00:09:47,610 --> 00:09:52,150
Jestli opravdu chcete, naučte se kung-fu.
106
00:09:52,150 --> 00:09:53,750
Jednou budete expert,
107
00:09:53,750 --> 00:09:57,070
a pak se s nima můžete sama vypořádat.
108
00:09:57,070 --> 00:09:58,450
Ujišťuji vás, je to snadné.
109
00:09:58,450 --> 00:10:00,163
Jestli teda budete chtít...
110
00:10:01,538 --> 00:10:02,371
Já a učit se kung-fu?
111
00:10:02,371 --> 00:10:03,970
To zabere mnoho času.
112
00:10:03,970 --> 00:10:06,360
- Minimálně...
- Tři měsíce.
113
00:10:06,360 --> 00:10:07,193
- Tři?
114
00:10:08,160 --> 00:10:09,283
Ne víc než šest.
115
00:10:12,430 --> 00:10:15,510
Tai-Kwang, myslíš si, že se to vyplatí?
116
00:10:15,510 --> 00:10:16,343
Samozřejmě.
117
00:10:17,259 --> 00:10:18,503
Ja to zvládnu.
118
00:10:18,503 --> 00:10:20,670
Bude to hračka.
119
00:10:20,670 --> 00:10:22,010
Je tu jedna věc.
Náš mistr...
120
00:10:22,010 --> 00:10:24,490
O něj se nestarej.
121
00:10:24,490 --> 00:10:26,440
Řenu mu, že tito lidé jsou naši přátelé.
122
00:10:26,440 --> 00:10:28,473
Beru na sebe veškerou zodpovědnost.
123
00:10:41,730 --> 00:10:43,123
Vy hlupáci.
124
00:10:44,010 --> 00:10:48,093
Jak se opovažujete ho
sem přitáhnout bez optání?
125
00:10:49,955 --> 00:10:51,490
Odpusťte nám mistře.
126
00:10:51,490 --> 00:10:55,970
Wong Tai-Kwangu,
možná by ses chtěl učit kung-fu,
127
00:10:55,970 --> 00:10:59,340
ale obávám se, že tu nemůžeš zůstat.
128
00:10:59,340 --> 00:11:00,173
Mistře.
129
00:11:01,720 --> 00:11:05,373
Náš bojový styl
vyžaduje velkou sílu.
130
00:11:06,805 --> 00:11:09,663
Jsi na to velmi slabý.
131
00:11:10,700 --> 00:11:12,713
Budeš mrhat naším časem.
132
00:11:15,180 --> 00:11:18,040
Kdyby ses mě dříve zeptal, vzdal by ses
133
00:11:18,040 --> 00:11:19,180
toho bláznívého nápadu.
134
00:11:20,350 --> 00:11:22,970
A teď už běž domů.
135
00:11:22,970 --> 00:11:24,310
Mistře!
136
00:11:24,310 --> 00:11:25,904
Klid, zeptej se ho znova.
137
00:11:42,490 --> 00:11:45,550
Tai-Kwangu, měl bys radši už jít.
138
00:11:45,550 --> 00:11:46,450
Snad nemyslíš, že...
139
00:11:46,450 --> 00:11:49,530
Uvědom si, mistr tě nechce učit.
140
00:11:49,530 --> 00:11:50,422
Přesně.
141
00:11:50,422 --> 00:11:52,626
Neřekl jsi náhodou,
že bereš na sebe zodpovědnost?
142
00:11:52,626 --> 00:11:54,515
No tedy...
143
00:11:54,515 --> 00:11:55,348
No...
144
00:12:01,519 --> 00:12:02,697
Chlapi, jak se máte?
145
00:12:02,697 --> 00:12:04,633
Neruš nás.
146
00:12:05,634 --> 00:12:07,480
Co s ním je?
147
00:12:07,480 --> 00:12:09,460
On ho přivedl sem studovat kung-fu,
148
00:12:09,460 --> 00:12:11,343
ale mistr odmítl.
149
00:12:12,275 --> 00:12:14,500
A kdo to je tedy?
150
00:12:14,500 --> 00:12:17,540
Jmenuje se Wong Tai-Kwang, klan Tong Man.
151
00:12:17,540 --> 00:12:18,373
Bratr Wong.
152
00:12:19,890 --> 00:12:21,680
A proč ho odmítl?
153
00:12:21,680 --> 00:12:24,553
Protože je na to až moc slabý.
154
00:12:25,833 --> 00:12:28,056
Bratře Tungu, máš nějaký dobrý nápad?
155
00:12:30,626 --> 00:12:35,626
No tak...
156
00:12:36,950 --> 00:12:38,833
Bratře, pomoz mi, prosím.
157
00:12:40,380 --> 00:12:43,230
Neboj se, on má spoustu dobrých nápadů.
158
00:12:43,230 --> 00:12:44,630
Rychle, rychle, vymysli něco.
159
00:12:44,630 --> 00:12:45,680
Já přemýším...
160
00:12:47,590 --> 00:12:48,780
Buď v klidu.
Víš,
161
00:12:48,780 --> 00:12:51,653
pokud to nezvládne, i tak ti pomůžu.
162
00:13:10,519 --> 00:13:15,193
Musíš ho vzít na jiné místo.
163
00:13:15,193 --> 00:13:20,193
Mistr Hsi Tak má mnoho studentů
164
00:13:20,360 --> 00:13:21,490
v jeho kung-fu škole.
165
00:13:21,490 --> 00:13:22,690
- To je pravda!
- Ano.
166
00:13:26,110 --> 00:13:28,170
Co to? Děláte si ze mě srandu?
167
00:13:28,170 --> 00:13:31,010
V Shaolinu ho odmítli,
tak ho přivedete sem?
168
00:13:31,010 --> 00:13:32,923
Má to snad znamenat,
že moje škola je horší?
169
00:13:34,550 --> 00:13:36,210
Ne, mistře.
170
00:13:36,210 --> 00:13:38,380
Prosím, slitujte se nad náma.
171
00:13:38,380 --> 00:13:40,051
Přijměte ho za žáka.
172
00:13:40,051 --> 00:13:41,120
Kdo si myslíte, že jste?
173
00:13:41,120 --> 00:13:42,343
Kdo mi jste?
174
00:13:45,220 --> 00:13:48,480
Mistře, všichni říkají, jak jste milostiv.
175
00:13:48,480 --> 00:13:50,730
Dobře naladěný, proto
176
00:13:50,730 --> 00:13:53,210
jsme přišli k vám jako k prvnímu.
177
00:13:53,210 --> 00:13:54,220
Přesně tak,
178
00:13:54,220 --> 00:13:55,310
prosím mistře, slitujte se,
179
00:13:55,310 --> 00:13:58,050
musíte nám pomoct, smilujte se.
180
00:13:58,050 --> 00:13:59,810
Pomozte nám.
181
00:13:59,810 --> 00:14:01,993
Slitovat se? Kecy!
182
00:14:03,590 --> 00:14:05,603
Toto místo je seriozní škola,
183
00:14:05,603 --> 00:14:06,960
zbláznili jste se?
184
00:14:06,960 --> 00:14:09,287
Myslíte si, že to je nějaký holubník?
185
00:14:14,870 --> 00:14:16,400
On se sem nehodí.
186
00:14:16,400 --> 00:14:19,260
Radši ať studeje své knihy.
187
00:14:19,260 --> 00:14:22,033
Nenarodil se jako bojovník,
radši by měl na to zapomenout.
188
00:14:27,530 --> 00:14:28,550
Mistře.
189
00:14:28,550 --> 00:14:29,593
Co teď?
190
00:14:31,100 --> 00:14:33,000
My víme, že není bojovíkem od přírody,
191
00:14:33,000 --> 00:14:35,870
proto jsme ho sem přivedli, mistře.
192
00:14:35,870 --> 00:14:36,820
Co tím chceš říct?
193
00:14:37,740 --> 00:14:39,307
Jednoduše, když ho neodmítnete
194
00:14:39,307 --> 00:14:42,090
a vychováte z něho dobrého bojovníka,
195
00:14:42,090 --> 00:14:43,340
tak tím dokážet, že Opat
196
00:14:43,340 --> 00:14:45,210
není tak dobrý učitel jako vy.
197
00:14:45,210 --> 00:14:46,763
Budete nejlepší.
198
00:14:48,150 --> 00:14:49,730
Ano, to je pravda.
199
00:14:49,730 --> 00:14:51,580
Jestli z něho uděláte
200
00:14:51,580 --> 00:14:53,780
prvotřídního bojovníka, bude to znamenat,
201
00:14:53,780 --> 00:14:57,038
že jste nejlepší učitel kung-fu
202
00:15:03,530 --> 00:15:05,390
Opat je suchar,
203
00:15:05,390 --> 00:15:07,363
neustále se nade mě povyšuje.
204
00:15:08,380 --> 00:15:11,920
Takhle bych mu mohl vytřít zrak.
205
00:15:11,920 --> 00:15:14,950
Dobře, vezmu tě do učení.
206
00:15:14,950 --> 00:15:17,555
Děkuju, mistře, děkuju!
207
00:15:17,555 --> 00:15:18,570
Děkuju, mistře.
208
00:15:18,570 --> 00:15:19,403
Dobře
209
00:15:20,390 --> 00:15:21,223
Děkuji.
210
00:15:21,223 --> 00:15:25,030
Takže ode dneška tady zůstaneš.
211
00:15:25,030 --> 00:15:27,230
Mistře, jaký styl mě naučíte?
212
00:17:04,323 --> 00:17:07,060
Starče, vylil jsem kvůli tobě vodu.
213
00:17:10,482 --> 00:17:12,463
Kdo ti řekl, abys tu dole byl?
214
00:17:12,463 --> 00:17:14,006
Tohle je svobodná země.
215
00:17:14,006 --> 00:17:15,173
Ne, to není.
216
00:17:16,010 --> 00:17:18,921
Aha, ona ti snd patří?
217
00:17:18,921 --> 00:17:20,224
Ne.
218
00:17:20,224 --> 00:17:21,141
Tak vypadni.
219
00:17:25,340 --> 00:17:27,230
Když ti nepatří,
220
00:17:27,230 --> 00:17:28,487
proč bych si zde nemohl lehnout?
221
00:17:28,487 --> 00:17:30,410
Kdybys nebyl tolik starý a hloupý,
222
00:17:30,410 --> 00:17:31,490
udělil bych ti lekci.
223
00:17:31,490 --> 00:17:32,323
Pak by sis uvědomil, že si nemáš
224
00:17:32,323 --> 00:17:34,100
zahrávat s mým kung-fu
225
00:17:34,100 --> 00:17:39,100
Koukni se na sebe, chlapče.
226
00:17:39,210 --> 00:17:40,773
Tomu říkáš kung-fu?
227
00:17:43,600 --> 00:17:45,666
Nedělej si ze mě blázny.
228
00:17:45,666 --> 00:17:50,666
Pouze se tady promenáduješ
jako stará tlustá ženská.
229
00:17:51,932 --> 00:17:55,663
Cos to řekl?
230
00:17:55,663 --> 00:17:59,206
Užívám si pohledu na Shaolinské žáky,
231
00:17:59,206 --> 00:18:00,903
jak pracují.
232
00:18:00,903 --> 00:18:02,947
Táhni k čeru.
233
00:18:02,947 --> 00:18:04,913
Říkám něco špatně?
234
00:18:04,913 --> 00:18:07,598
Jsi žák kung-fu.
235
00:18:07,598 --> 00:18:11,693
A co děláš...domácí práce?
236
00:18:11,693 --> 00:18:14,332
Nebudu se s tebou hádat,
237
00:18:14,332 --> 00:18:15,700
ale varuju tě - pokud se potkáme znova,
238
00:18:15,700 --> 00:18:16,570
tak si mě nepřej.
239
00:18:16,570 --> 00:18:18,370
A teď zmiz odsud, zmiz!
240
00:18:31,350 --> 00:18:32,900
Co si to tam mumláš?
241
00:18:34,890 --> 00:18:38,520
Mistře, jsem tu už tři měsíce
242
00:18:38,520 --> 00:18:40,483
a ještě jsem se z kung-fu nic nenaučil.
243
00:18:41,470 --> 00:18:43,375
Učit se kung-fu?
244
00:18:43,375 --> 00:18:45,470
Vždyť proto jsem přišel.
245
00:18:45,470 --> 00:18:47,240
Učit se kung-fu.
246
00:18:47,240 --> 00:18:50,023
Dobře, začneme zítra.
247
00:18:51,070 --> 00:18:52,347
Děkuju, mistře.
248
00:18:52,347 --> 00:18:55,355
Děkuju, mistře. Děkuju, mistře.
249
00:19:03,730 --> 00:19:06,873
Wong Tai-Kwangu,
vystup a pojď ke mně.
250
00:19:12,857 --> 00:19:14,410
Bojuj se mnou.
251
00:19:14,410 --> 00:19:15,470
To bych se neopovážil...
252
00:19:15,470 --> 00:19:18,047
Já ti to nařizuju
253
00:19:18,047 --> 00:19:19,537
Ale já neumím bojovat.
254
00:19:19,537 --> 00:19:21,820
Pokud mě nedokážeš aspoň jednou udeřit,
255
00:19:21,820 --> 00:19:23,320
proč ses obtěžoval sem přijít?
256
00:19:24,210 --> 00:19:26,996
Jíst, spát...to je vše?
257
00:19:31,400 --> 00:19:33,870
Tak pojď. Bojuj, bojuj se mnou.
258
00:19:33,870 --> 00:19:34,810
Něco je špatně?
259
00:19:34,810 --> 00:19:36,423
Neopovažuješ se, bojíš se?
260
00:19:36,423 --> 00:19:37,820
Jsi snad zbabělec?
261
00:19:37,820 --> 00:19:39,910
Vzmuž se a bojuj!
Napadni mě!
262
00:19:39,910 --> 00:19:42,323
Dobře, už jdu, už jdu.
263
00:19:45,048 --> 00:19:46,880
Jde to i líp.
264
00:19:46,880 --> 00:19:47,713
Znova.
265
00:19:49,190 --> 00:19:51,141
Dobrý nápad.
266
00:19:54,030 --> 00:19:56,390
Promiň, ale to je příšerný.
267
00:19:56,390 --> 00:19:58,400
Tvé pohyby nejsou koordinované,
268
00:19:58,400 --> 00:20:00,624
vstávej, vstávej, dělej, vstávej.
269
00:20:00,624 --> 00:20:03,740
Zkus to znova.
270
00:20:03,740 --> 00:20:04,890
Myslíte jsi, že jsem špatný?
271
00:20:04,890 --> 00:20:06,600
Teď vám ukážu.
272
00:20:16,600 --> 00:20:17,657
Stačí?
273
00:20:28,350 --> 00:20:30,350
Teď to stačí,
274
00:20:30,350 --> 00:20:34,110
ale moc toho nevydržíš, jsi příliš měkký.
275
00:20:34,110 --> 00:20:35,303
Opravdu hodně.
276
00:20:36,430 --> 00:20:37,683
Potřebuješ posílit.
277
00:20:43,740 --> 00:20:45,040
Koukni se na sebe, ani nevíš,
278
00:20:45,040 --> 00:20:47,480
jak zaútočit, jsi ztracený případ.
279
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
Teď ti ukážu jak.
280
00:20:49,120 --> 00:20:49,953
Teď se dívej.
281
00:20:53,760 --> 00:20:55,900
Tomuto se říká pěst kung si.
282
00:20:55,900 --> 00:20:57,000
Není to špatné.
283
00:20:57,000 --> 00:20:58,603
Tak, zkus to znova.
284
00:21:02,435 --> 00:21:05,080
Nikdy neutoč nahoru,
zapamatuj si to.
285
00:21:05,950 --> 00:21:09,090
Mistře, vy se mě nesnažíte naučit kung-fu,
286
00:21:09,090 --> 00:21:11,160
vy se mě snažíte zabít.
287
00:21:11,160 --> 00:21:12,650
Musíš se naučit to snést,
288
00:21:12,650 --> 00:21:14,728
pokud chceš být někdy dobrý.
289
00:21:42,171 --> 00:21:43,004
Stůj!
290
00:21:44,438 --> 00:21:46,660
Zase ty, starý ožralo?
291
00:21:46,660 --> 00:21:48,308
Ty hlupáku,
292
00:21:48,308 --> 00:21:51,363
musím přiznat,
že mě překvapuje naše setkání.
293
00:21:52,550 --> 00:21:54,150
Minule jsem tě varoval,
294
00:21:54,150 --> 00:21:55,490
že tě nechci znova vidět.
295
00:21:55,490 --> 00:21:59,710
Oh, a co s tím chceš dělat?
296
00:21:59,710 --> 00:22:02,794
Dobře, udělím ti lekci.
297
00:22:02,794 --> 00:22:04,017
- Oh?
298
00:22:04,017 --> 00:22:05,387
Jsme tu jen my dva
299
00:22:05,387 --> 00:22:07,820
a jeden z nás teda prohraje.
300
00:22:07,820 --> 00:22:09,080
Vytáčíš mě.
301
00:22:09,080 --> 00:22:10,833
Mistr mě naučil pěst kung si.
302
00:22:14,402 --> 00:22:15,520
Bojíš se?
303
00:22:15,520 --> 00:22:17,150
Jen se nudím.
304
00:22:17,150 --> 00:22:19,825
Nenaučil ses něco jiného?
305
00:22:24,660 --> 00:22:25,841
Bojíš se!
306
00:22:25,841 --> 00:22:26,674
Ty zmetku,
307
00:22:26,674 --> 00:22:29,050
aspoň se začínáš lépe hýbat,
308
00:22:29,050 --> 00:22:32,048
ale čeká tě ještě hodně práce.
309
00:22:34,163 --> 00:22:36,450
Musíš používat svůj mozek,
310
00:22:36,450 --> 00:22:38,780
pro kung-fu i pro tvoje pěsti.
311
00:22:41,160 --> 00:22:41,993
Ou!
312
00:22:47,251 --> 00:22:49,001
Takže nejsi hloupý.
313
00:22:52,236 --> 00:22:55,547
Jo, tak ty mi chceš zavařit.
314
00:22:55,547 --> 00:22:57,595
Ale není to jednoduchý, co?
315
00:23:02,100 --> 00:23:04,130
Proč nepoužiješ jiný styl?
316
00:23:04,130 --> 00:23:05,013
Skrč se.
317
00:23:06,220 --> 00:23:09,327
Vstaň, otoč se a dolů...
318
00:23:10,701 --> 00:23:12,681
Přitáhnout k noze.
319
00:23:12,681 --> 00:23:14,526
Tak a vstávej...
320
00:23:14,526 --> 00:23:17,258
To je ono.
321
00:23:17,258 --> 00:23:18,800
Tady máš, to je cesta.
322
00:23:18,800 --> 00:23:20,726
Jak se to teda jmenuje?
323
00:23:20,726 --> 00:23:22,293
Čůrající pes.
324
00:23:23,869 --> 00:23:27,100
Starče, porazil jsi mě jenom díky té holi,
325
00:23:27,100 --> 00:23:28,510
kdybych ti ji vzal,
326
00:23:28,510 --> 00:23:29,790
určitě bych tě porazil.
327
00:23:29,790 --> 00:23:30,700
Aha, vážně?
328
00:23:30,700 --> 00:23:33,680
Dobře, tady ji máš.
329
00:23:33,680 --> 00:23:34,648
Tak pojď.
330
00:23:40,110 --> 00:23:41,564
Pojď, pojď.
331
00:23:57,398 --> 00:23:58,891
Pořád mě chceš zbít?
332
00:23:58,891 --> 00:24:01,791
Už nevíš, jak bojovat?
333
00:25:02,070 --> 00:25:03,720
Dobré ráno, mistře?
334
00:25:03,720 --> 00:25:05,200
Dobré ráno.
335
00:25:05,200 --> 00:25:06,450
Co teď chceš?
336
00:25:06,450 --> 00:25:08,550
Chci civčit s vámi, mistře.
337
00:25:08,550 --> 00:25:09,383
Oh?
338
00:25:11,180 --> 00:25:12,733
Ty ses musel zbláznit.
339
00:25:14,630 --> 00:25:16,570
Dobře.
340
00:25:16,570 --> 00:25:18,880
Mistře, mám jeden návrh.
341
00:25:18,880 --> 00:25:20,070
Jaký?
342
00:25:20,070 --> 00:25:21,690
No tak, mluv.
343
00:25:21,690 --> 00:25:23,713
Proč bychom dneska nemohli bojovat jinak?
344
00:25:26,940 --> 00:25:28,660
Jak bys chtěl bojovat?
345
00:25:28,660 --> 00:25:30,199
Nevadí.
346
00:25:30,199 --> 00:25:34,171
Použij jakýkoliv styl chceš,
je mi to jedno.
347
00:25:40,890 --> 00:25:42,647
Mistře, bojujme jako chlapi.
348
00:25:46,140 --> 00:25:48,933
To není zlé.
Den ode dne se zlepšuješ.
349
00:25:51,240 --> 00:25:53,223
Mistře, bojím se, že vás zraním.
350
00:25:53,223 --> 00:25:56,017
Hele, to je moje starost.
351
00:26:17,220 --> 00:26:19,630
Nezačíná to špatně,
víte, jak se toto jmenuje?
352
00:26:19,630 --> 00:26:20,832
Jak?
353
00:26:20,832 --> 00:26:22,220
Čůrající pes.
354
00:26:22,220 --> 00:26:23,053
Cože?
355
00:26:27,230 --> 00:26:28,063
Zkus to znova.
356
00:26:28,063 --> 00:26:28,949
Dobře.
357
00:26:36,690 --> 00:26:37,820
Ty hajzle,
358
00:26:37,820 --> 00:26:39,570
kde ses to kung-fu naučil?
359
00:26:39,570 --> 00:26:42,080
Teď zjistím, kolik toho opravdu umí.
360
00:26:42,080 --> 00:26:43,013
Znova.
361
00:26:51,400 --> 00:26:52,313
Zkus to znova.
362
00:26:53,230 --> 00:26:54,500
Tak...pojď.
363
00:26:54,500 --> 00:26:55,333
Jasně.
364
00:26:59,604 --> 00:27:02,000
Co si o tomhle myslíš?
365
00:27:02,000 --> 00:27:02,833
Není to špatný.
366
00:27:04,490 --> 00:27:05,323
Dobře.
367
00:27:08,270 --> 00:27:10,686
Dobrá rychlost, pořád dole.
368
00:27:10,686 --> 00:27:11,769
Promáchnout.
369
00:27:12,923 --> 00:27:14,885
A zase promáchnout...
370
00:27:14,885 --> 00:27:15,718
Líbí se vám to?
371
00:27:15,718 --> 00:27:17,074
Pokračuj...zastavte mě.
372
00:27:19,711 --> 00:27:22,109
Ty mizero, cítím se unaveně.
373
00:27:22,109 --> 00:27:23,861
Dělej, zvedni se.
374
00:27:23,861 --> 00:27:26,030
Máš i jiné styly?
375
00:27:26,030 --> 00:27:26,970
Hodně!
376
00:27:26,970 --> 00:27:28,940
Záchvat zabíjení!
377
00:27:28,940 --> 00:27:30,653
Tohle je dobrý a tohle špatný.
378
00:27:32,977 --> 00:27:34,102
Táhni k čertu.
379
00:27:36,520 --> 00:27:38,384
Tak, ukaž se...
380
00:27:44,825 --> 00:27:47,145
- A co tohle?
- Co?
381
00:27:47,145 --> 00:27:48,812
- Jo...
- Aha, vážně.
382
00:27:55,897 --> 00:27:57,320
Už blázníš.
383
00:27:57,320 --> 00:27:58,930
Jestli budeš takhle pokračovat,
384
00:27:58,930 --> 00:28:01,610
jsi na dobré cestě umřít.
385
00:28:01,610 --> 00:28:04,290
Dobře, ještě mám své nohy.
386
00:28:04,290 --> 00:28:05,835
Jedna noha napřed.
387
00:28:13,901 --> 00:28:14,847
Co mi to chcete udělat?
388
00:28:14,847 --> 00:28:17,110
Zabít?
389
00:28:17,110 --> 00:28:20,330
No, snažil jsi mi útočit
390
00:28:20,330 --> 00:28:21,820
na spodek i vršek těla.
391
00:28:21,820 --> 00:28:24,252
Teď mi ukaž, jak se bráníš.
392
00:28:37,667 --> 00:28:39,167
To vám ukážu.
393
00:28:46,810 --> 00:28:47,753
Ty mizero!
394
00:28:54,530 --> 00:28:56,693
Mistře, vzdávám se, vzdávám se.
395
00:28:57,720 --> 00:28:59,040
Děláš dobře,
396
00:28:59,040 --> 00:29:01,140
ale kde ses tohle kung-fu naučil?
397
00:29:02,410 --> 00:29:03,243
Cože?
398
00:29:03,243 --> 00:29:04,740
No, já...
399
00:29:04,740 --> 00:29:07,253
Řekni, kde?
400
00:29:08,470 --> 00:29:10,603
Mistře, já se to naučil sám.
401
00:29:12,900 --> 00:29:14,970
To by ses nedokázal naučit sám,
402
00:29:14,970 --> 00:29:15,950
nemluv hlouposti.
403
00:29:15,950 --> 00:29:16,783
Vstaň.
404
00:29:33,705 --> 00:29:35,062
Opilče!
405
00:29:35,062 --> 00:29:37,292
Co jsi chtěl říct?
406
00:29:37,292 --> 00:29:38,789
Pane.
407
00:29:38,789 --> 00:29:40,122
To je lepší.
408
00:29:42,300 --> 00:29:46,713
Mladíku, vypadá to, že máš něco na mysli.
409
00:29:48,727 --> 00:29:52,810
Proč mi neřekneš, co tě trápí?
410
00:29:52,810 --> 00:29:54,788
Nedus to v sobě,
411
00:29:54,788 --> 00:29:56,283
nebo z toho onemocníš.
412
00:29:58,130 --> 00:30:00,453
Pane, řeknu to na rovinu.
413
00:30:01,470 --> 00:30:04,320
Přišel jsem sem, abych se naučil kung-fu
414
00:30:04,320 --> 00:30:06,630
a pomstil svého otce.
415
00:30:06,630 --> 00:30:09,000
Jsem tu už 4 měsíce,
416
00:30:09,000 --> 00:30:10,920
mistr mě stále ničemu nenaučil
417
00:30:10,920 --> 00:30:12,500
a nutí mě nosit vodu.
418
00:30:12,500 --> 00:30:14,170
Mládenče,
419
00:30:14,170 --> 00:30:16,440
kung-fu se nenaučíš přes noc.
420
00:30:16,440 --> 00:30:18,013
Musíš být více trpělivý.
421
00:30:20,280 --> 00:30:22,880
Styl, co jste mě naučil
422
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
vypadal, že bude dobře fungovat.
423
00:30:24,360 --> 00:30:25,193
Hm, vážně?
424
00:30:25,193 --> 00:30:26,760
Jasně...
425
00:30:26,760 --> 00:30:29,060
Nad mistrem jsem vyhrával,
426
00:30:29,060 --> 00:30:31,930
ale ke konci byl lepší on.
427
00:30:31,930 --> 00:30:33,400
A chtěl bys toho umět více?
428
00:30:33,400 --> 00:30:35,710
Samozřejmě.
Děkuju, pane.
429
00:30:35,710 --> 00:30:37,640
Uklidni se.
430
00:30:37,640 --> 00:30:40,500
Teď to bude o mnohem těžší.
431
00:30:40,500 --> 00:30:42,920
Jsi připraven postavit se bolesti?
432
00:30:42,920 --> 00:30:43,950
Jasně!
433
00:30:43,950 --> 00:30:46,850
Jestli se mohu učit kung-fu,
postavím se výzvě.
434
00:30:46,850 --> 00:30:47,808
Koukni se za sebe.
435
00:31:03,603 --> 00:31:07,146
To je můj nejlepší žák, Shan Ho Kuan.
436
00:31:07,146 --> 00:31:09,610
Jdu se napít.
437
00:31:09,610 --> 00:31:13,110
Tady budeš cvičit se svým kamarádem.
438
00:31:13,110 --> 00:31:15,409
Chlapče, měj se na pozoru,
439
00:31:15,409 --> 00:31:18,373
jinak tě čekají težké chvilky.
440
00:31:19,810 --> 00:31:21,620
Děkuju, že mě učíte.
441
00:31:21,620 --> 00:31:22,683
Ne tak docela.
442
00:31:43,850 --> 00:31:44,750
Pokračuj!
443
00:32:05,800 --> 00:32:07,483
Vstávej a bojuj.
444
00:32:10,650 --> 00:32:11,974
Zkus to znova.
445
00:32:34,273 --> 00:32:35,543
Ještě.
446
00:32:49,222 --> 00:32:50,990
Tak co, máš dost?
447
00:32:50,990 --> 00:32:51,823
Dost?
448
00:32:51,823 --> 00:32:52,656
Ne, ještě ne.
449
00:32:52,656 --> 00:32:54,250
Poslouchej, nikomu nesmíš říct,
450
00:32:54,250 --> 00:32:55,470
že tě učím kung-fu.
451
00:32:55,470 --> 00:32:56,930
Nebo tě už nic nenaučím.
452
00:32:56,930 --> 00:32:57,763
Dobrá.
453
00:32:59,960 --> 00:33:01,310
Děkuji, pane.
454
00:33:01,310 --> 00:33:02,143
Díky, Shane.
455
00:33:02,143 --> 00:33:03,103
Cvič trvdě.
456
00:33:12,960 --> 00:33:14,283
Proč nic neděláš?
457
00:33:15,830 --> 00:33:18,260
Mistře, kdy bych mohl odejít?
458
00:33:18,260 --> 00:33:19,093
Co to?
459
00:33:20,800 --> 00:33:22,453
Ty chceš odejít?
460
00:33:23,500 --> 00:33:25,713
Myslíš, že tvoje kung-fu je dostatečně dobré?
461
00:33:26,780 --> 00:33:28,370
Jsem daleko od domova příliš dlouho,
462
00:33:28,370 --> 00:33:29,336
stýská se mi.
463
00:33:29,336 --> 00:33:30,770
Nechceš se náhodou pomstít?
464
00:33:30,770 --> 00:33:31,603
Mám pravdu?
465
00:33:33,640 --> 00:33:38,640
Dobře, až jednoho dne
porazíš mé první 3 styly,
466
00:33:41,206 --> 00:33:43,363
tak tě nechám jít.
467
00:33:44,597 --> 00:33:45,613
Neopovažuju se, neopovažuju se!
468
00:33:45,613 --> 00:33:47,080
Budeš už mlčet?
469
00:33:47,080 --> 00:33:48,230
Teď vstaň.
470
00:33:48,230 --> 00:33:50,170
Teď máš šanci zaútočit.
471
00:33:50,170 --> 00:33:53,209
Tak pojď, zaútoč.
472
00:34:00,279 --> 00:34:01,696
Ou!
473
00:34:33,190 --> 00:34:35,090
Odpusťte, odpusťte!
474
00:34:35,090 --> 00:34:37,723
Tak, řekni, kde ses to naučil?
475
00:34:40,750 --> 00:34:42,240
Mistře.
476
00:34:42,240 --> 00:34:45,510
Styl, který používáš není ze Shaolinu.
477
00:34:45,510 --> 00:34:49,440
Dobře, když to nechceš řict, nevadí.
478
00:34:49,440 --> 00:34:52,310
Ale pokud chceš odsud opravdu odejít,
479
00:34:52,310 --> 00:34:55,462
musíš projít závěrečnou zkouškou.
480
00:35:02,260 --> 00:35:07,260
Tai-Kwangu, tohle je nejsilnější
muž široko daleko,
481
00:35:07,540 --> 00:35:09,283
avšak ne nejlepší bojovník.
482
00:35:10,410 --> 00:35:14,000
Teď reprezentuješ naši školu,
483
00:35:14,000 --> 00:35:16,200
ale jestli nebudeš schopen ho porazit,
484
00:35:17,610 --> 00:35:19,913
tak odsud neodejdeš.
485
00:35:37,910 --> 00:35:39,773
Po hlavě, do toho.
486
00:36:06,533 --> 00:36:08,866
Kampak?
487
00:36:23,644 --> 00:36:25,674
Ne, ty idiote!
488
00:36:25,674 --> 00:36:26,507
Au, au...
489
00:36:31,328 --> 00:36:32,161
Au,au...
490
00:36:35,350 --> 00:36:37,433
Já se z něho zblázním.
491
00:36:41,883 --> 00:36:43,672
Tai-Kwangu, proč ječíš?
492
00:36:43,672 --> 00:36:45,592
Jsi chlap, ne?
493
00:36:45,592 --> 00:36:46,425
Trpělivost.
494
00:36:58,473 --> 00:37:01,645
Mistře, už to je nejméně dvacetkrát.
495
00:37:01,645 --> 00:37:02,870
Vy bastardi!
496
00:37:02,870 --> 00:37:05,220
Chcete, abych ztratil svoji autoritu.
497
00:37:05,220 --> 00:37:07,716
Dnes nedostanete najíst.
498
00:37:12,590 --> 00:37:14,470
Bratře Chowe, bratře Fengu,
499
00:37:14,470 --> 00:37:16,890
vy jste mi lhali.
500
00:37:16,890 --> 00:37:19,010
Řekli jste, že to zabere 6 měsíců,
501
00:37:19,010 --> 00:37:20,750
ale to je blbost.
502
00:37:20,750 --> 00:37:23,450
Já se snad odsud nedostanu,
503
00:37:23,450 --> 00:37:26,030
ani za pět let.
504
00:37:26,030 --> 00:37:29,100
Já toho siláka nikdy neporazím.
505
00:37:29,100 --> 00:37:29,933
No...
506
00:37:29,933 --> 00:37:31,460
Je to tvoje chyba.
507
00:37:31,460 --> 00:37:35,210
Bratře Wongu, radši se postarej o ty rány.
508
00:37:35,210 --> 00:37:38,740
Přesně, neboj se o svoji budoucnost.
509
00:37:38,740 --> 00:37:41,560
Já se o to postarám.
510
00:37:41,560 --> 00:37:44,143
My jsme tu od toho, abychom
ti pomohli, nestrachuj se.
511
00:37:45,510 --> 00:37:46,343
To je dobrý,
512
00:37:46,343 --> 00:37:49,233
můžete jít zpátky, jděte spát.
513
00:37:50,400 --> 00:37:51,363
Jdeme, jdeme.
514
00:38:07,507 --> 00:38:09,071
Nenechám tě utéct.
515
00:38:09,071 --> 00:38:10,212
Zabijte ho.
516
00:38:10,212 --> 00:38:11,045
Ne!
517
00:38:16,846 --> 00:38:20,200
Mistře, Wong Tai-Kwang
není na ubytovně,
518
00:38:20,200 --> 00:38:21,800
musel utéct.
519
00:38:21,800 --> 00:38:22,633
Cože?
520
00:38:24,070 --> 00:38:26,410
To jsi doteď čekal, abys mi to řekl?
521
00:38:27,960 --> 00:38:31,090
Idiote!
522
00:38:31,090 --> 00:38:31,933
To je snad vtip.
523
00:38:33,330 --> 00:38:36,863
To musí být vtip!
524
00:38:42,747 --> 00:38:44,330
Trpělivost, trpělivost.
525
00:38:49,893 --> 00:38:52,033
Buddhovo jméno budiž pochváleno.
526
00:38:53,338 --> 00:38:54,338
To je snad vtip!
527
00:38:55,480 --> 00:38:57,140
Ještě není připraven,
528
00:38:57,140 --> 00:38:59,640
on se zabije sám.
529
00:38:59,640 --> 00:39:02,540
Tai-Kwangu, za šest měsíců
jsi ovládl kung-fu.
530
00:39:06,150 --> 00:39:11,150
Buddha ti žehná, naši
předkové nám žehnají.
531
00:39:11,210 --> 00:39:13,710
Teď Tai-Kwang se může mstít.
532
00:39:15,470 --> 00:39:17,220
Který styl jsi se naučil?
533
00:39:19,060 --> 00:39:21,680
Naučil jsme se mnoho různých technik.
534
00:39:21,680 --> 00:39:22,850
Různých technik?
535
00:39:22,850 --> 00:39:24,443
Myslíš Shaolinských 37?
536
00:39:28,800 --> 00:39:31,530
Přesně tak, 37 hvězd.
537
00:39:31,530 --> 00:39:33,650
Jakmile je ovládneš,
538
00:39:33,650 --> 00:39:35,603
můžeš porazit každého.
539
00:39:36,470 --> 00:39:38,340
Ale situace je dneska ještě horší.
540
00:39:38,340 --> 00:39:39,890
Ti gangsteři jsou všude.
541
00:39:40,990 --> 00:39:41,953
Co to říkáš?
542
00:39:42,840 --> 00:39:44,810
Oni okrádají kung-fu školy, podvádějí lidi,
543
00:39:44,810 --> 00:39:45,963
a spekulují.
544
00:39:48,567 --> 00:39:51,242
Dobře, já se o ně postarám.
545
00:40:48,833 --> 00:40:50,237
Jděte za svým šéfem a vyřiďte mu,
546
00:40:50,237 --> 00:40:53,506
že Wong Tai-Kwang je zpět
a shání ho.
547
00:41:21,306 --> 00:41:23,507
Všichni jste neschopní šašci.
548
00:41:23,507 --> 00:41:25,090
Idioti, idioti!
549
00:41:29,643 --> 00:41:33,473
Mistře, co myslíte,
co bychom měli s tím děckem udělat?
550
00:41:35,360 --> 00:41:37,623
Chici, aby pomalu umíral.
551
00:41:41,550 --> 00:41:44,261
Tentokrát nám neuteče.
552
00:41:47,000 --> 00:41:49,208
Všechny jsem je zbil,
553
00:41:49,208 --> 00:41:51,223
ti chlapi už nejsou gangsteři,
554
00:41:51,223 --> 00:41:53,490
už se tady neukážou.
555
00:41:53,490 --> 00:41:55,273
Tvoje Shaolinské kung-fu musí být dobré.
556
00:42:09,196 --> 00:42:11,196
Ma tě chce vyzvat na souboj.
557
00:42:13,690 --> 00:42:14,713
Toho zvládnu taky.
558
00:42:16,095 --> 00:42:18,446
Buď opatrný.
559
00:42:23,670 --> 00:42:24,570
Chceš bojovat?
560
00:42:25,803 --> 00:42:28,190
Ty zkurvysyne, kde ses naučil kung-fu?
561
00:42:28,190 --> 00:42:29,810
Mým chlapům jsi naložil,
562
00:42:29,810 --> 00:42:31,387
chci tě taky dostat.
563
00:42:32,252 --> 00:42:34,690
Nemusíš být kvůli nim smutný,
564
00:42:34,690 --> 00:42:37,390
protože to oni zabili mého otce.
565
00:42:37,390 --> 00:42:39,480
To tvůj otec se začal hádat.
566
00:42:39,480 --> 00:42:41,290
Ale to už je minulost.
567
00:42:41,290 --> 00:42:44,280
Pokud jsi chytrý, tak tohle město opustíš.
568
00:42:44,280 --> 00:42:45,870
Uražíš mě na veřejnosti,
569
00:42:45,870 --> 00:42:47,260
omluvíš se mi?
570
00:42:47,260 --> 00:42:49,560
Pokud trváš na boji,
571
00:42:49,560 --> 00:42:51,434
neobviňuj mě z toho, co se ti stane.
572
00:43:17,851 --> 00:43:18,684
Zastavte to!
573
00:43:21,146 --> 00:43:23,080
Ty trváš na boji.
574
00:43:23,080 --> 00:43:25,093
Ale tito lidé s tím nemají nic společného.
575
00:43:26,400 --> 00:43:29,140
Wong Tai-Kwang, on
měl odvahu se mi tu postavit.
576
00:43:29,140 --> 00:43:31,940
Samozřejmě, že jo, ale ten muž má pravdu.
577
00:43:31,940 --> 00:43:33,160
Jestli chceš se mnou bojovat,
578
00:43:33,160 --> 00:43:35,020
za dva týdny nám může on dělat rozhodčího.
579
00:43:35,020 --> 00:43:37,480
Vše proběhne v Měsíčním údolí.
580
00:43:37,480 --> 00:43:40,354
Dobře, prodloužil
sis život o dva týdny.
581
00:43:40,354 --> 00:43:43,854
Uvidíme, kdo je lepší.
Jdeme!
582
00:43:44,746 --> 00:43:45,579
Dobře.
583
00:43:46,698 --> 00:43:49,115
Tai-Kwangu, jsi v pořádku?
584
00:44:07,133 --> 00:44:09,253
Bratře, proč jsi navrhnul tenhle boj?
585
00:44:10,805 --> 00:44:13,892
Jeho kung-fu bylo moc dobré.
586
00:44:13,892 --> 00:44:15,510
Porazil mě.
587
00:44:15,510 --> 00:44:17,810
Ale tvých 37 stylů,
588
00:44:17,810 --> 00:44:19,090
proč si je nepoužil,
589
00:44:19,090 --> 00:44:19,963
abys ho porazil?
590
00:44:20,980 --> 00:44:22,823
Musím jít zpět do chrámu
591
00:44:22,823 --> 00:44:24,213
a požádat mistra o pomoc.
592
00:44:28,000 --> 00:44:30,340
Tohle byl tvůj první boj mimo chrám,
593
00:44:30,340 --> 00:44:32,690
necítíš se ponížený, že jsi ho prohrál?
594
00:44:32,690 --> 00:44:34,430
Jsi hanba naší školy.
595
00:44:34,430 --> 00:44:36,130
Zklamal jsi tohle místo.
596
00:44:36,130 --> 00:44:36,963
Vypadni!
597
00:44:39,980 --> 00:44:41,862
Mistře, musíte mi pomoct.
598
00:45:28,560 --> 00:45:29,893
Chyťte ho!
599
00:45:31,800 --> 00:45:32,860
Hej, to jsem já.
600
00:45:32,860 --> 00:45:34,310
Aha, to jsi ty.
601
00:45:34,310 --> 00:45:36,010
Promiň.
602
00:45:36,010 --> 00:45:37,633
Vše je v pořádku, jděte spát.
603
00:45:39,300 --> 00:45:40,980
Proč jsi přišel zpět?
604
00:45:40,980 --> 00:45:42,478
Proč jsi přišel za námi
605
00:45:42,478 --> 00:45:44,473
v tuto pozdní hodinu?
606
00:45:44,473 --> 00:45:46,523
Protože se bojím, že umřu.
607
00:45:48,440 --> 00:45:51,830
Rozhodl jsem se to tu
opustit a jít nazpět domů.
608
00:45:51,830 --> 00:45:54,010
Pár gangsterů jsem zbil,
609
00:45:54,010 --> 00:45:56,800
ale Ma mě vyzval na souboj.
610
00:45:56,800 --> 00:45:57,910
Už jsi s ním bojoval?
611
00:45:57,910 --> 00:45:59,150
Ano.
612
00:45:59,150 --> 00:46:00,980
Nemá nejlepší kung-fu,
613
00:46:00,980 --> 00:46:02,620
ale je tvrdý.
614
00:46:02,620 --> 00:46:03,883
Jeho nemůžu porazit.
615
00:46:05,010 --> 00:46:07,210
Pokud si myslíš,
že ho sám nezvládneš
616
00:46:07,210 --> 00:46:09,590
s tím, co umíš,
617
00:46:09,590 --> 00:46:12,067
zeptáme se mistra.
618
00:46:13,224 --> 00:46:14,480
Já to už udělal,
619
00:46:14,480 --> 00:46:16,630
ale místo toho mě vyhodil.
620
00:46:16,630 --> 00:46:17,840
Co mám dělat?
621
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
Jenom pět dní jsem strávil cestou sem.
622
00:46:20,000 --> 00:46:22,543
Ale za chvíli se mám
vrátit a postavit se mu.
623
00:46:24,690 --> 00:46:28,550
Jestli teď odejde,
zabere to dalších pět dní.
624
00:46:28,550 --> 00:46:30,110
Drahý Buddho, pět dní,
625
00:46:30,110 --> 00:46:31,710
jak ti máme teda pomoct?
626
00:46:33,090 --> 00:46:37,470
Nejlepší by bylo, kdybys teď utekl pryč.
627
00:46:37,470 --> 00:46:39,520
Ale když uteču,
628
00:46:39,520 --> 00:46:41,180
co bude s moji sestrou?
629
00:46:41,180 --> 00:46:42,793
Zapřísahám tě, pomoc mi.
630
00:46:44,240 --> 00:46:46,180
Bratře Taku, ty jsi tady šéf,
631
00:46:46,180 --> 00:46:47,633
máš nějaký nápad?
632
00:46:47,633 --> 00:46:49,060
Hele, hele, hele,
633
00:46:49,060 --> 00:46:51,912
toho kluka jste přivedli vy,
je to vaše věc.
634
00:46:51,912 --> 00:46:53,280
Moje věc to není.
635
00:46:53,280 --> 00:46:55,340
Nemůžeš se nám otočit zády,
636
00:46:55,340 --> 00:46:57,630
musíš nám pomoct.
637
00:46:57,630 --> 00:46:59,081
Přesně tak, snažně tě prosím.
638
00:46:59,081 --> 00:47:01,037
- Vymysli něco.
- Já žadoním...
639
00:47:13,117 --> 00:47:14,371
Je tady jeden styl kung-fu,
640
00:47:14,371 --> 00:47:16,239
který se může naučit za pět dní.
641
00:47:16,239 --> 00:47:18,406
- Jaký styl?
- Co to je?
642
00:47:20,230 --> 00:47:22,921
Naučíme ho vše, co umíme.
643
00:47:22,921 --> 00:47:26,040
Pak bude moct porazit
644
00:47:26,040 --> 00:47:28,530
jakýkoliv styl.
645
00:47:28,530 --> 00:47:29,363
Dobrý nápad.
646
00:47:30,470 --> 00:47:32,472
Tai-Kwangu, začneme už ráno.
647
00:47:32,472 --> 00:47:33,344
Děkuju.
648
00:47:33,344 --> 00:47:34,688
Děkuju!
649
00:47:43,860 --> 00:47:48,421
Dačí styl.
Doleva!
650
00:47:48,421 --> 00:47:49,504
Doprava!
651
00:47:52,150 --> 00:47:53,426
Dolů!
652
00:47:53,426 --> 00:47:55,346
Dvojitý drak!
653
00:48:14,578 --> 00:48:15,578
Dračí ocas.
654
00:48:18,305 --> 00:48:19,555
Dračí tlama.
655
00:48:26,126 --> 00:48:27,293
Dračí hlava.
656
00:48:43,969 --> 00:48:45,302
Cvičí dobře.
657
00:49:19,083 --> 00:49:20,406
Je docela dobrý.
658
00:49:20,406 --> 00:49:21,239
Hele,
659
00:49:21,239 --> 00:49:22,925
vypadá to docela dobře.
660
00:49:39,370 --> 00:49:43,097
Hlupák, jenom oddaluje finální zúčtování.
661
00:49:43,097 --> 00:49:46,852
Za dva týdny bude čekat na svůj pohřeb.
662
00:50:05,760 --> 00:50:07,170
Dračí škrábnutí.
663
00:50:07,170 --> 00:50:09,223
Musím říct, že se opravdu zlepšil.
664
00:50:14,030 --> 00:50:15,017
Máš dost?
665
00:50:39,107 --> 00:50:40,827
Za tvoji odvahu...tráva.
666
00:50:42,474 --> 00:50:43,841
Jak to chutná?
667
00:51:19,734 --> 00:51:21,651
Koukni na svůj ksicht.
668
00:52:04,887 --> 00:52:06,480
Pánové, pánové,
669
00:52:06,480 --> 00:52:09,360
oznamují, že vítězem zápasu
670
00:52:09,360 --> 00:52:11,112
se stává Wong Tai-Kwang.
671
00:52:25,850 --> 00:52:27,633
Dej to sem.
672
00:52:33,885 --> 00:52:36,385
Co tady děláte?
673
00:52:37,641 --> 00:52:40,240
Bratranec Jaba má potíže,
tak mu jdeme na pomoc.
674
00:52:40,240 --> 00:52:42,960
A když procházíme okolo,
chtěli jsme tě navštívit.
675
00:52:42,960 --> 00:52:44,513
A taky i tvoji sestru.
676
00:52:45,360 --> 00:52:46,940
Kde je mistr Hsi Tak?
677
00:52:46,940 --> 00:52:48,027
Zůstal v hotelu.
678
00:52:48,027 --> 00:52:49,530
- A co ten boj?
- Přesně!
679
00:52:49,530 --> 00:52:52,019
Jak to šlo? Vyhrál jsi?
680
00:52:52,019 --> 00:52:53,723
Jo, my vyhráli.
681
00:52:53,723 --> 00:52:55,223
Tak to je super!
682
00:52:57,462 --> 00:52:59,034
Pane Wongu!
683
00:52:59,034 --> 00:53:00,701
Mistr vám něco posílá.
684
00:53:07,340 --> 00:53:08,590
Co se děje?
685
00:53:10,143 --> 00:53:12,100
Ten chlap má staršího bratra Lu Yinga,
686
00:53:12,100 --> 00:53:13,773
chce se pomstít.
687
00:53:13,773 --> 00:53:16,750
Oh, neboj se, toho porazíš -
688
00:53:16,750 --> 00:53:18,250
stejně jako jeho mladšího bratra.
689
00:53:19,630 --> 00:53:21,550
Ale nikdo nepoužíval žádné zbraně,
690
00:53:21,550 --> 00:53:23,900
nemůžu s ním bojovat s holýma rukama.
691
00:53:23,900 --> 00:53:25,930
Klid, tak prostě použiješ zbraň,
692
00:53:25,930 --> 00:53:28,200
to by neměl být problém
pro takého bojovníka.
693
00:53:28,200 --> 00:53:29,243
To je pravda.
694
00:53:40,680 --> 00:53:43,435
Hajzle, dneska zemřeš.
695
00:53:56,177 --> 00:53:57,344
Teď!
696
00:54:49,004 --> 00:54:51,531
Víc toho už nezvládne,
co budeme dělat?
697
00:55:20,116 --> 00:55:22,118
Co budeme dělat?
698
00:56:02,730 --> 00:56:03,563
Dívej se.
699
00:56:03,563 --> 00:56:04,646
Hej, hej, ty.
700
00:56:09,133 --> 00:56:11,180
Omlouvám se, omlouvám se.
701
00:56:11,180 --> 00:56:12,680
Rychle, rychle, pomoz mi.
702
00:56:14,590 --> 00:56:16,067
Co se stalo?
703
00:56:16,967 --> 00:56:17,800
Co se děje?
704
00:56:17,800 --> 00:56:19,157
Jdeme, jdeme.
705
00:56:20,000 --> 00:56:21,940
Co se stalo?
706
00:56:21,940 --> 00:56:24,010
- Lu Ying Kwa, máš štěstí.
707
00:56:24,010 --> 00:56:25,690
Kdyby můj kamarád nezešílel,
708
00:56:25,690 --> 00:56:26,570
neušetřil bych tě.
709
00:56:26,570 --> 00:56:28,370
Jestli se nebojíš, utkáme se znovu.
710
00:56:28,370 --> 00:56:30,084
Za tři dny.
711
00:56:31,410 --> 00:56:32,900
Ty bastarde,
712
00:56:32,900 --> 00:56:36,530
za tři dny dorovnáme účty.
713
00:56:36,530 --> 00:56:39,483
Dobře, za tři dny jsi mrtvý.
714
00:56:39,483 --> 00:56:43,190
Kdybych nepředstíral, že jsem
nemocný, byl bys dávno mrtvý.
715
00:56:43,190 --> 00:56:44,513
Zabil by tě.
716
00:56:47,655 --> 00:56:49,021
Koukni se na sebe,
717
00:56:49,021 --> 00:56:51,883
musíš něco udělat,
pomoct mému bratrovi.
718
00:56:53,490 --> 00:56:55,220
Já a zachránit ho?
719
00:56:55,220 --> 00:56:56,653
No, uvidíme...
720
00:56:58,300 --> 00:57:00,860
Sločno Wong, on je srab.
721
00:57:00,860 --> 00:57:01,917
Jestli chcete bratra živého,
722
00:57:01,917 --> 00:57:03,973
zeptejte se mě.
723
00:57:08,761 --> 00:57:12,094
Bratře Paku, co máš na mysli?
724
00:57:13,683 --> 00:57:14,516
Já myslím,...
725
00:57:19,010 --> 00:57:21,150
Radši se zeptáme mistra.
726
00:57:21,150 --> 00:57:22,453
To si děláš srandum
727
00:57:23,700 --> 00:57:24,820
máme jenom tři dny.
728
00:57:24,820 --> 00:57:25,827
Jak se chceš tak rychle dostat do Shaolinu?
729
00:57:25,827 --> 00:57:26,950
No nemám pravdu?
730
00:57:26,950 --> 00:57:28,143
Zase mele nesmysly, jako vždycky.
731
00:57:28,143 --> 00:57:30,080
Já nemyslel našeho mistra,
732
00:57:30,080 --> 00:57:32,132
ale jeho.
733
00:57:32,132 --> 00:57:34,455
Musíme si s ním promluvit v hotelu.
734
00:57:40,771 --> 00:57:42,938
Víš, co musíš udělat.
735
00:57:43,785 --> 00:57:45,785
To jako teď?
736
00:57:47,849 --> 00:57:48,770
Dělej tak, jak jsem řekl.
737
00:57:48,770 --> 00:57:50,703
To je jednoduchý, jen se koukej.
738
00:58:35,740 --> 00:58:36,573
Co je tohle za místo?
739
00:58:36,573 --> 00:58:38,050
Tohle je místo, kde mi zaplatíš
740
00:58:38,050 --> 00:58:40,020
a já se s tebou vyspím.
741
00:58:40,020 --> 00:58:41,470
- Nestyď se.
- Ne, to nemůžu.
742
00:58:41,470 --> 00:58:43,210
Nebuď stydlivka.
743
00:58:43,210 --> 00:58:44,043
Budíž pochváleno jméno Buddhovo
744
00:58:44,043 --> 00:58:45,706
Ale no tak, klid.
745
00:58:45,706 --> 00:58:46,856
Už musím.
746
00:58:47,900 --> 00:58:48,733
Klid.
747
00:58:48,733 --> 00:58:50,623
Nechci, už musím, už jdu.
748
00:58:51,970 --> 00:58:53,600
Mistře.
749
00:58:53,600 --> 00:58:55,271
Byl jste skvělej.
750
00:58:55,271 --> 00:58:56,271
Hodně dobrý.
751
00:59:02,018 --> 00:59:02,851
Hej.
752
00:59:05,860 --> 00:59:07,833
Mistře, jste opravdu třída.
753
00:59:09,070 --> 00:59:10,120
Koukni, prosím tě,
754
00:59:10,120 --> 00:59:11,700
nikomu o tom neříkej,
755
00:59:11,700 --> 00:59:13,630
udělej mi laskavost, udělej mi laskavost.
756
00:59:16,220 --> 00:59:18,067
Tady, už bys měla jít.
757
00:59:21,934 --> 00:59:26,120
Mistře, tohle musí být udrženo v tajnosti.
758
00:59:26,120 --> 00:59:29,143
Mnich s dívkou,
kdo by si to jen pomylslel?
759
00:59:30,363 --> 00:59:33,020
Jestli se to Opat dozví,
760
00:59:33,020 --> 00:59:35,670
najme nového mistra školy.
761
00:59:44,934 --> 00:59:49,800
Takže vy dva mě chcete
záměrně takhle vydírat, co?
762
00:59:49,800 --> 00:59:51,810
Mistře, jak to můžete říct?
763
00:59:51,810 --> 00:59:52,890
Nevím, o co tady jde,
764
00:59:52,890 --> 00:59:54,033
ale nelíbí se mi to.
765
00:59:55,539 --> 00:59:57,387
Mistrovi se to nelíbí...
766
00:59:57,387 --> 00:59:58,933
Mistrovi se to...
767
00:59:58,933 --> 00:59:59,766
Ššš!
768
01:00:01,450 --> 01:00:04,710
No teda, holka a mnich.
769
01:00:04,710 --> 01:00:06,560
To musí všichni slyšet.
770
01:00:06,560 --> 01:00:07,393
Co chcete?
771
01:00:07,393 --> 01:00:08,490
Chci to pochopit.
772
01:00:08,490 --> 01:00:09,370
Vyklopte to!
773
01:00:09,370 --> 01:00:13,860
Mistře, pamatujete si na žáka
Tai-Kwanga, že jo?
774
01:00:13,860 --> 01:00:14,990
Wong Tai-Kwang?
775
01:00:14,990 --> 01:00:17,053
Co je s ním?
776
01:00:18,870 --> 01:00:21,740
Nic velkého, byl poražen v boji.
777
01:00:21,740 --> 01:00:22,691
Znova.
778
01:00:22,691 --> 01:00:23,913
Jestli jste ochotný ho učit,
779
01:00:23,913 --> 01:00:26,180
tak zapomeneme, co se stalo
780
01:00:26,180 --> 01:00:27,208
v tomto pokoji.
781
01:00:27,208 --> 01:00:28,689
Přesně tak.
782
01:00:28,689 --> 01:00:30,017
Jo, vážně?
783
01:00:30,017 --> 01:00:32,500
Co když odmítnu?
784
01:00:32,500 --> 01:00:33,950
Odmítnout?
785
01:00:33,950 --> 01:00:34,783
Hej!
786
01:00:37,318 --> 01:00:38,400
Radši to nikomu neříkejte,
787
01:00:38,400 --> 01:00:40,000
jinak jsme ve strašným maléru.
788
01:00:41,943 --> 01:00:46,760
Vy mizerové, vy jste mě do
toho schválně navlekli,
789
01:00:46,760 --> 01:00:48,730
že jo?
790
01:00:48,730 --> 01:00:51,520
Mistře, na víně a jídle jste si pochutnal.
791
01:00:51,520 --> 01:00:52,460
A na dívce taky.
792
01:00:52,460 --> 01:00:54,264
Ano, tak si nestěžujte.
793
01:00:54,264 --> 01:00:56,260
Dobře, dobře.
794
01:00:56,260 --> 01:00:58,057
Vy dva jste až moc chytří,
795
01:00:58,057 --> 01:00:59,233
ale řekněte mi
796
01:01:00,470 --> 01:01:02,530
vše, co víte o Wong Tai-Kwangovi.
797
01:01:02,530 --> 01:01:03,540
Zítra.
798
01:01:03,540 --> 01:01:04,754
Cože?
799
01:01:04,754 --> 01:01:05,700
Zítra?
800
01:01:05,700 --> 01:01:07,640
On zítra musí bojovat proti Lu Ying Poovi.
801
01:01:07,640 --> 01:01:09,520
Zbýva ti sedm hodin,
802
01:01:09,520 --> 01:01:12,403
co ho mám naučit za tak krátkou dobu?
803
01:01:14,690 --> 01:01:16,930
Mistře, Tai-Kwang je ve velikým průšvihu,
804
01:01:16,930 --> 01:01:18,850
musíte ho zachránit.
805
01:01:18,850 --> 01:01:21,480
Dostal jsem migrénu.
806
01:01:21,480 --> 01:01:24,783
Je nemožné ho naučit
kung-fu v tak krátkém čase.
807
01:01:29,923 --> 01:01:31,310
No jasně.
808
01:01:31,310 --> 01:01:33,913
Použijeme takové podpásovky.
809
01:01:34,960 --> 01:01:37,250
Jaké máte na mysli?
810
01:01:37,250 --> 01:01:40,423
Nechte se překvapit.
811
01:01:45,058 --> 01:01:47,263
Tai-Kwangu, hoď mi ten řetěz.
812
01:01:54,076 --> 01:01:54,933
Zaútoč na mě.
813
01:02:08,873 --> 01:02:11,690
Opatrně, nezraň se, chlapče.
814
01:02:11,690 --> 01:02:12,593
Zkus to znova.
815
01:02:28,940 --> 01:02:30,220
To je ono.
816
01:02:30,220 --> 01:02:31,450
Tady.
817
01:02:31,450 --> 01:02:32,433
Napadni mě.
818
01:02:34,487 --> 01:02:39,159
Dělej.
819
01:02:59,097 --> 01:02:59,930
Tak pojď.
820
01:03:13,550 --> 01:03:14,383
Pojď.
821
01:03:27,419 --> 01:03:28,252
To bolí.
822
01:03:32,480 --> 01:03:35,310
Tohle je moment překvapení.
823
01:03:35,310 --> 01:03:36,143
Koukni se.
824
01:03:41,290 --> 01:03:43,080
Tak to je ta podpásovka.
825
01:03:43,080 --> 01:03:44,840
Jo, a i tohle.
826
01:03:44,840 --> 01:03:47,430
Tak proto jsem tě nemohl zranit.
827
01:03:47,430 --> 01:03:49,830
Dnes jsi tvrdě cvičil.
828
01:03:49,830 --> 01:03:52,400
Tohle zítra použij proti Yu Ling Poovi.
829
01:03:52,400 --> 01:03:53,500
Díky, mistře,
830
01:03:53,500 --> 01:03:55,029
děkuju, děkuju, mistře.
831
01:03:55,029 --> 01:03:56,388
Dobrá, dobrá.
832
01:04:11,871 --> 01:04:13,433
Dneska nám neutečeš.
833
01:06:23,876 --> 01:06:25,609
Dobrý, jdeme.
834
01:06:40,010 --> 01:06:41,753
Jdeme!
835
01:06:42,963 --> 01:06:43,963
Už jdeme!
836
01:06:49,129 --> 01:06:50,410
Co se děje?
837
01:06:50,410 --> 01:06:52,280
Právě jsem narazil na ty gangstery,
838
01:06:52,280 --> 01:06:53,280
dali mi tenhle dopis.
839
01:06:55,146 --> 01:06:56,150
Posaď se a dej si něco.
840
01:06:56,150 --> 01:06:57,603
Ne díky, jsem příliš zaneprázdněný.
841
01:07:05,964 --> 01:07:06,963
Co se tam píše?
842
01:07:08,421 --> 01:07:10,553
Mistr těch dvou, se kterými
jsem bojoval, Mow To Tak
843
01:07:10,553 --> 01:07:12,303
mě vyzval
844
01:07:12,303 --> 01:07:15,487
na boj za dva týdny v Měsíčním údolí.
845
01:07:21,761 --> 01:07:23,960
Mistře, co se to děje s váma?
846
01:07:23,960 --> 01:07:26,418
Musel toho moc vypít.
847
01:07:26,418 --> 01:07:28,640
Opilec se takhle nemodlí.
848
01:07:28,640 --> 01:07:30,223
Mistře, co se děje?
849
01:07:33,341 --> 01:07:36,827
To je zlé, to je zlé.
850
01:07:36,827 --> 01:07:38,623
- Strašné!
- Mistře, co?
851
01:07:39,940 --> 01:07:42,870
Víte, kdo to Maw To Tak je?
852
01:07:42,870 --> 01:07:43,803
Víte?
853
01:07:44,760 --> 01:07:48,020
Ano, je to mistr těch dvou.
854
01:07:48,020 --> 01:07:49,330
A nepíše se v dopise,
855
01:07:49,330 --> 01:07:52,426
že to je šéf gangu Ma Tang?
856
01:07:57,360 --> 01:07:59,960
Říkám vám, že tenhle muž,
857
01:07:59,960 --> 01:08:02,210
přezdívaný Osmiruký muž,
858
01:08:02,210 --> 01:08:04,723
je velice prudký a dobrý bojovník.
859
01:08:07,170 --> 01:08:10,120
Teď vyzval tebe,
860
01:08:10,120 --> 01:08:12,883
už jsi mrtvý muž.
861
01:08:15,670 --> 01:08:17,343
Mistře, co mám dělat?
862
01:08:19,210 --> 01:08:21,460
Od doby, co jsi mým žákem,
863
01:08:21,460 --> 01:08:24,113
budu se za tebe modlit.
864
01:08:29,603 --> 01:08:31,407
Mistře, to nemůžete.
865
01:08:31,407 --> 01:08:33,960
Já vás prosím, musíte ho zachránit.
866
01:08:33,960 --> 01:08:35,350
Mistře.
867
01:08:35,350 --> 01:08:36,680
Tohle s váma nemá nic společného.
868
01:08:36,680 --> 01:08:38,480
Já už mu nemůžu pomoct.
869
01:08:42,950 --> 01:08:45,610
Mistře, Lu Ying Po poprosil svého mistra,
870
01:08:45,610 --> 01:08:47,060
a vy jste Wong Tai-Kwangův mistr,
871
01:08:47,060 --> 01:08:49,319
takže vy byste mohl bojovat.
872
01:08:49,319 --> 01:08:50,600
Já a bojovat?
873
01:08:50,600 --> 01:08:51,652
Kdo si myslíš, že jsem?
874
01:08:51,652 --> 01:08:53,129
Vy jste učitel Shaolinského kung-fu.
875
01:08:53,129 --> 01:08:54,195
A kdo si myslíš, že...
876
01:08:54,195 --> 01:08:55,424
Šef gangu Ma Tang.
877
01:08:55,424 --> 01:08:56,970
Přesně.
878
01:08:56,970 --> 01:08:59,040
Jestli ho vyzvu, bude to Shaolin
879
01:08:59,040 --> 01:09:00,197
versus Ma Tang.
880
01:09:00,197 --> 01:09:02,040
A to jenom kvůli němu.
881
01:09:02,040 --> 01:09:05,600
Je to jeho věc, ne naše,
já nic neudělám.
882
01:09:05,600 --> 01:09:07,038
Mimochodem, jestli budu bojovat,
883
01:09:07,038 --> 01:09:10,940
opat se jistě dozví, co se stalo.
884
01:09:10,940 --> 01:09:12,920
Co mu mám na to říct?
885
01:09:12,920 --> 01:09:13,877
- Mistře.
- Co se děje?
886
01:09:13,877 --> 01:09:16,040
I kdyby, udělal to Tai-Kwang.
887
01:09:16,040 --> 01:09:18,710
Jedině, že by sem opat přišel na pomoc.
888
01:09:18,710 --> 01:09:19,860
Jediná možnost.
889
01:09:19,860 --> 01:09:22,480
Ale Wong Tai-Kwang není jeho žák.
890
01:09:22,480 --> 01:09:23,313
Máš pravdu.
891
01:09:23,313 --> 01:09:26,030
Proto si nemyslím,
že mu příjde pomoct.
892
01:09:26,030 --> 01:09:27,820
Máš pravdu.
893
01:09:27,820 --> 01:09:31,103
A ty ničemo, proto
ti říkám, že jsi mrtvý.
894
01:09:32,320 --> 01:09:36,450
Říkám ti, není tam nic,
s čím bych ti mohl pomoct.
895
01:09:36,450 --> 01:09:39,670
Ale neboj, v příštím životě,
896
01:09:39,670 --> 01:09:44,237
jestli se ožením, svého nejstaršího
syna pojmenuju po tobě.
897
01:09:44,237 --> 01:09:46,283
A neboj, jdi v míru.
898
01:09:52,734 --> 01:09:54,901
Já vás prosím, mistře.
899
01:09:58,451 --> 01:10:00,330
- Dělej, rychle.
- Na kolena.
900
01:10:00,330 --> 01:10:02,173
Na kolena, dělej, ukloň se.
901
01:10:03,360 --> 01:10:05,870
Mistře, prosím, snažně vás prosím.
902
01:10:05,870 --> 01:10:07,343
Zapřísáhám vás.
903
01:10:07,343 --> 01:10:09,140
- Mistře.
- Mistře.
904
01:10:09,140 --> 01:10:10,203
Pomozte mu.
905
01:10:13,120 --> 01:10:15,030
Dobrá, vstávej.
906
01:10:15,030 --> 01:10:16,520
Jestli mi nepomůžete,
907
01:10:16,520 --> 01:10:18,263
nezvednu se.
908
01:10:20,280 --> 01:10:22,210
Každopádně, jsou tu ještě 2 týdny,
909
01:10:22,210 --> 01:10:25,443
Proč nepoprosíš Maw To Taka
o měsíční odklad?
910
01:10:26,400 --> 01:10:28,030
Měsíční?
911
01:10:28,030 --> 01:10:29,680
Ano.
912
01:10:29,680 --> 01:10:32,870
Budeš mít pak celý měsíc na trénování.
913
01:10:32,870 --> 01:10:37,120
A já ti slibuju, že
tě naučím vše, co umím.
914
01:10:37,120 --> 01:10:40,063
Takže aspoň budeš mít
nějakou šanci proti němu.
915
01:10:41,430 --> 01:10:43,006
Děkuju, mistře.
916
01:10:47,262 --> 01:10:50,290
Wong Tai-Kwang žádá
měsíční odklad.
917
01:10:50,290 --> 01:10:51,190
Nevadí.
918
01:10:51,190 --> 01:10:52,680
Pokud přijmul boj,
919
01:10:52,680 --> 01:10:54,590
řekni, že se potkáme za měsíc
920
01:10:54,590 --> 01:10:55,973
u lesa.
921
01:11:13,808 --> 01:11:15,103
Zastav ten útok...
922
01:11:24,998 --> 01:11:27,810
Jsi hotovej, jestli ho necháš tohle udělat,
923
01:11:27,810 --> 01:11:30,730
pak to máš jasně prohraný.
924
01:11:30,730 --> 01:11:34,030
On rád chystá léčky na lidi,
925
01:11:34,030 --> 01:11:36,860
proto dostal přezdívku
926
01:11:36,860 --> 01:11:39,893
"Lišák" od těch, se ktrými bojoval.
927
01:11:41,120 --> 01:11:42,310
Takže si pamatuj,
928
01:11:42,310 --> 01:11:44,120
nenechej ho přiblížit se moc blízko.
929
01:11:44,120 --> 01:11:45,023
Ano, učiteli.
930
01:11:47,560 --> 01:11:49,863
Teď na mě zaútoč.
931
01:12:03,990 --> 01:12:05,113
Teď nezapomeň, že...
932
01:12:07,074 --> 01:12:09,790
Jsi mi k smíchu.
933
01:12:09,790 --> 01:12:11,663
Žebráku, co je vtipnýho?
934
01:12:12,715 --> 01:12:13,980
Chceš to fakt říct?
935
01:12:13,980 --> 01:12:14,890
Blbosti!
936
01:12:14,890 --> 01:12:16,560
Nezajímá mě, co říkáš.
937
01:12:16,560 --> 01:12:17,660
Ty vole,...
938
01:12:17,660 --> 01:12:19,540
Řeknu ti, směju se
939
01:12:19,540 --> 01:12:22,180
tvému kung-fu, protože je na nic.
940
01:12:22,180 --> 01:12:25,220
Nikdo se nediví, že tví studenti jsou vyřízení.
941
01:12:25,220 --> 01:12:26,053
Cože?
942
01:12:27,060 --> 01:12:28,633
Dávej si pozor na pusu!
943
01:12:30,190 --> 01:12:33,860
Z toho mála, co jsem viděl,
944
01:12:33,860 --> 01:12:38,210
myslím, že by ses měl
vrátit zpět do chrámu.
945
01:12:38,210 --> 01:12:39,840
Radši se modli,
946
01:12:39,840 --> 01:12:42,224
než abys mě rozesmíval.
947
01:12:42,224 --> 01:12:43,057
Co to říkáš?
948
01:12:43,057 --> 01:12:44,360
Říkáš, že mé kung-fu je na nic?
949
01:12:44,360 --> 01:12:46,073
Tai-Kwangu, zbij ho!
950
01:12:47,920 --> 01:12:48,753
Mistře, já...
951
01:12:50,200 --> 01:12:53,250
Hej, pojď sem a neboj se,
budu se na tebe dívat.
952
01:12:53,250 --> 01:12:56,020
Pojď ho zbít!
953
01:12:56,020 --> 01:12:56,943
Ale já...
954
01:12:56,943 --> 01:12:58,590
O co jde?
955
01:12:58,590 --> 01:13:00,728
Ty ho snad znáš?
956
01:13:00,728 --> 01:13:04,446
Ne, to ne, jenomže já...
957
01:13:04,446 --> 01:13:05,910
Takže,
958
01:13:05,910 --> 01:13:08,347
to bychom měli, nemůžeš ho nutit.
959
01:13:08,347 --> 01:13:11,370
Víš, já ho už kdysi porazil.
960
01:13:11,370 --> 01:13:12,453
Prosím?
961
01:13:12,453 --> 01:13:15,470
Tai-Kwangu, porazil tě už?
962
01:13:15,470 --> 01:13:16,443
Mistře...
963
01:13:18,660 --> 01:13:19,703
Co se děje?
964
01:13:21,980 --> 01:13:24,953
Mistře, pamatujete si ty speciální styly,
které jsem na vás používal?
965
01:13:25,253 --> 01:13:26,086
On mě je naučil.
966
01:13:26,086 --> 01:13:26,919
Co!
967
01:13:28,880 --> 01:13:29,923
Opravdu?
968
01:13:33,480 --> 01:13:35,300
Tak, slyšel jsi to?
969
01:13:35,300 --> 01:13:38,823
A stejně tak můžu porazit i tebe.
970
01:13:39,730 --> 01:13:40,563
A dost!
971
01:13:40,563 --> 01:13:43,350
Žebráku, teď ti uštědřím
pořádnou lekci, zatraceně.
972
01:13:46,110 --> 01:13:48,640
Velice stojím o boj.
973
01:13:48,640 --> 01:13:51,350
Teď poslouchej, jestli mě porazíš,
974
01:13:51,350 --> 01:13:54,080
tak pak tvůj žák může
porazit Maw To Taka.
975
01:13:54,080 --> 01:13:54,913
Cože?
976
01:13:54,913 --> 01:13:55,746
Myslíš, že prohraju?
977
01:13:55,746 --> 01:13:58,130
Ty mě nemůžeš porazit,
ty špinavý somráku.
978
01:13:58,130 --> 01:13:59,022
Tak pojď
979
01:14:07,520 --> 01:14:08,480
Ty nečestný mnichu.
980
01:14:08,480 --> 01:14:10,231
Teď můj špinavý smrtící styl.
981
01:14:58,200 --> 01:15:00,080
Zatracenej žebráku!
982
01:15:00,080 --> 01:15:02,490
Tvoje kung-fu není vůbec dobré.
983
01:15:02,490 --> 01:15:04,743
Radši toho nech.
984
01:15:04,743 --> 01:15:06,573
Ho Kuane, teď bojuj ty.
985
01:15:10,390 --> 01:15:12,205
- Ty zkurvysynu.
- Tak to zkusíme.
986
01:15:31,203 --> 01:15:33,390
Teď máš problém.
987
01:15:33,390 --> 01:15:35,153
Teď se opravdu neznám!
988
01:15:50,590 --> 01:15:51,703
Bastarde!
989
01:16:24,539 --> 01:16:27,773
Dobrý, klid, už ho pusť.
990
01:16:28,900 --> 01:16:30,333
Nech ho jít...
991
01:16:31,470 --> 01:16:33,230
Teď ti ukážu, kdo je tady
992
01:16:33,230 --> 01:16:35,440
největší kung-fu expert.
993
01:16:35,440 --> 01:16:37,850
Děkuju, pane, děkuju, pane.
994
01:16:37,850 --> 01:16:39,250
Děkuju, Shane.
995
01:16:39,250 --> 01:16:41,103
Pane, chci se na něco zeptat.
996
01:16:41,103 --> 01:16:41,936
O co jde?
997
01:16:41,936 --> 01:16:44,220
Den zápasu s Maw To Takem se blíží,
998
01:16:44,220 --> 01:16:45,580
bojím se, že mu nebudu
999
01:16:45,580 --> 01:16:47,820
vyrovnaným protivníkem,
co mám dělat?
1000
01:16:47,820 --> 01:16:49,420
O to se neboj.
1001
01:16:49,420 --> 01:16:51,720
Mám tady něco přesně pro tebe.
1002
01:16:51,720 --> 01:16:54,810
Mezitím tvrdě cvič, rozumíš?
1003
01:16:54,810 --> 01:16:55,643
Ano, ano.
1004
01:16:55,643 --> 01:16:56,740
A teď jdeme.
1005
01:16:56,740 --> 01:16:58,570
Cvič pilně, naviděnou.
1006
01:16:58,570 --> 01:16:59,550
Hej!
1007
01:16:59,550 --> 01:17:02,323
Starče, ještě ses mi nepředstavil.
1008
01:17:03,430 --> 01:17:06,457
Počkej než Wong Tai-Kwang
vyhraje zápas.
1009
01:17:08,427 --> 01:17:09,793
Tai-Kwangu, cvič.
1010
01:17:25,443 --> 01:17:28,299
Pane Mawe, pamatujete si na mě?
1011
01:17:28,299 --> 01:17:30,964
Ma Hsi Taku, co tu chcete?
1012
01:17:30,964 --> 01:17:34,130
Neměl byste s ním bojovat.
1013
01:17:34,130 --> 01:17:37,637
Chcete bojovat místo něho?
1014
01:17:37,637 --> 01:17:40,780
Ne, ne, ne, nikoliv.
1015
01:17:40,780 --> 01:17:43,270
To je mezi vámi a jím.
1016
01:17:43,270 --> 01:17:47,020
Se mnou to nic nemá.
1017
01:17:47,020 --> 01:17:50,260
Tak proč mě žádáte, abych s ním nebojoval?
1018
01:17:50,260 --> 01:17:54,860
Technicky vzato, Mow To Taku,
1019
01:17:54,860 --> 01:17:56,803
jste šéfem gangu Ma Tang,
1020
01:17:58,040 --> 01:18:00,980
kdežto Wong Tai-Kwang je malá ryba.
1021
01:18:00,980 --> 01:18:03,310
Je to nejhorší student,
jakého jsem kdy měl.
1022
01:18:03,310 --> 01:18:06,723
Ve škole patřil k nejhorším.
1023
01:18:08,310 --> 01:18:10,500
Mnichu Hsi Tak, prohlašujete
1024
01:18:10,500 --> 01:18:12,238
že dva z mých nejepší žáků
1025
01:18:12,238 --> 01:18:14,070
se nevyrovnají vašemu nejhoršímu
1026
01:18:14,070 --> 01:18:15,810
z vaší školy?
1027
01:18:15,810 --> 01:18:17,060
Beru to jako urážku!
1028
01:18:18,040 --> 01:18:19,940
Přišel jsem vyrovnat účty
1029
01:18:19,940 --> 01:18:21,840
a pomstít oba mé žáky.
1030
01:18:21,840 --> 01:18:26,430
Pane Mawe, Wong Tai-Kwangův otec byl zabit
jedním z vašich žáků,
1031
01:18:26,430 --> 01:18:29,150
tak, kdo by měl být za to zodpovědný?
1032
01:18:29,150 --> 01:18:30,770
To vše je už pasé,
1033
01:18:30,770 --> 01:18:32,910
proč na to nezapomenout?
1034
01:18:32,910 --> 01:18:35,230
Proč nežít v míru?
1035
01:18:35,230 --> 01:18:39,030
Mimoto, pane Mawe, jste šéfem gangu,
1036
01:18:39,030 --> 01:18:41,070
němell byste se zviditelňovat
1037
01:18:41,070 --> 01:18:44,770
takovým způsobem na tak malé rybě.
1038
01:18:44,770 --> 01:18:47,030
To by stačilo, mnichu Hsi Taku,
1039
01:18:47,030 --> 01:18:49,200
jestli mě chceš zastavit, tak prvně
1040
01:18:49,200 --> 01:18:50,810
musíš se mnou bojovat.
1041
01:18:50,810 --> 01:18:52,800
Pokud se mě nebojíš,
1042
01:18:52,800 --> 01:18:55,963
tím to vše ukončíme.
1043
01:18:58,440 --> 01:18:59,273
Ale copak?
1044
01:19:02,000 --> 01:19:03,810
Neříkejte, že Shaolinští
1045
01:19:03,810 --> 01:19:06,160
se stali sraby.
1046
01:19:06,160 --> 01:19:07,570
Zatraceně!
1047
01:19:07,570 --> 01:19:10,397
Mistře, nechte mě to vyřídit,
jsem připraven.
1048
01:19:10,397 --> 01:19:11,998
- Buď na pozoru.
- Budu.
1049
01:19:38,783 --> 01:19:40,150
Tai-Kwangu, poslouchej,
1050
01:19:40,150 --> 01:19:42,345
nedovol mu se tolik k
tobě přiblížit, chápeš?
1051
01:19:42,345 --> 01:19:43,178
Chápu.
1052
01:20:51,910 --> 01:20:54,773
Jsi mazaný jako liška.
1053
01:20:55,967 --> 01:20:58,700
Bohaté zkušenosti.
1054
01:20:58,700 --> 01:21:00,133
To bychom se na to podívali.
1055
01:21:10,130 --> 01:21:11,427
Použij 36 stylů.
1056
01:21:31,490 --> 01:21:32,390
Dávej bacha!
1057
01:22:14,900 --> 01:22:16,533
Dávej si pozor, útoč níž.
1058
01:23:47,115 --> 01:23:49,626
Zabij ho, zabij ho, zabij ho!
1059
01:23:55,749 --> 01:23:57,720
Přišel si právě včas.
1060
01:23:57,720 --> 01:24:00,330
Ty zemřeš taky, ničemo!
1061
01:24:00,330 --> 01:24:02,463
To ty zemřeš, já ne.
1062
01:24:03,800 --> 01:24:05,721
Wong Tai-Kwangu, máš štěstí,
1063
01:24:05,721 --> 01:24:08,823
že máš na své straně tolik přátel.
1064
01:24:09,840 --> 01:24:12,960
Mýlíš se, všichni jsme přišli tě zabít.
1065
01:24:12,960 --> 01:24:14,220
Bratře, jdeme!
1066
01:24:14,220 --> 01:24:15,130
Dobře.
1067
01:25:33,778 --> 01:25:35,283
Dávej pozor na jeho zápěstí,
až se příblíž.
1068
01:25:35,283 --> 01:25:36,116
Chápu.
1069
01:25:54,850 --> 01:25:56,350
Velký bratře, tys přišel.
1070
01:25:59,020 --> 01:26:00,730
Použij 36 smrtících stylů.
1071
01:26:00,730 --> 01:26:01,763
Dobře.
1072
01:26:19,320 --> 01:26:22,073
Hele, tvůj žák je opravdu dobrý.
1073
01:26:22,073 --> 01:26:24,213
Samozřejmě, když jsem jeho učitel.
1074
01:26:44,520 --> 01:26:45,723
Položte ho!
1075
01:27:18,166 --> 01:27:19,249
Pokračujte!
1076
01:27:58,900 --> 01:28:00,680
My vyhráli!
1077
01:28:00,680 --> 01:28:01,713
Oh, pardon.
1078
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
Poď za nimi.
1079
01:28:07,400 --> 01:28:09,414
Buddhovo jméno budiž pochváleno
1080
01:28:16,650 --> 01:28:18,764
Kdo je váš velký bratr?
1081
01:28:18,764 --> 01:28:21,943
On je můj starší bratr?
1082
01:28:23,020 --> 01:28:25,020
To chcete říct, že on je váš bratr?
1083
01:28:26,030 --> 01:28:28,770
Jsem mnich Tawan ze
Severního Shaolinu.
1084
01:28:28,770 --> 01:28:33,233
A teď rád neustále piju.
1085
01:28:35,869 --> 01:28:39,433
Tak proto jsem tě nemohl porazit,
ty jsi můj starší bratr.
1086
01:28:41,940 --> 01:28:44,628
Aha, on je taky velmistr.
1087
01:28:44,628 --> 01:28:46,544
Mistře.
1088
01:28:46,544 --> 01:28:47,908
To by stačilo.
1089
01:28:47,908 --> 01:28:50,285
Teď jsme velká šťastná rodina.
1090
01:28:53,014 --> 01:28:54,920
Tai-Kwanu, chtěl by ses toho naučit víc?
1091
01:28:54,920 --> 01:28:56,399
Ano, ano...
1092
01:28:56,399 --> 01:28:57,232
Ale...
1093
01:29:01,510 --> 01:29:06,200
Dobře, Tai-Kwangu, pojď s námi do Shaolinu.
1094
01:29:08,477 --> 01:29:11,045
Děkuju, mistře, děkuju všem.
1095
01:29:11,045 --> 01:29:13,045
Děkuju!
1096
01:29:15,069 --> 01:29:22,069
Titulky: Modiwish
2018
71673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
