All language subtitles for Inside.Out.1975.DVD.german-en

AN INGENIOUS BLOFF

I regret,
I should pick up the company car.

All right, the ashtrays are full anyway.

Next month
I'll get a new one anyway.

How was the lunch going?

I think I messed up.

I bet that's not true.

You lose the bet.

- Do you want to drink something?
- Could not hurt.

Gas bill.

Honey, if that
with Charles's company does not work,

come the South Africans in question.
Do not worry, that'll be fine.

You can do it, Harry.

You can always do it.

- But...
- But what?

The house is sold. Next week
the car is taken.

You have already taken it.

Do we have bills
open in West Berlin?

Dear Major Morgan,
You were a prisoner of war in 1944.

in a camp,
that was under my management.

I'm in London on Friday

and would be very pleased,
to meet you,

to discuss a proposal,
that could be extremely lucrative.

Would you call me at 18:00

for a drink
Meet at the London Embassy Hotel?

Sincerely,

- Ernst Furben, please.
- Your name is?

Major Harry Morgan.

Nice that you have come.

It has been a while.
Call me Harry.

Gladly. I am serious.

- How did you find me?
- That's part of my job.

In my room we are undisturbed.

Not too much soda water.

Now...
Enough talked about old times.

What did you want to talk to me about?

About a big sum of money.

Before I
led the POW Camp,

I was with the supply units
the US Army in Berlin.

In August 1941

I got an order
for a vice,

with 2 guards and a driver.

The truck should have a freight of
Bring Schmargendorf to the Reichsbank.

The driver
was the sergeant Hans Schmidt.

Schmidt showed
the railway boss the papers.

But before he
could charge the cargo,

something unusual happened.

Another convoy appeared
led by an SS officer.

Schmidt got
an order to revoke.

The SS unit should take over.

Schmidt and his men were
replaced by another driver,

2 guards

and 4 Polish prisoners of war.

They loaded very heavy boxes
from a train to the siding,

according to Schmidt straight
had arrived from the Balkans.

Since his job
he was taken off, he paused.

In fact
on the other side of the train.

When a box fell off,
Schmidt saw what was in it.

The boxes were
filled with gold bars.

Worth $ 5-6 million.

That makes a lot of sauerkraut. Why
Did he just tell you about it now?

Schmidt did not learn anything else
over the convoy.

He got drunk, got into custody
and was transferred to the Eastern Front,

where the Russians captured him.

He was in prison until 1955.

Why did not he tell me then?

I have him first
3 months ago.

I met him in Berlin
and we went for a drink.

And then he talked about the gold bars
and other memories.

- Does he know where the gold is?
- Unfortunately, no.

But his information
could help us with the search.

Every command that during
the war was signed,

could only by Hitler personally,

or the holders of the highest offices,

that is Goering, Holtz, Himmler
or Bormann will be revoked.

Schmidt saw
the signed command.

Hitler, Himmler, Goering.

They have been dead for over 25 years.
And nobody knows where Mr. Bormann is.

- So only Reinhard Holtz is left.
- Right.

The command
was signed by Holtz.

He spends
the rest of his life in prison,

the military
is guarded by 4 states.

They only do one thing:
guard a single man.

- And what shall I do?
- work with me.

And get Holtz out of jail.

- So he tells us where the gold is.
- And why me?

I have you
as very resourceful in memory.

And we need money.

If the business is correct,
I am your husband.

Do you remember
to William Prior?

Prior?

This sergeant was with me
in prison. What about him?

He is the chief sergeant
in the Siegfried prison.

And I should talk to Prior
and get Holtz out for a night?

How do you imagine that?
Siegfried is idiot-proof.

The prison may be idiot-proof.
But we are not idiots, are we?

Let's try?
What do we have to lose?

About 200 years of our life.
How do we get Holtz out of this?

- Do you have a plan?
- no.

- We need help.
- Do you know someone?

There may be someone there
in Amsterdam.

Ok, that's it. I give up.

It was an honor
to play for the better.

Another game, Mr. Wells?

- Not now. How about tomorrow?
- OK.

- Goodbye. Until tomorrow.
- Yes until tomorrow.

- Nice to see you, Sly.
- Morgan.

Do you want to play chess?

Do you have time?
for an old friend?

- I have all the time in the world.
- I wanted to suggest something to you.

Do you want me again?
into your stuff?

Come over.

I will steal $ 6 million.
I need your help for that.

- Forget it.
- What makes you so sure?

It's over.

I spent half my life
with breaking out of jail.

And now you get the opportunity
to break in.

Do you have a few minutes?

A few minutes? Clear. To start.

Sale is really your strength.

- But you're at the wrong address.
- Be open to everything.

I like your style.

You're completely crazy.

Suppose you come in
and bring out the guy.

And alive.

- What if he does not know about the gold?
- So what?

Then you stand as the 1st in the Guinness Book,
who breaks into a jail.

- I like the city here.
- Yes.

Do you want to continue chess
play with a 12-year-old boy?

He is 13 and he is
Holland's youth chess master.

That's a big thing
what I suggest you.

That's the chance
To get $ 200,000.

Let me make you tasty.
Berlin is like Miami.

Last time I was in Miami,
I ended up in jail.

Does this German know
out with prisons?

Ask him yourself.

- Selling is your strength.
- I did not sell you.

- but you yourself.
- So I had to pay for the flight?

Serious.

Sly Wells. Sly, that's Ernst Furben.
You have something in common.

- What?
- Prisons. He has managed one.

- A great sled.
- I was lucky.

The installments were not paid anymore.

That's Siegfried.

- Yes, yes, you are right.
- By which?

It's like in Miami.

Now only the palms are missing.

Bring my luggage
in the bedroom.

- Make flowers.
- Flowers?

Yes, flowers. Thank you.

Does it have to be something fancy?

- Should I go to the hostel?
- What that costs!

Money does not matter, Ernst.

I should go on and someone
because of the finances.

- There in the shop.
- when will you come back?

Sun at 16:00 clock.

Could you give me a manicure appointment
to make for 17:00?

- Should not we talk better?
- Talk to Sly.

He is the man of ideas.
I only make a beautiful face.

Oh, you can
recommend a good tailor?

I have to
maintain my lifestyle.

Nice thinking.

It is 43 cm wide and 86 cm high.

It has to be inside
of 4 weeks.

- Many Thanks.
- We'll take care of it immediately.

Goodbye.

- Good day.
- Can I help?

- Is Mr. Dohlberg there?
- And you are?

Harry? Harry Morgan, is that you?

Is that to be believed?
Nice to see you.

- How long has it been? 3 or 4 years?
- Approximately.

- My old friend Harry Morgan.
- Hello.

Last time I have
$ 50,000 in poker lost to him.

Forget Gin Rummy.
I have a suggestion,

who increases your money tenfold.

Let's talk tonight
Siggi, ask Erika if she's coming.

Peter, I am married.

So so? And, where do you live?

- In a suite in the Schweizerhof.
- Clear.

I have to talk to you.
It's about a lot of money.

We'll talk about it this evening.

- Are you going?
- You can not be serious.

Such a thing
can not you be serious

It's about $ 6 million or more.

Of course I am serious.
And you just have to advance money.

- Why do not you do that?
- I can not get my money.

Forget it. What do you need that for?
Still drinking wine.

Hello, Udo.

Udo Blimpermann,
a well-known restaurant-goer.

Through him the shop becomes famous.

Or go bankrupt.

Ok, Peter, what do you want?

My money back
as well as a commission.

15% of the total yield.

With the rising gold prices
Do you bring out a lot?

That's why I do it.
As you say, to get something out.

But do not forget:
If something goes wrong,

are you standing there alone?

- Agreed?
- You are merciless.

Deal.

Ah, they are.

Ah, here are the girls.

- Hello Erika.
- Hello.

- This is my friend Harry Morgan.
- Hello.

Excuse me, the hospital
did not let me go.

- Oh, are not you feeling well?
- Yes, yes. Why?

They talked about the hospital.

- I am a nurse.
- Really?

- Yes.
- Do you have private lessons?

- Um, private patients.
- Let's party.

Clear. What is your friend there for me?
The car, please.

For my friend there.

- That comes from the gentleman there.
- Good Appetite.

Bon Appetit.

We can not do it. Hold him.

- We can not do it that way.
- Let's put him on the chair.

Danger.

Congratulations, Captain Ahab.
You grabbed Moby Dick.

Hello, Sly. This is Erika.

- Hello Erika.
- And that's Udo Blimpermann.

- You would love him.
- Looks like he's dead.

- He will be back.
- How should you know that?

She is a nurse.

Yes. Will you help me,
to lift him onto the couch?

1, 2, 3.

We can roll it over.

- Udo.
- Erika, what's wrong with him?

He overeatured himself
and fainted.

Do you see his skin color and breathing?

- This means?
- He is hungry.

- Like others after drugs and alcohol.
- You could say so.

His feasting
take him to the grave again.

So here.

- Sly, are you doing me a favor?
- Yes.

Do you take care of him?

I still have my wife today
call, otherwise she worries.

What should we do when he wakes up?

Here.

Give him a banana every half hour.

Our friend, Udo Blimpermann,
includes a theatrical costume rental.

- Uniforms?
- Of any kind.

How nice.

Please, no applause.

Good Morning.

Let's put some light into the dark.

So.

Chess?

- Who wins?
- Here sits the master.

She stopped all night
my brain cells trot.

You only played chess?

Would you us
what to order for breakfast?

- Blimpermann came before us.
- No chance, that's just for him.

When I saw Prior the last time,
He obediently followed all the rules.

With time you can
as corrupted by money.

- Do you know how to drive the car?
- Clear.

Schmidt?

I would like to introduce you to Sly Wells.

That's Hans Schmidt.

- Very pleased.
- How is the business going?

Not good at all. But actually
I'm an actor.

- I thought he was reliable.
- Let's have a drink.

- I have an offer from the theater.
- To cook coffee?

Oh, Mr. Schmidt
plays great.

- You take over. See you tomorrow.
- In order.

NCO Prior.

- Sergeant Prior.
- Oberfeldwebel? That's a thing.

Sergeant Prior, you bastard.

Talk like that
with an officer, soldier?

Major Morgan.

- How are you?
- I'll take you with me.

I beg your pardon? Nobody could
Get Holtz out of Siegfried.

Not even the 82nd Airborne Division.
- But we.

Cheers.

- With the help of friends.
- Who is that?

You, for example.

- Do you know how the store is running?
- no.

Tell us.

Department, rested!

Right, um!

The gun, over!

In lockstep, march!

They dissolve every 8 hours.

Every 4 weeks take over the command
the American,

then the English,
the Russians and the French.

- And again the Americans.
- They are the next 2 weeks off.

You do everything in a team.

For every handshake
is there a command.

That's the way it is.

Holtz has an hour's exit
in the morning.

And one more hour in the afternoon.

And he is always guarded.

Dempsey.

Go ahead.

Like a complex precision machine

serve well-educated
and drilled men for one purpose only.

Only they guard here only
a single person.

Not even
would leave with the doors open.

At 19:00 o 'clock
Holtz gets his food.

After that he usually reads
for a couple of hours.

At 22:00, the lights go off, but
he is the only one who then sleeps.

He will be 24 hours
and monitored 7 days a week.

- I want to know one thing, Major.
- Start shooting.

Why do we risk it
to get him out there?

- I could give you access.
- That would not work.

He never spits
all in 3 minutes.

- He's right.
- Of course he is right.

He needs more time.
That's why we have to get him out.

Holtz has nothing for 25 years
to announce his past.

Forgiveness,
I would like to wash my hands.

You sit down. I will maybe
make a star out of you.

I need some more time for that
Details, but I have an idea.

- One moment please.
- What is, Fur?

Everything in this military operation
is subordinate to the commander.

Fur, do not worry
Their share remains the same.

- Sly, and who is going to beat you?
- A saving hand.

Wait a moment. Wait a moment. What's this?

A public building,
it's been empty for years.

seriously?

I want to see it from the inside.

Do you have a nail file or a
Scissors, something that is sharp and hard?

- Is it okay?
- Yes.

Outstanding.

We would have that.

- How did you do this?
- This is an old trick.

What was it before?

I beg your pardon? What?

- A court.
- A court?

Let's go upstairs.

Erika. Come over.

What do you think about interior design?

Why this?
It is the worst here.

- How much?
- How about the great Mercedes?

why do you want
this American cart?

I am very patriotic.

Do you have it?

- Finished.
- Oh yes?

Is the dosage correct?
For his age and weight?

Yes I am sure.

OK.

Then that's it.

- Are you hungry?
- If you are hungry.

- The old man is here.
- Yes?

Ok, next to the military personnel.

- Does someone visit Holtz regularly?
- Only the doctor, dr. Maar.

He comes every day
and see if he is still alive.

How does Dr. Maar out?
Write it down.

Good Morning. Your ID please.

OK.

He should check the old man.
He comes every morning at the same time.

Dr. Maar.

Lot # 1, 9:00 am.

Dr. Maar asks for admission. Permission:
Command of the Allies.

Duration Permission: 30071 EB.

Vehicle registration: B-DK 381

Admission granted.
Open the doctor up.

ONLY FOR MEDICAL STAFF

- The doctor is here.
- Good Morning.

Good Morning.

How do you find that?

That's a beauty.

Let's go.

Your permission, please.

I should tie her around my neck.

You know,
Everything is kept in the books.

Thank you, doctor.

Item No. 3: 09:07.

Dr. Maar, permission no. 30071 EB,
and executive officer,

Sergeant Prior,
concerning the medical examination.

- Good Morning.
- Good Morning.

Good Morning.

Morning.

- How are you today?
- Do not touch, it's still wet.

And the headache?
You sit down.

- How's it going?
- Always the same.

- Yes, always the same crap.
- Yes it is.

They are pretty fine.

Thank you.

- See you then, McCullen.
- See you later. Goodbye.

09:35, the escort
for the doctor comes through.

He is our ticket to come in.

The question arises:
How do we get to him?

- Do you know something about him?
- I have researched.

He may have
a so-called Achilles heel.

This and a telephoto lens.

I am broke. Money.

How are you, Blimpermann?

Schmidt.

- That's Pauli.
- Hello.

Hello Darling.

- Does he know what he has to do?
- Sure, he's a pro.

For sure.
Do you know how to operate them?

And say nice "Cheese".

Do not find
that the doctor is photogenic?

A lot of similarity.

Very expressive.

- What do you want to achieve with it?
- I ask the questions.

Or do you want
that the police take over?

- How much do you want?
- Money does not make up for your offense.

This cheap boy
wanted to seduce me.

Cheap!

I will not give you a dime.

We do not want money
but your help.

Or I send
the photos to the police,

to the press and the military commission
the Allies.

And what shall I do?

Something not unprofitable.

Good Morning. Identity card please.

- These officers belong to me.
- Good Morning.

Could I please see your IDs?

Many Thanks.

Check
the IDs of these officers.

Lot # 1, 9:00 am.
The staff sergeant please.

Yes?

The doctor is here. But he has this
Major C.C. Dunbar, a doctor,

and a Captain Carter
from the US Army in Europe.

- Who signed?
- Signed ...

Can not decipher,
some general.

I do not have a major
on my list for today.

I have the approval
here in the office. Send him up.

Ok, I'll let her through.

Come on, keep going.

Stir.

- I have your special permit.
- Well.

- Sergeant?
- Yes, sir?

But the colonel has to sign
and not a sergeant.

- I have the permission of the colonel.
- Where is the colonel?

Well, it's very early for him.
I always represent him until noon.

- Sir, his signature is enough.
- I hope so.

- Let's go?
- Yes, sir.

- Thank you.
- Sir.

Doctor.

- Stir.
- Badges, please.

Naturally.

- Do you chew on your fingernails?
- Why, sir?

- Why, sir!
- Why do not you open?

We're in a hurry.

What's this?

A vitamin shot.

Relax.

That's B12.

Now it takes 2 months
until my beard grows again.

- Soldier.
- Sir?

- How often are the cells cleaned?
- 2 times a week, I think.

Do you believe?
Is the army about a quiz?

I'll show you something. Come.

- And what is this?
- Sir?

I have said:
What is that, soldier?

- What, sir?
- That's filth.

Dirt attracts vermin.
Clean up.

- This is not my task.
- Clean up.

- Then I will not announce it.
- Yes, sir. Thanks sir.

What's this? Cigarette butts!

The prisoner needs
dental treatment.

Dr. Maar has breastfed the infection,

but he can not get out and nothing
eat until the doctor comes tomorrow.

Alright, sir.

What meaning this thing
internationally acknowledged ...

Forgiveness,
I do not have your name.

The major is on my list.

What the hell is that supposed to mean?

- I do not understand.
- Should I talk plain text?

It is not enough,
that he is on your list.

- I forgot to put him on ...
- Should I demote you?

This is a high security prison
with strict orders.

And if it's the Central Command,
the US president or the pope would be.

Nobody comes in or out here,
without being on the main list.

- Yes, sir.
- But...

Halt!
An officer talks to you!

Tomorrow I come with Dr. Wiener,
a dental surgeon.

Take care,
that his name is on the main list.

- And now open!
- Corporal, open.

Can I drive?
I want to buy one too.

You have to have him
return in 24 hours.

- I take a big risk.
- You will be well rewarded for that.

Alright, sir.

See you tomorrow, doctor.
I pray to God.

How long does the stuff work?

We still have 20 minutes,
no second longer.

That looks good.
Now the eyebrows.

Comb them down.
How long does it take?

- 12 minutes left.
- It will be close.

- OK?
- Yes thats OK.

Good, you have 5 minutes.

Go on.

"Thanks for the memories," baby.

They cheated on me!

I...

No my guide.

Locked out.

Come here!

They have
Cheated on me and your country.

- But how?
- Do not yell at the leader.

They stole money,
the state property was.

You are a thief.
And I trusted you.

Please, tell me,
what you are talking about.

I am totally confused.

- Where is the gold?
- Gold?

Which gold?

They were ...

... one of the most trusted
Members of the party.

What is going on here?

- I do not quite understand.
- What does this mean?

You do not quite understand?

That has to be kept secret.

Nobody is allowed to
I'll ever know, ok?

Keep talking, Schmidt.

Holtz, I want to know
where the gold is.

Gold?

Which gold?

The from Schmargendorf,
that was intended for the Reichsbank.

That was so many years ago.

Did they go crazy?
The gold disappeared 7 days ago.

You have issued the command.
Where did you hide the gold?

I can not remember.

I ask you,
to apologize, my guide.

My skull is buzzing,
I can not remember.

If you would allow him,
to gather for a short time?

Agreed.
Take him to the next room.

My leader.

That was great.

Help me.

I can not remember.

Did not we lose the war?
I was in prison after all.

No, you were in the hospital.

We win the war, but that is
unimportant. Say where the money is.

Money?

- What money?
- The gold bars from the Balkans.

You have signed the command.

Was that gold?

Yes.

Yes.

Himmler said ...

What did he say at once?

He said...

Goering would take care of it.
I should hide it overnight.

Where did you hide it?

I can only tell that to the leader.

Wait here for a moment.

- He has something to tell you.
- In order.

It is in his house
buried in Wandlitz.

In the air-raid shelter next to the house.

They do not smoke.

Schmidt, you are great,
sensational.

- Thank you very much.
- Sensational.

Let's do a duet
I am Mussolini.

We sing and dance.
The leader loved to dance.

Stop dancing.

- Remove the ridiculous beard.
- ridiculous?

His did not look in the least like this.

Relax.
Tomorrow we get the gold.

What are you talking about? We pull that
by tonight when it's dark.

Why the hurry?
The gold has been there for 30 years.

I agree with Wells.

- That makes no sense.
- $ 6 million make sense.

We have 14 hours,
before we have to bring Holtz back.

So, let's go.

- Do you have pictures of his villa?
- I still have an old photo.

- But there is a little problem.
- Which one?

- The Villa von Holtz is in Wandlitz.
- And further?

Wandlitz is located in the east.

Fur, how does it feel
to be a major general?

I would have been that long ago,
if we had won the war

- Schmidt, do you open the door?
- Yes.

I would feel better,
if we take the artillery with us.

The Allies are in East Berlin
welcome, not the artillery.

That is strictly forbidden.
Let's go.

Schmidt, come on. Hurry up.

If we have the gold,
I buy a theater.

- I always wanted my own theater.
- How lovely.

Over there was the Romanesque Cafe.
Actors and painters came here.

they saw
the most beautiful girls in Europe.

Every night was like New Year's Eve.

We thought the night is never over,
that it would last forever.

Maybe that was our problem.

Still, Schmidt.

Quiet.

Listen to.

I'm afraid.
I do not want to go to the East.

- Very quiet.
- They put me back in the concentration camp.

Take the sweat
of a few hours to yourself.

You swim for that
the rest of your life in the money.

- Come, be a man.
- What do you think?

I'm a man.
You are only a general.

You are not even a colonel anymore.
You are a nothing.

You are one,
snooping on people,

who have no money for the rent.

Good, Schmidt. As long as you are angry,
there is no time for fear.

Tall animals are coming.

Good evening.

Thanks sir.

Let me out.

My God.

What is it?

The air-raid shelter was
on the left side of the building.

That's it. Look,
what is on our gold.

- We came here for free.
- Be quiet.

Let's take a look around anyway.

The original height of Holtz '
Air-raid shelter was at least 3 m.

That makes exactly the height of this ceiling.

That means...

... there is still 1 m of concrete left ...

... directly
here under our feet.

- You mean, the bunker is still there?
- Why not?

- And what's next?
- There is only one way.

- We blow him up.
- We blow him up?

The noise makes the East German and
Russian police pay attention to us.

No no. They will help us.

Do you know some tall animals here?

Well, I know a Wilhelm Schlager.

He was a good friend of mine,
before he overflowed.

- Is he a convinced party member?
- I'm sure of that.

But every man has his price.

Come in, fast.

- You are an American officer?
- temporarily. I'll explain it later.

- Can we come in?
- Yes, this way.

Has my call
worried your family?

- I'm alone, Frida died.
- I'm sorry.

But imagine your friends.

- That's Mr. Jones.
- Smith.

Oh yes, Mr. Smith. This is
Mr. Jones and this is Mr. Brown.

Naturally.

- So, what do you want here?
Let's talk privately, friend.

- Maybe in the study?
- Right this way.

- What happened?
- Well.

I said we needed his help.

- And?
- He helps us. We have negotiated.

- What?
- His share.

- Oh fantastic.
- I traded him for an eighth.

- And what does he do for it?
- An eighth?

- I have no problem with that.
- He worries us support.

- Everything alright, hit?
- Naturally.

- Can I bring you a glass of wine?
- With pleasure.

Very good, now we can start.

- I hope you did not have to wait.
- My goodness.

Do you know that my men
have the building surrounded?

Do you like a glass of wine,
Colonel Kosnikov?

- Schlager has told me your plan.
- Oh yes?

I suggest,
They show me the building.

- Let us go.
- We are not heroes.

- We do not want trouble.
- I know.

I should not come along.

I agree.

Do not waste
Your time to him. He is dead.

I think,
I drink a glass of wine now.

Schlager was a fool
and a bad businessman.

I want a sixth of the cake.

OK.

Attention, attention!
This is an emergency.

There is a sharp bomb
in the basement of Friedensstrasse 42.

All residents must go immediately.
leave the house.

This is an emergency. Evacuate
immediately the building.

Attention, attention!
To all residents of Peace Road 42:

We're evacuating
immediately the building.

Evacuate
immediately the building!

The building is empty, sir.

- The house is completely evacuated.
- Very well.

Send
the bomb squad purely.

Bomb Clears Rupp,
You have the green light.

The house is completely evacuated.

Bomb squad at command center:
Got it, go in now.

- Is the boy with you?
- Is not he with you?

No he is not.

Stay with Katharina.

Let me through, let me through.

- What's happening?
- My son is still in it.

- The house is empty.
- I can not find him.

I told you
the building is empty.

30 seconds left.

A child.

Get him out.

I have him. Nothing out of here.

- Come here, kid.
- Get him out of here.

Here bombing squad: It exists
still danger. There is a 2nd bomb.

Bring me the ladder and the tool.

- They found a second bomb in the building.
- Then take off all the soldiers there.

No rush.

Ok, people. Stand up,
we take some group photos.

- Schmidt, the door.
- Am I the gatekeeper?

I congratulate you
to your performance.

- Pack the gold in my car.
- Is not one sixth enough?

But of course not.

- And what's next?
- That's obvious.

They planned together
a political assassination.

They crossed the border
with false papers.

They killed a GDR official.

- And then you died.
- Of broken hearts?

They were shot while trying to escape.

You can not do that.
We do not want the gold.

You can have everything.

Please, Colonel, do not do that.

Forget him, let's go.

I drive his car aside.

Help me.

Come on, Harry.

Drive already.

We made it. I can
give up my job.

I fire my boss.

Then I found a company
the debt collects.

We'll get there soon
the border crossing.

Oh my God. Hold on tight.

- What the hell are you doing?
- Four of us crossed the border.

We are one too few.

You should stop it.

The general's doctor stated
that it harms your health.

Thanks sir.

- Where is the problem?
- The flags are the wrong way around.

A child has probably swapped them.

- I'll correct that.
- Thank you, sergeant.

Rest in peace, Schmidt.

- And his share?
- Can he use it?

Rather not.

- You have it.
- Follow me.

- When will the gold be liquid?
- in 2 to 3 days.

Your partners.

- Let's get started.
- Let's get it in.

Will we play gin rummy later?

- The usual?
- What, in your financial position?

We play Hollywood Gin Rummy,
$ 100 per round.

- Erika?
- I'm here.

- You know what?
- What?

- We made it.
- Great.

How much time do we have left?

In 15 minutes we should be there.

Shall we swim over now?

Keep an eye on him.

- How long will this take?
- Until we have charged everything.

- When is it?
- In an hour.

- In an hour?
- Yes.

Thank you.

Listen to me.

Are you crazy?

Hold your hats tight.

You could have killed us.

- Is this Holtz 'breakfast?
- Yes.

Get it away. He is allowed to
eat only when the doctor was there.

Go ahead, get it off.

Post 1, 09:00.

Dr. Maar, Major Dunbar, Captain
Carter and dentist R. H. Wiener

ask for admission.

We're in a hurry.
This is Dr. Vienna.

- It will only take a moment.
- Yes, sir.

Stop.

- What's happening?
- Look, there.

- Sergeant Prior, what's up?
- This is Major Dunbar.

What are you doing here, who is the man?

This is Dr. Wiener, a dentist.

The general got
One thing from the Russians.

- What was the matter?
- Holtz complained about the doctor.

- And what does that mean?
- That means he has a toothache.

If there are complaints here,
then the prisoners tell me.

Right now I'm the boss here. Not
the Russians, the general or you.

You do not pass me.
What is he complaining about?

- He has a toothache.
- Should I draw her?

- No, sir. Dr. Wiener will do that.
- I understand, Major.

- Smartass, I asked you something.
- And I gave you an answer.

I'm going back to the central office
and write my report.

In the report, I write that you
violated the rules.

It will stand in that for me
was not allowed to treat the prisoner.

All right.
Nobody denies you anything here.

- escort the doctor to the cell.
- Yes, sir.

Major Dunbar,
I'll remember her face.

Sir, I guarantee that.

Damned troublemaker.
Go ahead.

So, Dr. Maar, then we want
let's see how the prisoner is.

Thank you.

Well finally!

- Here you go.
- Thank you very much.

Open up.

- What about the prisoner?
- Better than expected.

I'll hand in the report tomorrow.

- So we can go then?
- Yes, he comes in 3 minutes to himself.

Medical examination finished.

Do you have anything against scabies, Doc?

I do not hear right, soldier?

- To lock!
- Yes, sir.

Guard! Guard!

Major Dunbar? One moment more.

You can not drive yet.

Your passport, sir.

They dropped him.

- See you, sergeant.
- I hope so.

See you tomorrow, Doc.

The prisoner goes crazy.
He says he saw Hitler.

Oh yes?

Crap.

Say, fake.
Have you ever been a Nazi?

Not really.

We must
Get rid of the car somewhere.

THE HISTORY, ALL NAMES
AND FIGURES ARE FREE OF CHARGE.

SIMILARITY WITH LIVING PEOPLE
AND PLACES IS ACCIDENTAL.

Warner Bros. Entertainment GmbH
Copyright © 2006 TITLE IMAGE, Berlin