Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,759 --> 00:01:36,750
[Episode 3]
2
00:02:16,020 --> 00:02:17,320
[Cuisine Club]
3
00:02:17,320 --> 00:02:21,940
[Changqing Film Club]
4
00:02:28,300 --> 00:02:28,900
Yang Yishan.
5
00:02:29,329 --> 00:02:29,540
[Entry Form for Venture Club of Beijiang University]
6
00:02:29,540 --> 00:02:32,400
You forgot to fill in the entry form for our Venture Club yesterday.
[Entry Form for Venture Club of Beijiang University]
7
00:02:32,400 --> 00:02:32,420
You forgot to fill in the entry form for our Venture Club yesterday.
8
00:02:32,820 --> 00:02:33,579
Did I?
9
00:02:34,420 --> 00:02:35,420
It was you who must have forgotten.
10
00:02:35,620 --> 00:02:36,700
Lu said,
11
00:02:36,820 --> 00:02:38,540
nothing forcibly done is going to be agreeable.
12
00:02:38,610 --> 00:02:40,660
[Entry Form for Venture Club of Beijiang University]
13
00:02:40,660 --> 00:02:41,050
Not agreeable, right?
[Entry Form for Venture Club of Beijiang University]
14
00:02:41,050 --> 00:02:41,500
Not agreeable, right?
15
00:02:41,980 --> 00:02:42,870
Come and see.
16
00:02:43,710 --> 00:02:46,380
This is our Venture Club's territory.
17
00:02:46,540 --> 00:02:47,579
The Film Club is in the back.
18
00:02:47,740 --> 00:02:48,620
If you want to go there,
19
00:02:48,740 --> 00:02:50,220
you must pass through here.
20
00:02:51,300 --> 00:02:52,900
I'm in charge,
21
00:02:54,020 --> 00:02:55,900
and call the shots here.
22
00:02:56,340 --> 00:02:58,260
If you would like to cross,
23
00:02:58,860 --> 00:02:59,540
you've got to
24
00:03:01,350 --> 00:03:02,500
join us.
25
00:03:03,580 --> 00:03:05,180
Lu said you don't have a logical mind,
26
00:03:05,540 --> 00:03:07,340
but I think you're quite skilled at using the logic of pirates.
27
00:03:08,340 --> 00:03:11,340
Aren't you afraid that I'll join your club still with my mind on the Film Club?
28
00:03:11,940 --> 00:03:12,780
It's okay.
29
00:03:13,660 --> 00:03:17,100
The two clubs are in the same place.
30
00:03:21,070 --> 00:03:23,720
[Hello My Girl]
31
00:03:23,720 --> 00:03:25,610
[Entry Form for Venture Club of Beijiang University]
32
00:03:33,420 --> 00:03:34,100
Okay.
33
00:03:34,460 --> 00:03:35,300
Is Duo here?
34
00:03:38,100 --> 00:03:39,060
Here. Here.
35
00:03:45,540 --> 00:03:46,220
Hang on a minute.
36
00:03:47,340 --> 00:03:49,540
Here you are. The face cream you want, right?
37
00:03:49,660 --> 00:03:51,020
Yes, this is it.
38
00:03:51,340 --> 00:03:52,620
Can you give us a discount?
39
00:03:52,620 --> 00:03:53,180
Sure.
40
00:03:53,260 --> 00:03:54,220
20% off, okay?
41
00:03:54,260 --> 00:03:55,300
Okay. Okay.
42
00:04:00,380 --> 00:04:01,100
Thank you.
43
00:04:01,500 --> 00:04:02,780
Remember to buy from here again next time.
44
00:04:03,620 --> 00:04:04,260
Goodbye, Duo.
45
00:04:04,260 --> 00:04:04,740
Bye.
46
00:04:13,230 --> 00:04:14,960
[By Yang Shaoshi and Liu Manni]
47
00:04:23,610 --> 00:04:24,700
[First Prize]
48
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
[The 1998 Excellent Club Award of Beijiang University]
49
00:04:26,000 --> 00:04:27,980
[Excellent Club Award]
50
00:04:40,620 --> 00:04:41,380
You just came here.
51
00:04:41,380 --> 00:04:42,940
There should be a lot of things you don't have.
52
00:04:43,110 --> 00:04:44,020
I have everything you need.
53
00:04:44,140 --> 00:04:44,900
Do you want to take a look?
54
00:04:45,260 --> 00:04:46,380
If there's anything you want...
55
00:04:48,340 --> 00:04:49,340
What are you doing?
56
00:04:49,740 --> 00:04:50,540
What do you want?
57
00:04:51,220 --> 00:04:52,620
What can I do?
58
00:04:53,860 --> 00:04:55,460
Are you trying to harass Yishan again?
59
00:04:55,620 --> 00:04:56,900
Why would I?
60
00:04:56,900 --> 00:04:57,860
I just want to ask
61
00:04:57,860 --> 00:04:59,020
if he wants to buy mine...
62
00:04:59,020 --> 00:05:00,020
No!
63
00:05:00,020 --> 00:05:00,980
We won't buy anything.
64
00:05:01,460 --> 00:05:02,420
Okay, stop squabbling.
65
00:05:02,620 --> 00:05:03,300
Calm down. Calm down.
66
00:05:03,940 --> 00:05:04,980
I'm not buying anything.
67
00:05:05,020 --> 00:05:06,700
And I suggest you'd better
68
00:05:07,260 --> 00:05:08,980
not sell the fire heated utensil on campus.
69
00:05:09,260 --> 00:05:09,940
Exactly.
70
00:05:10,380 --> 00:05:12,180
Take it or leave it.
71
00:05:14,380 --> 00:05:15,020
Lu.
72
00:05:15,620 --> 00:05:16,180
Lu.
73
00:05:16,460 --> 00:05:17,660
let's talk about the Film Club.
74
00:05:18,140 --> 00:05:18,820
Sure.
75
00:05:19,860 --> 00:05:20,780
What would you like to know?
76
00:05:22,140 --> 00:05:24,700
You joined the Film Club last year.
77
00:05:26,060 --> 00:05:29,700
I wonder if you know about the Film Club before this?
78
00:05:30,700 --> 00:05:32,900
Speaking of that, I must tell you
79
00:05:32,980 --> 00:05:34,630
the Film Club was awesome.
80
00:05:35,340 --> 00:05:37,100
I heard from seniors that
81
00:05:37,420 --> 00:05:39,540
the Film Club is the oldest club
82
00:05:39,540 --> 00:05:41,020
of our school.
83
00:05:42,740 --> 00:05:43,340
What else?
84
00:05:44,220 --> 00:05:45,380
Well,
85
00:05:46,190 --> 00:05:46,980
let me see...
86
00:05:48,100 --> 00:05:49,860
the Film Club has won many awards.
87
00:05:50,260 --> 00:05:52,070
Anyway, it's really amazing.
88
00:05:53,820 --> 00:05:55,580
If so, why does the Film Club...
89
00:05:57,110 --> 00:05:57,860
Don't mention it.
90
00:05:58,740 --> 00:05:59,860
Young people nowadays
91
00:05:59,940 --> 00:06:02,180
have no pursuit or ideals.
92
00:06:02,420 --> 00:06:03,300
What else can I do?
93
00:06:07,340 --> 00:06:08,380
But don't you worry about this.
94
00:06:08,740 --> 00:06:10,020
Our Film Club
95
00:06:10,180 --> 00:06:12,100
is definitely an excellent club.
96
00:06:12,500 --> 00:06:13,950
Let me show you our trophies.
97
00:06:14,150 --> 00:06:15,460
I've already seen the trophies, Lu.
98
00:06:15,460 --> 00:06:16,180
Already?
99
00:06:17,420 --> 00:06:20,540
Then, why are you still worried?
100
00:06:21,020 --> 00:06:22,340
I'm not worried.
101
00:06:23,660 --> 00:06:24,700
Not worried?
102
00:06:25,940 --> 00:06:28,860
Then why do you ask me about the Film Club?
103
00:06:36,340 --> 00:06:36,900
What is this?
104
00:06:37,960 --> 00:06:40,270
[By Yang Shaoshi and Liu Manni]
105
00:06:40,270 --> 00:06:43,210
[Zhao's Grill]
106
00:07:02,860 --> 00:07:05,230
Hey! Look who's here!
107
00:07:05,780 --> 00:07:07,140
Where's Zhao? Is he in the back?
108
00:07:11,420 --> 00:07:13,380
How is the business?
109
00:07:14,740 --> 00:07:17,300
What do you expect? Just so so.
110
00:07:20,700 --> 00:07:23,180
What would you say is the reason
111
00:07:23,180 --> 00:07:24,620
of our business not picking up?
112
00:07:24,620 --> 00:07:26,060
What else could it be?
113
00:07:26,540 --> 00:07:29,940
Zhao is good-tempered, and you know that.
114
00:07:30,870 --> 00:07:31,510
Well,
115
00:07:31,860 --> 00:07:34,870
those old women just left.
116
00:07:35,180 --> 00:07:38,260
They played cards all afternoon.
117
00:07:38,340 --> 00:07:43,659
Even if Zhao provided them with food and drinks,
118
00:07:44,420 --> 00:07:48,580
they still didn't patronize our restaurant.
119
00:07:50,030 --> 00:07:55,020
He gives discounts to all customers every day.
120
00:07:55,380 --> 00:07:56,620
No matter who it is,
121
00:07:56,750 --> 00:07:58,380
as long as he or she asks for a discount,
122
00:07:58,630 --> 00:07:59,980
Zhao will offer a reduction.
123
00:08:00,750 --> 00:08:02,120
Everybody says Zhao is big-hearted,
124
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
[Kitchen]
Everybody says Zhao is big-hearted,
125
00:08:03,000 --> 00:08:05,420
Everybody says Zhao is big-hearted,
126
00:08:05,980 --> 00:08:09,300
but it depends.
127
00:08:09,540 --> 00:08:12,510
Why isn't he big-hearted
128
00:08:12,510 --> 00:08:15,180
in giving me a raise?
129
00:08:15,500 --> 00:08:16,620
Exactly!
130
00:08:16,980 --> 00:08:19,420
We are short of hands.
131
00:08:19,420 --> 00:08:22,420
If we hire one more person,
132
00:08:22,540 --> 00:08:24,340
our burden will be reduced.
133
00:08:24,420 --> 00:08:29,110
In the case of hiring, why isn't he big...big...
134
00:08:29,260 --> 00:08:30,660
What do you mean "big"? You've got a big mouth.
135
00:08:31,380 --> 00:08:32,419
Zhao, come here.
136
00:08:32,419 --> 00:08:33,059
You go prepare the kebabs.
137
00:08:33,059 --> 00:08:35,820
I'm peeling potatoes here.
138
00:08:36,100 --> 00:08:37,220
And I'm gonna kick your ass!
139
00:08:37,659 --> 00:08:39,140
-Hurry up! -I'll prepare the kebabs.
140
00:08:39,140 --> 00:08:39,900
Go away.
141
00:08:40,940 --> 00:08:42,150
Lisping like that,
142
00:08:42,150 --> 00:08:44,059
he still talks endlessly like a windbag .
143
00:08:46,820 --> 00:08:47,740
My girl is back.
144
00:08:49,220 --> 00:08:50,420
Don't listen to him.
145
00:08:51,140 --> 00:08:52,060
I know what to do.
146
00:08:55,620 --> 00:08:56,340
If you say so,
147
00:08:57,540 --> 00:08:58,750
Show me the ledger.
148
00:09:02,460 --> 00:09:04,030
You want to see the ledger?
149
00:09:04,300 --> 00:09:05,700
Look at you.
150
00:09:06,260 --> 00:09:07,620
I'm telling you, I won't even let the tax people see it
151
00:09:07,620 --> 00:09:09,100
if they don't wear uniforms.
152
00:09:09,100 --> 00:09:10,310
No way you're going to see it.
153
00:09:12,740 --> 00:09:15,380
How can I not know the way to do business?
154
00:09:15,660 --> 00:09:17,020
I won't let people freeload.
155
00:09:19,660 --> 00:09:21,340
What's the matter? Don't you have class tonight?
156
00:09:22,980 --> 00:09:24,100
You're a sophomore now,
157
00:09:24,460 --> 00:09:25,380
and you must have got many classes.
158
00:09:26,300 --> 00:09:27,660
Don't always come home.
159
00:09:28,390 --> 00:09:30,510
You should behave like a student, you know?
160
00:09:33,660 --> 00:09:35,300
I know what to do.
161
00:09:35,620 --> 00:09:37,030
Don't you worry.
162
00:09:38,070 --> 00:09:39,180
How can I not worry?
163
00:09:40,460 --> 00:09:41,740
I've been a father and a mother.
164
00:09:42,420 --> 00:09:44,180
and I'm also in charge of these old men and women.
165
00:09:47,980 --> 00:09:48,980
Look. So busy.
166
00:09:54,940 --> 00:09:55,540
Hello?
167
00:09:56,220 --> 00:09:56,820
Who?
168
00:10:03,140 --> 00:10:04,940
You're the tutor!
169
00:10:05,340 --> 00:10:06,380
I know you.
170
00:10:07,860 --> 00:10:10,260
I have your phone number.
171
00:10:10,260 --> 00:10:11,300
How are you?
172
00:10:13,140 --> 00:10:14,180
Go ahead please.
173
00:10:17,590 --> 00:10:18,870
Retake mathematics?
174
00:10:19,660 --> 00:10:20,420
Come back!
175
00:10:21,460 --> 00:10:22,580
Sorry, I didn't...
176
00:10:22,580 --> 00:10:23,820
I'm not talking to you. I...
177
00:10:24,950 --> 00:10:25,860
Yishan.
178
00:10:26,860 --> 00:10:28,980
I didn't expect you have such a close connection
179
00:10:28,980 --> 00:10:30,460
with our Film Club.
180
00:10:34,060 --> 00:10:35,270
No wonder.
181
00:10:35,860 --> 00:10:36,980
You're from Shanghai
182
00:10:36,980 --> 00:10:38,020
and have good grades,
183
00:10:38,020 --> 00:10:39,180
but you come to Northeast to study.
184
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
So that's the reason.
185
00:10:41,150 --> 00:10:42,220
Northeast is good,
186
00:10:42,660 --> 00:10:43,820
so is our school.
187
00:10:44,140 --> 00:10:45,100
It's true,
188
00:10:45,300 --> 00:10:46,460
but you're so far away from home.
189
00:10:52,700 --> 00:10:53,380
Yishan,
190
00:10:54,060 --> 00:10:56,900
do you think this kind of old-fashioned videotape
191
00:10:57,340 --> 00:10:59,000
can only be played
192
00:10:59,000 --> 00:10:59,620
on a old recorder?
193
00:11:00,980 --> 00:11:01,980
But I just looked around
194
00:11:02,340 --> 00:11:04,060
and didn't find a video recorder like that here.
195
00:11:04,980 --> 00:11:06,150
I bet there must be.
196
00:11:06,660 --> 00:11:07,380
Since there's a videotape,
197
00:11:07,380 --> 00:11:08,540
there must be a video recorder.
198
00:11:08,660 --> 00:11:09,900
Hang on a minute. I'll find it for you.
199
00:11:40,860 --> 00:11:41,660
Zhao Duoduo!
200
00:11:41,980 --> 00:11:44,020
You're really something now, aren't you?
201
00:11:44,700 --> 00:11:46,820
How could you fail?
202
00:11:49,670 --> 00:11:51,380
Aside from the failing thing,
203
00:11:52,140 --> 00:11:52,820
let me ask you,
204
00:11:52,980 --> 00:11:53,980
why didn't you pay
205
00:11:53,980 --> 00:11:55,180
the tuition fee for retaking?
206
00:11:55,990 --> 00:11:57,540
Then I have to pay extra money.
207
00:11:58,020 --> 00:12:00,060
Don't you worry about money!
208
00:12:00,260 --> 00:12:01,900
I'll take care of the money.
209
00:12:01,900 --> 00:12:03,660
Just worry about
210
00:12:03,660 --> 00:12:04,620
your study results.
211
00:12:05,230 --> 00:12:06,420
I told you that
212
00:12:06,580 --> 00:12:08,980
I know what to do about study.
213
00:12:09,340 --> 00:12:10,820
You know what to do?
214
00:12:11,300 --> 00:12:13,260
The tutor called me.
215
00:12:13,260 --> 00:12:14,660
Don't you think I'm ashamed?
216
00:12:16,860 --> 00:12:17,900
Tell me the truth today.
217
00:12:17,900 --> 00:12:18,940
Why didn't you pay the tuition fee for retaking?
218
00:12:21,140 --> 00:12:23,260
I'll take care of my own business.
219
00:12:23,260 --> 00:12:24,020
OK?
220
00:12:24,220 --> 00:12:26,270
Just mind your own business in the restaurant.
221
00:12:26,670 --> 00:12:27,900
Didn't you hear what Luo said?
222
00:12:28,220 --> 00:12:29,940
They make money in business
223
00:12:29,940 --> 00:12:31,260
but you lose money in business.
224
00:12:31,510 --> 00:12:32,540
You provide free food today
225
00:12:32,540 --> 00:12:34,030
and give discounts tomorrow.
226
00:12:34,220 --> 00:12:35,220
If it hadn't been like this,
227
00:12:35,220 --> 00:12:36,820
why would I have worried about you?
228
00:12:36,820 --> 00:12:39,020
Don't worry about me.
229
00:12:39,020 --> 00:12:40,740
You don't have to worry about the restaurant.
230
00:12:40,740 --> 00:12:41,740
You just need to focus on your study
231
00:12:41,740 --> 00:12:43,180
and get good grades.
232
00:12:43,460 --> 00:12:45,140
How many times have I told you?
233
00:12:45,820 --> 00:12:47,140
Besides, this family is fine now.
234
00:12:48,460 --> 00:12:49,900
We have money.
235
00:12:50,140 --> 00:12:51,860
Just focus on your study.
236
00:12:53,420 --> 00:12:54,300
Listen.
237
00:12:54,780 --> 00:12:56,950
Don't think about any nonsense to make money in school.
238
00:12:57,460 --> 00:12:59,340
Just pay the tuition fee of retaking.
239
00:13:02,700 --> 00:13:04,180
Stop bragging.
240
00:13:05,100 --> 00:13:06,540
If you are really rich,
241
00:13:07,060 --> 00:13:07,900
why has she been gone?
242
00:13:08,540 --> 00:13:09,940
If we were really rich,
243
00:13:10,380 --> 00:13:12,020
why would I worry about you so much?
244
00:13:14,900 --> 00:13:16,300
How dare you throw it to me?
245
00:13:17,020 --> 00:13:17,900
You... Such a kid...
246
00:13:17,900 --> 00:13:18,940
If I don't beat you today,
247
00:13:18,940 --> 00:13:19,870
I will not...
248
00:13:22,900 --> 00:13:24,260
How dare you come back?
249
00:13:24,340 --> 00:13:26,140
I am back as long as I want to. Why are you so angry with that?
250
00:13:26,590 --> 00:13:27,580
What are you doing?
251
00:13:28,740 --> 00:13:29,380
Give me my bag.
252
00:13:30,390 --> 00:13:30,980
I...
253
00:13:34,060 --> 00:13:34,940
Zhao Duoduo,
254
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
if you were a boy,
255
00:13:36,580 --> 00:13:38,990
I would beat you ten times a day. You believe it or not?
256
00:13:40,180 --> 00:13:41,500
You naughty girl.
257
00:13:44,340 --> 00:13:45,300
Don't come back.
258
00:13:46,820 --> 00:13:47,580
She really pissed me off.
259
00:14:07,060 --> 00:14:08,180
A bottle of beer, please.
260
00:14:08,180 --> 00:14:08,700
Okay.
261
00:14:08,700 --> 00:14:09,460
And a platter.
262
00:14:40,600 --> 00:14:47,740
[Yang Yishan: Lu, I'm going to see if there are video recorders in the electronic mall.]
263
00:14:52,610 --> 00:15:00,670
[Electronic Communications Mall]
264
00:15:01,940 --> 00:15:02,540
Zhang.
265
00:15:03,020 --> 00:15:04,300
You shouldn't be like this.
266
00:15:04,660 --> 00:15:05,540
Drink with me.
267
00:15:06,780 --> 00:15:07,510
Cheers.
268
00:15:08,300 --> 00:15:10,180
Dong, I really can't drink anymore.
269
00:15:10,180 --> 00:15:10,630
Fill it up. Fill it up.
270
00:15:10,630 --> 00:15:11,410
Pour the beer. Pour the beer.
271
00:15:11,410 --> 00:15:11,890
Exactly.
272
00:15:12,660 --> 00:15:14,030
If you drink with him,
273
00:15:14,030 --> 00:15:15,260
how can you not drink with me since I'm making a toast?
274
00:15:15,660 --> 00:15:16,700
-Yeah. -Exactly.
275
00:15:16,700 --> 00:15:18,140
Yes. Are you looking down on Dong?
276
00:15:18,140 --> 00:15:18,700
I'll drink it.
277
00:15:18,980 --> 00:15:19,940
Of course you should drink it.
278
00:15:21,820 --> 00:15:22,700
Isn't this all right?
279
00:15:22,700 --> 00:15:23,620
You can really drink, right?
280
00:15:23,780 --> 00:15:25,740
It's not a big deal. She can still drink.
281
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
One more.
282
00:15:28,220 --> 00:15:29,300
Come on, Zhang.
283
00:15:29,500 --> 00:15:30,420
Have another drink.
284
00:15:31,270 --> 00:15:32,580
Sir, I can't drink anymore.
285
00:15:32,820 --> 00:15:33,620
I really can't drink anymore.
286
00:15:33,620 --> 00:15:34,630
Drink one more glass.
287
00:15:34,630 --> 00:15:35,220
Come on.
288
00:15:35,220 --> 00:15:36,020
It's okay. Come on.
289
00:15:36,020 --> 00:15:36,780
One more.
290
00:15:36,860 --> 00:15:37,660
Yes, one more.
291
00:15:37,660 --> 00:15:38,340
I'll drink then.
292
00:15:39,740 --> 00:15:41,820
Sir, don't put her on the spot here.
293
00:15:42,540 --> 00:15:43,500
I'll drink with you.
294
00:15:47,660 --> 00:15:48,340
This...
295
00:15:56,530 --> 00:16:00,420
[Electronic Communications Mall]
296
00:16:00,420 --> 00:16:00,980
Hello, Aunt.
[Electronic Communications Mall]
297
00:16:00,980 --> 00:16:01,420
Hello, Aunt.
298
00:16:03,420 --> 00:16:04,420
Yes, I'm outside.
299
00:16:06,620 --> 00:16:07,580
I don't have class tonight.
300
00:16:09,220 --> 00:16:10,340
I'll call you when I get back.
301
00:16:11,140 --> 00:16:11,660
Okay.
302
00:16:11,900 --> 00:16:12,420
Bye.
303
00:18:01,180 --> 00:18:03,060
You two are drunk. You can't get in.
304
00:18:15,030 --> 00:18:15,540
No.
305
00:18:16,340 --> 00:18:17,740
Don't go.
306
00:19:37,140 --> 00:19:38,820
Don't go!
307
00:19:39,860 --> 00:19:41,500
Don't go.
308
00:19:41,940 --> 00:19:43,460
What's wrong with that girl?
309
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
Should we call the police?
310
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Mind your own business.
311
00:19:45,860 --> 00:19:47,380
-That guy doesn't look bad. Let's go. -Don't go.
312
00:19:52,700 --> 00:19:54,100
Don't go.
313
00:20:03,380 --> 00:20:05,620
My horse is back.
314
00:20:32,490 --> 00:20:33,840
[Hotel]
315
00:20:49,800 --> 00:21:02,590
[Jingshun Hotel]
316
00:21:02,590 --> 00:21:03,820
Oh, my.
[Jingshun Hotel]
317
00:21:03,820 --> 00:21:04,100
[Jingshun Hotel]
318
00:21:04,100 --> 00:21:05,880
Why did you let her drink so much?
[Jingshun Hotel]
319
00:21:05,880 --> 00:21:05,980
Why did you let her drink so much?
320
00:21:07,540 --> 00:21:08,380
A one bed room?
321
00:21:08,940 --> 00:21:09,700
Take your time.
322
00:21:10,580 --> 00:21:11,300
ID card.
323
00:21:18,500 --> 00:21:19,190
No, no.
324
00:21:20,820 --> 00:21:21,660
Cover her mouth.
325
00:21:29,060 --> 00:21:29,710
Her ID card?
326
00:21:53,300 --> 00:21:55,260
She didn't take it. Is it OK?
327
00:21:56,260 --> 00:21:58,180
Sure, whatever.
328
00:21:58,300 --> 00:21:59,420
There you go. Take it.
329
00:21:59,740 --> 00:22:00,500
Go up from there.
330
00:23:48,180 --> 00:23:49,740
I'm thirsty.
331
00:26:22,700 --> 00:26:23,740
Why are you here?
332
00:26:26,380 --> 00:26:27,140
Yang Yishan.
333
00:26:31,190 --> 00:26:31,860
Wake up.
334
00:26:32,420 --> 00:26:34,620
Wake up!
335
00:26:38,210 --> 00:26:40,540
[Aunt]
336
00:26:40,540 --> 00:26:41,980
Wake up!
[Aunt]
337
00:26:41,980 --> 00:26:43,500
[Aunt]
21631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof