Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,759 --> 00:01:36,750
[Episode 01]
2
00:01:36,750 --> 00:01:38,470
[Man With Tenderness]
3
00:01:38,470 --> 00:01:39,860
[Boyhood A Chinese Odyssey]
4
00:01:39,860 --> 00:01:41,710
[How the Steel Was Tempered Film Shot Design]
5
00:01:41,710 --> 00:01:44,229
[The Shawshank Redemption]
6
00:01:45,910 --> 00:01:47,750
[Make money, Duo.]
7
00:01:57,789 --> 00:02:01,320
[Certificate Alarm]
8
00:02:04,600 --> 00:02:06,320
[Certificate Alarm]
9
00:02:21,100 --> 00:02:22,400
[Zhao, remember to eat breakfast.]
10
00:02:42,020 --> 00:02:42,500
[Northeast China]
11
00:02:42,500 --> 00:02:43,140
The Northeast China
[Northeast China]
12
00:02:43,140 --> 00:02:43,610
[Northeast China]
13
00:02:44,340 --> 00:02:45,390
is 1.52 million
14
00:02:45,390 --> 00:02:46,540
square kilometers.
15
00:02:47,380 --> 00:02:49,340
It is 1,700 kilometers away from Shanghai.
16
00:02:50,700 --> 00:02:53,460
It takes two hours and 20 minutes to take a flight.
17
00:02:54,340 --> 00:02:56,460
The temperature is minus 10 degrees Celsius in winter.
18
00:02:56,460 --> 00:02:56,980
[Minus 10 degrees Celsius]
The temperature is minus 10 degrees Celsius in winter.
19
00:02:56,980 --> 00:02:57,980
[Minus 10 degrees Celsius]
20
00:02:57,980 --> 00:02:58,860
I heard it was a magical place.
[Minus 10 degrees Celsius]
21
00:02:58,860 --> 00:02:59,579
I heard it was a magical place.
22
00:03:00,380 --> 00:03:02,100
People there only take showers once a week,
23
00:03:02,660 --> 00:03:02,970
but they spend a whole day in the bathhouse.
24
00:03:02,970 --> 00:03:05,270
[Do you want a crunched cucumber? The strength is awesome.
I am good at giving a rubdown. Is it comfortable?]
but they spend a whole day in the bathhouse.
25
00:03:05,270 --> 00:03:05,660
[Is it comfortable? It is so great. How about use some salt? I can stay here for a whole day. Rubbing is great.]
but they spend a whole day in the bathhouse.
26
00:03:05,660 --> 00:03:07,500
[Is it comfortable? It is so great. How about use some salt? I can stay here for a whole day. Rubbing is great.]
27
00:03:07,500 --> 00:03:08,050
Although it's cold,
[Is it comfortable? It is so great. How about use some salt? I can stay here for a whole day. Rubbing is great.]
28
00:03:08,050 --> 00:03:08,740
Although it's cold,
29
00:03:09,340 --> 00:03:10,430
people there have positive attitude
30
00:03:10,430 --> 00:03:11,740
towards life.
31
00:03:12,700 --> 00:03:14,460
For example, the way of treating guests in the northeast.
32
00:03:15,020 --> 00:03:16,460
often uses too much strength.
33
00:03:17,220 --> 00:03:18,260
Not only their attitude,
34
00:03:18,700 --> 00:03:19,660
but also in strength.
35
00:03:20,650 --> 00:03:21,550
[Minus 10 degrees Celsius]
36
00:03:21,550 --> 00:03:22,160
I heard that Laozi, Confucius and Sun Tzu
[Minus 10 degrees Celsius]
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,130
[Laozi]
I heard that Laozi, Confucius and Sun Tzu
38
00:03:23,130 --> 00:03:23,380
I heard that Laozi, Confucius and Sun Tzu
39
00:03:23,380 --> 00:03:23,870
[Confucius Sun Tzu]
I heard that Laozi, Confucius and Sun Tzu
40
00:03:23,870 --> 00:03:24,420
[Confucius Sun Tzu]
41
00:03:24,420 --> 00:03:24,940
are famous in history.
[Confucius Sun Tzu]
42
00:03:24,940 --> 00:03:26,060
are famous in history.
43
00:03:26,530 --> 00:03:26,700
[Bros]
44
00:03:26,700 --> 00:03:27,540
In the Northeast,
[Bros]
45
00:03:27,540 --> 00:03:27,829
[Bros]
46
00:03:27,829 --> 00:03:28,070
[What are you doing? What are you looking at? I do like you.]
47
00:03:28,070 --> 00:03:28,790
only bros
[What are you doing? What are you looking at? I do like you.]
48
00:03:28,790 --> 00:03:28,800
only bros
49
00:03:28,800 --> 00:03:29,180
[Oh my sister. Sister, this is my good bro.]
only bros
50
00:03:29,180 --> 00:03:29,700
[Oh my sister. Sister, this is my good bro.]
51
00:03:29,700 --> 00:03:29,850
will last forever.
[Oh my sister. Sister, this is my good bro.]
52
00:03:29,850 --> 00:03:30,900
will last forever.
53
00:03:31,340 --> 00:03:33,020
It is the place where my parents fell in love with each other
54
00:03:33,380 --> 00:03:34,820
and had good memories.
55
00:03:35,620 --> 00:03:36,220
What does the
56
00:03:36,980 --> 00:03:38,390
Northeast China like?
57
00:03:49,130 --> 00:03:51,180
[Creative Cooperative Diligent]
58
00:03:51,180 --> 00:03:52,820
[New Semester New Start]
59
00:04:02,740 --> 00:04:03,620
Wang Jiawei said
60
00:04:04,460 --> 00:04:05,740
you have the chance
61
00:04:06,100 --> 00:04:07,220
to pass by with others every day.
62
00:04:09,100 --> 00:04:10,550
You may know nothing about him.
63
00:04:12,340 --> 00:04:13,660
But maybe one day
64
00:04:14,940 --> 00:04:16,260
they will become your friend
65
00:04:17,779 --> 00:04:18,459
or
66
00:04:19,740 --> 00:04:19,820
[Hello My Girl]
67
00:04:19,820 --> 00:04:20,620
girlfriend?
[Hello My Girl]
68
00:04:20,620 --> 00:04:23,350
[Hello My Girl]
69
00:04:36,370 --> 00:04:40,460
[Welcome New Students University Orientation September Start of The Semester]
70
00:04:40,460 --> 00:04:41,820
Do you want a pot?
[Welcome New Students University Orientation September Start of The Semester]
71
00:04:41,820 --> 00:04:42,260
[Welcome New Students University Orientation September Start of The Semester]
72
00:04:42,260 --> 00:04:42,980
No.
[Welcome New Students University Orientation September Start of The Semester]
73
00:04:42,980 --> 00:04:43,510
[Welcome New Students University Orientation September Start of The Semester]
74
00:04:44,100 --> 00:04:45,380
Don't go.
75
00:04:45,380 --> 00:04:46,220
I have everything here.
76
00:04:46,340 --> 00:04:47,150
Don't you want to take a look?
77
00:04:48,300 --> 00:04:48,980
A towel.
78
00:04:50,940 --> 00:04:51,940
Do you want a skin lotion?
79
00:04:53,500 --> 00:04:54,510
Tell me.
80
00:04:54,510 --> 00:04:55,100
Okay.
81
00:05:05,740 --> 00:05:06,270
Hello?
82
00:05:07,780 --> 00:05:09,380
Where are you? Why can't I see you?
83
00:05:13,180 --> 00:05:14,380
I'll call you later.
84
00:05:55,500 --> 00:05:56,840
[Virtue and self-improvement, careful thinking, diligent study and hard work]
85
00:06:19,700 --> 00:06:19,980
Thank you.
86
00:06:19,980 --> 00:06:20,340
[University Registration Form Virtue and Self-improvement Careful Thinking Diligent Study and Hard Work]
Thank you.
87
00:06:20,340 --> 00:06:20,360
[University Registration Form Virtue and Self-improvement Careful Thinking Diligent Study and Hard Work]
88
00:06:21,500 --> 00:06:22,190
You're welcome.
89
00:06:23,260 --> 00:06:24,020
Freshmen.
90
00:06:27,700 --> 00:06:28,820
Major in management.
91
00:06:29,540 --> 00:06:30,590
Junior.
92
00:06:32,300 --> 00:06:34,260
Look, it's crowded over there, isn't it?
93
00:06:35,220 --> 00:06:36,980
You need to fill in this form first.
94
00:06:37,420 --> 00:06:39,060
Otherwise, it'll be wasted to be in the crowd.
95
00:06:40,580 --> 00:06:42,740
You have to return my form
96
00:06:43,580 --> 00:06:44,380
before I can fill it in.
97
00:06:53,380 --> 00:06:53,940
Here.
98
00:06:54,220 --> 00:06:54,860
Thank you.
99
00:07:06,860 --> 00:07:07,660
What?
100
00:07:08,380 --> 00:07:09,100
ID card.
101
00:07:14,450 --> 00:07:14,910
[People's Republic of China resident identity card]
102
00:07:16,340 --> 00:07:16,900
You...
103
00:07:20,380 --> 00:07:21,300
Watch it for me.
104
00:07:22,310 --> 00:07:35,370
[School Hospital Art Gallery Humanities Building]
105
00:07:37,180 --> 00:07:38,620
Everything is here. Keep it.
106
00:07:39,260 --> 00:07:39,860
So soon?
107
00:07:41,060 --> 00:07:42,300
I have someone over there.
108
00:07:43,620 --> 00:07:44,340
Thank you.
109
00:07:45,260 --> 00:07:45,900
Let's go.
110
00:07:46,140 --> 00:07:46,740
Where are we going?
111
00:07:47,750 --> 00:07:48,900
I'll take you back to your dorm.
112
00:07:49,540 --> 00:07:50,580
I'll do it myself. It's not heavy.
113
00:07:50,780 --> 00:07:51,659
It's okay.
114
00:07:51,860 --> 00:07:52,740
It's far away.
115
00:07:53,100 --> 00:07:53,860
I will take you there.
116
00:08:03,580 --> 00:08:03,590
Senior.
117
00:08:03,590 --> 00:08:04,460
[Beijiang University will make you excellent]
Senior.
118
00:08:04,460 --> 00:08:06,140
[Beijiang University will make you excellent]
119
00:08:06,140 --> 00:08:06,990
Just call me Duo.
[Beijiang University will make you excellent]
120
00:08:06,990 --> 00:08:07,380
Just call me Duo.
121
00:08:08,180 --> 00:08:08,990
Are you from Shanghai?
122
00:08:11,220 --> 00:08:12,900
There are not many people from Shanghai.
123
00:08:13,190 --> 00:08:14,660
You can call me if you need anything.
124
00:08:17,220 --> 00:08:19,860
There is bathhouse, the canteen
125
00:08:19,900 --> 00:08:20,820
and a small supermarket.
126
00:08:21,060 --> 00:08:22,500
This is the service area.
127
00:08:22,700 --> 00:08:23,510
The basketball court is behind.
128
00:08:23,980 --> 00:08:25,740
There are the First Teaching Building, the Second Seaching Building,
129
00:08:25,860 --> 00:08:27,300
staircase classroom and library.
130
00:08:29,710 --> 00:08:34,830
[Boys' dormitory, girls stop.]
131
00:08:34,830 --> 00:08:38,059
[New starting point, high goal, towards new success]
132
00:08:38,059 --> 00:08:38,700
Just leave it here.
[New starting point, high goal, towards new success]
133
00:08:38,700 --> 00:08:38,980
[New starting point, high goal, towards new success]
134
00:08:38,980 --> 00:08:39,980
I can't enter the men's dorm.
[New starting point, high goal, towards new success]
135
00:08:39,980 --> 00:08:40,750
Go in by yourself.
[New starting point, high goal, towards new success]
136
00:08:40,750 --> 00:08:40,799
[New starting point, high goal, towards new success]
137
00:08:40,799 --> 00:08:41,860
[School Season]
138
00:08:41,860 --> 00:08:42,730
Thank you. Thank you.
[School Season]
139
00:08:42,730 --> 00:08:43,100
Thank you. Thank you.
140
00:08:47,020 --> 00:08:47,780
You're welcome.
141
00:08:48,220 --> 00:08:48,820
Handsome,
142
00:08:49,340 --> 00:08:50,300
you forgot to make the payment.
143
00:08:53,740 --> 00:08:54,300
Come on.
144
00:09:02,900 --> 00:09:03,980
Sorry, handsome.
145
00:09:03,980 --> 00:09:05,060
You have to scan my QR code.
146
00:09:09,310 --> 00:09:10,830
[Payment Succeeded ๏ฟฅ20 Zhao Duoduo]
147
00:09:11,660 --> 00:09:12,580
Twenty.
148
00:09:12,980 --> 00:09:14,060
With someone like you,
149
00:09:14,060 --> 00:09:15,540
the market price is 50 yuan.
150
00:09:16,020 --> 00:09:17,140
I think you are the first order today.
151
00:09:17,140 --> 00:09:17,900
I'll give you a discount.
152
00:09:17,970 --> 00:09:18,590
[Zhao Duoduo]
153
00:09:18,590 --> 00:09:19,480
Don't thank me too much.
[Zhao Duoduo]
154
00:09:19,480 --> 00:09:19,700
Don't thank me too much.
155
00:09:20,270 --> 00:09:20,780
Bye.
156
00:09:24,220 --> 00:09:24,470
[Zhao Duoduo]
157
00:09:24,470 --> 00:09:26,580
Zhao Duoduo, business scope...
[Zhao Duoduo]
158
00:09:26,580 --> 00:09:26,860
Zhao Duoduo, business scope...
159
00:09:27,460 --> 00:09:28,540
Barbecue delivery.
160
00:09:28,660 --> 00:09:29,260
Buying on your behalf.
161
00:09:29,260 --> 00:09:29,750
[Boys' dormitory, girls stop.]
Buying on your behalf.
162
00:09:29,750 --> 00:09:30,500
[Boys' dormitory, girls stop.]
163
00:09:30,500 --> 00:09:31,220
Zhao Duoduuo.
[Boys' dormitory, girls stop.]
164
00:09:31,220 --> 00:09:32,700
[Boys' dormitory, girls stop.]
165
00:09:32,700 --> 00:09:33,460
What are you doing?
[Boys' dormitory, girls stop.]
166
00:09:33,460 --> 00:09:33,540
What are you doing?
167
00:09:34,900 --> 00:09:35,580
I...
168
00:09:37,060 --> 00:09:37,940
Keep it for me.
169
00:09:37,940 --> 00:09:39,580
I'll come back to get it. Thank you.
170
00:09:40,340 --> 00:09:40,870
This...
171
00:09:55,100 --> 00:09:55,820
Did she take your money?
172
00:10:07,340 --> 00:10:08,140
If she did,
173
00:10:08,460 --> 00:10:09,700
ask her to come to the committee.
174
00:10:14,060 --> 00:10:15,460
Sir, my suitcase.
175
00:10:16,850 --> 00:10:18,400
[Dorm 304]
176
00:10:23,580 --> 00:10:24,220
Hello, uncle.
177
00:10:24,700 --> 00:10:25,380
Hello, uncle.
178
00:10:28,940 --> 00:10:29,500
Here.
179
00:10:30,020 --> 00:10:31,500
Try our Harbin Red Sausage.
180
00:10:33,660 --> 00:10:35,260
Lu Han from Tieling.
181
00:10:35,910 --> 00:10:36,960
[Lu Han Looks old.
182
00:10:37,090 --> 00:10:38,390
[Otaku]
183
00:10:39,500 --> 00:10:40,390
Interesting.
184
00:10:40,740 --> 00:10:41,780
Then I'm
185
00:10:42,270 --> 00:10:43,620
Z.TAO from Harbin.
186
00:10:44,310 --> 00:10:45,400
[Guan Chuang Rich kid]
187
00:10:45,910 --> 00:10:46,870
[Loyal and generous]
188
00:10:48,740 --> 00:10:49,460
Thank you.
189
00:10:49,460 --> 00:10:50,540
From today onwards,
190
00:10:50,540 --> 00:10:52,340
I'll be doing the live streaming in Northeast China.
191
00:10:52,800 --> 00:10:53,850
[Hu Yiming Gagman]
192
00:10:54,270 --> 00:10:55,060
[Mukbang]
193
00:10:55,860 --> 00:10:57,900
Now let me introduce you
194
00:10:58,540 --> 00:10:59,300
my roommate.
195
00:11:00,420 --> 00:11:01,020
Come.
196
00:11:02,820 --> 00:11:04,220
Sweetie, call him uncle.
197
00:11:06,810 --> 00:11:07,500
What is this?
198
00:11:07,690 --> 00:11:08,340
Nothing.
199
00:11:16,050 --> 00:11:17,570
I didn't expect
200
00:11:18,170 --> 00:11:19,700
you have such a hobby.
201
00:11:23,490 --> 00:11:24,130
I understand.
202
00:11:25,850 --> 00:11:27,210
Come, say hello.
203
00:11:30,090 --> 00:11:31,260
You've been doing this
204
00:11:31,260 --> 00:11:32,330
all day long.
205
00:11:32,330 --> 00:11:33,210
No one is watching.
206
00:11:34,170 --> 00:11:35,130
You don't understand.
207
00:11:35,610 --> 00:11:36,690
If you do live streaming,
208
00:11:36,810 --> 00:11:38,930
then you can attract fans.
209
00:11:38,970 --> 00:11:39,970
Look at your face.
210
00:11:39,970 --> 00:11:40,890
It's not attractive.
211
00:11:41,930 --> 00:11:43,010
Face?
212
00:11:44,090 --> 00:11:44,970
What do you mean?
213
00:11:46,730 --> 00:11:47,260
Nothing.
214
00:11:47,260 --> 00:11:48,810
I'm praising you.
215
00:11:54,650 --> 00:11:55,610
The school starts today.
216
00:11:55,810 --> 00:11:57,650
We just met. After the military training,
217
00:11:57,650 --> 00:12:00,010
I'll arrange for you to eat hot pot.
218
00:12:00,370 --> 00:12:00,850
Sure.
219
00:12:09,250 --> 00:12:10,180
My Northeast life
220
00:12:11,170 --> 00:12:12,090
begins.
221
00:12:24,290 --> 00:12:24,930
Qian.
222
00:12:25,890 --> 00:12:26,930
Help me carry some.
223
00:12:26,980 --> 00:12:27,930
I'll treat you to dinner later.
224
00:12:28,410 --> 00:12:29,970
What are you doing? Sell water?
225
00:12:31,250 --> 00:12:32,930
Isn't this the military training of the freshmen?
226
00:12:34,410 --> 00:12:35,370
I just painted it.
227
00:12:37,130 --> 00:12:38,570
It's okay. I'll carry it myself.
228
00:12:41,700 --> 00:12:42,730
All right.
229
00:12:42,730 --> 00:12:43,820
Forget it.
230
00:12:44,050 --> 00:12:45,300
How much can you earn by selling water?
231
00:12:45,890 --> 00:12:46,890
Besides,
232
00:12:47,090 --> 00:12:48,690
you don't have that shabby trolley.
233
00:12:48,770 --> 00:12:49,970
Even if you can move the water downstairs,
234
00:12:49,970 --> 00:12:51,180
you cannot move it to the playground.
235
00:12:52,890 --> 00:12:55,090
Yang Yishan didn't answer my calls or reply my messages.
236
00:12:55,410 --> 00:12:56,650
I need to go to the boys' dorm.
237
00:12:56,770 --> 00:12:58,370
I must get my trolley back.
238
00:12:58,370 --> 00:12:59,330
My goods are there.
239
00:13:00,090 --> 00:13:07,440
[Public Bathroom of University]
240
00:13:13,810 --> 00:13:14,500
Young man,
241
00:13:17,690 --> 00:13:18,890
help me rub my back later.
242
00:13:19,010 --> 00:13:20,180
I'll help you after that.
243
00:13:22,170 --> 00:13:22,890
Sorry.
244
00:13:23,290 --> 00:13:24,010
I'm not good at that.
245
00:13:25,290 --> 00:13:26,130
Are you from the south?
246
00:13:26,930 --> 00:13:27,490
It's okay.
247
00:13:27,850 --> 00:13:28,770
I'll rub it for you later.
248
00:13:28,890 --> 00:13:30,060
I promise you'll be comfortable.
249
00:13:31,210 --> 00:13:32,090
No, thanks.
250
00:13:33,020 --> 00:13:33,610
No need.
251
00:13:38,090 --> 00:13:40,210
Come on, Sichuan hot pot.
252
00:13:40,690 --> 00:13:41,290
Come on.
253
00:13:43,850 --> 00:13:44,610
Oh my god.
254
00:13:45,420 --> 00:13:46,090
It smells good.
255
00:13:46,290 --> 00:13:47,170
Great.
256
00:13:49,330 --> 00:13:49,970
Yishan.
257
00:13:50,410 --> 00:13:51,450
Our pot is just boiling.
258
00:13:52,050 --> 00:13:52,610
Eat some.
259
00:13:53,170 --> 00:13:53,770
Yes.
260
00:13:53,930 --> 00:13:54,970
I've eaten in the canteen.
261
00:13:56,210 --> 00:13:57,010
Maybe he's not used to
262
00:13:57,010 --> 00:13:58,290
our greasy food.
263
00:13:59,610 --> 00:14:01,010
Can you make me a sauce?
264
00:14:01,370 --> 00:14:02,090
Sure.
265
00:14:06,290 --> 00:14:06,930
It's authentic.
266
00:14:10,290 --> 00:14:10,970
Authentic.
267
00:14:11,850 --> 00:14:12,410
Come.
268
00:14:13,090 --> 00:14:13,730
Come on.
269
00:14:14,490 --> 00:14:15,730
The dipping Sichuan sauce smells so good.
270
00:14:15,730 --> 00:14:16,290
Try it.
271
00:15:29,010 --> 00:15:29,700
Hurry up.
272
00:15:29,700 --> 00:15:30,780
They are waiting for us to eat.
273
00:15:32,410 --> 00:15:33,330
They are all here.
274
00:15:33,450 --> 00:15:34,090
Okay.
275
00:16:32,250 --> 00:16:32,850
The one in front.
276
00:16:33,370 --> 00:16:34,010
Who are you?
277
00:16:34,370 --> 00:16:35,050
Stop!
278
00:17:16,010 --> 00:17:16,849
It's you.
279
00:17:17,170 --> 00:17:17,890
Where are my goods?
280
00:17:18,290 --> 00:17:19,010
It's you.
281
00:17:21,329 --> 00:17:22,410
He was here just now.
282
00:17:22,650 --> 00:17:24,050
Where did he go?
283
00:17:26,040 --> 00:17:26,920
Hush.
284
00:17:28,690 --> 00:17:29,850
Oh my god.
285
00:17:30,010 --> 00:17:32,050
What's going on? There's water here.
286
00:17:34,010 --> 00:17:34,970
Who is inside?
287
00:17:35,330 --> 00:17:35,890
Come out.
288
00:17:36,500 --> 00:17:38,130
Are you trying to flood there?
289
00:17:39,210 --> 00:17:40,170
You won't open the door?
290
00:17:46,010 --> 00:17:46,970
Gosh.
291
00:17:47,290 --> 00:17:49,130
What are you two doing?
292
00:17:49,610 --> 00:17:50,330
Put it on.
293
00:17:50,890 --> 00:17:51,610
Come out!
294
00:17:51,770 --> 00:17:52,500
No.
295
00:17:52,610 --> 00:17:53,250
It's a misunderstanding.
296
00:17:53,250 --> 00:17:53,770
Come out.
297
00:17:53,770 --> 00:17:54,410
It's a misunderstanding.
298
00:17:54,830 --> 00:17:55,710
Misunderstanding.
299
00:17:56,020 --> 00:17:57,220
It's all a misunderstanding.
300
00:18:00,220 --> 00:18:00,820
Oh my.
301
00:18:01,220 --> 00:18:02,630
Kill two birds with one stone.
302
00:18:02,900 --> 00:18:04,070
We caught a girl trespassing the men's dorm,
303
00:18:04,070 --> 00:18:05,350
and two people showing together.
304
00:18:05,350 --> 00:18:06,390
You guys
305
00:18:06,830 --> 00:18:07,670
got a lot of tricks.
306
00:18:08,030 --> 00:18:09,310
Go back to the dorm and put on your clothes.
307
00:18:09,860 --> 00:18:10,870
I'll get even with you later.
308
00:18:14,390 --> 00:18:15,500
What's this smell?
309
00:18:18,830 --> 00:18:19,500
Auntie,
310
00:18:19,780 --> 00:18:21,220
it's not good for you to break into the men's room.
311
00:18:21,510 --> 00:18:22,100
Why not?
312
00:18:22,550 --> 00:18:23,390
Go away!
313
00:18:24,820 --> 00:18:25,510
Come back!
314
00:18:26,940 --> 00:18:28,270
Get out of my way!
315
00:18:29,710 --> 00:18:31,140
304, open the door.
316
00:18:32,950 --> 00:18:34,750
Is your dorm going to heaven?
317
00:18:35,540 --> 00:18:36,510
Turn off the fire.
318
00:18:39,030 --> 00:18:39,980
This guy...
319
00:18:40,540 --> 00:18:42,220
This beef, fish, mutton,
320
00:18:42,220 --> 00:18:42,990
and chicken.
321
00:18:43,740 --> 00:18:45,220
You're quite good at it.
322
00:18:46,420 --> 00:18:47,990
Why don't you open a restaurant?
323
00:18:49,110 --> 00:18:50,550
-Aunt. -Aunt.
324
00:18:50,750 --> 00:18:51,630
What aunt?
325
00:18:53,620 --> 00:18:54,390
Sister.
326
00:18:55,020 --> 00:18:56,670
We are freshmen.
327
00:18:56,870 --> 00:18:58,190
We don't know the rules.
328
00:18:58,420 --> 00:18:59,590
Give us another chance.
329
00:18:59,590 --> 00:19:00,140
Right.
330
00:19:00,710 --> 00:19:01,420
Chance?
331
00:19:01,710 --> 00:19:02,550
What chance?
332
00:19:02,750 --> 00:19:03,870
If I give you a chance,
333
00:19:03,870 --> 00:19:05,420
yu will light this house.
334
00:19:06,750 --> 00:19:07,660
Clean these up
335
00:19:07,870 --> 00:19:08,670
and send them to my office.
336
00:19:09,470 --> 00:19:10,350
Okay.
337
00:19:13,180 --> 00:19:14,420
There's water outside.
338
00:19:14,550 --> 00:19:15,790
There's a fire inside.
339
00:19:16,030 --> 00:19:17,910
You guys are really good at
340
00:19:18,420 --> 00:19:20,100
making trouble.
341
00:19:21,070 --> 00:19:21,820
You guys,
342
00:19:22,510 --> 00:19:23,660
clean the toilet.
343
00:19:25,430 --> 00:19:25,980
Yes.
344
00:19:26,220 --> 00:19:27,150
Go to the security office tomorrow
345
00:19:27,260 --> 00:19:28,740
and write a review mistake.
346
00:19:28,900 --> 00:19:29,580
Okay, sister.
347
00:19:29,580 --> 00:19:30,310
We're sorry.
348
00:19:30,310 --> 00:19:31,110
-We are sorry. -We are sorry.
349
00:19:31,110 --> 00:19:31,790
Remember.
350
00:19:46,420 --> 00:19:47,660
But what are you thinking?
351
00:19:47,660 --> 00:19:49,140
Why are you taking a shower here?
352
00:19:49,300 --> 00:19:50,230
Don't be angry.
353
00:19:50,870 --> 00:19:51,860
Don't fight.
354
00:19:52,500 --> 00:19:53,230
I don't want to fight.
355
00:19:54,110 --> 00:19:55,020
I just want to ask him
356
00:19:55,590 --> 00:19:57,430
why he's taking a shower here.
357
00:20:01,390 --> 00:20:02,140
Why are you laughing?
358
00:20:04,660 --> 00:20:05,700
Shy.
359
00:20:05,990 --> 00:20:08,350
He must be not used to the Northeast bathhouse.
360
00:20:08,500 --> 00:20:09,430
You're a man.
361
00:20:09,430 --> 00:20:10,670
Don't be shy.
362
00:20:10,910 --> 00:20:11,780
That's right.
363
00:20:12,150 --> 00:20:14,100
It's said that the bathhouse in Northeast is very comfortable.
364
00:20:14,830 --> 00:20:15,380
Bro.
365
00:20:15,910 --> 00:20:16,460
How about
366
00:20:16,820 --> 00:20:17,500
go together?
367
00:20:17,900 --> 00:20:18,870
Let me show you.
368
00:20:19,180 --> 00:20:19,870
Sure.
369
00:20:20,390 --> 00:20:20,950
Let's go.
370
00:20:35,710 --> 00:20:36,790
Let me rub him.
371
00:20:37,430 --> 00:20:38,300
I think
372
00:20:38,300 --> 00:20:39,230
it's not appropriate.
373
00:20:39,540 --> 00:20:40,990
Okay, I'll give him a rubdown.
374
00:20:40,990 --> 00:20:41,500
Go.
375
00:20:48,260 --> 00:20:49,250
Come on.
376
00:20:49,890 --> 00:20:51,130
Let me give you a rubdown.
377
00:20:52,260 --> 00:20:52,970
No need.
378
00:20:53,930 --> 00:20:54,780
No?
379
00:20:58,410 --> 00:21:00,490
Haven't you done it for 18 years?
380
00:21:00,690 --> 00:21:01,250
Let's go.
381
00:21:03,650 --> 00:21:05,170
Oh, god, it must be dirty.
382
00:21:05,730 --> 00:21:08,020
Come on, let's give him a rubdown.
383
00:21:09,250 --> 00:21:10,780
Come on, baby.
384
00:21:11,290 --> 00:21:13,010
One, two, three, go.
385
00:21:24,450 --> 00:21:25,260
Come on.
386
00:21:26,130 --> 00:21:28,730
I'll let you experience the first time in your life.
387
00:21:37,530 --> 00:21:39,210
Oh my, why can't I rub it off?
388
00:21:39,890 --> 00:21:42,010
Don't do it if you can't.
389
00:21:42,690 --> 00:21:43,450
No way.
390
00:21:46,210 --> 00:21:46,850
Harder.
391
00:21:47,810 --> 00:21:48,770
It's red.
392
00:21:50,090 --> 00:21:52,290
What's going on? Why isn't there any?
393
00:21:53,930 --> 00:21:54,850
How about
394
00:21:55,330 --> 00:21:57,410
take him to the scrub man?
395
00:21:57,770 --> 00:22:00,010
Yes, he can do it.
396
00:22:04,290 --> 00:22:05,090
Give me a hand.
397
00:22:29,090 --> 00:22:30,330
In the Northeast, giving you a rubdown is
398
00:22:31,330 --> 00:22:34,810
the highest etiquette of hospitality.
399
00:22:35,210 --> 00:22:37,570
I'll let you enjoy it today.
400
00:22:38,410 --> 00:22:39,170
Start.
401
00:22:40,050 --> 00:22:42,220
There are four steps of rubdown in Northeast China.
402
00:22:42,650 --> 00:22:44,980
Pat, touch, massage, rub.
403
00:22:45,450 --> 00:22:47,810
Patting is to wake up your skin.
404
00:22:48,010 --> 00:22:49,450
Say hello to the mud.
405
00:22:49,810 --> 00:22:51,650
Touching is to touch your body
406
00:22:51,810 --> 00:22:53,290
and build trust with your skin.
407
00:22:53,610 --> 00:22:56,940
Massage means socializing, and becoming one.
408
00:22:57,210 --> 00:22:58,530
During the bath,
409
00:22:58,890 --> 00:23:01,370
seasoning is the existence of the soul.
410
00:23:02,010 --> 00:23:04,370
Milk, salt, vinegar and wine
411
00:23:04,570 --> 00:23:06,530
-are the weapons for hard core rubdown. -Bro.
412
00:23:06,690 --> 00:23:08,770
-This is the secret skill of northeast China. -Be careful.
413
00:23:08,930 --> 00:23:10,530
The world leading technology.
414
00:23:17,250 --> 00:23:18,130
How about you?
415
00:23:19,330 --> 00:23:20,050
You do it.
416
00:23:23,220 --> 00:23:23,890
It hurts.
417
00:23:24,090 --> 00:23:24,730
Bear with it.
418
00:23:34,010 --> 00:23:36,530
In the end, the most important thing
419
00:23:36,530 --> 00:23:37,370
is rubbing.
420
00:23:37,740 --> 00:23:40,260
I'll make sure you and the mud die together.
421
00:23:40,290 --> 00:23:42,050
Clean it off.
422
00:24:00,530 --> 00:24:01,930
It's done. Get up.
27496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof