Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:03,003
[Cortana] Anterior pe Halo.
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
[Ioan] Legământul a zburat cu artefactul,
3
00:00:04,743 --> 00:00:06,049
și apoi scapi din cer,
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,225
oferindu-ne să ne ajute să-l recuperăm.
5
00:00:08,269 --> 00:00:09,748
Spune-mi de ce ar trebui să am încredere în tine.
6
00:00:09,792 --> 00:00:11,185
Pentru că sunt ca tine.
7
00:00:11,228 --> 00:00:12,925
[Halsey] John, ai o legătură
8
00:00:12,969 --> 00:00:15,102
la acest lucru pe care îl numim Halo.
9
00:00:15,145 --> 00:00:17,365
Știu că ne vei duce acolo, iar când o vei face,
10
00:00:17,408 --> 00:00:21,195
ne vom conduce specia dincolo de limitele ei actuale.
11
00:00:21,238 --> 00:00:22,631
Dar ai nevoie de mine să fac asta.
12
00:00:22,674 --> 00:00:23,762
[Parangosky] Ai recunoscut totul
13
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
către Master Chief.
14
00:00:25,460 --> 00:00:27,810
Autorizările dvs. sunt revocate, efectiv imediat.
15
00:00:27,853 --> 00:00:29,725
Administrarea programului Spartan
16
00:00:29,768 --> 00:00:32,075
trece la o persoană mai responsabilă.
17
00:00:32,119 --> 00:00:33,642
[Miranda] Avem o transmisie.
18
00:00:33,685 --> 00:00:35,252
Era o voce care vorbea în Sangheili.
19
00:00:35,296 --> 00:00:36,819
Lucrăm să-l curățăm.
20
00:00:36,862 --> 00:00:39,517
Poate ai putea verifica traducerea mea?
21
00:00:39,561 --> 00:00:42,042
Nu a fost niciodată intenția mea să te rănesc.
22
00:00:45,784 --> 00:00:47,612
Ți-aș putea arăta, John.
23
00:00:47,656 --> 00:00:51,399
Du-mă la cheia de boltă. Ne va conduce la partenerul său.
24
00:00:51,442 --> 00:00:53,662
Dacă ar putea folosi artefactul pentru a-l găsi pe celălalt,
25
00:00:53,705 --> 00:00:55,794
poate pot si eu.
26
00:00:55,838 --> 00:00:58,536
[Makee] Legământul mă numește „Cel Binecuvântat”.
27
00:01:00,103 --> 00:01:01,713
Suntem la fel.
28
00:01:01,757 --> 00:01:03,019
♪♪♪
29
00:01:07,023 --> 00:01:09,982
♪♪♪
30
00:01:47,629 --> 00:01:50,153
♪♪♪
31
00:01:59,206 --> 00:02:01,338
[ușa se deschide]
32
00:02:07,997 --> 00:02:10,347
♪♪♪
33
00:02:17,485 --> 00:02:20,052
♪♪♪
34
00:02:32,935 --> 00:02:35,242
[vorbire ocupată]
35
00:02:38,114 --> 00:02:39,463
Nu-ți fie frică.
36
00:02:54,870 --> 00:02:57,438
♪ se redă muzică cu tema de deschidere
37
00:04:06,028 --> 00:04:09,118
[Halsey] Din momentul în care l-am văzut prima dată când era copil,
38
00:04:09,161 --> 00:04:11,555
Aveam un instinct.
39
00:04:11,599 --> 00:04:13,557
Nu a fost cel mai rapid sau cel mai puternic,
40
00:04:13,601 --> 00:04:17,082
dar era ceva la el.
41
00:04:17,126 --> 00:04:20,303
[Adun] Și acum pot fi doi dintre ei.
42
00:04:20,347 --> 00:04:23,654
Uite, sănătatea lui pare să se îmbunătățească.
43
00:04:25,134 --> 00:04:26,527
Asta e corect.
44
00:04:26,570 --> 00:04:28,180
Toate sistemele lui au revenit la normal.
45
00:04:28,224 --> 00:04:29,660
Uită-te la tine, atât de veselă.
46
00:04:29,704 --> 00:04:31,314
Sănătatea șefului este importantă pentru mine.
47
00:04:31,358 --> 00:04:34,099
Suntem doi în capul lui acum, îți amintești?
48
00:04:36,798 --> 00:04:38,060
Cortana...
49
00:04:39,540 --> 00:04:41,411
crezi că are încredere în ea?
50
00:04:41,455 --> 00:04:43,718
Nu vorbește cu mine momentan,
51
00:04:43,761 --> 00:04:45,328
dar dacă ar trebui să ghicesc,
52
00:04:45,372 --> 00:04:47,374
Master Chief nu are încredere în nimeni în acest moment.
53
00:04:47,417 --> 00:04:49,289
[Halsey] Pun pariu.
54
00:04:49,332 --> 00:04:52,074
Doctore, nu putem face nimic fără John,
55
00:04:52,117 --> 00:04:54,946
și ne-a întors spatele.
56
00:04:54,990 --> 00:04:58,689
Cred că descoperă ceea ce am bănuit mereu:
57
00:04:58,733 --> 00:05:03,738
că el este legat de ceva dincolo de noi toți.
58
00:05:06,871 --> 00:05:08,786
[copii strigând bucuroși]
59
00:05:14,923 --> 00:05:17,578
[discutie neclara]
60
00:05:17,621 --> 00:05:19,971
„Și au alergat printre copacii largi de Margolia,
61
00:05:20,015 --> 00:05:21,886
iar soarele a dansat pe frunze”.
62
00:05:23,192 --> 00:05:24,324
Ce e aia?
63
00:05:25,934 --> 00:05:27,501
Este dintr-o carte pe care mi-o citea un prieten
64
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
când eram foarte tânăr.
65
00:05:29,677 --> 00:05:31,809
A spus că sunt locuri ca acesta,
66
00:05:31,853 --> 00:05:34,029
cu copaci și lumină strălucitoare pe cer.
67
00:05:37,249 --> 00:05:38,816
Iarbă verde pe care să mergi.
68
00:05:46,128 --> 00:05:49,349
[fără dialog audibil]
69
00:05:49,392 --> 00:05:52,221
♪♪♪
70
00:05:57,313 --> 00:06:00,708
[copiii rad]
71
00:06:22,991 --> 00:06:24,384
Sa ne plimbam.
72
00:06:29,389 --> 00:06:31,434
[Parangosky] Uită-te la el!
73
00:06:31,478 --> 00:06:33,044
Se zbengui în parc!
74
00:06:35,307 --> 00:06:37,701
1-1-7 pe care știam că ar fi sfâșiat-o
75
00:06:37,745 --> 00:06:39,355
câte un membru pe rând
76
00:06:39,399 --> 00:06:41,357
până când a primit răspunsurile cerute.
77
00:06:41,401 --> 00:06:43,446
S-a schimbat, Jacob.
78
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Și.
79
00:06:51,672 --> 00:06:53,978
Nu crezi că ne suspectează?
80
00:06:55,110 --> 00:06:57,808
Știe că Halsey mi-a răspuns.
81
00:06:57,852 --> 00:07:00,376
Dacă află că am fost implicați în răpirea lui...
82
00:07:00,420 --> 00:07:03,118
Dacă ar fi făcut-o, am ști despre asta.
83
00:07:03,161 --> 00:07:05,642
Crede-mă, totul a trecut în urmă.
84
00:07:08,036 --> 00:07:11,996
Aceasta este o afacere murdară, totul.
85
00:07:12,040 --> 00:07:13,911
Trebuie să avem încredere în el, Margaret.
86
00:07:15,435 --> 00:07:17,524
Master Chief este un soldat.
87
00:07:17,567 --> 00:07:19,264
El este mereu în misiune.
88
00:07:20,570 --> 00:07:21,876
[De multe ori]
89
00:07:29,666 --> 00:07:30,841
Te-am văzut...
90
00:07:32,539 --> 00:07:33,888
pe inel.
91
00:07:35,237 --> 00:07:37,021
Te-am văzut și eu. Cum ai făcut asta?
92
00:07:37,065 --> 00:07:38,675
Nu știu. Eu doar, eu...
93
00:07:40,285 --> 00:07:41,461
am dat drumul.
94
00:07:43,506 --> 00:07:45,726
-Este incredibil. -Deci asta este.
95
00:07:47,118 --> 00:07:49,643
Acesta este... acesta este Halo.
96
00:07:49,686 --> 00:07:51,906
Sunt sigur de asta.
97
00:07:51,949 --> 00:07:54,517
Am simțit o legătură cu el toată viața.
98
00:07:54,561 --> 00:07:57,520
Este ca un dor de casă.
99
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
Ne-ai adus acolo.
100
00:07:59,348 --> 00:08:01,263
Ce este, Makee?
101
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
Și de ce Legământul o vrea atât de rău?
102
00:08:06,921 --> 00:08:08,096
Există o profeție.
103
00:08:09,619 --> 00:08:11,882
„Unde stelele scânteie ca sticla,
104
00:08:11,926 --> 00:08:14,102
„Un vânt divin va năvăli prin,
105
00:08:14,145 --> 00:08:16,321
„propulsând pe toți cei care sunt demni
106
00:08:16,365 --> 00:08:18,410
într-o călătorie grozavă către inelul sacru,
107
00:08:18,454 --> 00:08:20,848
unde vom ajunge ca niște zei”.
108
00:08:22,676 --> 00:08:23,894
Și cei care nu sunt demni?
109
00:08:27,942 --> 00:08:29,117
Curăţat.
110
00:08:36,733 --> 00:08:38,082
Și tu crezi asta?
111
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Oamenii sunt nedemni?
112
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
Din câte am văzut, oamenii nu păreau
113
00:08:46,526 --> 00:08:48,310
a fi demn de orice.
114
00:08:53,576 --> 00:08:55,709
Am văzut doar fragmente din copilăria mea.
115
00:08:58,625 --> 00:09:01,541
Dar ce am văzut, ce am simțit...
116
00:09:03,499 --> 00:09:04,631
a fost bunătatea.
117
00:09:06,850 --> 00:09:10,462
Am văzut o capacitate de speranță.
118
00:09:11,551 --> 00:09:12,508
Dragoste.
119
00:09:14,205 --> 00:09:15,990
Există ceva în noi.
120
00:09:18,035 --> 00:09:21,299
Ceva special la oameni. Ceva sacru.
121
00:09:22,910 --> 00:09:24,346
Ceva care merită protejat.
122
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
[marin] Master Chief!
123
00:09:31,745 --> 00:09:32,920
Şef!
124
00:09:35,096 --> 00:09:36,488
Ma voi intoarce.
125
00:09:45,062 --> 00:09:46,629
[marin] Îmi cer scuze, Master Chief,
126
00:09:46,673 --> 00:09:48,588
dar avem o situație pe Criterion.
127
00:09:48,631 --> 00:09:50,894
[latră]
128
00:09:50,938 --> 00:09:53,505
[fata] Îmi pare rău, pur și simplu îi plac oamenii.
129
00:09:53,549 --> 00:09:54,898
[mârâind câine]
130
00:09:54,942 --> 00:09:57,727
[fata] Haide. Asta e.
131
00:09:57,771 --> 00:09:58,946
[cainele latra]
132
00:10:02,384 --> 00:10:06,518
♪ se aude muzică de rău augur
133
00:10:06,562 --> 00:10:09,696
[Borovoi] Apărarea orbitală a fost distrusă imediat.
134
00:10:09,739 --> 00:10:11,523
Apoi încă trei flote Covenant
135
00:10:11,567 --> 00:10:15,310
apărute în formare deasupra zonei ecuatoriale.
136
00:10:15,353 --> 00:10:17,704
Telmun a căzut primul.
137
00:10:17,747 --> 00:10:20,010
Acesta este... sau a fost...
138
00:10:20,054 --> 00:10:22,186
orasul Agade.
139
00:10:22,230 --> 00:10:25,320
Acum o oră, 11 milioane de oameni locuiau aici,
140
00:10:25,363 --> 00:10:28,584
inclusiv familia mea.
141
00:10:28,628 --> 00:10:30,673
Dumnezeu să le odihnească sufletele.
142
00:10:32,283 --> 00:10:34,503
Căutarea supraviețuitorilor a început.
143
00:10:34,546 --> 00:10:35,896
Tăiați furajul.
144
00:10:35,939 --> 00:10:37,680
...chiar stiu de unde sa incep.
145
00:10:37,724 --> 00:10:39,334
Încetează!
146
00:10:39,377 --> 00:10:41,379
... tehnicienii medicali sunt copleșiți...
147
00:10:41,423 --> 00:10:43,077
Da domnule.
148
00:10:43,120 --> 00:10:45,079
Luați legătura cu amiralul Whitcomb.
149
00:10:45,122 --> 00:10:47,211
Sarcina a șaptea flotă la Criterion.
150
00:10:47,255 --> 00:10:49,170
Amirale, știi că nu pot face asta.
151
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
Există supraviețuitori!
152
00:10:50,693 --> 00:10:52,652
Criterion a dispărut.
153
00:10:52,695 --> 00:10:55,698
Protocolul Cole se aplică aici.
154
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
Nu putem sta aici pur și simplu
155
00:10:57,744 --> 00:10:59,049
și așteptați ca ei să ne găsească.
156
00:10:59,093 --> 00:11:01,138
[John] Amiralul are dreptate.
157
00:11:01,182 --> 00:11:04,054
Trebuie să le ducem lupta.
158
00:11:04,098 --> 00:11:07,362
Și cum sugerezi să-i găsim, Master Chief?
159
00:11:07,405 --> 00:11:10,234
Adică, am 150 de tehnicieni care lucrează non-stop,
160
00:11:10,278 --> 00:11:11,714
urmărindu-ți plumbul,
161
00:11:11,758 --> 00:11:14,151
și nu am găsit absolut nimic.
162
00:11:14,195 --> 00:11:16,066
Makee ne poate arăta unde sunt,
163
00:11:16,110 --> 00:11:19,679
și de unde au luat al doilea artefact, folosindu-l pe al nostru.
164
00:11:19,722 --> 00:11:21,463
Absolut nu.
165
00:11:21,506 --> 00:11:23,987
De ce ea? De ce nu o poți face?
166
00:11:24,031 --> 00:11:25,728
Ea a fost instruită să comunice prin intermediul lor
167
00:11:25,772 --> 00:11:27,469
într-un fel în care eu încă nu pot, dar ea ne poate ajuta.
168
00:11:27,512 --> 00:11:30,994
O plimbare prin parc te-ai convins?
169
00:11:32,822 --> 00:11:34,084
A fost răpită de Legământ
170
00:11:34,128 --> 00:11:35,390
când era copilă.
171
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
S-a întors împotriva noastră,
172
00:11:37,435 --> 00:11:41,613
dar ea suntem noi, căpitane.
173
00:11:41,657 --> 00:11:43,180
Ea este umană.
174
00:11:44,704 --> 00:11:46,662
Șefule, oamenii nu anulează doar manual
175
00:11:46,706 --> 00:11:48,969
decenii de îndoctrinare.
176
00:11:49,012 --> 00:11:50,622
Am facut.
177
00:11:54,975 --> 00:11:58,326
Criterion și oamenii săi tocmai au fost omorâți,
178
00:11:58,369 --> 00:12:00,241
iar acum ne vânează.
179
00:12:02,809 --> 00:12:04,593
Lasă-l pe Makee să încerce.
180
00:12:11,948 --> 00:12:13,733
Miranda poate supraveghea.
181
00:12:13,776 --> 00:12:15,822
Primul semn de necaz și ea va trage ștecherul.
182
00:12:19,434 --> 00:12:21,262
Mergi mai departe cu situatia asta.
183
00:12:21,305 --> 00:12:25,048
♪ muzica hotărâtă se ridică
184
00:12:33,578 --> 00:12:37,452
[palavrie indistinta in apropiere]
185
00:12:37,495 --> 00:12:39,193
Încă în desfășurare?
186
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
Unsprezece ore acum.
187
00:12:40,847 --> 00:12:42,413
Acest lucru poate zbura singur,
188
00:12:42,457 --> 00:12:44,764
dar nu găsesc date de navigație.
189
00:12:44,807 --> 00:12:46,417
Criptarea este extrem de avansată.
190
00:12:48,245 --> 00:12:50,770
Extratereștrii ăia sunt urâți, nu proști.
191
00:12:53,685 --> 00:12:55,818
Care este statutul lui Kai?
192
00:12:55,862 --> 00:12:57,820
Ajungem acolo...
193
00:12:57,864 --> 00:12:59,169
Eu cred.
194
00:12:59,213 --> 00:13:01,128
Ce inseamna asta?
195
00:13:01,171 --> 00:13:03,086
Este sau nu aptă de serviciu?
196
00:13:03,130 --> 00:13:05,697
-[Kai țipând] -[toate aplauze]
197
00:13:11,660 --> 00:13:13,140
[om] Haide!
198
00:13:13,183 --> 00:13:14,532
Ia cateva!
199
00:13:14,576 --> 00:13:15,882
[se va grăbi debordând]
200
00:13:15,925 --> 00:13:17,405
[toți aplauda și strigă]
201
00:13:17,448 --> 00:13:19,102
[mormăie tare]
202
00:13:21,844 --> 00:13:23,193
[toate bucurie]
203
00:13:24,325 --> 00:13:25,935
Plateste!
204
00:13:25,979 --> 00:13:27,937
Dă-mi banii!
205
00:13:29,025 --> 00:13:30,418
[om] La naiba, spartane!
206
00:13:30,461 --> 00:13:32,115
Calamarii nu vor nicio parte din asta!
207
00:13:33,334 --> 00:13:34,944
Ce urmeaza?
208
00:13:36,206 --> 00:13:38,121
Aveți ceva greu?
209
00:13:38,165 --> 00:13:39,862
[râsete]
210
00:13:41,559 --> 00:13:42,822
[toate aplauda]
211
00:13:42,865 --> 00:13:45,694
La naiba da! Haide!
212
00:13:45,737 --> 00:13:47,652
Merge!
213
00:13:47,696 --> 00:13:49,306
[om] Ireal!
214
00:13:49,350 --> 00:13:52,092
Ohh! Poti sa crezi asta?
215
00:13:53,615 --> 00:13:56,096
[voci confuze în înregistrare]
216
00:14:02,929 --> 00:14:05,279
[vocile confuze continuă]
217
00:14:12,721 --> 00:14:15,463
[voce computerizată] Căpitan Keyes. Acces permis.
218
00:14:15,506 --> 00:14:17,857
[vocile confuze continuă]
219
00:14:30,347 --> 00:14:31,740
[Miranda] Hei.
220
00:14:33,350 --> 00:14:34,525
Hei.
221
00:14:37,659 --> 00:14:39,530
Totul se va programa?
222
00:14:39,574 --> 00:14:42,011
[Miranda] Da, am comandat sateliți
223
00:14:42,055 --> 00:14:44,796
pentru a urmări transmisiile către și de la artefact
224
00:14:44,840 --> 00:14:46,624
al doilea Makee ia contact.
225
00:14:46,668 --> 00:14:48,888
Ar trebui să fie gata până mâine la prânz.
226
00:14:49,976 --> 00:14:51,586
Bun.
227
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
Și ce este asta?
228
00:14:53,893 --> 00:14:56,069
Este înregistrarea de la Gladius
229
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
dupa atacul Sangheili.
230
00:14:57,984 --> 00:14:59,942
Încă se traduce?
231
00:14:59,986 --> 00:15:01,770
Da, este...
232
00:15:01,813 --> 00:15:03,641
este cel mai bizar lucru.
233
00:15:03,685 --> 00:15:05,382
Chiar și cu aproximarea vocii,
234
00:15:05,426 --> 00:15:09,996
Aleg o variantă ciudată a dialectului.
235
00:15:10,039 --> 00:15:11,127
Ca un accent?
236
00:15:12,172 --> 00:15:14,043
Accent, poate.
237
00:15:14,087 --> 00:15:15,479
Deficiență de vorbire.
238
00:15:17,220 --> 00:15:19,483
Nu știu. Nu l-am mai văzut până acum.
239
00:15:19,527 --> 00:15:21,355
Poti sa-mi arati?
240
00:15:22,530 --> 00:15:23,792
Bine, deci am...
241
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
Am setat filtrele de zgomot
242
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
la Sangheili standard.
243
00:15:26,534 --> 00:15:28,144
[voci confuze în înregistrare]
244
00:15:28,188 --> 00:15:31,060
Dar aceste frecvențe sunt peste tot.
245
00:15:31,104 --> 00:15:32,932
Și apoi deodată aici doar...
246
00:15:32,975 --> 00:15:35,282
Se coboară într-o gamă complet diferită.
247
00:15:35,325 --> 00:15:36,979
Dar atunci când schimb algoritmul în jos,
248
00:15:37,023 --> 00:15:38,938
Pierd tot high-end-ul.
249
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
[oftă] E bizar.
250
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
[Cheile chicotesc]
251
00:15:43,594 --> 00:15:44,813
[râde]
252
00:15:45,988 --> 00:15:47,337
Daca cineva isi poate da seama,
253
00:15:47,381 --> 00:15:48,382
esti tu.
254
00:15:52,516 --> 00:15:53,996
Ne vedem la test.
255
00:15:54,040 --> 00:15:55,432
Ne vedem la test.
256
00:16:04,354 --> 00:16:06,922
[vocile confuze reiau]
257
00:16:13,407 --> 00:16:17,628
[recitând în tăcere]
258
00:16:17,672 --> 00:16:20,196
♪♪♪
259
00:16:37,213 --> 00:16:38,693
Voi doi sunteți ușurați.
260
00:16:40,173 --> 00:16:42,262
Ordinele noastre sunt să rămânem cu calamarul.
261
00:16:43,785 --> 00:16:45,526
Ești uşurat, sergent.
262
00:16:47,223 --> 00:16:48,572
Recepţionat.
263
00:17:02,108 --> 00:17:04,066
Te vor lăsa să folosești artefactul nostru
264
00:17:04,110 --> 00:17:06,590
pentru a încerca să localizeze planeta Covenant.
265
00:17:08,070 --> 00:17:09,506
Raas Khhotskha?
266
00:17:09,550 --> 00:17:10,725
Hmm.
267
00:17:12,901 --> 00:17:14,729
Deci, au încredere în mine?
268
00:17:14,772 --> 00:17:15,947
Au încredere în mine.
269
00:17:17,123 --> 00:17:18,820
Și am încredere în tine.
270
00:17:23,477 --> 00:17:24,652
Ce e aia?
271
00:17:29,265 --> 00:17:30,832
L-am găsit în Arhive.
272
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
Știu că nu este același.
273
00:17:37,012 --> 00:17:38,318
Ești binevenit.
274
00:17:42,539 --> 00:17:43,714
Sau nu.
275
00:17:47,892 --> 00:17:49,155
Avem altele.
276
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
Mulțumesc.
277
00:18:05,519 --> 00:18:09,088
♪♪♪
278
00:18:46,299 --> 00:18:48,866
♪♪♪
279
00:19:01,923 --> 00:19:04,273
♪♪♪
280
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
♪♪♪
281
00:19:40,570 --> 00:19:43,182
♪♪♪
282
00:20:10,600 --> 00:20:13,212
♪♪♪
283
00:20:59,954 --> 00:21:02,478
♪♪♪
284
00:21:23,499 --> 00:21:26,110
♪♪♪
285
00:21:34,989 --> 00:21:36,120
[gafâie încet]
286
00:21:40,908 --> 00:21:42,866
[gafâituri îndurerate]
287
00:21:52,659 --> 00:21:53,703
[suierat dureros]
288
00:21:53,747 --> 00:21:56,315
[gafâituri îndurerate]
289
00:21:59,187 --> 00:22:01,058
[shochete]
290
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
[expiră]
291
00:22:18,902 --> 00:22:20,600
[respirând greu]
292
00:22:44,406 --> 00:22:46,277
[respirație zdrențuită]
293
00:22:47,583 --> 00:22:50,194
[respirație controlată]
294
00:23:06,994 --> 00:23:08,909
[Halsey] John are o iubită.
295
00:23:10,563 --> 00:23:12,826
Cât de obișnuit.
296
00:23:12,869 --> 00:23:14,871
[Cortana] Conexiunea lor este profundă.
297
00:23:14,915 --> 00:23:17,526
Nivelurile lor de dopamină, serotonină și oxitocină
298
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
sunt toate înălțate,
299
00:23:19,528 --> 00:23:21,835
toate în sincronie biochimică.
300
00:23:23,880 --> 00:23:26,622
John nu mai este singur în galaxie.
301
00:23:26,666 --> 00:23:28,929
[Halsey] Ei bine, John nu a fost niciodată singur.
302
00:23:30,104 --> 00:23:31,235
M-a avut.
303
00:23:32,933 --> 00:23:34,151
Desigur.
304
00:23:41,942 --> 00:23:44,074
La ce oră e testul azi, Cortana?
305
00:23:44,118 --> 00:23:47,861
Îl aduc pe Makee la artefact la 12:00.
306
00:23:47,904 --> 00:23:49,515
Bine.
307
00:23:49,558 --> 00:23:51,038
Asta e tot pentru moment. Mulțumesc.
308
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
Deci, există vreo problemă?
309
00:23:57,827 --> 00:23:59,220
De ce întrebaţi?
310
00:23:59,263 --> 00:24:01,048
Am urmărit echipele de urgență
311
00:24:01,091 --> 00:24:03,180
venind și plecând de la Fleetcom toată noaptea.
312
00:24:03,224 --> 00:24:05,748
Antenele de pe acoperiș își schimbă pozițiile.
313
00:24:05,792 --> 00:24:08,751
Nu trebuie să te îngrijorezi pentru nimic.
314
00:24:08,795 --> 00:24:12,189
Ce, ai... tocmai ai venit pentru o conversație?
315
00:24:12,233 --> 00:24:13,452
[Cheile chicotesc]
316
00:24:13,495 --> 00:24:15,715
De fapt, am venit să-mi iau rămas bun.
317
00:24:19,022 --> 00:24:23,462
Parangosky vrea să pleci de pe planetă astăzi până la prânz.
318
00:24:24,811 --> 00:24:26,595
amiază mare.
319
00:24:26,639 --> 00:24:29,119
Da, ei bine, asta e imposibil.
320
00:24:29,163 --> 00:24:30,947
De ce?
321
00:24:30,991 --> 00:24:34,168
Pentru că organizez și colecez munca vieții mele.
322
00:24:34,211 --> 00:24:35,648
Vă sugerez să acordați prioritate.
323
00:24:35,691 --> 00:24:37,084
Ia ce ai nevoie,
324
00:24:37,127 --> 00:24:39,129
iar restul îi vom trimite după.
325
00:24:39,173 --> 00:24:42,089
Dar de ce este atât de disperată să mă scoată de pe planetă?
326
00:24:42,132 --> 00:24:44,961
Ei bine, Margaret știe ce bun valoros
327
00:24:45,005 --> 00:24:46,789
ai fost la efortul de război,
328
00:24:46,833 --> 00:24:49,009
și cu cât ești mai devreme în funcțiune în noul tău laborator...
329
00:24:49,052 --> 00:24:50,532
Haide, poți să faci mai bine decât atât.
330
00:24:52,142 --> 00:24:55,624
Sunt încă un atu valoros chiar aici.
331
00:24:55,668 --> 00:24:57,017
Spune-mi ce plănuiești,
332
00:24:57,060 --> 00:24:59,106
și te pot ajuta cu asta.
333
00:24:59,149 --> 00:25:02,370
Ai devenit o datorie, Catherine.
334
00:25:03,632 --> 00:25:05,329
-Iacov. -Tu ești afară.
335
00:25:13,599 --> 00:25:14,817
Aveam un acord.
336
00:25:16,384 --> 00:25:17,864
Trebuie să te joci pe tipul bun.
337
00:25:17,907 --> 00:25:19,387
Nu am jucat nimic.
338
00:25:19,430 --> 00:25:21,389
Ei bine, trebuia să mă sprijini pe spatele.
339
00:25:21,432 --> 00:25:23,304
Trebuia să-mi ai spatele. Am avut o intelegere.
340
00:25:23,347 --> 00:25:26,263
Crezi că mi-a fost ușor să-ți duc secretele?
341
00:25:26,307 --> 00:25:28,439
Secunda mea... secretele noastre!
342
00:25:28,483 --> 00:25:30,529
Este puțin târziu pentru mânia voastră îndreptățită.
343
00:25:30,572 --> 00:25:31,965
Nu, sunt supărat.
344
00:25:32,008 --> 00:25:34,445
Sunt supărat pe tine. Sunt supărat pe mine.
345
00:25:34,489 --> 00:25:36,665
Sunt supărat pe acest sistem
346
00:25:36,709 --> 00:25:38,754
care sacrifică atât de ușor viața umană
347
00:25:38,798 --> 00:25:41,104
în numele progresului sau al ordinii,
348
00:25:41,148 --> 00:25:44,455
sau orice slogan de prostie cu care vii în laborator.
349
00:25:44,499 --> 00:25:46,327
Dar mai important,
350
00:25:46,370 --> 00:25:49,156
Sunt supărat pentru că tu, pur și simplu nu te vei opri.
351
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
Cum pot să mă opresc?
352
00:25:51,462 --> 00:25:53,290
-Suntem pe prăpastie... -O, Doamne.
353
00:25:53,334 --> 00:25:54,901
-...din tot ceea ce... -Viitorul, corect.
354
00:25:54,944 --> 00:25:58,252
Această obsesie pe care o ai cu viitorul
355
00:25:58,295 --> 00:26:01,734
te-a costat fiecare relație pe care o ai astăzi.
356
00:26:02,865 --> 00:26:05,085
Pe mine. Ioan.
357
00:26:05,128 --> 00:26:06,652
Singurul tău copil.
358
00:26:08,915 --> 00:26:10,917
Ce altceva ești dispus să sacrifici?
359
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
Tot.
360
00:26:14,137 --> 00:26:17,967
Sunt dispus să sacrific absolut totul.
361
00:26:18,011 --> 00:26:20,579
♪♪♪
362
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
Am tras niste sfori...
363
00:26:33,026 --> 00:26:35,028
ca să-ţi poţi păstra nava.
364
00:26:37,857 --> 00:26:40,076
Este alimentat. E pe asfalt.
365
00:26:42,731 --> 00:26:44,428
Pleci până la prânz.
366
00:26:50,304 --> 00:26:51,740
[zbârnâit]
367
00:26:54,177 --> 00:26:55,657
[Halsey] S-a terminat?
368
00:26:55,701 --> 00:26:56,876
[Adun] Doar doar.
369
00:27:01,141 --> 00:27:04,884
Potrivirea irisului, retiniană și vasculară este completă.
370
00:27:04,927 --> 00:27:07,103
Acum aveți autorizație de Categoria 1.
371
00:27:08,714 --> 00:27:09,758
Curtoazie...
372
00:27:11,891 --> 00:27:12,805
a fiicei tale.
373
00:27:16,156 --> 00:27:19,333
♪♪♪
374
00:27:23,946 --> 00:27:25,165
[bip al scanerului]
375
00:27:28,995 --> 00:27:31,562
[vocea computerului] Miranda Keyes. Acces permis.
376
00:27:39,788 --> 00:27:41,572
[Halsey, supraproiector] Bună, Makee.
377
00:27:41,616 --> 00:27:43,357
Cine eşti tu?
378
00:27:43,400 --> 00:27:46,142
Scuze pentru deturnarea sistemului dvs. de divertisment,
379
00:27:46,186 --> 00:27:48,971
dar este urgent să vorbesc cu tine.
380
00:27:49,015 --> 00:27:50,799
-Paznic? -Este vorba de John.
381
00:27:53,584 --> 00:27:55,238
De unde îl cunoști pe John?
382
00:27:55,282 --> 00:27:58,198
Ai putea spune că îl cunosc mai bine decât oricine.
383
00:27:58,241 --> 00:28:01,375
L-am crescut de la 6 ani.
384
00:28:01,418 --> 00:28:03,159
Îți place foarte mult,
385
00:28:03,203 --> 00:28:05,901
și am auzit că simți același lucru pentru el.
386
00:28:05,945 --> 00:28:07,816
Mă face foarte fericit.
387
00:28:09,775 --> 00:28:11,298
Ce vrei?
388
00:28:11,341 --> 00:28:13,996
John este în mare pericol. De fapt, amândoi sunteți.
389
00:28:15,476 --> 00:28:16,999
[Makee] Ce vrei să spui?
390
00:28:17,043 --> 00:28:21,221
Artefactele nu trebuie să fie niciodată livrate UNSC.
391
00:28:21,264 --> 00:28:24,920
John crede că sunt mai în siguranță sub controlul uman.
392
00:28:24,964 --> 00:28:27,793
Ei bine, ai trăit printre noi. Ai fi de acord?
393
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
Nu-ți pasă de umanitate.
394
00:28:32,319 --> 00:28:35,148
iubesc umanitatea,
395
00:28:35,191 --> 00:28:37,411
dar oamenii sunt problema.
396
00:28:37,454 --> 00:28:38,934
Suntem blocați.
397
00:28:38,978 --> 00:28:41,502
Suntem încă creaturi venale, egoiste
398
00:28:41,545 --> 00:28:44,766
care creează mizerie și durere oriunde mergem.
399
00:28:46,202 --> 00:28:48,683
Dacă Halo este într-adevăr o armă,
400
00:28:48,727 --> 00:28:51,512
fără îndoială îl vom folosi pentru a ne distruge
401
00:28:51,555 --> 00:28:52,992
odată pentru totdeauna.
402
00:28:53,035 --> 00:28:54,645
John nu va lăsa să se întâmple asta.
403
00:28:54,689 --> 00:28:57,518
Makee, nu există John.
404
00:28:57,561 --> 00:28:58,911
Nu a existat John de ani de zile.
405
00:28:58,954 --> 00:29:00,390
Există doar Master Chief,
406
00:29:00,434 --> 00:29:03,959
un produs al speciei care l-a făcut necesar.
407
00:29:04,003 --> 00:29:07,441
John a fost folosit, așa cum ați fost folosit și voi.
408
00:29:07,484 --> 00:29:10,923
Dar ambele tale daruri sunt prea prețioase
409
00:29:10,966 --> 00:29:12,620
pentru ca ambele părți să pretindă.
410
00:29:12,663 --> 00:29:15,536
Voi doi trebuie să fiți cei care controlează Halo,
411
00:29:15,579 --> 00:29:16,929
cu ajutorul meu.
412
00:29:18,278 --> 00:29:20,149
De ce imi spui asta?
413
00:29:21,585 --> 00:29:23,544
De ce să nu-i spui lui John?
414
00:29:23,587 --> 00:29:27,113
Ai o legătură cu John pe care nu o voi avea niciodată.
415
00:29:28,636 --> 00:29:30,769
A fost minunat de urmărit.
416
00:29:30,812 --> 00:29:34,033
Mă bucur atât de mult că v-ați găsit.
417
00:29:34,076 --> 00:29:35,948
te va asculta...
418
00:29:37,253 --> 00:29:38,515
dar tu trebuie--
419
00:29:43,738 --> 00:29:45,174
Ce vrei?
420
00:29:45,218 --> 00:29:46,523
Cu cine vorbesti?
421
00:30:06,892 --> 00:30:08,850
Știu că plănuiesc să te folosească
422
00:30:08,894 --> 00:30:10,547
pentru a găsi al doilea artefact.
423
00:30:10,591 --> 00:30:13,246
Trebuie să-l convingi pe John
424
00:30:13,289 --> 00:30:15,248
pentru a vă ajuta să eliminați artefactul
425
00:30:15,291 --> 00:30:17,163
și adu-mi-o.
426
00:30:17,206 --> 00:30:19,643
Voi avea o navă care așteaptă să ne ia de aici.
427
00:30:22,037 --> 00:30:23,691
Si apoi, ce?
428
00:30:23,734 --> 00:30:27,477
Apoi accesăm inteligența Halo-ului,
429
00:30:27,521 --> 00:30:29,871
și ne dezlănțuim întregul și adevăratul nostru potențial
430
00:30:29,915 --> 00:30:31,220
ca specie.
431
00:30:31,264 --> 00:30:32,874
În cele din urmă, devenim...
432
00:30:32,918 --> 00:30:34,571
Ca zeii.
433
00:30:34,615 --> 00:30:35,529
Ce?
434
00:30:36,878 --> 00:30:38,575
Am auzit destule.
435
00:30:38,619 --> 00:30:40,403
Makee, este prea periculos să părăsești artefactul...
436
00:30:40,447 --> 00:30:42,797
-Cum fac să se oprească? - Makee, ascultă, ascultă.
437
00:30:42,841 --> 00:30:44,451
-Cum te fac să pleci? -Este prea periculos...
438
00:30:44,494 --> 00:30:46,018
...să părăsesc arta...
439
00:30:46,061 --> 00:30:47,367
[proiecția se oprește]
440
00:30:48,803 --> 00:30:50,239
[Halsey oftă]
441
00:30:53,068 --> 00:30:55,723
Dintre nenumăratele defecte de design ale creierului uman,
442
00:30:55,766 --> 00:30:59,466
cel mai greu de depășit este atașamentul.
443
00:31:00,597 --> 00:31:01,990
Ne face sentimentali.
444
00:31:04,601 --> 00:31:08,954
Oamenii abandonează orice rațiune de dragul mândriei sau fricii sau...
445
00:31:08,997 --> 00:31:09,911
Sau iubire.
446
00:31:13,654 --> 00:31:15,308
Da. Sau iubire.
447
00:31:16,831 --> 00:31:18,920
De aceea au nevoie de noi, Cortana.
448
00:31:18,964 --> 00:31:21,401
Pentru a-i salva de ei înșiși.
449
00:31:22,793 --> 00:31:24,143
Sper să putem livra.
450
00:31:29,888 --> 00:31:31,715
[Halsey] Dă semnal spartanilor.
451
00:31:31,759 --> 00:31:34,893
♪♪♪
452
00:31:38,113 --> 00:31:40,899
-[ton înalt] -[ciripit de alarmă]
453
00:31:57,437 --> 00:31:59,004
[Halsey, peste comunicații] Spartanii,
454
00:31:59,047 --> 00:32:00,875
artefactul pe care l-ai descoperit pe Madrigal
455
00:32:00,919 --> 00:32:02,790
a afectat negativ conducerea superioară
456
00:32:02,833 --> 00:32:05,271
în lanțul de comandă militar.
457
00:32:05,314 --> 00:32:07,969
Nimeni de rang nu poate fi luat în considerare
458
00:32:08,013 --> 00:32:10,276
de încredere sau de încredere.
459
00:32:10,319 --> 00:32:12,234
În calitate de înalt reprezentant civil,
460
00:32:12,278 --> 00:32:15,368
Prin urmare, invoc Protocolul Zed,
461
00:32:15,411 --> 00:32:17,979
in vigoare imediat.
462
00:32:18,023 --> 00:32:21,765
Am activat canalul de urgență din spate Spartan.
463
00:32:21,809 --> 00:32:24,725
Doar așa vei primi comenzi noi
464
00:32:24,768 --> 00:32:26,379
pentru următoarea ta misiune.
465
00:32:26,422 --> 00:32:28,207
Din acest moment,
466
00:32:28,250 --> 00:32:32,080
ordinele mele le vor înlocui pe toate și pe oricare altele.
467
00:32:32,124 --> 00:32:35,170
Toți ați fost antrenați pentru această eventualitate,
468
00:32:35,214 --> 00:32:38,347
așa că am încredere că ești pregătit pentru sarcina pe care o ai la îndemână.
469
00:32:38,391 --> 00:32:39,958
- [Există] Copii. - [Riz] Copiază.
470
00:32:40,001 --> 00:32:41,437
[Kai] Ce zici de Master Chief?
471
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
De ce nu e aici?
472
00:32:43,004 --> 00:32:44,745
John nu este bine.
473
00:32:44,788 --> 00:32:47,487
Expunerea lui repetată la artefacte
474
00:32:47,530 --> 00:32:52,013
și-a afectat cunoașterea și i-a compromis judecata.
475
00:32:52,057 --> 00:32:55,843
Nu mai poate fi de încredere că va rămâne în misiune.
476
00:32:55,886 --> 00:33:00,021
Prin urmare, depinde de tine să-l salvezi.
477
00:33:00,065 --> 00:33:01,240
La comanda mea,
478
00:33:01,283 --> 00:33:02,502
adu-l pe Ioan, prizonierul,
479
00:33:02,545 --> 00:33:04,243
și artefactul pe nava mea,
480
00:33:04,286 --> 00:33:06,985
și vom părăsi Reach împreună.
481
00:33:07,028 --> 00:33:08,508
John nu va rămâne fără luptă.
482
00:33:10,814 --> 00:33:13,861
Cortana va lua lupta din el.
483
00:33:13,904 --> 00:33:17,082
La momentul potrivit, ea îl poate pune în stază.
484
00:33:19,214 --> 00:33:20,607
[bip]
485
00:33:22,261 --> 00:33:23,697
[Kai] Doamnă, sunteți sigură
486
00:33:23,740 --> 00:33:25,481
acesta este planul de acțiune corect?
487
00:33:25,525 --> 00:33:28,267
Trebuie să existe o altă modalitate de a-l ajuta pe Master Chief.
488
00:33:28,310 --> 00:33:30,747
Aș vrea să existe, Kai.
489
00:33:30,791 --> 00:33:32,053
[bip]
490
00:33:32,097 --> 00:33:34,142
Dar aceasta este singura cale.
491
00:33:39,104 --> 00:33:41,149
Mult succes, spartani.
492
00:33:43,586 --> 00:33:45,197
Băieți, nu putem face asta.
493
00:33:45,240 --> 00:33:47,155
Știi că nu putem face asta.
494
00:33:47,199 --> 00:33:48,374
[bip butoane]
495
00:33:49,984 --> 00:33:52,378
Riz, sunt...
496
00:33:53,596 --> 00:33:55,076
asculta cu atentie.
497
00:33:55,120 --> 00:33:56,556
Acesta este John despre care vorbim.
498
00:33:56,599 --> 00:33:58,297
Nu are cum să fi fost compromis.
499
00:33:58,340 --> 00:33:59,950
Sunt atât de multe pe care nu le știi despre Halsey.
500
00:33:59,994 --> 00:34:01,517
-Trebuie să găsim-- -[mormăie]
501
00:34:07,306 --> 00:34:08,611
[bipuri de computer]
502
00:34:08,655 --> 00:34:10,483
Sunt doar Riz și Vannak acum.
503
00:34:10,526 --> 00:34:12,180
Ar trebui să fie suficient.
504
00:34:12,224 --> 00:34:14,922
Îmi puteți da acces la toate camerele din Sectorul D?
505
00:34:14,965 --> 00:34:16,097
Și.
506
00:34:18,882 --> 00:34:20,406
[Cortana] Doctore, pot să întreb,
507
00:34:20,449 --> 00:34:22,930
ce ai de gând să faci cu Master Chief?
508
00:34:22,973 --> 00:34:24,758
Odată ce o avem pe Makee,
509
00:34:24,801 --> 00:34:27,543
nu vom mai avea nevoie de John pentru a activa artefactele,
510
00:34:27,587 --> 00:34:30,198
ceea ce înseamnă că vei fi liber să-ți asumi controlul deplin
511
00:34:30,242 --> 00:34:33,419
a corpului și a conștiinței sale, așa cum am promis.
512
00:34:33,462 --> 00:34:35,551
Văd.
513
00:34:37,031 --> 00:34:38,380
Ei bine, asta ai vrut.
514
00:34:38,424 --> 00:34:41,122
Unde este acel entuziasm patentat?
515
00:34:41,166 --> 00:34:42,950
Iartă-mă, doctore.
516
00:34:42,993 --> 00:34:47,694
După cum ai spus, sentimentalismul este o slăbiciune pe care nu o am.
517
00:34:47,737 --> 00:34:52,829
Ah, dar în acest caz, entuziasmul este justificat.
518
00:34:52,873 --> 00:34:55,136
Este o zi mare, Cortana.
519
00:34:55,180 --> 00:34:57,791
Tu și John combinați...
520
00:34:57,834 --> 00:34:59,184
[Halsey expiră]
521
00:34:59,227 --> 00:35:02,274
vei fi cel mai bun dintre noi toți.
522
00:35:05,973 --> 00:35:07,844
Felicitări.
523
00:35:16,940 --> 00:35:18,551
Gata?
524
00:35:20,118 --> 00:35:21,293
Să mergem.
525
00:35:22,468 --> 00:35:24,731
[voci confuze în înregistrare]
526
00:35:27,212 --> 00:35:29,214
Master Chief îl escortează pe Makee în camera sigură.
527
00:35:29,257 --> 00:35:30,563
Ajung imediat.
528
00:35:30,606 --> 00:35:32,042
[vocile confuze continuă]
529
00:35:33,870 --> 00:35:36,482
Amiralul Parangosky și căpitanul Keyes sunt, de asemenea, pe drum.
530
00:35:49,538 --> 00:35:51,323
Bine, sunt pe drum.
531
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
[Există] Copiați asta.
532
00:35:52,802 --> 00:35:54,152
Omorâți comunicațiile interne de pe bază,
533
00:35:54,195 --> 00:35:55,849
dar ține deschisă linia mea către spartani.
534
00:35:55,892 --> 00:35:57,024
Terminat.
535
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
Ce este?
536
00:36:23,398 --> 00:36:25,618
Speranța pentru umanitate.
537
00:36:29,187 --> 00:36:31,798
Sau sfârșitul tuturor.
538
00:36:36,498 --> 00:36:38,239
Ioan.
539
00:36:38,283 --> 00:36:39,675
Hmm?
540
00:36:39,719 --> 00:36:41,634
Ce vom face când vom găsi Halo?
541
00:36:43,113 --> 00:36:44,550
Distruge Legământul.
542
00:36:46,291 --> 00:36:47,857
Încheiați războiul.
543
00:36:50,643 --> 00:36:52,210
Si apoi, ce?
544
00:36:53,298 --> 00:36:54,429
Ce vrei să spui?
545
00:36:56,953 --> 00:36:58,607
[Makee] Adică...
546
00:36:58,651 --> 00:37:00,609
după ce ai învins Legământul.
547
00:37:01,958 --> 00:37:03,525
Ce se întâmplă cu Halo?
548
00:37:09,270 --> 00:37:10,967
Presupun că vom vedea.
549
00:37:14,623 --> 00:37:17,278
Riz, Vannak, sunt la nivelul tău, acum se îndreaptă spre tine.
550
00:37:19,628 --> 00:37:20,586
Copie.
551
00:37:22,196 --> 00:37:23,241
Doctore, e timpul...
552
00:37:23,284 --> 00:37:25,547
Nu mai vorbi, te rog.
553
00:37:25,591 --> 00:37:28,333
[voci confuze în înregistrare]
554
00:37:28,376 --> 00:37:31,249
[vocea devine mai clară]
555
00:37:31,292 --> 00:37:33,729
[Makee vorbind Sangheili in inregistrare]
556
00:37:36,210 --> 00:37:37,951
Doamne, ea este.
557
00:37:40,475 --> 00:37:42,782
Sunt dr. Keyes, trebuie să vorbesc cu căpitanul Keyes.
558
00:37:43,870 --> 00:37:45,088
Aveți comunicații?
559
00:37:45,132 --> 00:37:46,612
Nu.
560
00:37:46,655 --> 00:37:49,745
Vreau vocea aia clară, bine?
561
00:37:49,789 --> 00:37:50,877
Da, doctore.
562
00:37:52,226 --> 00:37:54,054
♪♪♪
563
00:37:58,711 --> 00:38:01,757
Cortana, la semnalul meu, aruncă-l.
564
00:38:03,629 --> 00:38:04,891
Treizeci de metri.
565
00:38:06,153 --> 00:38:07,328
Pregateste-te.
566
00:38:07,372 --> 00:38:09,156
-Ioan. -[Cortana] Șef?
567
00:38:09,199 --> 00:38:11,027
-Nu acum. -Ce?
568
00:38:11,071 --> 00:38:12,594
[Cortana] Știu că nu vrei să vorbești cu mine,
569
00:38:12,638 --> 00:38:14,596
-dar este important-- -Du-te.
570
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
-Cu cine vorbesti? - Șefule, ascultă-mă...
571
00:38:16,729 --> 00:38:17,991
Nimeni.
572
00:38:18,034 --> 00:38:20,123
[Halsey] Douăzeci de metri.
573
00:38:22,256 --> 00:38:24,127
[Cortana] Oprește-te!
574
00:38:30,090 --> 00:38:31,831
De ce s-au oprit? Care este problema?
575
00:38:31,874 --> 00:38:33,963
[Cortana] Halsey a inițiat Protocolul Zed.
576
00:38:34,007 --> 00:38:35,661
- John... - Intri într-o capcană.
577
00:38:35,704 --> 00:38:36,923
...ce se întâmplă?
578
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
Întoarce-te și ieși afară, acum.
579
00:38:42,494 --> 00:38:44,496
-Adun! -Am pierdut totul.
580
00:38:44,539 --> 00:38:45,975
[computere bip]
581
00:38:46,019 --> 00:38:47,194
Cortana!
582
00:38:48,891 --> 00:38:51,154
-Am pierdut-o pe Halsey. -Am fost compromisi.
583
00:38:52,852 --> 00:38:55,028
Știam că va face așa ceva!
584
00:38:55,071 --> 00:38:58,031
Am spus că va ajunge să facă așa ceva!
585
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
[râde]
586
00:39:01,426 --> 00:39:03,210
— Niciun sentiment.
587
00:39:06,082 --> 00:39:07,736
Trebuie să pleci. Caută un marin.
588
00:39:07,780 --> 00:39:09,477
Stai cu ei. Te voi gasi.
589
00:39:09,521 --> 00:39:11,392
-Nu, vreau să stau cu tine. - Am nevoie să pleci! Merge!
590
00:39:13,655 --> 00:39:15,309
Dr. Keyes, cât ai douăzeci de ani?
591
00:39:18,617 --> 00:39:19,879
Miranda?
592
00:39:23,491 --> 00:39:25,624
[respirând greu]
593
00:39:31,064 --> 00:39:33,371
[gemete blânde]
594
00:39:35,111 --> 00:39:36,374
Haide!
595
00:39:47,123 --> 00:39:48,473
În regulă.
596
00:39:50,562 --> 00:39:51,998
Hai să vorbim.
597
00:39:57,003 --> 00:39:59,614
[Sunt hohote]
598
00:39:59,658 --> 00:40:01,442
Da, nu face asta!
599
00:40:01,486 --> 00:40:04,706
[mârâind și geamăt]
600
00:40:04,750 --> 00:40:06,621
[Sunt hohote]
601
00:40:06,665 --> 00:40:08,014
[arma cocoși]
602
00:40:09,537 --> 00:40:12,932
Orice ți-a spus ea, nu este adevărat.
603
00:40:12,975 --> 00:40:15,064
♪♪♪
604
00:40:15,108 --> 00:40:16,457
[Riz răcnește]
605
00:40:18,024 --> 00:40:20,330
[John geme]
606
00:40:21,680 --> 00:40:23,508
[Există] Nu ești bine, șefule.
607
00:40:23,551 --> 00:40:26,511
Nu-ți face asta mai greu.
608
00:40:26,554 --> 00:40:28,164
Suntem de aceeași parte...
609
00:40:28,208 --> 00:40:29,557
[Sunt hohote]
610
00:40:29,601 --> 00:40:32,386
♪♪♪
611
00:40:32,430 --> 00:40:34,649
-Dă-mi radioul tău. -Domnule.
612
00:40:34,693 --> 00:40:37,783
♪♪♪
613
00:40:39,524 --> 00:40:41,743
-Comms-urile sunt oprite? - Sergent Malya...
614
00:40:41,787 --> 00:40:44,267
găsește-l pe Master Chief și pe fata și adu-i aici.
615
00:40:44,311 --> 00:40:45,443
Yes, ma'am.
616
00:40:51,274 --> 00:40:52,928
[mormai]
617
00:41:07,029 --> 00:41:09,641
-Hei! -Ajutor! Vă rog!
618
00:41:09,684 --> 00:41:11,556
-Te rog, am nevoie de ajutorul tău! -Ce faci?
619
00:41:11,599 --> 00:41:13,514
Marin! Nava lui Halsey este pe asfalt.
620
00:41:13,558 --> 00:41:15,516
-Nu-l lăsa să părăsească pământul! -Da doamna!
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,300
Doborâți-l dacă trebuie!
622
00:41:17,344 --> 00:41:19,694
[Makee țipând]
623
00:41:19,738 --> 00:41:20,869
Unde este Master Chief?
624
00:41:20,913 --> 00:41:22,001
Alți doi spartani l-au atacat.
625
00:41:22,044 --> 00:41:23,437
- Ea minte. -Nu sunt!
626
00:41:23,481 --> 00:41:25,004
-Taci din gură. -Ajunge.
627
00:41:25,047 --> 00:41:26,919
-[Makee] Lasă-mă! -Du-te de Master Chief.
628
00:41:28,007 --> 00:41:29,182
Ramai aici.
629
00:41:29,225 --> 00:41:30,705
-Vă rog! - Nici un alt cuvânt.
630
00:41:32,228 --> 00:41:33,882
[vorbind cu Sangheili]
631
00:41:40,933 --> 00:41:42,891
[Cortana] Servoiul piciorului stâng este în afara specificațiilor.
632
00:41:42,935 --> 00:41:44,850
Scoate-i genunchiul.
633
00:41:44,893 --> 00:41:46,373
Riz, ora șase.
634
00:41:48,549 --> 00:41:50,290
[grohăit]
635
00:41:52,988 --> 00:41:54,381
[Există] Ridică-te!
636
00:41:54,424 --> 00:41:56,078
Vii cu noi!
637
00:41:56,122 --> 00:41:58,777
[Cortana] Accesarea Warthog.
638
00:41:58,820 --> 00:42:00,996
-[Tirațiile motorului] -Alunecare spre dreapta.
639
00:42:03,346 --> 00:42:04,260
[Există funduri]
640
00:42:13,922 --> 00:42:17,491
[turajul motorului]
641
00:42:17,535 --> 00:42:18,753
Șef, cablul.
642
00:42:38,904 --> 00:42:40,296
[grohăit]
643
00:42:42,647 --> 00:42:46,999
♪♪♪
644
00:42:50,524 --> 00:42:52,047
[John geme]
645
00:42:52,091 --> 00:42:55,790
Model de izolare Delta 5-1-6-4!
646
00:42:55,834 --> 00:42:58,488
Nu lăsa acea navă să decoleze!
647
00:43:00,795 --> 00:43:03,189
Am epuizat timpul. Trebuie să plecăm.
648
00:43:03,232 --> 00:43:06,192
Spartanii tăi nu vin. Să mergem!
649
00:43:06,235 --> 00:43:08,411
Nu încă.
650
00:43:08,455 --> 00:43:12,633
♪♪♪
651
00:43:12,677 --> 00:43:15,331
[mormai]
652
00:43:22,425 --> 00:43:25,211
[Cortana] Încă două lovituri pentru a dezactiva scuturile lui Vannak.
653
00:43:28,606 --> 00:43:31,783
Nu trebuie să se termine așa, șef.
654
00:43:31,826 --> 00:43:33,132
[Kai] Șef!
655
00:43:33,175 --> 00:43:35,438
[Unele de jos, există de jos]
656
00:43:35,482 --> 00:43:37,571
♪♪♪
657
00:43:45,405 --> 00:43:47,494
[Există] Fă lovitură, Riz.
658
00:43:47,537 --> 00:43:51,454
Exact cum ai reușit să scapi de doi spartani?
659
00:43:51,498 --> 00:43:54,719
John a vorbit cu cineva în capul lui.
660
00:43:54,762 --> 00:43:56,111
Cortana.
661
00:43:56,155 --> 00:43:58,113
M-a trimis, dar l-au găsit.
662
00:43:58,157 --> 00:44:00,115
Halsey. Trebuie să fie Dr. Halsey.
663
00:44:00,159 --> 00:44:01,726
Halsey?
664
00:44:01,769 --> 00:44:04,250
-Unde e Dr. Halsey acum? -Nu știu!
665
00:44:04,293 --> 00:44:06,165
John m-a trimis să te găsesc. Are nevoie de ajutorul tău...
666
00:44:06,208 --> 00:44:09,603
Ține-o departe! Era vocea ei din înregistrarea de la Gladius.
667
00:44:09,647 --> 00:44:12,693
Te-am auzit! Ai măcelărit întregul echipaj.
668
00:44:12,737 --> 00:44:14,129
Nu am avut de ales.
669
00:44:14,173 --> 00:44:16,392
- Deci, este adevărat. -Malya!
670
00:44:16,436 --> 00:44:17,698
Îmi pare rău.
671
00:44:17,742 --> 00:44:19,004
Nu Nu! Vă rog! Vorbește cu John.
672
00:44:19,047 --> 00:44:20,614
El știe cine sunt cu adevărat.
673
00:44:20,658 --> 00:44:22,485
Când John află, te va ucide el însuși.
674
00:44:22,529 --> 00:44:24,270
Nu, nu, te rog!
675
00:44:24,313 --> 00:44:25,619
Vă rog!
676
00:44:25,663 --> 00:44:27,882
[tipete]
677
00:44:33,018 --> 00:44:35,020
[sfârâit]
678
00:44:35,063 --> 00:44:36,804
Nu!
679
00:44:37,892 --> 00:44:39,720
Oamenii sunt problema.
680
00:44:42,810 --> 00:44:44,159
[Vannak] Am spus să trageți!
681
00:44:45,770 --> 00:44:46,684
Orez...
682
00:44:48,598 --> 00:44:49,774
sunt eu.
683
00:44:55,388 --> 00:44:57,782
[Makee gâfâind]
684
00:44:58,913 --> 00:45:00,393
Vei plăti pentru asta.
685
00:45:02,090 --> 00:45:03,439
[vorbind cu Sangheili]
686
00:45:07,922 --> 00:45:09,707
Nu!
687
00:45:09,750 --> 00:45:11,491
[toți țipă]
688
00:45:19,978 --> 00:45:21,806
[respirând greu]
689
00:45:25,810 --> 00:45:28,247
♪♪♪
690
00:45:31,685 --> 00:45:33,382
La revedere, John.
691
00:45:34,470 --> 00:45:35,558
Nu.
692
00:45:36,603 --> 00:45:39,345
♪♪♪
693
00:45:43,175 --> 00:45:46,308
[zgomot scăzut]
694
00:45:55,535 --> 00:45:59,408
♪ se redă muzica finală47456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof