Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,447 --> 00:01:01,864
Этот фильм был удостоен приза
"Золотой Лев Святого Марка",
2
00:01:04,447 --> 00:01:08,364
главной награды
Венецианского кинофестиваля,
3
00:01:08,530 --> 00:01:11,947
со следующим комментарием:
4
00:01:15,322 --> 00:01:18,072
"За способность отразить
с необычайной лирической глубиной,"
5
00:01:18,239 --> 00:01:22,697
и исключительной эмоциональной
выразительностью,
6
00:01:22,864 --> 00:01:27,822
"беззащитность детства перед
жестокими ужасами войны."
7
00:01:43,114 --> 00:01:46,697
ЗАПРЕТНЫЕ ИГРЫ
8
00:03:07,239 --> 00:03:09,239
ИЮНЬ 1940-го.
9
00:04:32,582 --> 00:04:35,289
- Что там у вас случилось?
- Не заводится!
10
00:04:36,736 --> 00:04:39,924
- Освободите дорогу!
- Дайте проехать!
11
00:04:46,424 --> 00:04:48,524
- Что случилось?
- Пытаюсь завести машину!
12
00:04:48,924 --> 00:04:50,224
Пропустите нас.
13
00:04:50,424 --> 00:04:51,924
Я же пытаюсь, смотрите!
14
00:04:52,124 --> 00:04:53,824
Тогда столкните машину с дороги!
15
00:04:57,924 --> 00:05:00,024
Что вы делаете?!
Нет! Дайте мне выйти!
16
00:05:07,072 --> 00:05:11,112
- Мерзавцы! Негодяи!
- Свиньи! Подонки!
17
00:05:13,947 --> 00:05:16,947
- Машине конец!
- Говорила тебе не глушить мотор.
18
00:05:19,113 --> 00:05:22,060
- Что будем делать?
- Для начала, нужно переправиться через мост.
19
00:05:22,614 --> 00:05:29,630
Джок, мой маленький Джок,
поцелуй меня, мой милый Джок.
20
00:05:32,572 --> 00:05:36,530
- Три чемодана нам не донести.
- Поймай машину.
21
00:05:36,697 --> 00:05:37,989
Полетт! Пошли!
22
00:05:47,765 --> 00:05:49,438
- Отдай мне собаку!
- Не отдам!
23
00:05:50,251 --> 00:05:51,458
Давай, живо!
24
00:06:23,239 --> 00:06:25,655
Джок! Джок!
25
00:06:26,239 --> 00:06:27,322
Полетт! Полетт!
26
00:08:39,614 --> 00:08:43,072
Что ты здесь стоишь?
Хочешь чтобы тебя убили?
27
00:08:46,947 --> 00:08:48,239
Давай, залезай.
28
00:08:51,322 --> 00:08:53,197
Нам и так не хватает места.
29
00:08:57,697 --> 00:08:59,072
Отдай мне её.
30
00:09:00,197 --> 00:09:01,697
Разве ты не видишь, что она мёртвая?
31
00:09:01,864 --> 00:09:03,322
Мёртвая?
32
00:09:13,780 --> 00:09:16,489
Только сломай мою повозку,
я спалю твой грузовик!
33
00:09:16,655 --> 00:09:19,447
Если хочешь драться,
иди воевать!
34
00:09:19,614 --> 00:09:21,447
А ты заткнись, не разевай рот!
35
00:09:22,298 --> 00:09:23,878
Хочу и разеваю!
36
00:11:03,405 --> 00:11:06,614
Что тут делает эта лошадь?
37
00:11:10,864 --> 00:11:12,780
Точно, лошадь.
Что она здесь делает?
38
00:11:14,947 --> 00:11:18,030
Осторожно, Жорж.
Это армейская лошадь, не трогай её.
39
00:11:44,739 --> 00:11:47,280
- В тебя попали?
- Нет, это чёртова лошадь.
40
00:11:47,447 --> 00:11:49,530
Говорила тебе, не трогай её.
41
00:11:51,572 --> 00:11:54,530
Полегче, вы делаете мне больно.
42
00:11:56,155 --> 00:11:57,947
Корова сбежала!
43
00:11:59,079 --> 00:12:01,990
Стой! Стой!
44
00:13:02,572 --> 00:13:05,114
Почему ты её не остановила?
45
00:13:05,455 --> 00:13:06,455
Я не могла.
46
00:13:06,655 --> 00:13:10,322
- Ты испугалась?
- Нет, не испугалась. Коровы не страшные.
47
00:13:10,497 --> 00:13:11,497
Тогда почему?
48
00:13:11,697 --> 00:13:13,989
Я не могла, у меня на руках собака.
49
00:13:14,364 --> 00:13:16,905
- А что с ней?
- Она умерла.
50
00:13:18,239 --> 00:13:20,739
- Ты откуда?
- Оттуда.
51
00:13:21,197 --> 00:13:22,905
Ты не местная?
52
00:13:23,280 --> 00:13:24,822
Нет. А ты?
53
00:13:24,989 --> 00:13:27,739
Я местный... А где твоя мать?
54
00:13:27,905 --> 00:13:29,489
Она умерла.
55
00:13:29,947 --> 00:13:32,030
- А твой отец?
- Он умер.
56
00:13:34,697 --> 00:13:36,155
А мой отец жив.
57
00:13:36,322 --> 00:13:39,322
И он выпорет меня,
если я не поймаю корову.
58
00:13:41,155 --> 00:13:43,280
Помоги мне её поймать.
59
00:13:43,447 --> 00:13:44,572
А как же моя собака?
60
00:13:44,739 --> 00:13:47,197
Брось её... Я подарю тебе другую.
61
00:13:53,405 --> 00:13:55,864
- Хорошую?
- Неплохую.
62
00:13:56,030 --> 00:13:57,072
А где она?
63
00:13:57,364 --> 00:13:58,697
У меня дома.
64
00:14:18,489 --> 00:14:20,447
Ты эту собаку мне подаришь?
65
00:14:20,614 --> 00:14:22,614
Нет, это соседская.
66
00:14:24,155 --> 00:14:27,947
- Она умеет плавать?
- Не знаю. Мы с ними не разговариваем.
67
00:14:28,947 --> 00:14:30,405
Как её зовут?
68
00:14:30,864 --> 00:14:32,614
Гуар. Мы зовём её по фамилии соседей.
69
00:14:33,197 --> 00:14:36,405
- А как ваша фамилия?
- Долле.
70
00:14:36,572 --> 00:14:38,447
- А как тебя зовут?
- Мишель. А тебя?
71
00:14:38,614 --> 00:14:39,655
Полетт.
72
00:14:39,822 --> 00:14:40,864
Ты из Парижа?
73
00:14:41,030 --> 00:14:43,864
- Да... а ты?
- Я - нет.
74
00:15:00,780 --> 00:15:04,197
Твой папа разрешит
мне взять собаку?
75
00:15:04,364 --> 00:15:05,697
Не знаю.
76
00:15:16,739 --> 00:15:19,239
Что ты здесь делаешь, глупый пёс?
77
00:15:20,947 --> 00:15:22,864
Я тебя отучу лазать
по чужим дворам.
78
00:15:23,030 --> 00:15:24,697
Что тебе сделал мой пёс?
79
00:15:25,239 --> 00:15:27,947
Он всё время лает,
а у меня в доме раненый.
80
00:15:28,114 --> 00:15:31,239
Ты заботишся о раненых,
чтобы они побыстрее умерли?
81
00:15:31,572 --> 00:15:33,697
Это тебе доставляет радость,
когда людей убивают.
82
00:15:33,864 --> 00:15:37,405
Вот как? А кто вытащил твою бабку из воды?
83
00:15:37,614 --> 00:15:40,114
Когда ты её вытащил,
она уже захлебнулась.
84
00:15:40,280 --> 00:15:43,072
Неправда, меня наградили медалью
за спасение утопающих.
85
00:15:43,239 --> 00:15:44,655
Тебя никто не просил её спасать.
86
00:15:44,822 --> 00:15:48,655
Достал ты меня со своей медалью.
87
00:15:53,489 --> 00:15:54,905
Это ещё что такое?
88
00:15:58,530 --> 00:16:01,947
Её отца и мать убили.
89
00:16:03,072 --> 00:16:04,864
И что мне теперь делать?
90
00:16:07,614 --> 00:16:09,405
Мы можем оставить её у нас.
91
00:16:09,905 --> 00:16:13,030
Забыл, что твой брат ранен?
92
00:16:13,447 --> 00:16:16,072
Ладно, тогда она пойдет к Гуарам.
93
00:16:16,239 --> 00:16:19,864
К Гуарам?
Чтобы они ещё одну медаль получили?
94
00:16:28,030 --> 00:16:31,072
Пойдем, расскажешь нам всё.
95
00:16:36,830 --> 00:16:37,830
Осторожнее!
96
00:16:38,530 --> 00:16:39,630
Как же мне больно!
97
00:16:41,030 --> 00:16:42,780
Проклятая лошадь!
98
00:16:46,580 --> 00:16:48,180
Кажется ему стало лучше.
99
00:16:52,280 --> 00:16:54,030
Собери мои деньги!
100
00:16:54,930 --> 00:16:56,030
Тебе больно?
101
00:16:56,330 --> 00:16:57,330
Так удобно?
102
00:16:57,530 --> 00:16:58,530
Да.
103
00:16:58,730 --> 00:17:00,230
Выпей, мой бедный Жорж.
104
00:17:00,555 --> 00:17:01,655
Кто это там?
105
00:17:02,780 --> 00:17:05,030
Сейчас я обьясню...
106
00:17:05,947 --> 00:17:07,489
Она пришла с моста.
107
00:17:07,655 --> 00:17:09,155
Это я её нашёл.
108
00:17:10,322 --> 00:17:11,905
Ты одна?
109
00:17:13,155 --> 00:17:14,447
У неё нарядное платье.
110
00:17:14,614 --> 00:17:17,364
- Я бы тоже хотела платье из такой ткани.
- Нет!
111
00:17:17,822 --> 00:17:20,947
Её родители погибли...
112
00:17:21,114 --> 00:17:22,989
Она нам сейчас всё расскажет.
113
00:17:23,155 --> 00:17:24,822
Я сам её дам.
114
00:17:25,655 --> 00:17:28,697
Это правда? Ты расскажешь нам о войне?
115
00:17:28,864 --> 00:17:30,947
- Ты видела бомбёжки?
- Откуда ты?
116
00:17:31,114 --> 00:17:33,614
- Как тебя зовут?
- Сколько тебе лет?
117
00:17:33,780 --> 00:17:35,989
Что же ты ничего не говоришь?
118
00:17:37,197 --> 00:17:38,697
Хочешь пить?
119
00:17:42,497 --> 00:17:43,497
Вот.
120
00:17:43,697 --> 00:17:45,114
Стакан грязный.
121
00:17:46,280 --> 00:17:50,530
И правда грязный.
Ещё и муха там.
122
00:17:53,030 --> 00:17:54,364
Ну, вот, пей.
123
00:17:54,822 --> 00:17:56,155
Не хочешь?
124
00:17:56,555 --> 00:17:57,555
Нет.
125
00:17:57,622 --> 00:17:58,664
Она не хочет.
126
00:17:59,655 --> 00:18:02,864
Обступили её со всех сторон
вот она и испугалась.
127
00:18:03,322 --> 00:18:05,780
Она же вам не диковинный зверь.
128
00:18:06,739 --> 00:18:09,364
Мишель, я устала.
129
00:18:16,697 --> 00:18:22,489
"Ситуация на всех фронтах
ухудшилась
130
00:18:22,905 --> 00:18:25,030
со вчерашнего дня".
131
00:18:26,197 --> 00:18:28,905
"Министры заседали весь день".
132
00:18:29,322 --> 00:18:30,530
Вот видишь!
133
00:18:31,230 --> 00:18:32,230
Да.
134
00:18:34,530 --> 00:18:38,630
В Бухаресте татарский комитет.
Это неинтересно.
135
00:18:39,530 --> 00:18:42,530
"Силы сопротивления
действуют решительно и эффективно."
136
00:18:46,730 --> 00:18:49,530
"Вестминстерский архиепископ..."
137
00:18:51,614 --> 00:18:52,905
Решай задачу.
138
00:18:53,072 --> 00:18:58,447
"2 1/2 килограмма говядины
стоят 142 франка."
139
00:18:58,905 --> 00:19:00,780
"Тревога над Мальтой."
140
00:19:00,947 --> 00:19:06,572
"Сколько будет стоить эскалоп
весом 150 грамм?"
141
00:19:07,655 --> 00:19:09,489
- Надо же!
- Не буди её.
142
00:19:09,655 --> 00:19:11,905
- Это сын Гуара.
- Что?
143
00:19:13,114 --> 00:19:15,697
Зачем газете о нём писать?
144
00:19:15,864 --> 00:19:20,530
- Почему бы и нет? Он получил награду.
- Франсис? Награду? Вранье!
145
00:19:20,697 --> 00:19:23,072
По крайней мере он воевал.
146
00:19:23,239 --> 00:19:25,572
Хватит! Что тебе?
147
00:19:25,739 --> 00:19:27,114
Одеяло для девочки.
148
00:19:29,739 --> 00:19:31,030
Возьми одеяло Раймона.
149
00:19:31,197 --> 00:19:33,655
У меня лишнего одеяла нет.
150
00:19:34,030 --> 00:19:35,364
Возьми моё.
151
00:19:35,530 --> 00:19:36,864
У нас оно одно на двоих.
152
00:19:37,030 --> 00:19:38,864
Значит я могу отдать ей своё.
153
00:19:39,664 --> 00:19:40,664
Ну и дела.
154
00:19:43,322 --> 00:19:44,739
Бедный ребёнок!
155
00:19:45,280 --> 00:19:47,072
В таком возрасте дети
мало что понимают.
156
00:19:47,239 --> 00:19:50,155
На мосту погибло 17 человек.
157
00:19:50,572 --> 00:19:52,489
У них даже нет гробов,
чтобы их похоронить.
158
00:19:52,655 --> 00:19:56,239
Тебе нельзя сейчас умирать,
у тебя даже гроба нет!
159
00:19:56,697 --> 00:19:58,030
И что они с ними делают?
160
00:19:58,197 --> 00:20:00,947
Просто зарывают в ямы,
как собак.
161
00:20:03,072 --> 00:20:04,322
Не говори такого.
162
00:20:04,822 --> 00:20:05,905
Она спит.
163
00:20:31,655 --> 00:20:35,739
Ты читал это: "Немецкий мотоцикл
был захвачен французами".
164
00:20:41,780 --> 00:20:43,155
Ну, как ты?
165
00:20:43,655 --> 00:20:45,530
Не знаю, что со мной.
166
00:20:49,989 --> 00:20:51,572
Она такая чистенькая!
167
00:20:52,530 --> 00:20:54,280
Пахнет духами.
168
00:20:56,280 --> 00:20:59,572
Она чистюля,
она никогда не привыкнет к здешней жизни.
169
00:20:59,739 --> 00:21:01,572
Почему это?
170
00:21:01,989 --> 00:21:04,197
Хочешь, чтобы она осталась у нас,
не так ли?
171
00:21:04,864 --> 00:21:07,822
Так, пойдемте все отсюда.
172
00:21:12,155 --> 00:21:15,030
Я боюсь темноты!
173
00:21:15,197 --> 00:21:17,614
Позови "Мишель" и я приду.
174
00:21:18,280 --> 00:21:19,489
Громче.
175
00:21:20,447 --> 00:21:21,614
Да, вот так.
176
00:21:26,572 --> 00:21:28,822
- Что ей нужно?
- Я не знаю.
177
00:21:29,239 --> 00:21:30,572
Пускай она замолчит.
178
00:21:30,872 --> 00:21:32,032
Скажи ей, пусть она замолчит.
179
00:21:32,205 --> 00:21:34,372
- А как же моя задача?
- Делай, что тебе говорят.
180
00:21:34,739 --> 00:21:37,072
Тогда не буду её решать.
181
00:21:39,489 --> 00:21:41,114
Я ничего не вижу.
182
00:21:41,780 --> 00:21:45,739
Закрой глаза и считай до 10.
183
00:21:49,239 --> 00:21:50,280
Сколько пальцев?
184
00:21:50,614 --> 00:21:52,655
Я же сказала,
я ничего не вижу.
185
00:21:52,822 --> 00:21:55,572
- Ты не умеешь считать?
- Три.
186
00:21:55,739 --> 00:21:57,405
Значит ты всё видишь.
187
00:21:58,155 --> 00:22:01,114
- Зачем ты показываешь язык?
- Чтобы знать, что ты всё видишь.
188
00:22:02,947 --> 00:22:05,489
Ракета! Пойдем посмотрим.
189
00:22:06,405 --> 00:22:08,614
Я боюсь.
Я буду спать на полу.
190
00:22:09,155 --> 00:22:11,572
Ты боишся темноты
и света ты тоже боишся!
191
00:22:12,364 --> 00:22:13,905
- Она всё ещё горит?
- Нет!
192
00:22:14,072 --> 00:22:15,155
Лгунишка!
193
00:22:15,655 --> 00:22:17,155
Ладно, не буду.
194
00:22:21,780 --> 00:22:23,280
Всё закончилось, клянусь.
195
00:22:23,447 --> 00:22:25,822
Я не хочу здесь оставаться.
196
00:22:26,947 --> 00:22:29,489
Придется... Куда же ты пойдешь?
197
00:22:30,280 --> 00:22:34,030
На мост, к маме и папе.
198
00:22:36,780 --> 00:22:38,489
Их там больше нет.
199
00:22:40,030 --> 00:22:41,489
Почему? А где же они?
200
00:22:42,239 --> 00:22:43,489
В яме.
201
00:22:43,655 --> 00:22:45,197
В яме?
202
00:22:46,597 --> 00:22:47,797
Ну да.
203
00:22:48,330 --> 00:22:50,664
Как дохлые собаки?
204
00:22:52,664 --> 00:22:55,164
Ну... да.
205
00:23:03,405 --> 00:23:07,989
А если пойдет дождь,
они там в яме промокнут?
206
00:23:11,614 --> 00:23:13,280
Наверное промокнут.
207
00:23:13,905 --> 00:23:18,239
А моя собака... промокнет?
208
00:23:20,655 --> 00:23:22,280
Ты спишь?
209
00:23:22,905 --> 00:23:24,655
Тебе больше не страшно?
210
00:23:25,614 --> 00:23:27,197
Тогда я пойду?
211
00:24:11,447 --> 00:24:13,455
Мишель... Проснись!
212
00:24:21,989 --> 00:24:24,239
- Что случилось?
- Ты что, не слышишь?
213
00:24:24,405 --> 00:24:26,530
- Что?
- Я не хочу слышать её плач.
214
00:24:26,697 --> 00:24:28,239
Что это с ней.
215
00:24:53,197 --> 00:24:54,822
Почему ты кричишь?
216
00:24:55,989 --> 00:24:57,280
Тебе страшно?
217
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Нет.
218
00:24:58,697 --> 00:25:00,197
Тогда не надо кричать.
219
00:25:00,664 --> 00:25:02,247
Я не кричу.
220
00:25:22,989 --> 00:25:25,697
Я ей сказал. Она уснула.
221
00:25:27,239 --> 00:25:28,864
Зато я проснулся.
222
00:25:29,447 --> 00:25:31,822
Если хочешь, я тоже не буду спать.
223
00:25:33,489 --> 00:25:35,530
Хочешь, почитаю тебе газету?
224
00:25:37,947 --> 00:25:39,447
О войне?
225
00:25:39,614 --> 00:25:42,530
Нет, не хочу о войне.
Читай роман.
226
00:25:43,739 --> 00:25:48,697
"Было ещё слишком рано,
чтобы трогаться в путь.
227
00:25:48,864 --> 00:25:53,364
"Не смотря на это, некоторые,
кто был на лошадях"...
228
00:25:53,530 --> 00:25:55,030
Не надо о лошадях.
229
00:25:55,364 --> 00:25:57,155
Хорошо, это я пропущу:
230
00:25:57,322 --> 00:25:59,780
"Итак, все меры предосторожности"
231
00:25:59,947 --> 00:26:04,030
для защиты гасиенды
232
00:26:04,572 --> 00:26:06,489
"были приняты..."
233
00:26:20,239 --> 00:26:21,489
Полетт!
234
00:26:24,072 --> 00:26:26,364
- Ты ещё не встала?
- Я одеваюсь.
235
00:26:26,530 --> 00:26:27,864
Поторопись!
236
00:26:28,072 --> 00:26:30,905
Потише, в доме больной!
237
00:26:39,405 --> 00:26:41,780
А что с ним случилось?
238
00:26:41,947 --> 00:26:43,655
Лошадь копытом ударила.
239
00:26:43,822 --> 00:26:45,947
А это что такое?
240
00:26:46,489 --> 00:26:47,822
Это боженька.
241
00:26:48,822 --> 00:26:50,239
Ты что, никогда его не видела?
242
00:26:50,489 --> 00:26:52,822
Видела, но я не знала, что это он.
243
00:26:53,155 --> 00:26:54,739
Идём, выпьешь молока.
244
00:26:58,822 --> 00:26:59,905
Доброе утро.
245
00:27:00,822 --> 00:27:02,405
Она не знает что такое бог.
246
00:27:03,989 --> 00:27:05,405
Я хочу пить.
247
00:27:05,864 --> 00:27:09,072
Интересно, откуда она такая.
Ты откуда?
248
00:27:09,322 --> 00:27:10,572
Она из Парижа.
249
00:27:10,739 --> 00:27:12,905
- Бедная девочка.
- Надо её покрестить.
250
00:27:13,072 --> 00:27:16,614
Мы должны сообщить в мэрию,
а то скажут, что мы её похитили.
251
00:27:16,780 --> 00:27:19,280
Не в мэрию, а в полицию.
252
00:27:19,447 --> 00:27:22,572
В любом случае,
мы должны сообщить о ней.
253
00:27:22,739 --> 00:27:24,155
Я могу пойти в полицию.
254
00:27:24,322 --> 00:27:25,989
Лучше займись коровами.
255
00:27:29,364 --> 00:27:30,405
Пойдешь со мной?
256
00:27:30,572 --> 00:27:32,447
Подожди, я ещё не доела.
257
00:27:49,530 --> 00:27:52,072
Посмотри что эти парижане
бросили на дороге.
258
00:27:55,772 --> 00:27:56,872
Не смеши меня...
259
00:27:59,405 --> 00:28:00,822
...мне больно смеятся.
260
00:28:00,989 --> 00:28:02,905
Где ты ещё такое увидишь.
261
00:28:05,739 --> 00:28:07,322
Ой, мне больно.
262
00:28:07,489 --> 00:28:08,655
Ты позвал врача?
263
00:28:08,822 --> 00:28:12,655
Его мобилизовали в госпиталь,
из-за бомбёжек.
264
00:28:12,822 --> 00:28:17,405
Мне нужен не врач, а гробовщик.
265
00:28:17,572 --> 00:28:22,322
Не волнуйся, у нас есть старый катафалк,
если его слегка подремонтировать...
266
00:29:05,030 --> 00:29:08,447
Я тебя не знаю,
ты не местная?
267
00:29:09,572 --> 00:29:12,405
Ты что, язык проглотила?
Где ты живёшь?
268
00:29:13,405 --> 00:29:16,405
У месьё Долле.
Мои папа и мама умерли.
269
00:29:16,572 --> 00:29:20,572
Бедное дитя. Ты помолилась за их души?
270
00:29:21,572 --> 00:29:23,197
Хочешь сейчас это сделать?
271
00:29:23,947 --> 00:29:25,364
Я не знаю как.
272
00:29:25,530 --> 00:29:28,989
Я тебя научу.
Сложи ручки вот так.
273
00:29:29,489 --> 00:29:30,489
Не хочешь?
274
00:29:30,989 --> 00:29:32,072
Тогда повторяй за мной.
275
00:29:32,405 --> 00:29:34,614
"Молю тебя Всевышний, прими их души."
276
00:29:35,714 --> 00:29:37,614
"Молю тебя Всевышний, прими их души."
277
00:29:37,780 --> 00:29:42,114
"Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Аминь."
278
00:29:44,814 --> 00:29:47,314
"Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Аминь."
279
00:29:47,697 --> 00:29:48,780
Делай как я.
280
00:29:52,739 --> 00:29:55,947
Не хочешь?
Мишель тебя научит.
281
00:29:56,447 --> 00:29:58,947
Он хорошо знает Закон Божий.
282
00:31:08,072 --> 00:31:09,405
Что ты делаешь?
283
00:31:09,572 --> 00:31:11,072
Не твое дело.
284
00:31:11,239 --> 00:31:12,947
Я тебя повсюду ищу.
285
00:31:13,905 --> 00:31:15,364
Ты роешь яму?
286
00:31:16,864 --> 00:31:18,239
Для твоей собаки?
287
00:31:18,939 --> 00:31:19,939
Да.
288
00:31:20,147 --> 00:31:23,122
Дай мне... Здесь твёрдая земля.
289
00:31:29,155 --> 00:31:31,947
Мы устроим тут маленькое,
красивое кладбище.
290
00:31:32,114 --> 00:31:33,947
Что такое кладбище?
291
00:31:34,114 --> 00:31:36,489
Это место, где кладут мёртвых,
чтобы они были вместе.
292
00:31:36,655 --> 00:31:38,822
А зачем им быть вместе?
293
00:31:38,989 --> 00:31:40,697
Чтобы им не было грустно.
294
00:31:41,280 --> 00:31:44,614
Но мой пёсик будет совсем один.
295
00:31:45,914 --> 00:31:47,214
Ну да, будет один.
296
00:31:47,530 --> 00:31:49,347
Надо найти ему друга.
297
00:31:49,714 --> 00:31:52,055
Другую собаку? Это сложно.
298
00:31:55,572 --> 00:31:56,697
Кто это?
299
00:31:56,864 --> 00:31:58,655
- Это господин Мэр.
- Кто?
300
00:31:58,822 --> 00:32:00,072
Мы его так зовём, это филин.
301
00:32:00,739 --> 00:32:03,905
- Он злой?
- Нет, он всё время спит.
302
00:32:06,739 --> 00:32:08,072
Сейчас покажу...
303
00:32:09,322 --> 00:32:10,780
Не убивай его.
304
00:32:10,947 --> 00:32:13,989
Я и не собирался.
Кстати, филины живут сто лет.
305
00:32:15,155 --> 00:32:16,405
Сто лет...
306
00:32:30,822 --> 00:32:33,197
"Молю тебя Всевышний, прими его душу."
307
00:32:33,364 --> 00:32:36,197
"Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Аминь."
308
00:32:52,530 --> 00:32:54,530
Сиди спокойно.
309
00:33:00,447 --> 00:33:02,497
Я принесу тебе что-нибудь другое.
310
00:33:07,322 --> 00:33:08,989
Я принёс крота.
311
00:33:09,489 --> 00:33:10,989
Он такой красивый.
312
00:33:12,697 --> 00:33:13,947
Этого мало, надо ещё.
313
00:33:14,114 --> 00:33:15,655
Здесь полно кротов.
314
00:33:15,822 --> 00:33:17,239
И кошек.
315
00:33:17,405 --> 00:33:19,322
И ежей... и ящериц...
316
00:33:19,489 --> 00:33:20,905
И лошадей... И коров...
317
00:33:21,072 --> 00:33:22,239
И гремучих змей...
318
00:33:22,405 --> 00:33:23,864
- Львов...
- Тигров...
319
00:33:24,030 --> 00:33:25,530
Людей...
320
00:33:30,405 --> 00:33:34,030
Если хочешь...
мы им потом и кресты поставим.
321
00:33:38,822 --> 00:33:40,739
А зачем кресты?
322
00:33:40,905 --> 00:33:43,489
И чему только тебя родители учили?
323
00:33:46,864 --> 00:33:48,072
Сейчас увидишь...
324
00:33:48,822 --> 00:33:51,239
Смотри, это не трудно.
325
00:33:55,905 --> 00:33:57,489
Это крест.
326
00:33:57,655 --> 00:33:59,155
Это добрый боженька?
327
00:33:59,322 --> 00:34:00,989
Да.
328
00:34:01,405 --> 00:34:02,614
Подожди...
329
00:34:07,072 --> 00:34:09,739
- Какие красивые бусы.
- Они порвались.
330
00:34:11,489 --> 00:34:12,780
Так лучше.
331
00:34:12,947 --> 00:34:15,697
Но над кроватью твоего брата
крест намного лучше.
332
00:34:15,864 --> 00:34:17,572
Он тебе нравится?
333
00:34:18,030 --> 00:34:21,197
Я сделаю ещё лучше,
молотком и гвоздями.
334
00:34:21,364 --> 00:34:23,364
А потом мы поставим их здесь.
335
00:34:30,155 --> 00:34:31,905
Какая смешная тыква.
336
00:34:33,155 --> 00:34:37,030
Чёрт... Надо начать заново.
И ты начни заново.
337
00:34:37,197 --> 00:34:41,989
Дева Мария, полная милости...
338
00:34:42,155 --> 00:34:43,572
Да пребудет с тобою Господь.
339
00:34:43,739 --> 00:34:47,280
Благословенна ты в женах,
340
00:34:47,447 --> 00:34:51,489
и благословен Исус,
плод твоего... твоего...
341
00:34:51,655 --> 00:34:53,072
...чрева твоего...
342
00:34:54,614 --> 00:34:55,822
Молитвы.
343
00:34:57,322 --> 00:34:59,072
Кюре знает хорошие молитвы.
344
00:35:01,405 --> 00:35:03,072
А ты знаешь молитвы?
345
00:35:03,239 --> 00:35:05,614
Какую молитву мы читали бабушке?
346
00:35:08,947 --> 00:35:11,530
- "Отче наш, сущий на небесах."
- Бабушке?
347
00:35:11,697 --> 00:35:13,447
Нет, мы читали "Богородицу".
348
00:35:14,405 --> 00:35:16,530
Не хочу, чтобы меня называли "Мария".
349
00:35:19,322 --> 00:35:20,989
Что они там делают?
350
00:35:21,155 --> 00:35:22,780
Кюре велел не шуметь!
351
00:35:22,947 --> 00:35:26,364
Скажи Мишель, а что такое "чрево"?
352
00:35:27,947 --> 00:35:29,947
Это там, где у Жоржа болит.
Продолжай.
353
00:35:30,780 --> 00:35:34,739
...и ранен был плод чрева твоего Исус.
354
00:35:35,489 --> 00:35:36,822
...благословен будь.
355
00:35:41,822 --> 00:35:42,905
А дальше?
356
00:35:43,239 --> 00:35:44,905
Это всё. Скажи "Аминь".
357
00:35:45,072 --> 00:35:49,239
Аминь.
А почему они все одинаково кончаются?
358
00:35:49,405 --> 00:35:51,447
Это значит, что молитва закончена.
Начинай сначала.
359
00:35:52,030 --> 00:35:53,489
Аминь.
360
00:35:53,655 --> 00:35:54,905
Нет, сначала.
361
00:35:55,072 --> 00:35:58,489
"Отче наш, сущий на небесах,"
362
00:35:58,655 --> 00:36:02,739
да святится имя твоё...
да придёт... придёт...
363
00:36:03,489 --> 00:36:05,405
Да придёт царствие твоё!
364
00:36:06,864 --> 00:36:08,864
Вот! Пришло!
365
00:36:09,030 --> 00:36:12,364
Будешь знать, как молотком колотить.
Не знаешь, что нужно вести себя тихо?!
366
00:36:12,530 --> 00:36:15,530
Я её молитвам учил.
367
00:36:16,530 --> 00:36:20,030
- Я их не знаю.
- Это что, молитвы?
368
00:36:20,197 --> 00:36:23,114
Делаешь кресты в доме больного!
Хочешь, чтобы он умер?
369
00:36:23,530 --> 00:36:25,572
Чтобы я вас больше не видел вместе.
370
00:36:29,947 --> 00:36:33,239
Останешся здесь. Ты наказан.
Ляжешь спать без ужина.
371
00:36:38,905 --> 00:36:40,614
Что случилось, Жорж?
372
00:36:41,197 --> 00:36:42,447
Ответь своей матери.
373
00:36:42,614 --> 00:36:44,030
Что случилось?
374
00:36:48,614 --> 00:36:51,530
У него кровь изо рта.
375
00:36:52,114 --> 00:36:54,780
Не могу понять, что он говорит.
Опять кровь течёт.
376
00:36:54,947 --> 00:36:56,322
Что с тобой?
377
00:36:56,489 --> 00:36:58,030
Есть не будешь!
378
00:36:59,030 --> 00:37:00,697
Ответь.
379
00:37:02,364 --> 00:37:04,822
Впервые вижу как кровью харкают.
380
00:37:04,989 --> 00:37:07,947
- Придётся простыни стирать.
- Дай ему носовой платок.
381
00:37:08,697 --> 00:37:11,364
- Тебе лучше?
- Постучи ему по спине.
382
00:37:11,530 --> 00:37:13,905
- Надо ему немного чаю дать.
- Это сердце.
383
00:37:14,072 --> 00:37:17,697
Нас так много,
а мы ни одной молитвы даже не знаем.
384
00:37:18,322 --> 00:37:19,989
Мишель знает молитвы.
385
00:37:21,614 --> 00:37:22,905
Ты права...
386
00:37:24,105 --> 00:37:25,105
Мишель!
387
00:37:25,289 --> 00:37:27,122
- Я наказан.
- Спускайся!
388
00:37:27,389 --> 00:37:29,255
Значит я уже не наказан?
389
00:37:31,780 --> 00:37:33,739
Иди туда и читай молитвы.
390
00:37:39,072 --> 00:37:40,280
На коленях.
391
00:37:40,864 --> 00:37:43,530
Отче наш,
Благословенный среди жён.
392
00:37:43,697 --> 00:37:48,364
Хлеб наш насущный дай нам днесь,
благословен плод чрева твоего, Исус.
393
00:37:48,530 --> 00:37:53,697
Молись за нас грешных,
одари нас своей милостью.
394
00:37:53,864 --> 00:37:58,489
Отче наш, Матерь божья,
дай нам... хлеб наш!
395
00:37:58,655 --> 00:38:01,630
Дерьмо! Дерьмо, дерьмо,
говно, говно, говно...
396
00:38:04,697 --> 00:38:07,447
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя твое...
397
00:38:08,047 --> 00:38:10,347
да пребудет воля твоя,
на земле как на небе.
398
00:38:10,847 --> 00:38:13,547
- Он не шевелится.
- Тише, не напугай его.
399
00:38:13,747 --> 00:38:17,147
- Он всё говорил о том, чтобы катафалк починить.
- Не надо при нём об этом.
400
00:38:17,347 --> 00:38:19,247
Но он же так говорил.
401
00:38:19,464 --> 00:38:22,047
- Надо ему слабительное дать.
- У меня есть касторка.
402
00:38:22,314 --> 00:38:24,655
Дай ему немного.
403
00:38:28,905 --> 00:38:31,780
Если это не поможет,
то хотя бы не навредит.
404
00:38:34,280 --> 00:38:37,239
Не мог бы ты открыть рот?
405
00:38:39,030 --> 00:38:40,614
У бабушки были такие же глаза.
406
00:38:42,864 --> 00:38:44,239
Надо потихоньку.
407
00:38:44,405 --> 00:38:48,489
Будь благоразумен, Жорж.
Хотя бы глаза открой.
408
00:38:48,655 --> 00:38:51,655
- У него глаза закрыты.
- Может он спит!
409
00:38:51,822 --> 00:38:54,572
Ну же, выпей это.
410
00:38:57,114 --> 00:38:58,655
Дай ему сама.
411
00:39:02,447 --> 00:39:04,072
Он плотно зубы сжал.
412
00:39:05,239 --> 00:39:07,405
Может он умер?
413
00:39:12,364 --> 00:39:15,780
"Отче наш, сущий на небесах,
414
00:39:16,114 --> 00:39:20,072
"Да пребудет воля твоя,
на земле, как на небе.
415
00:39:20,239 --> 00:39:22,739
"Хлеб наш насущный дай нам днесь."
416
00:39:22,905 --> 00:39:26,489
"Прости нам грехи наши,
как и мы прощаем должникам своим,"
417
00:39:26,655 --> 00:39:28,864
"и не введи нас во искушение,"
418
00:39:29,030 --> 00:39:31,322
но избавь нас от лукавого.
419
00:39:31,522 --> 00:39:34,322
"Ибо твоё есть царство и сила
во веки веков. Аминь."
420
00:39:34,722 --> 00:39:37,022
"Да будет воля твоя на земле,
как на небе,
421
00:39:37,222 --> 00:39:39,322
хлеб наш насущный
дай нам днесь."
422
00:39:42,239 --> 00:39:45,322
"Боженька, прими его в своем раю."
423
00:39:52,447 --> 00:39:54,780
Мне кажется он умер.
Потрогай его.
424
00:40:02,405 --> 00:40:05,572
Кажется так и есть.
Он умер.
425
00:40:06,572 --> 00:40:08,239
А ты что скажешь, мать?
426
00:40:15,739 --> 00:40:17,739
Точно умер.
427
00:40:17,905 --> 00:40:19,322
Он умер?
428
00:40:24,989 --> 00:40:27,239
Твой брат умер?
429
00:40:29,905 --> 00:40:31,905
Ты выкопаешь для него яму?
430
00:40:32,280 --> 00:40:35,739
С ума сошла? Он же мой брат.
431
00:40:37,322 --> 00:40:40,030
Мой бедный Жорж...
432
00:40:41,114 --> 00:40:43,197
Отошёл, ни слова не сказав.
433
00:40:43,364 --> 00:40:45,989
Мы не знали как тебе помочь.
434
00:40:48,155 --> 00:40:50,447
Может, если бы я раньше
дала ему касторку...
435
00:40:50,614 --> 00:40:53,322
Ты же не знала, поможет ли это ему.
436
00:40:53,489 --> 00:40:55,489
Ты только так это говоришь...
437
00:40:55,655 --> 00:40:57,989
Ну да, говорю.
438
00:41:07,364 --> 00:41:08,697
Дай мне гвоздь.
439
00:41:10,697 --> 00:41:11,947
Побольше.
440
00:41:26,239 --> 00:41:27,864
- Что ты там делаешь?
- Ничего.
441
00:41:28,780 --> 00:41:30,947
Хороший крест. Очень даже ничего.
442
00:41:33,239 --> 00:41:35,572
Посмотри там, кресты
хорошо прибиты?
443
00:41:35,739 --> 00:41:38,530
Да, хорошо. Я тебе ещё нужен?
444
00:41:39,197 --> 00:41:40,989
Дай мне гвоздь и ступай.
445
00:42:08,447 --> 00:42:10,280
Не так, глупая.
446
00:42:12,739 --> 00:42:13,947
Знаешь, у меня есть кресты...
447
00:42:14,280 --> 00:42:15,322
Целых три.
448
00:42:15,489 --> 00:42:18,739
Почему три? Там же только
моя собака и крот.
449
00:42:19,155 --> 00:42:20,197
Ты права.
450
00:42:21,364 --> 00:42:23,655
Нет, ты уже поел.
451
00:42:23,822 --> 00:42:25,847
Тебе нравятся цыплята?
452
00:43:23,864 --> 00:43:25,197
Подъем!
453
00:43:26,989 --> 00:43:28,772
Что это?
454
00:43:34,405 --> 00:43:35,864
Так...
455
00:43:43,864 --> 00:43:46,322
- Не сын ли это Гуара?
- С чего бы? Война ещё не закончилась.
456
00:43:46,489 --> 00:43:48,780
Он всегда был лентяем...
457
00:43:48,947 --> 00:43:51,530
Сходи посмотри Франсис ли это.
458
00:43:51,697 --> 00:43:54,164
Пойду соберу травы для кроликов.
459
00:44:27,322 --> 00:44:31,864
Нет больше командиров,
нет больше англичан. Никого.
460
00:44:32,822 --> 00:44:34,405
Вот я и сказал себе:
461
00:44:36,905 --> 00:44:40,322
Какой смысл маршировать
с утра до ночи. Не трогай.
462
00:44:42,030 --> 00:44:45,239
Вот я и ушёл домой.
463
00:44:45,405 --> 00:44:48,072
А где прусаки?
464
00:44:51,030 --> 00:44:52,864
Недалеко, наверное.
465
00:44:54,947 --> 00:44:59,905
- В кавалерии у нас были лошади.
- Танкетки быстрее.
466
00:45:00,322 --> 00:45:03,364
В 18-ом мы с фронта не драпали.
467
00:45:03,530 --> 00:45:07,364
Если бы у тебя "Мессершмидты"
на хвосте висели, ты бы тоже драпал.
468
00:45:16,072 --> 00:45:19,114
- Ты что это там делаешь?
- Траву рву.
469
00:45:19,280 --> 00:45:21,739
- Это не твоя трава.
- Мне папа велел.
470
00:45:29,197 --> 00:45:30,905
Да, это Франсис.
471
00:45:31,822 --> 00:45:34,864
И они ещё спрашивают,
почему мы проиграли войну!
472
00:45:35,697 --> 00:45:38,780
А ты, чтобы я тебя с ним не видел.
473
00:45:38,947 --> 00:45:40,197
Меня?
474
00:45:42,097 --> 00:45:43,797
Видала?
475
00:45:58,780 --> 00:46:00,072
Добрый день.
476
00:46:00,239 --> 00:46:01,530
Как ты?
477
00:46:02,697 --> 00:46:04,030
Спишь?
478
00:46:04,739 --> 00:46:06,322
Смотри...
479
00:46:11,989 --> 00:46:13,655
Какие они тёплые.
480
00:46:18,614 --> 00:46:20,239
Ты довольна?
481
00:46:21,780 --> 00:46:24,989
- Ты клянёшся, что не убивал их?
- Нет.
482
00:46:25,572 --> 00:46:27,822
Я хотел дать им попить.
483
00:46:27,989 --> 00:46:31,530
А у них глаза были закрыты.
Я подумал: "Может, они спят."
484
00:46:32,197 --> 00:46:33,697
Я сделаю для них веночек.
485
00:46:33,864 --> 00:46:38,197
У них клювы были плотно сжаты.
Вот я и подумал: "Может они мертвы."
486
00:46:38,655 --> 00:46:39,739
Почему?
487
00:46:39,905 --> 00:46:42,739
Потому что так и есть... Ты довольна?
488
00:46:59,447 --> 00:47:00,614
Ты капрал?
489
00:47:00,780 --> 00:47:03,155
Да, меня повысили за боевые заслуги.
490
00:47:03,780 --> 00:47:07,114
- Кто сказал тебе, что я здесь пасу коров?
- Мишель.
491
00:47:07,697 --> 00:47:09,822
Хитрец этот Мишель.
492
00:47:11,822 --> 00:47:14,822
Осторожно, там малышка.
493
00:47:15,739 --> 00:47:17,030
Кто она такая?
494
00:47:17,197 --> 00:47:20,239
Это Полетт, подружка Мишеля.
495
00:47:22,322 --> 00:47:23,989
Хитрец этот Мишель.
496
00:47:24,155 --> 00:47:26,864
Да, он такой.
497
00:47:32,655 --> 00:47:35,280
Пять... шесть...
498
00:47:35,447 --> 00:47:37,739
Это далеко. На мосту.
499
00:47:42,780 --> 00:47:46,280
У меня нервы сдают.
Они меня преследуют.
500
00:47:47,447 --> 00:47:48,822
Ну что, любовь кончилась?
501
00:47:51,947 --> 00:47:53,280
Полетт здесь?
502
00:47:53,447 --> 00:47:55,989
- Да, она там.
- Идите отсюда, малышня!
503
00:47:59,989 --> 00:48:01,780
Ты цыплят принесла?
504
00:48:01,980 --> 00:48:03,280
Да.
505
00:48:05,405 --> 00:48:06,572
Смотри что у меня есть.
506
00:48:12,530 --> 00:48:14,030
Они некрасивые.
507
00:48:15,447 --> 00:48:17,155
Тебе не угодишь.
508
00:48:45,780 --> 00:48:47,780
Его обязательно внутрь заносить?
509
00:48:47,980 --> 00:48:48,980
Разумеется.
510
00:48:49,155 --> 00:48:51,489
Понимаете, днище из фанеры...
511
00:48:52,072 --> 00:48:54,905
Оно не очень прочное.
512
00:48:55,072 --> 00:48:58,364
Если мы будем таскать гроб туда-сюда...
513
00:48:58,530 --> 00:49:00,072
Иначе нельзя.
514
00:49:00,272 --> 00:49:01,272
Ладно.
515
00:49:34,489 --> 00:49:35,864
Мне так жаль!
516
00:49:36,030 --> 00:49:38,072
Не стоило тратиться...
517
00:49:38,239 --> 00:49:41,780
Это был последний,
на нём написано: "Дорогая кузина".
518
00:49:41,947 --> 00:49:45,155
- Это не важно...
- Нет, важно.
519
00:49:51,239 --> 00:49:52,364
Погоди.
520
00:49:58,072 --> 00:50:00,155
Даже не скажешь,
что тут война идёт.
521
00:50:00,655 --> 00:50:02,864
Ну, хотя бы похоронят его
по-христиански.
522
00:50:03,030 --> 00:50:04,197
С мессой.
523
00:50:04,364 --> 00:50:07,655
- Жозеф, а Вы зайдете?
- Через минуту.
524
00:51:14,322 --> 00:51:15,989
Десять... одинадцать...
525
00:51:17,739 --> 00:51:18,947
двенадцать...
526
00:51:21,280 --> 00:51:24,114
тринадцать... четырнадцать...
527
00:51:24,280 --> 00:51:26,114
Только эти не снимаются.
528
00:51:26,280 --> 00:51:28,322
Они не очень красивые.
529
00:51:28,489 --> 00:51:29,947
Вы прекратите болтать?
530
00:51:35,530 --> 00:51:36,989
Посмотри.
531
00:51:37,155 --> 00:51:39,114
Этот подойдет для пчёлки.
532
00:51:39,280 --> 00:51:40,489
Да, но пчела может ужалить.
533
00:51:40,655 --> 00:51:43,405
Может, но она не злая.
534
00:51:50,947 --> 00:51:53,530
У него катафалк сломался,
как и танкетка Франсиса.
535
00:51:53,697 --> 00:51:55,780
- Не смейся.
- Это почему ещё?
536
00:52:06,489 --> 00:52:08,072
Ну и дела...
537
00:52:15,114 --> 00:52:16,905
Ничего не пойму.
538
00:52:24,322 --> 00:52:27,072
Мишель, иди сюда.
539
00:52:29,989 --> 00:52:32,489
Делай, что отец велит.
540
00:52:45,739 --> 00:52:47,955
Я же тебе говорил проверить
хорошо ли кресты держатся.
541
00:52:48,489 --> 00:52:50,864
- Они крепко держались.
- Они все отвалились.
542
00:52:51,489 --> 00:52:53,364
Иди, посмотри, может мы их
на дороге потеряли.
543
00:52:53,530 --> 00:52:56,572
Нет, мы их не теряли.
Я бы заметил.
544
00:52:57,530 --> 00:53:01,280
Если мы их не потеряли,
значит их кто-то стащил.
545
00:53:02,114 --> 00:53:03,739
Кто же?
546
00:53:04,197 --> 00:53:05,780
Я не знаю.
547
00:53:06,489 --> 00:53:08,114
Может быть Гуары?
548
00:53:09,989 --> 00:53:12,697
Колокольчик звенит,
надо возвращаться.
549
00:53:17,822 --> 00:53:19,655
Да, может и Гуары.
550
00:53:30,489 --> 00:53:34,280
Он заметил, что кресты исчезли.
Я сказал, что это дело рук Гуаров.
551
00:53:36,030 --> 00:53:37,072
Посмотри вон на тот!
552
00:53:37,989 --> 00:53:39,447
Да, но это крест кюре.
553
00:53:41,780 --> 00:53:43,405
Он красивый!
554
00:53:51,155 --> 00:53:54,530
Я бы пошёл на похороны,
если бы знал.
555
00:53:55,197 --> 00:53:56,864
А то ты не знал!
556
00:53:57,030 --> 00:53:58,697
Они мне ничего не сказали.
557
00:53:59,530 --> 00:54:02,322
Так или иначе, им теперь туго придется...
558
00:54:03,114 --> 00:54:05,030
Кто у них теперь остался?
559
00:54:06,239 --> 00:54:07,689
От Раймона никакого толку.
560
00:54:08,072 --> 00:54:11,239
А Берта? Она хорошая работница.
561
00:54:11,780 --> 00:54:13,322
Шлюха.
562
00:54:14,572 --> 00:54:17,239
Эй, выбирай выражения.
563
00:54:17,614 --> 00:54:19,989
Что, ты её защищаешь?
564
00:54:20,655 --> 00:54:21,697
Да, защищаю.
565
00:54:21,864 --> 00:54:24,697
Лучше бы ты Францию защищал
со своими железными конями.
566
00:54:24,864 --> 00:54:27,280
На Франции я жениться не могу.
567
00:54:28,864 --> 00:54:31,822
Может ты хочешь жениться на Берте Долле?
568
00:54:32,155 --> 00:54:33,822
Может быть.
569
00:54:34,530 --> 00:54:37,072
Наверное в кавалерию на колёсах
только таких тупых и берут.
570
00:54:37,655 --> 00:54:40,655
Если бы лошади из этой кавалерии,
пнули тебя как следует,
571
00:54:40,822 --> 00:54:43,822
глядишь ума бы поднабрался.
Не смей так с отцом разговаривать!
572
00:54:45,905 --> 00:54:48,989
Ещё и не так посмею!
573
00:54:49,155 --> 00:54:51,239
Я женюсь на Берте, слышишь?
574
00:55:20,030 --> 00:55:21,447
Ну, вот и всё...
575
00:55:23,739 --> 00:55:27,905
А теперь, позвольте сказать несколько слов
семье, понесшей такую тяжёлую утрату.
576
00:55:28,739 --> 00:55:30,947
Этот подойдет для кобылы.
577
00:55:31,947 --> 00:55:35,030
А этот для голубя.
578
00:55:37,114 --> 00:55:38,322
Для кошки.
579
00:55:38,489 --> 00:55:40,655
Но он такой большой.
580
00:55:44,905 --> 00:55:46,822
А вон тот - для жирафа.
581
00:55:48,114 --> 00:55:51,030
Говорю Вам, это работа Гуаров.
582
00:55:51,197 --> 00:55:52,739
У Вас есть доказательства?
583
00:55:52,905 --> 00:55:55,197
- Мы с ним в ссоре.
- Они говорят, что я дезертир.
584
00:55:55,364 --> 00:55:57,697
- А почему вы с ним в ссоре?
- Он нам завидует.
585
00:55:57,864 --> 00:56:01,697
Это ещё не причина кресты воровать.
586
00:56:02,947 --> 00:56:05,030
Когда я починял катафалк,
587
00:56:05,197 --> 00:56:08,155
его дрянные девчонки насмехались надо мной.
588
00:56:08,322 --> 00:56:10,572
Франсис ещё больший дезертир, чем я.
589
00:56:10,739 --> 00:56:13,947
Если он не угомонится,
я ему кишки выпущу.
590
00:56:14,364 --> 00:56:16,197
Я уважаю мёртвых.
591
00:56:16,364 --> 00:56:19,697
А они их не уважают вовсе.
592
00:56:44,739 --> 00:56:47,739
- Так это ты снял кресты с катафалка?
- Да, Святой Отец.
593
00:56:49,114 --> 00:56:50,364
Но зачем?
594
00:56:50,530 --> 00:56:52,655
- Это подарок.
- Для кого?
595
00:56:52,822 --> 00:56:54,155
Я не могу сказать.
596
00:56:54,322 --> 00:56:59,105
Хорошо, вернёшь их обратно,
пять раз прочтёшь "Отче наш",
597
00:56:59,305 --> 00:57:02,205
пять раз "Богородицу", и покайся.
598
00:57:02,405 --> 00:57:04,605
Господи, каюсь, что оскорбил тебя,
599
00:57:04,805 --> 00:57:08,205
ты бесконечно добр,
и милость мы получаем из дланей твоих,
600
00:57:08,405 --> 00:57:10,805
и грех поступать вопреки воле твоей,
601
00:57:11,005 --> 00:57:13,605
обещаю больше не оскорблять тебя
и покаяться.
602
00:57:17,205 --> 00:57:20,005
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя твоё,
603
00:57:20,205 --> 00:57:22,905
да придёт царствие твоё,
да пребудет воля твоя,
604
00:57:23,105 --> 00:57:24,605
на земле, как на небе.
605
00:57:24,805 --> 00:57:26,905
Хлеб наш насущный дай нам днесь,
606
00:57:27,105 --> 00:57:30,105
И прости нам грехи наши,
как и мы прощаем должникам своим,
607
00:57:30,305 --> 00:57:33,305
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого,
608
00:57:33,505 --> 00:57:36,305
ибо твои есть царство, и сила, и слава
во веки веков.
609
00:57:53,322 --> 00:57:54,780
Дважды, месье кюре.
610
00:57:54,947 --> 00:57:56,489
Все вы одинаковые.
611
00:57:56,822 --> 00:57:58,114
Но с добрыми намерениями.
612
00:57:58,280 --> 00:58:02,030
Да, да, но вы ставите телегу
впереди лошади.
613
00:58:02,197 --> 00:58:04,030
Мы хотим пожениться...
614
00:58:04,447 --> 00:58:08,322
Но у нас не хватает смелости
сказать об этом родителям...
615
00:58:10,822 --> 00:58:12,697
И мы подумали, может Вы поможете...
616
00:58:12,864 --> 00:58:15,280
- Помирить их?
- Да, верно.
617
00:58:27,780 --> 00:58:30,197
Мишель, я всё видел!
618
00:58:48,864 --> 00:58:50,989
Крест с алтаря...
619
00:58:51,155 --> 00:58:55,322
Не успел ещё покаяться в одном грехе,
как взялся за другой!
620
00:58:56,489 --> 00:58:57,864
Убирайся!
621
00:58:58,030 --> 00:58:59,405
Что он опять натворил?
622
00:58:59,572 --> 00:59:03,280
Тебя это не касается.
Вернись, мы ещё не закончили.
623
00:59:18,447 --> 00:59:20,947
Ты говорил с Гуаром?
624
00:59:21,114 --> 00:59:23,572
Да, говорил.
625
00:59:28,447 --> 00:59:33,614
Я сказал ему: "Теперь ты стал
воровать кресты с катафалков?"
626
00:59:33,780 --> 00:59:36,322
Он отвечает:
"Какие ещё кресты?"
627
00:59:36,822 --> 00:59:38,322
Тогда я сказал:
"Не прикидывайся."
628
00:59:39,197 --> 00:59:40,239
А он мне:
629
00:59:40,405 --> 00:59:45,239
"Насчёт крестов,
клянусь могилой своей жены."
630
00:59:45,405 --> 00:59:47,447
Нашёл чем клясться!
631
00:59:47,614 --> 00:59:50,239
Дай мне досказать...
Так я ему и сказал.
632
00:59:50,405 --> 00:59:53,155
Я сказал: "Как ты можешь
клясться её могилой?"
633
00:59:53,322 --> 00:59:55,989
Это не могила, а развалюха.
634
00:59:59,114 --> 01:00:02,905
Прежде, чем клясться её могилой,
ты бы лучше её в порядок привёл.
635
01:00:06,822 --> 01:00:09,780
Кстати, почему они на похороны не пришли?
Вот и доказательство.
636
01:00:09,947 --> 01:00:12,322
- Мы им не сказали.
- Будто они сами не знали.
637
01:00:12,489 --> 01:00:15,197
Может и знали,
но мы им не сказали.
638
01:00:26,322 --> 01:00:28,822
Достал он меня этим своим горном.
639
01:00:28,989 --> 01:00:31,447
Это не горн, это труба.
640
01:00:32,989 --> 01:00:35,822
Горн или труба,
всё равно он дезертир.
641
01:00:37,022 --> 01:00:38,122
Цыплёнок...
642
01:00:38,322 --> 01:00:40,422
Отныне, Гуары для нас не существуют.
643
01:00:40,655 --> 01:00:44,197
Нам нужно две,
потому что могилы две.
644
01:00:44,364 --> 01:00:46,239
Пёсик Джок... червяк... сверчок.
645
01:00:46,439 --> 01:00:47,439
Как это не существуют?
646
01:00:47,614 --> 01:00:48,755
А это кто такой?
647
01:00:48,947 --> 01:00:50,197
Таракан.
648
01:00:50,397 --> 01:00:53,497
А вот так. Я так решил.
Гуары - пустое место. И вообще, иди спать.
649
01:00:56,197 --> 01:00:57,614
Он кусается?
650
01:00:58,114 --> 01:00:59,780
Нет, но воняет.
651
01:01:05,322 --> 01:01:06,614
Не надо его убивать!
652
01:01:06,780 --> 01:01:10,405
Это не я, это бомба.
Ты что, сумасшедшая?
653
01:01:10,572 --> 01:01:14,530
Не надо его убивать!
Не надо! Не надо!
654
01:01:15,197 --> 01:01:17,864
Чтобы их похоронить,
они должны быть мёртвыми.
655
01:01:18,030 --> 01:01:20,780
- Я с тобой не разговариваю.
- Дурёха!
656
01:01:20,947 --> 01:01:24,155
А ещё ты мне обещал
принести крест кюре.
657
01:01:24,322 --> 01:01:26,155
Ты не справедлива.
658
01:01:32,280 --> 01:01:33,780
Не хочу.
659
01:01:35,072 --> 01:01:36,239
Что это?
660
01:01:36,405 --> 01:01:38,989
- Рука куклы.
- Не хочу.
661
01:01:39,614 --> 01:01:42,364
Если ты из-за креста обиделась...
662
01:01:43,947 --> 01:01:47,197
Вот кретин, из-за него
нас самолёты заметят.
663
01:01:50,030 --> 01:01:51,530
Так, дети!
664
01:01:52,989 --> 01:01:54,197
Пора спать!
665
01:01:59,614 --> 01:02:01,922
- Доброй ночи, месье Долле.
- Доброй ночи, милая.
666
01:02:05,022 --> 01:02:06,922
Доброй ночи, месье Раймон.
667
01:02:11,022 --> 01:02:13,422
- Доброй ночи, мадам Долле.
- Доброй ночи, ангелочек.
668
01:02:17,722 --> 01:02:20,522
- Доброй ночи, мадам Берта.
- Доброй ночи.
669
01:02:23,155 --> 01:02:26,572
- Что ты делаешь?
- Всех уже перецеловала?
670
01:02:26,739 --> 01:02:28,072
Хочешь, тебя поцелую?
671
01:02:28,239 --> 01:02:30,239
- Ты не добрая.
- Почему?
672
01:02:30,405 --> 01:02:33,947
- Из-за того, что мне сказала насчёт креста кюре.
- Но ты же мне его не принёс.
673
01:02:34,114 --> 01:02:36,364
Я пытался, знаешь
как мне за это досталось.
674
01:02:37,072 --> 01:02:39,447
Вот сюда, поцелуй меня сюда.
675
01:02:40,072 --> 01:02:41,405
Лучше поцелуй.
676
01:02:42,530 --> 01:02:45,405
По кроватям, я сказал.
Хватит тут нежничать!
677
01:02:45,572 --> 01:02:46,947
Я иду.
678
01:02:51,947 --> 01:02:54,614
А я знаю где много крестов.
679
01:02:54,780 --> 01:02:57,405
- Где?
- На кладбище.
680
01:02:58,989 --> 01:03:00,280
А ты не боишся?
681
01:03:00,447 --> 01:03:01,655
Чего?
682
01:03:02,239 --> 01:03:05,197
А если мертвецы схватят меня за ноги?
683
01:03:05,364 --> 01:03:06,697
Не хочу!
684
01:03:07,072 --> 01:03:09,780
- Мне что, подняться?
- Уже иду!
685
01:03:11,030 --> 01:03:14,822
Я пошутил, они не страшные.
686
01:03:15,822 --> 01:03:17,022
- Правда?
- Да.
687
01:03:18,322 --> 01:03:22,489
Слушай, а что значит:
"Ставить телегу впереди лошади"?
688
01:03:24,614 --> 01:03:26,447
Это то, что мы сейчас делаем.
689
01:03:28,739 --> 01:03:30,947
Не слышал, что это так называется.
690
01:03:46,489 --> 01:03:49,114
- Мы возьмем тачку.
- Зачем?
691
01:03:49,280 --> 01:03:51,447
В неё много крестов поместится.
692
01:03:58,822 --> 01:03:59,905
Мне страшно.
693
01:04:00,072 --> 01:04:02,114
Это ракета. Закрой глаза.
694
01:04:02,280 --> 01:04:05,197
Если я закрою глаза,
я ничего не буду видеть.
695
01:04:07,780 --> 01:04:09,364
Что вы тут делаете?
696
01:04:10,447 --> 01:04:12,655
- А ты?
- Не твоё дело?
697
01:04:12,822 --> 01:04:14,614
Я за тачкой пришёл.
698
01:04:19,447 --> 01:04:20,572
Всё понятно...
699
01:04:20,739 --> 01:04:22,530
- Что тебе понятно?
- Да так, ничего...
700
01:04:27,989 --> 01:04:31,072
- Зачем вам тачка в такой час!
- За улитками пойдем.
701
01:04:47,780 --> 01:04:50,322
- Тебе не страшно?
- Нет, а тебе?
702
01:04:50,489 --> 01:04:53,239
Нет. Хочешь я тебе спою?
703
01:04:53,405 --> 01:04:54,739
Если хочешь.
704
01:05:17,155 --> 01:05:18,364
Надо лечь!
705
01:05:18,530 --> 01:05:20,530
Они нас не видят. Пошли быстрее.
706
01:05:20,697 --> 01:05:22,072
Мы крест потеряли.
707
01:05:22,239 --> 01:05:24,114
Да у нас их ещё много.
708
01:05:56,155 --> 01:05:57,822
Он любил маргаритки.
709
01:05:57,989 --> 01:06:00,155
Устроим на его могиле
красивый садик.
710
01:06:00,322 --> 01:06:02,572
Это первая воскресная месса без него.
711
01:06:02,739 --> 01:06:03,989
Сними это.
712
01:06:05,364 --> 01:06:07,114
Я не хочу идти на кладбище.
713
01:06:07,280 --> 01:06:09,530
- Возьми это.
- И это.
714
01:06:09,730 --> 01:06:11,130
И поживее.
715
01:06:18,697 --> 01:06:21,530
- Жанна, иди цветов нарви.
- Зачем?
716
01:06:21,697 --> 01:06:24,030
Нарви, я тебе сказал.
717
01:06:24,197 --> 01:06:26,322
У нас тоже есть усопшие родственники.
718
01:06:37,780 --> 01:06:39,114
Боже мой!
719
01:06:39,989 --> 01:06:41,364
Это же крест Жоржа.
720
01:06:42,239 --> 01:06:45,405
Точно, он.
Сзади ещё ценник остался.
721
01:06:45,572 --> 01:06:47,030
Странно это.
722
01:06:47,197 --> 01:06:48,780
Он же не сам сюда пришёл.
723
01:06:48,947 --> 01:06:51,364
- Теперь всё ясно.
- Что ясно?
724
01:06:51,530 --> 01:06:53,864
- Это доказательство.
- Доказательство чего?
725
01:06:54,030 --> 01:06:55,697
Она права, это доказательство.
726
01:07:00,072 --> 01:07:01,447
Я туда не пойду.
727
01:07:01,614 --> 01:07:03,322
Там Гуары.
728
01:07:09,739 --> 01:07:10,822
Развалюха, так он сказал...
729
01:07:10,989 --> 01:07:13,072
Теперь наша будет
покрасивее ихней.
730
01:07:29,030 --> 01:07:30,655
Крест пропал.
731
01:07:31,655 --> 01:07:34,197
Только ямка. Его нет.
732
01:07:34,364 --> 01:07:35,905
Господи боже!
733
01:07:38,197 --> 01:07:39,364
Смотри!
734
01:08:25,364 --> 01:08:26,739
Ублюдок!
735
01:08:27,155 --> 01:08:28,780
Вампир!
736
01:08:28,947 --> 01:08:30,322
Мерзавец!
737
01:08:30,489 --> 01:08:31,780
Сам такой...
738
01:08:40,155 --> 01:08:43,072
- Ну и видок у вас обоих!
- Ты ушибся?
739
01:08:43,239 --> 01:08:44,447
А ты, отец?
740
01:08:44,614 --> 01:08:46,197
Ответь же.
741
01:08:47,405 --> 01:08:49,905
Жозеф, берегись, он же злодей.
742
01:08:50,905 --> 01:08:53,322
Это не место для драки.
743
01:08:53,489 --> 01:08:56,155
А ты сам где дрался, дезертир?
744
01:08:56,489 --> 01:08:58,072
Сам ты дезертир.
745
01:08:58,239 --> 01:09:01,214
Я не дезертир,
меня комиссовали, у меня альбумин.
746
01:09:01,414 --> 01:09:03,014
Ага, альбумин.
747
01:09:07,114 --> 01:09:09,014
- Ах ты свинья!
- Дай ему!
748
01:09:10,530 --> 01:09:12,497
А ну прекратите.
749
01:09:13,597 --> 01:09:16,380
Как вам не стыдно, отцы семейств!
750
01:09:16,947 --> 01:09:20,572
- Он сломал крест на могиле Амели!
- Он украл крест с могилы Жоржа!
751
01:09:21,072 --> 01:09:22,472
Я у мёртвых не ворую!
752
01:09:22,639 --> 01:09:24,289
А кто тогда это сделал?
753
01:09:24,489 --> 01:09:25,789
Постыдитесь!
754
01:09:25,989 --> 01:09:27,464
Долле, это не он.
755
01:09:27,630 --> 01:09:32,714
Я знаю кто ворует кресты.
Он пытался стащить крест с алтаря.
756
01:09:33,480 --> 01:09:34,664
Мишель!
757
01:09:35,064 --> 01:09:36,164
Мишель!
758
01:09:38,964 --> 01:09:40,164
Мишель!
759
01:09:42,564 --> 01:09:44,164
Мишель! А ну вернись!
760
01:09:44,364 --> 01:09:46,564
Бандит, что ты наделал!
761
01:09:46,764 --> 01:09:47,964
Иди сюда, сейчас же!
762
01:09:49,197 --> 01:09:50,572
Подождите меня!
763
01:09:52,572 --> 01:09:54,572
Свора негодяев!
764
01:10:55,947 --> 01:10:58,322
Он не идёт домой,
потому что тебя боится.
765
01:11:00,322 --> 01:11:02,580
- И правильно делает!
- Ты уж его не бей.
766
01:11:02,864 --> 01:11:06,480
Как я могу его побить,
я же не знаю где он.
767
01:11:45,280 --> 01:11:46,572
Спина болит?
768
01:11:46,739 --> 01:11:50,572
Не понимаю, на кой чёрт
ему 14 крестов?
769
01:11:51,072 --> 01:11:52,405
Ума не приложу.
770
01:11:52,572 --> 01:11:54,489
- А ты иди спать.
- Дай мне дочитать.
771
01:11:54,655 --> 01:11:57,247
- Что это?
- Не знаю, но красиво написано.
772
01:11:59,280 --> 01:12:00,572
Четырнадцать...
773
01:12:02,614 --> 01:12:05,989
Четырнадцать,
мы с кюре пересчитали.
774
01:12:06,155 --> 01:12:08,372
И это не считая креста Жоржа!
775
01:12:09,780 --> 01:12:11,572
Галюше: Один.
776
01:12:12,155 --> 01:12:16,322
Бредийоны: Два.
Вдова Онтра: Три.
777
01:12:16,489 --> 01:12:19,280
- Ещё Гуары!
- Заткнись!
778
01:12:19,447 --> 01:12:20,780
Сколько это будет стоять?
779
01:12:20,947 --> 01:12:23,780
Это просто: Крест Жоржа стоил 250 франков.
780
01:12:24,447 --> 01:12:26,364
250 умножить на 14...
781
01:12:26,530 --> 01:12:28,822
Берём 14, переносим...
782
01:12:29,280 --> 01:12:32,447
Ты никогда не умел считать!
Ну попадись он мне!
783
01:13:17,905 --> 01:13:19,572
Почему ты не хочешь говорить?
784
01:13:19,739 --> 01:13:21,114
Расскажи мне.
785
01:13:28,905 --> 01:13:30,155
Ты ведь знаешь.
786
01:13:30,530 --> 01:13:32,530
Нет, не знаю.
787
01:13:32,697 --> 01:13:35,030
Нет, знаешь. У тебя нос дёргается.
788
01:13:35,489 --> 01:13:38,405
- Почему?
- Когда люди врут, у них нос дёргается.
789
01:13:39,739 --> 01:13:42,239
Ты понимаешь, что Мишель натворил?
790
01:13:42,405 --> 01:13:46,447
Он украл крест своего брата!
Думаешь, это хорошо?
791
01:13:46,647 --> 01:13:47,747
Нет.
792
01:13:48,155 --> 01:13:51,322
Я тебя не плакать просила,
а сказать мне где они.
793
01:13:52,614 --> 01:13:54,864
Ну для чего вам они?
Это же не игрушки.
794
01:13:55,405 --> 01:13:57,072
Нет, не игрушки.
795
01:13:57,239 --> 01:13:58,530
Хватит держаться за нос.
796
01:14:00,155 --> 01:14:03,289
Месье Долле будет шлёпать тебя
ремнем по заднице,
797
01:14:03,455 --> 01:14:06,155
до тех пор, пока она не посинеет.
798
01:14:06,322 --> 01:14:09,114
Так что лучше просто скажи мне...
799
01:14:09,280 --> 01:14:12,239
и я сама схожу за ними,
и всё будет хорошо.
800
01:14:12,705 --> 01:14:14,472
Так ведь будет лучше?
801
01:14:16,072 --> 01:14:17,172
Да.
802
01:14:17,405 --> 01:14:19,889
Вот видишь. Где они?
803
01:14:22,114 --> 01:14:23,655
Я не знаю.
804
01:14:23,822 --> 01:14:26,822
Тогда зачем вы
брали тачку из амбара?
805
01:14:27,489 --> 01:14:29,114
Я всё расскажу месье Долле.
806
01:14:29,280 --> 01:14:31,197
Что ты ему расскажешь?
807
01:14:32,322 --> 01:14:34,405
А, и ты здесь!
808
01:14:34,905 --> 01:14:36,647
Я ему тоже кое-что расскажу.
809
01:14:36,905 --> 01:14:39,947
- Что?
- С кем ты была в амбаре.
810
01:14:41,072 --> 01:14:42,780
- Лгун!
- Сама лгунья!
811
01:14:43,322 --> 01:14:45,222
- Я его сейчас позову.
- Давай.
812
01:14:50,364 --> 01:14:51,447
Не умничай тут.
813
01:14:55,364 --> 01:14:56,905
Я сказал, в кровать!
814
01:15:02,364 --> 01:15:05,489
Я заперь дверь. Если он придёт ночью,
815
01:15:05,655 --> 01:15:08,530
впусти его и позови меня.
Поняла?
816
01:15:08,930 --> 01:15:10,030
Да, папа.
817
01:15:11,030 --> 01:15:12,714
- Она ничего не сказала?
- Нет.
818
01:15:12,989 --> 01:15:15,072
Спокойной ночи, ангелочек.
819
01:15:18,489 --> 01:15:20,364
Свет не для чтения.
820
01:15:20,530 --> 01:15:22,405
Мне раздеваться не видно.
821
01:15:22,572 --> 01:15:24,155
Да на что там у тебя смотреть?
822
01:15:27,364 --> 01:15:28,989
Спокойной ночи, месье Раймон.
823
01:15:29,155 --> 01:15:32,072
Я пожелаю тебе спокойной ночи,
когда вы вернёте кресты.
824
01:15:39,405 --> 01:15:41,322
- Ты идешь?
- Куда?
825
01:15:41,489 --> 01:15:44,655
- На кладбище.
- Не сейчас, сейчас уже темно.
826
01:15:45,322 --> 01:15:48,155
Тем более он заперь дверь.
Завтра пойдем.
827
01:15:48,322 --> 01:15:50,489
- Оно красивое?
- Ещё бы!
828
01:15:52,572 --> 01:15:54,997
Там столько крестов,
и все с табличками!
829
01:15:55,164 --> 01:15:56,622
Расскажи мне.
830
01:16:00,280 --> 01:16:01,739
Я положил там камушки.
831
01:16:02,239 --> 01:16:05,947
Все животные там, и ещё цветы.
832
01:16:06,114 --> 01:16:09,530
Стёклышки... улитки...
833
01:16:16,489 --> 01:16:18,405
Пойду спать в амбар.
834
01:16:38,155 --> 01:16:39,572
Ты уже здесь?
835
01:16:39,739 --> 01:16:41,030
Привет.
836
01:16:41,230 --> 01:16:42,430
Привет.
837
01:16:45,947 --> 01:16:48,197
- Пошли!
- Куда?
838
01:16:48,364 --> 01:16:50,364
Кладбище смотреть.
839
01:16:50,780 --> 01:16:52,239
Я есть хочу.
840
01:16:59,905 --> 01:17:01,489
Я не люблю яблоки.
841
01:17:01,655 --> 01:17:03,689
У меня больше ничего нет.
842
01:17:04,655 --> 01:17:06,839
Я бы лучше кофе с молоком выпила.
843
01:17:07,239 --> 01:17:08,780
Какая же ты привереда.
844
01:17:28,530 --> 01:17:31,697
Гуары подали жалобу!
845
01:17:31,864 --> 01:17:34,947
Думаешь это смешно?
За кресты ты будешь платить?
846
01:17:41,364 --> 01:17:44,239
- А этот поросёнок даже домой не пришёл!
- Он здесь недалеко.
847
01:17:44,405 --> 01:17:46,872
- Чего же ты молчишь?
- Ты меня не спрашивал.
848
01:17:48,239 --> 01:17:49,530
Мишель!
849
01:18:05,030 --> 01:18:07,947
- Чёрт, жандармы приехали!
- А что они нам сделают?
850
01:18:08,114 --> 01:18:11,655
Не знаю.
Но ты им ничего не говори. Клянешся?
851
01:18:11,855 --> 01:18:12,955
Да.
852
01:18:13,180 --> 01:18:14,714
Нет, скажи: "Клянусь".
853
01:18:14,880 --> 01:18:16,005
Клянусь.
854
01:18:16,222 --> 01:18:20,305
И я клянусь. На сердце крест,
кто соврёт, того чёрт съест.
855
01:18:21,605 --> 01:18:22,705
Мишель!
856
01:18:23,030 --> 01:18:25,030
Доволен?
Жандармы за тобой приехали.
857
01:18:27,572 --> 01:18:29,489
Ты скажешь мне, где кресты?
858
01:18:39,405 --> 01:18:42,364
Скажешь или нет, баранья ты башка?
859
01:18:42,530 --> 01:18:44,780
Говори мне где они!
860
01:18:45,822 --> 01:18:46,947
Не скажу!
861
01:18:47,114 --> 01:18:48,655
В тюрьму захотел?
862
01:18:48,822 --> 01:18:50,197
Да, захотел!
863
01:18:51,197 --> 01:18:54,939
14 крестов! Боже милосердный!
864
01:18:55,864 --> 01:18:58,747
Что ты с ними сделал?
865
01:18:59,572 --> 01:19:00,989
14 крестов...
866
01:19:02,405 --> 01:19:05,689
14 тысяч пинков тебе под зад!
867
01:19:18,989 --> 01:19:23,289
Мишель! Мишель! Мишель! Мишель!
868
01:19:27,889 --> 01:19:30,089
Жозеф! Жозеф!
869
01:19:30,822 --> 01:19:33,697
- Оставь его!
- Не видишь, я занят!
870
01:19:35,697 --> 01:19:38,697
Они не из-за этого пришли,
а из-за Полетт.
871
01:19:38,897 --> 01:19:39,997
Из-за Полетт?
872
01:19:40,222 --> 01:19:42,214
Да, они пришли её забрать.
873
01:19:42,514 --> 01:19:44,414
Пойдем. Пойдем.
874
01:19:44,614 --> 01:19:47,114
Не хочу! Не хочу! Мишель!
875
01:19:47,905 --> 01:19:49,680
Я не хочу, чтобы они её забирали!
876
01:19:50,030 --> 01:19:54,214
- Тебя никто не спрашивает.
- Они ей ничего плохого не сделают. Её отдадут в приют для девочек.
877
01:19:54,380 --> 01:19:55,614
Я туда не хочу!
878
01:19:55,780 --> 01:19:58,489
- Она никуда не пойдет!
- Мы не можем её оставить.
879
01:19:58,655 --> 01:20:00,364
Теперь ты тут главный?
880
01:20:00,530 --> 01:20:02,530
Не бойся, они добрые.
881
01:20:02,697 --> 01:20:05,239
Если я скажу где кресты,
ты оставишь её?
882
01:20:06,030 --> 01:20:09,655
- Это тут ни при чём.
- Тогда ты их никогда не получишь, никогда!
883
01:20:09,822 --> 01:20:12,447
- Увидим ещё.
- Раз так, больше ты их не увидишь!
884
01:20:12,905 --> 01:20:14,155
Если она останется,
885
01:20:14,322 --> 01:20:16,905
мы вернём кресты и
попросим у всех прощения.
886
01:20:17,072 --> 01:20:20,072
Она будет учить катехизис
и помогать по дому.
887
01:20:20,239 --> 01:20:21,364
А потом вы поженитесь...
888
01:20:21,530 --> 01:20:24,030
- Ну-ка, говори, где они.
- Сначала пообещай.
889
01:20:24,989 --> 01:20:27,447
Ладно, говори.
890
01:20:30,405 --> 01:20:31,905
Скажи мне, где они.
891
01:20:32,322 --> 01:20:33,739
Скажи им, Мишель.
892
01:20:34,822 --> 01:20:36,447
Они на мельнице.
893
01:20:36,614 --> 01:20:37,780
На мельнице?
894
01:20:37,947 --> 01:20:39,572
Почему на мельнице?
895
01:20:40,114 --> 01:20:41,155
Пойдемте со мной.
896
01:20:47,780 --> 01:20:49,572
Вот она, бедняжка.
897
01:20:49,739 --> 01:20:51,322
Здравствуй, девочка.
898
01:20:51,522 --> 01:20:52,622
Нет.
899
01:20:52,764 --> 01:20:54,080
Как тебя зовут?
900
01:20:54,280 --> 01:20:55,380
Нет.
901
01:20:55,622 --> 01:20:58,064
- Как её зовут?
- Мы зовём её Полетт.
902
01:20:58,355 --> 01:21:00,155
Что ж, твои папа и мама
погибли при бомбёжке?
903
01:21:00,614 --> 01:21:02,447
- Нет.
- Как нет?
904
01:21:02,614 --> 01:21:04,697
- Она нам так сказала.
- Что за "нет"?
905
01:21:04,864 --> 01:21:06,405
Ну-ка, вспомни, детка.
906
01:21:06,572 --> 01:21:08,614
Не волнуйтесь, она вспомнит.
907
01:21:08,780 --> 01:21:10,739
Переволновалась, наверное.
908
01:21:10,939 --> 01:21:12,039
Пожалуй.
909
01:21:12,447 --> 01:21:13,864
Мы даже не знаем её фамилию.
910
01:21:14,030 --> 01:21:17,197
Она вам скажет.
Как твоя фамилия, Полетт?
911
01:21:18,364 --> 01:21:20,197
- Полетт... а дальше как?
- Долле.
912
01:21:20,572 --> 01:21:24,239
Долле?
Она теперь называет себя Долле.
913
01:21:24,697 --> 01:21:26,655
Я хочу, чтобы меня звали как Мишеля.
914
01:21:26,822 --> 01:21:28,489
Ох уж, эти дети.
915
01:21:28,655 --> 01:21:31,322
- Маловато сведений.
- Но вы ведь её заберёте?
916
01:21:31,489 --> 01:21:32,989
Передадим её в Красный крест.
917
01:21:33,155 --> 01:21:35,905
Вот видишь, сейчас ты поедешь
с этими добрыми господами.
918
01:21:36,072 --> 01:21:37,864
В автомобиле!
919
01:21:41,197 --> 01:21:42,989
Подпишите здесь, месье Долле.
920
01:21:48,405 --> 01:21:50,197
Ты не можешь, ты обещал!
921
01:21:50,364 --> 01:21:52,572
Ничего я тебе не обещал,
так что заткнись.
922
01:21:52,739 --> 01:21:53,864
Лгун!
923
01:21:54,030 --> 01:21:56,030
Это ты так с отцом разговариваешь?
924
01:21:56,197 --> 01:22:00,155
Да! Он обещал, что оставит её,
если я скажу где кресты.
925
01:22:00,322 --> 01:22:01,447
Замолчи.
926
01:22:01,614 --> 01:22:03,530
Теперь ты их не получишь!
927
01:22:05,655 --> 01:22:07,822
- Что за кресты?
- Кресты...
928
01:23:42,280 --> 01:23:45,155
На, и храни их сто лет.
929
01:24:26,114 --> 01:24:28,530
Постарайся это не потерять.
930
01:24:31,930 --> 01:24:33,030
Держи.
931
01:24:33,905 --> 01:24:36,147
Она вам сказала свою фамилию, сестра?
932
01:24:37,114 --> 01:24:39,614
Фамилия: Долле
Имя: Полетт.
933
01:24:40,239 --> 01:24:41,905
Вот увидишь, Полетт,
тебе понравится.
934
01:24:42,072 --> 01:24:44,905
Ты будешь жить с другими
маленькими девочками.
935
01:24:45,072 --> 01:24:48,322
Такими же сиротами, как ты,
но вместе вам будет хорошо.
936
01:24:50,947 --> 01:24:53,489
Никуда не уходи. Будь умницей.
937
01:25:06,197 --> 01:25:07,480
Мишель!
938
01:25:10,180 --> 01:25:11,980
Мишель! Мишель!
939
01:25:14,680 --> 01:25:18,880
Мишель... Мишель... Мишель...
940
01:25:27,180 --> 01:25:30,180
Мишель! Мишель!
941
01:25:32,155 --> 01:25:33,572
Мама!
942
01:25:34,772 --> 01:25:36,072
Мама!
943
01:25:37,372 --> 01:25:38,672
Мишель!
944
01:25:39,172 --> 01:25:40,472
Мишель!
83589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof