Original subtitles

¿Dónde encontraste eso?

Prometiste que dejarías de fumar.

Sí, lo sé. No es tan sencillo, ¿sabes?

¿Qué haces despierta, Charlie?

Tuve una pesadilla.

Yo también.

¿Quieres que lo hablemos?

Deja eso, por favor.

Vamos, no es un juguete.

Déjalo.

¿Qué pasa, cielo?

¿Papi?

Siento algo raro...

en el cuerpo.

Creo que deberías hablar de eso con mamá. ¿No crees?

No se trata de eso.

La otra cosa.

La otra cosa.

La mala.

Algo está cambiando.

Recuerda tus herramientas.

Si te sientes nerviosa o asustada...

o sientes que pierdes el control, ¿qué debes hacer?

Flores.

Reloj.

Un...

bosque.

Un conejito.

Y mi dulce Charlie...

la cosa mala...

se fue hace mucho tiempo.

Eres fuerte, Charlie.

Así que no tengas miedo.

Muy bien.

Hola. ¿Está todo bien?

Sí.

De maravilla.

Tengo mucha hambre. ¿Quién quiere panqueques?

¿Panqueques?

¿Quieres panqueques?

Sí quiero.

Pero no te gustan los panqueques.

-¿Con moras y chocolate? -Claro.

-¿Con chocolate? -Sí.

¿Qué más quieres?

Fresas.

-Café. -¿Café? ¿Café negro?

-Jugo de naranja. -Jugo. Muy bien, preparándose.

FUENTE DE REPRODUCCIÓN MONITOR 1

LOTE SEIS, PRUEBA 3 DR. J. WANLESS

Muchas gracias por venir.

¿Qué tal la universidad hasta ahora?

Muy divertida.

Es mucho trabajo. Más del que creí.

Extraño mi casa.

Le haré algunas preguntas.

-Como sondeo nada más. -Está bien.

¿Ha consumido drogas alucinógenas?

Me asustan.

Bueno, es la universidad, ¿sabe?

¿Qué tipo de sangre tiene su padre?

¿Usted conoce el de sus padres?

Es verdad, tiene razón.

¿Dónde viven sus padres?

Murieron cuando tenía diez años.

Aquí dice que creció en una casa hogar. ¿Es correcto?

Así es, desde que tenía siete años.

Las cifras están al límite, estemos pendientes.

¡Cae y luego se dispara!

Confirmado aquí también.

¿Por qué quiere saber de mis padres?

Historial genético.

y evaluar los resultados de las pruebas.

Un poco inestable, pero se ve bien.

Hay que bajar sus niveles a 5 cc.

El anuncio decía que era un ensayo clínico de la FDA.

a los voluntarios serán de agua...

y la otra mitad recibirá y la otra mitad recibirá con un compuesto químico...

al que llamamos "Lote Seis".

¿Un compuesto químico? ¿Como qué? ¿Qué es?

DESCOMPOSICIÓN SIGNIFICATIVA

La mitad recibiremos un placebo, ¿verdad?

En cualquier caso es completamente inofensivo.

¿Cómo lo sabe? Para eso es la prueba, ¿no?

Mi próxima pregunta es algo extraña.

¿Podría decirme si alguna vez ha tenido...

una experiencia psíquica auténtica?

Prefiero no hablar de eso.

Asegurémonos de registrar la información.

Actividad telequinética confirmada.

No me gustan estas preguntas.

Son parte de la evaluación.

Lo preguntaré de nuevo...

¿alguna vez experimentó algún fenómeno inexplicable...

que desafíe las leyes de la naturaleza?

Vi morir a mis padres en un accidente de auto.

Lamento escucharlo.

Pero ¿eso qué tiene de inexplicable?

Lo vi una semana antes de que sucediera.

¡Sus lecturas son inestables!

Apáguenlo.

¡Desconéctenlo!

¡Apaguen la cámara!

-Sáquenlo de aquí. -Aún lo veo.

¡Sujétenlo!

Apáguenlo. ¡Apáguenlo!

LLAMAS DE VENGANZA

Mis servicios garantizan que con tres sesiones...

la necesidad de nicotina desaparecerá.

ASOCIADOS DE CONFIANZA

¿Y todo lo que hacemos es hablar?

Suena descabellado, ¿verdad?

No lo es.

Es magia.

No lo sé, señor McGee.

Dime Andy.

Andy, es que $100 dólares la sesión...

Se sale de mi presupuesto.

Inténtalo. Una sesión.

Si hoy no sales de aquí sintiéndote mejor que nunca...

y con menos necesidad de nicotina, no te cobro la sesión.

Cierra los ojos.

No los abras.

Muy bien.

Ahora imagina la Darla que quieres ser.

Visualízala.

Sin fumar.

Con inmejorable salud respiratoria.

Ahora mírame a los ojos.

No desvíes la mirada.

Pase lo que pase.

Ya te sientes mejor, Darla.

Más sana. Más positiva.

Odias el sabor del tabaco. Estás más positiva.

Y el hedor del cigarro te da ganas de vomitar.

Estás harta de fumar.

¿Sabes qué...?

Ya me siento mejor.

¿Qué?

Vaya.

Más sana, más positiva.

Impresionante.

Está bien...

Tengo $75...

pero puedo pagar con tarjeta de crédito...

No, sólo efectivo. Dame lo que tengas ahora.

¿Sí?

Sí. Después me pagas el resto.

Por supuesto.

Gracias.

Qué extraño.

Cuídate.

ANATOMÍA DE LA RANA LENGUA, LARINGE

PULMONES, OVARIO, VEJIGA, RECTO

Bien hecho, torpe.

¿Cómo vamos aquí, Gavin?

La "rarita" mató a nuestra rana.

Ya estaba muerta.

Sí, pero tú la remataste.

No pasa nada, Charlie.

En internet encuentras los órganos diseccionados de las ranas.

Esto ya ni siquiera es necesario.

No tengo internet.

Guarden silencio.

Lo olvidé. Lo siento.

¿Has ido a la biblioteca pública?

Puedes usar las computadoras de ahí.

Demasiado tiempo de pantalla causa problemas, como el insomnio.

Un poco de tiempo de pantalla no te hará daño.

También ayudaría con tus calificaciones.

Muy bien. Ya que diseccionamos las ranas...

revisemos el diagrama y comparémoslo con lo que vimos.

Oye.

¿Es cierto que los amish se bañan todos con la misma agua?

Porque eso es raro.

Y tú eres rara.

Libreta. Lápiz. Escritorio.

Zapatos.

Papel.

Borrador. Calculadora.

¿Todo bien, Charlie?

Sí, señorita Gardner.

COSAS QUE PUEDES VER COSAS QUE PUEDES TOCAR

COSAS QUE PUEDES OÍR COSAS QUE PUEDES OLER

COSAS QUE PUEDES PROBAR

Charlie.

¿Estás bien?

No quiero ir a la escuela.

Quiero que tengas una vida normal.

Quiero tener internet, eso es normal.

Esa cosa te pudre el cerebro.

¿De verdad lo crees?

Sí.

Además cuesta mucho dinero, ¿sabes?

Pagos mensuales, teléfonos celulares.

No podemos permitírnoslo ahora.

Lo siento.

Apareció de nuevo.

La cosa mala.

Un niño se burló de mí.

Dijo que soy rara.

No eres rara.

Soy peor.

No.

Eres especial.

Lo supe el día que naciste.

Estabas esponjosa y calientita, como un panquecito.

¿Me tienes miedo?

Jamás te tendría miedo.

Ven, cielo.

Tres años. Nos confiamos mucho.

No lo entiendo. ¿Por qué ahora?

¿Qué lo detona? No ha llegado a la pubertad.

¿O sí?

-No. -Menos mal.

Sintió mucho miedo cuando pasó.

-Tal vez necesite ese miedo. -Necesita adiestrarse.

Ay, Dios.

Nuestra responsabilidad es prepararla.

Que esté fuerte en caso de que aparezcan.

Nuestra responsabilidad es protegerla.

Adiestrarla es protegerla.

Lo dice la que odia tanto su poder que ni lo usa.

No es lo mismo. Tú y yo sabemos qué es...

¿Ser normales?

Pero cuando naces así...

no es un robot. Es una niña.

Con sentimientos y emociones de niña, de lo más impredecibles.

Es muy peligroso.

Tiene que reprimirlo y esconderlo.

Ya lo había hecho.

Que lo siga haciendo.

Fracasada.

Vámonos.

¿Estás bien, Charlie?

Bicho raro.

Sí, huye, fenómeno.

¿Charlie?

¿Charlie?

¿Charlie?

¿Qué dem...?

Por favor. ¿Charlie?

Lo que sea que esté pasando...

¿Charlie?

Por favor, váyase.

¿Charlie?

Santo cielo.

POLICÍA DE LEWISTON

No volverá a pasar.

¿Cómo puede estar tan segura?

¿Charlie tiene un historial de conducta destructiva?

No, claro que no.

No nos ha querido decir cómo lo hizo...

ni qué usó para causar la explosión.

Por favor, no lo llame explosión.

La hace sonar como terrorista.

El cubículo del baño explotó, señora.

¿Cómo le gustaría que lo llamáramos?

En cualquier caso...

la policía quiere investigar más a fondo.

La explosión nos expuso.

Sé que no quieres escucharlo...

pero esto no habría pasado si supiera cómo usarlo.

Cielos. Mírame a los ojos.

Me desgasta cada vez que lo hago.

No puedo usar el empuje sin que los ojos me sangren.

¿Por qué no me lo habías dicho?

Por favor.

Eso no significa que le sucederá a Charlie.

No pienso correr el riesgo.

No tengo tu poder. ¿De acuerdo?

No puedo empujarla si pierde el control.

Nunca empujaría a mi propia hija.

Quedamos al descubierto, ¿sí?

Si la encuentran, la encerrarán.

Le harán pruebas el resto de su vida.

Se la llevarán, la meterán en una jaula.

No volveríamos a verla, Vick.

Quién sabe qué podría pasarle.

¿Quién podría encontrarme?

Deberías estar en tu habitación.

Estaban gritando.

Charlie, ve a tu habitación y prepara una maleta.

-Nos iremos por la mañana. -Cielo, ¿crees...?

¿Crees que somos malas personas, Charlie?

No.

¿Sabes por qué nos mudamos tanto?

Por tu trabajo.

Y también porque nos persigue gente mala.

Muy mala.

Por las cosas especiales que hacemos, el empuje y el fuego.

Y si nos encuentran, nos meterán a la cárcel.

Por eso no podemos tener teléfonos celulares o internet.

Porque pueden rastrearlos.

Perdónanos por mentirte.

Pero corrí al baño para no lastimar a nadie.

Hiciste bien, Charlie.

Hiciste lo correcto.

Intenté lanzarlo al agua, pero no funcionó.

¡Ahora estamos en problemas y nos meterán a la cárcel por mi culpa!

Cielo, tienes que calmarte.

-Cálmate, Charlie. -No te alteres, mi cielo.

-Estás bien. -No estoy bien. Deja de decirlo.

Y no soy especial.

-¡Soy un monstruo! -No eres un monstruo.

Tienes que calmarte.

-No eres un monstruo. -Soy un monstruo.

¡Soy un monstruo!

Charlie.

¡Odio ser así!

Pues lo siento mucho, Charlie. ¡Así eres!

Andy, por favor. Basta.

Ustedes me hicieron así.

-¡Charlie, por favor! -¡Odio lo que soy y los odio a ustedes!

¡Charlie!

¡Charlie!

¿Estás bien?

Cielos.

Cielos.

Dios mío.

Lo siento.

Charlie, no.

-Charlie. -Charlie, no. Estaré bien.

-Mamá está bien. -911, ¿cuál es su emergencia?

Mírala, está bien.

-Vamos. Por favor. -¿Hola?

-Estoy bien. -¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Muy bien.

Está bien. Todo está bien.

Está bien. Todo está bien.

DIC

ESCUELA PRIMARIA DE LEWISTON

NÚMERO DESCONOCIDO

¿Habla Rainbird?

Sí.

Soy la capitana Jane Hollister, del DIC.

Estoy reactivándolo, Rainbird.

En caso de que le interese.

Sería para seguir limpiando mierda ajena...

pero no literalmente.

Ya dejé esa vida.

Sí, ¿y cómo le está yendo?

Sé lo que pasó.

La Tienda lo usó para después tirarlo como si fuera basura.

No estuvo bien.

Pero eso lo hizo la vieja guardia, yo soy de la nueva.

Hubo un evento, Rainbird...

y necesito que se maneje con discreción.

Entiendo que esa era su especialidad.

¿Cuál es el blanco?

Algo para lo que usted está especialmente calificado.

Pero a diferencia de los otros...

necesito que me entregue esta presa con vida.

¿Puede hacerlo?

Muy bien.

Eso es.

¿Estás bien?

Vick, es grave.

Mierda.

Casi termino.

Ya está.

La hubieras empujado.

No sabemos qué pasa cuando entro en la mente de los demás...

y los manipulo.

¿Por qué querrías que lo haga con Charlie?

¿Y si le hago daño?

¿Y si nos mata?

No digas estupideces.

Andy.

Esto es lo que pasa...

cuando lo reprimes.

No desaparece.

¿Puedes llevarla al cine? ¿Por favor? ¿Por un helado o lo que sea?

Descansa un poco, ¿sí?

Está bien.

POLICÍA

¿Vicky McGee?

Estoy dando seguimiento a una llamada de emergencia.

Ah, sí...

se incendió el aceite de la sartén.

En la estufa. Mi hija se asustó mucho.

Si usted o su hija necesitan ayuda...

No, no es eso.

De verdad.

Si eso fue lo que pasó...

que pase buena noche.

Ay, Charlie.

¿En dónde están?

Su esposo...

y la niña.

Por un helado...

o al cine.

¿Por un helado...

o al cine?

¿Creyó que era la única?

Antes de probar su veneno en universitarias bonitas...

usaron ratas de laboratorio.

Le falta práctica.

¿Cómo puede trabajar para ellos?

Ayudarlos después de lo que le hicieron.

Venga por las buenas...

y vivirá.

Prefiero morir antes de dejar que se la lleven.

Su vida no vale mucho...

para ellos.

¿Y la de usted?

Cuando la vea...

lo entenderá.

Y lo lamentará.

¿Crees que me perdone?

Es tu mamá.

Siempre te perdonará.

Sea lo que sea.

Debiste haber sido tú.

¿Qué?

Debiste haber sido tú.

Siento algo raro.

Fue mucho helado.

Tal vez esté dormida. Iré a verla, ¿sí?

Tira eso a la basura.

Y ponte la piyama, ¿de acuerdo?

Ríndase.

-¿Charlie? -Papi.

Nadie saldrá herido.

Suéltela.

Sabe cuál es el precio, ¿no?

De lastimar a alguien.

De quitar una vida.

¿Le pedirá eso a su hija?

¿Lo siente?

Déjela ir o será mucho peor.

¿Dónde está mi mamá?

No tiene puntería si no ve, como el resto de nosotros.

¿Dónde está mi esposa?

¿Dónde está mi mamá?

No lo sé, cielo.

Sí lo sabe.

¿Dónde está? ¡Dígamelo!

¿Mamá?

Vámonos. ¡Corre, Charlie!

-¡Corre! -¡Mamá!

Vamos. Iremos a un lugar seguro.

Doctor Wanless, tiene visita.

HOSPITAL DE VETERANOS

Buenos días, Joseph.

Le traje algo.

Son sus colores favoritos.

Soy la capitana Hollister, ahora formo parte del DIC.

¿Qué hace aquí?

¿Capitana?

Llamé a su predecesor muchas veces.

Nunca me contestó.

Pero ahora...

le ponen una nueva cara a un viejo traje...

y sin más, la cara viene...

¡y toca a mi puerta!

Con todo respeto, doctor...

el capitán McConnell no se vería bien con este vestido.

Hubo absoluta indiferencia...

ante la gravedad de la situación que nosotros creamos.

Los encontramos.

Joseph...

¿podemos hablar?

Cuando la vea...

lo entenderá.

Y lo lamentará.

Te extraño, mamá. Lo encontraré.

A ver.

¡Hola! Hola, gatito.

Hola.

Ven aquí, gatito.

Ven, está bien.

No te vayas, ven.

No te asustes, soy buena.

No te haré daño.

¿Charlie?

¿Charlie?

Me rasguñó.

Cariño, está sufriendo.

Debes terminar con su sufrimiento.

No quise lastimarlo.

Estoy seguro de eso. Lo sé.

Sin embargo, ese es el precio.

Porque no puede ser una reacción.

Debe ser...

una decisión.

Sólo así puedes controlarlo.

Tú puedes.

Bien hecho.

Quiero ayudarla.

Quiere usarla.

Esa niña no puede evitar ser lo que es.

A la pobre le jodieron el cerebro desde que nació.

Es una oportunidad...

para convertir un fracaso del pasado...

en un triunfo del presente.

Quiero que regrese a trabajar...

doctor Wanless.

Qué difícil debe haber sido para ellos.

Para sus padres, cuando nació la niña.

El biberón tarda...

la bebé llora...

y un osito de peluche...

explota en llamas.

Justo ahí.

En la cuna, a su lado.

¿Puede imaginar su miedo?

Es horrible, es... ¿A qué viene todo eso?

El poder de la niña...

está en su infancia.

Terrible, sí...

pero trivial en comparación con lo que se avecina.

Pero está creciendo...

nuestra pequeña.

Está convirtiéndose en una joven.

Y un día de estos...

el poder también crecerá.

Quizá ya haya crecido.

Y entonces, algún día...

tal vez sea capaz...

de generar una explosión nuclear...

sólo con la fuerza de su mente.

Doctor, construimos instalaciones especiales para personas como Charlie.

Podemos enseñarle.

Podemos adiestrarla.

Y pueden explotarla.

No me dé sermones de moralidad.

Usted inventó el Lote Seis.

Y se lo dio a esos niños.

¡Y fue un error!

¡Pues qué puta lástima!

¡Ya está hecho!

Maldita sea... No vamos a clonarla.

No vamos a hacer un pequeño ejército de Charlies.

Nosotros sólo...

Queremos entenderla.

Ella es la primera de su tipo.

Y nadie la entiende mejor que usted...

el hombre que creó el suero.

Usted es el padre de todo eso.

¿Qué dice?

No hay más ciego que aquel que no quiere ver.

¿Qué?

Escuche mis palabras...

atentamente.

Eliminen a la niña...

o algún día ella nos destruirá a todos.

¿Me escuchó?

Elimínenla.

Esperaba más de esta conversación.

Ya está.

¿Podemos rezar?

Sí. Claro, podemos rezar.

Muy bien.

Dios mío...

por favor, permite...

que este gato sea feliz...

en el cielo de los gatos.

Y asegúrate que él...

o ella...

o elle...

Se divierta mucho en el cielo de los gatos.

Y bendice a mi mamá también.

Sí, bendice a mamá también.

¿Sabes lo que mamá quería que aprendieras más que nada?

Quería que aprendieras cómo usar tu poder.

Porque es increíble.

Y apuesto a que si tienes sus poderes...

también tienes el mío.

¿El empuje?

Sí.

Es serio, Charlie.

Por eso mamá quería enseñarte.

Para ayudarte a entender cómo usarlo.

Si lo usas mucho, puede hacerte daño.

Pero no siento el calor cuando me pasa.

Te daña por dentro.

La verdad...

es que me gusta cómo se siente.

¿Por qué no vamos en nuestro auto?

Porque nos están buscando.

No nos meterán a la cárcel.

A ti no.

Te estudiarán.

Como a la rana.

Sí.

Sí, como a la rana.

Alguien viene.

¡Ay, por favor, sí!

Muy bien.

¿No crees que sea peligroso?

Tenemos que salir de aquí.

Así que...

Vamos. Seremos cautelosos.

Presta atención. Vamos.

Por fin. Pensé que nadie se detendría.

Hay muchos locos sueltos por aquí.

¿Ustedes son de esos?

No, somos muy normales.

Dile tu nombre al señor, cielo.

Me llamo Roberta, pero me dicen Bobbi.

Sí, vamos a Boston.

Mi auto se descompuso.

Boston está muy lejos para ir caminando.

Sí, lo sé. Nos urge llegar.

¿Cree que podría llevarnos?

¿A Boston?

Yo pago la gasolina.

Tengo cosas que hacer, debo ir a ver a mi esposa.

¿Y si le doy $100 dólares?

$100 dólares.

Bueno, así no puedo negarme.

Suban.

Oigan, es hora de almorzar.

Mi esposa y yo solemos preparar sándwiches a esta hora.

¿Por qué no vienen a casa a comer algo?

No lo sé, tenemos...

Mi esposa nos está esperando.

Pero Bobbi tiene hambre.

Perfecto.

Vamos adentro.

Pongamos comida en esas barriguitas.

¿Puedo jugar con sus gallinas?

Ten cuidado con las cacas.

Sí, claro. No te alejes, ¿de acuerdo?

Y no las vayas a rostizar.

¡Essi! Ya llegamos.

Traje invitados a comer, Essi.

La pequeña Bobbi y su papá...

creo que no me dijiste tu nombre.

Frank.

Bobbi y Frank.

¿Quieres una cerveza?

Sí, claro. ¿Por qué no?

Gracias.

Y, bueno...

¿a qué te dedicas, Frank?

¿Con qué pagas la luz?

Soy coachde vida.

No me digas.

¿Como Tony Robbins de la televisión?

No. No así, pero...

Vi el documental en Netflix.

El viejo Tony maldice como hijo de puta...

pero le cae bien a la gente.

Dan los ahorros de toda una vida para escuchar que son especiales.

-¿"Coach"de vida? -Sí.

¡Vaya!

El mundo se fue a la mierda.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Cómo se llama?

Essi.

Hola, Essi.

Soy Charlie.

Vine con mi papá.

¡Oye!

¿Cómo fue que...?

¡No molestes a Essi, necesita silencio!

Perdón, lo sentimos mucho.

Ha sido muy gentil.

Anda.

Será mejor que nos vayamos.

¿A dónde irán?

¿Y cómo llegarán?

No lo sé.

Escuchen, a veces me altero demasiado.

Sobre todo por mi esposa.

Discúlpenme.

Fui muy grosero.

Vengan.

Essi, él es Frank.

Y creo que ya conociste a Roberta.

Daba vuelta a la izquierda en la ruta 14 y un imbécil se pasó el alto.

Ella no lo vio venir.

Lo siento mucho.

Ese día también perdimos a nuestro hijo.

Pero Essi sigue viva...

y estoy muy agradecido por eso.

Pueden quedarse aquí el tiempo que necesiten.

Nos gusta tener compañía.

¿Crees que nos encuentren?

Deja que yo me preocupe por eso.

Lo mejor que podemos hacer es seguir huyendo.

Si nos encuentran, los lastimaré.

Sólo a la gente mala, lo prometo.

El día que naciste...

¿Recuerdas esa historia?

Mamá decía que yo era como un panquecito.

Ay, Dios mío, lo eras.

Eras un panquecito calientito.

Pero ahí no termina la historia.

Era adorable lo calientita que estabas...

pero al poco tiempo...

tu temperatura corporal...

se disparó.

Los doctores estaban muy confundidos. Estaban...

No sabían cuál era la causa...

así que te cuidábamos toda la noche.

Todo el día.

Se me cerraban los ojos.

Me quedaba dormido en todas partes.

Y fue cuando te llevaron.

Pero yo tenía premoniciones...

una sensación muy extraña.

¿Igual que lo que sentí en la casa?

Así es.

Podía sentir...

dónde estabas. Podía verte.

Y te encontré.

¿Qué hiciste?

Estaba tan enojado...

por lo que habían hecho...

que perdí el control.

Cuando llegue tu compañero...

dispárale en el pecho.

Y después olvidarás cómo respirar.

Y lastimé a esos hombres.

Y esos señores...

probablemente tenían esposas.

Hijos...

a los que querían mucho.

Como yo te quiero a ti.

Y así es, Charlie. Te quiero mucho.

Pero cuando lastimas a otros...

no sólo les duele a ellos.

Le duele a todos a su alrededor.

Nunca te recuperas de algo así.

Jamás.

Prométeme que nunca usarás tus dones para lastimar a la gente.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Ahora, a dormir.

Duerme un poco, ¿sí?

Ven aquí.

Te quiero.

Te quiero.

Las autoridades dicen que Aaron Jeffrey Cooper, de 35 años...

opera bajo el alias "Andy McGee".

Se busca desde que se le Se busca desde que se le muerte de dos agentes federales en 2013.

La policía dice que estuvo La policía dice que estuvo con su esposa e hija en Lewiston...

y pide que si entran en contacto con Cooper...

avisen a la policía de inmediato.

Tendremos todos los detalles en nuestro noticiero.

a un fugitivo de Massachusetts...

ahora sospechoso de matar ahora sospechoso de matar y secuestrar a su hija de 11 años.

Las autoridades dicen que Aaron Jeffrey Cooper, de 35 años...

opera bajo el alias "Andy McGee".

Se busca desde que se le Se busca desde que se le muerte de dos agentes federales en 2013.

La policía dice que estuvo La policía dice que estuvo con su esposa e hija en Lewiston...

y pide que si entran en contacto con Cooper...

avisen a la policía...

Hola, Irv.

No es verdad.

No maté a mi esposa.

Y sabes que tampoco secuestré a mi hija.

Yo no sé un carajo.

¿No has dormido nada, Irv?

Llegas a mi casa...

te comes mi comida...

te tomas mi cerveza...

¡y todo el tiempo has sido un maldito asesino de esposas!

Yo no la maté.

¿Mi hija se ve incómoda conmigo? ¿Parece tenerme miedo?

Intento protegerla.

Intento protegerla de ellos.

¿Insinúas que no puedo confiar en la televisión?

Vaya sorpresa.

Irv, por favor.

Yo sé lo que pasó.

¿De qué hablas?

Usted conducía ese día y discutían.

Perdió el control y chocó de frente contra otro auto.

Así fue cómo ella se lastimó.

Así murió Justin.

Essi me lo dijo.

¿"Te lo dijo"?

Por eso nos persiguen.

Pero hay algo más.

Algo que ha querido decirle durante 30 años.

Ella lo perdona.

Usted se ha odiado todo este tiempo.

Pero fue un accidente.

Y ella lo perdona.

¿Qué es eso?

Yo los llamé.

A la policía.

Cuando vi las noticias.

No puede ser.

Como dije, a veces me altero demasiado.

COMISARIO DEL CONDADO DE SWITHEN

Escóndanse.

Yo me encargo de esto.

¿De qué hablas, Irv? Estás ebrio.

Pues se pondrá interesante.

¡Aaron Jeffrey Cooper!

-Entréguese. -Escóndanse.

¡Niña, sal con las manos arriba!

Salgan.

¡Señor Cooper!

Lo siento, Wendell.

Fue un error.

Creí ver al hombre y a la niña, pero me equivoqué.

Sonabas muy convencido por teléfono, Irv.

Justo el mes pasado vi...

un documental en televisión sobre...

no recuerdo el nombre exacto...

pero era algo como "caminar soñando".

En él salía un tipo...

que soñó tragarse una cucaracha...

despertó de un salto y se provocó el vómito.

Todo está bien.

No, Charlie.

Oye, mírame. Mírame.

Sólo respira. Respira. Eso es.

Siento algo.

¿Qué?

Hay alguien aquí.

¿Dices que nos hiciste venir por un sueño?

Es que fue muy convincente.

Me quedé dormido viendo las noticias...

Y estoy ebrio.

¿Quieres saber qué pienso?

No, la verdad, no.

Que ya estamos aquí...

y que el tal Cooper...

es muy peligroso.

Así que, aunque sólo fuera un sueño, Irv...

déjanos entrar a...

Mierda. ¡Oficial herido!

¡Necesitamos refuerzos, ahora! ¡Ahora!

¡Puedo verlo!

¡Entre los árboles!

Respira, ¿de acuerdo?

-Él mató a mamá. -Respira, Charlie.

¡No, Charlie! ¡Charlie!

¡Charlie! ¡No!

Lo siento mucho.

Charlie.

¿Recuerdas lo que te dije?

-Hay que seguir huyendo. -Sí.

Te quiero, papi.

Y yo a ti, mi cielo.

Ahora, corre.

¡Corre!

Qué listo.

Caíste.

No se detendrán hasta tenerla.

Nunca la atraparás.

Los lentes de contacto. ¡Pónganselos!

El equipo de contención llegó al lugar.

Comenzando registro del perímetro.

El sujeto está herido.

Todos lo están.

Menos él.

¡De rodillas! Procedan.

Con cuidado. Es peligroso.

Dame tu arma.

Olvídalo, monstruo. Estamos protegidos.

¿Algún rastro de ella?

Negativo. Estamos registrando todo.

Encontramos a los dueños adentro.

La perdiste, Rainbird.

Y dejaste un rastro de policías muertos.

¿A eso le llamas discreción?

Atrapé a su padre.

¿Y ella qué hará? ¿Presentirá cómo llegar aquí?

Están conectados.

Ella vendrá a buscarlo.

La jubilación te volvió descuidado.

Y blandengue.

¿Por eso decidió vendarme?

No necesito verla a los ojos para sentir su miedo.

Tú no sabes lo que siento.

Ella vendrá por él...

y por todos nosotros.

Ella es mi hermana.

Mi madre.

Pues tú mataste a su madre.

Su muerte será la tuya.

Un destino que merezco.

Cuando usted la vea...

lo entenderá.

¿Dónde estás, papi?

Dímelo.

Buenos días, señor McGee.

¿O es el señor Burton?

¿O el señor Rozelle?

No más seudónimos, Cooper.

Basta de huir.

Ahora sólo estamos usted y yo.

Despierte.

Rainbird...

el hombre que mató a su pobre esposa...

está convencido de que usted y su hija...

tienen una especie de conexión espiritual.

Telepatía.

El Lote Seis está lleno de sorpresas.

Dígame dónde está.

Charlie está allá afuera, sola.

Sin usted, sus emociones se apoderarán de ella.

¿Y qué pasará cuando se altere?

Puede asustarse.

Volará en pedazos a algún pobre infeliz.

Matará a la gente.

¿Cómo vivirá con eso?

Tráigala aquí.

¿Qué alternativa tiene?

¡Charlie!

¿Papi?

Ya voy, papi.

Te encontraré.

¿Qué le pasó a tu ropa?

¿Qué le pasó a tu cara?

¿Nunca te bañas, bicho raro?

Quiero tu bicicleta.

Por favor.

¿Qué demonios haces, Dale?

¿Hacia dónde está la costa?

La costa, tontos. Donde está el océano.

DIC

Avísame sobre los resultados.

Sí, así lo haré.

¿Cómo van las náuseas?

Lo siento, nena.

Ya casi termina el primer trimestre.

Hay luz al final del túnel.

Sí.

Está bien, nos vemos en casa. Te amo. Adiós.

Eres tú.

Suelte la llave del auto.

Deme su teléfono.

Y la tarjeta.

DIC AGENTE D. JULES

¿Está armado...

agente Jules?

No. Sólo soy un técnico.

No nos dejan portar armas.

Aquí dice que es agente.

Todos somos agentes. Es sólo el cargo.

¿Mi padre está adentro?

-No lo sé. -¿Está ahí?

No lo sé, lo juro. No me dan esa información.

No quiero lastimarlo, señor.

Por favor, ¿por qué haces esto?

¿Mi padre está adentro?

¡No lo sé! ¿De acuerdo?

Basta. Por favor.

Si está aquí, debe estar abajo.

¿Quién más está ahí?

Los de informática, los científicos, ese tipo de gente.

¿El del cabello largo?

¡Contésteme!

Por favor... Tranquilízate.

-Podemos hablarlo. -¡Contésteme!

¡No!

Dijo que no estaba armado.

No quiero lastimar a nadie, lo prometí.

Está sufriendo, Charlie.

Debes terminar con su sufrimiento.

Ese es el precio.

¿Qué pasa?

Mierda.

Hay una anomalía en el estacionamiento.

Todas las unidades prevenidas.

Está adentro.

Abriéndose paso hacia el nivel restringido.

¿Qué dem...?

Vamos.

Papi.

ACCESO RESTRINGIDO

Está en el nivel restringido.

Vamos.

Se dirige hacia ti. Mantén la posición.

El objetivo se mueve por el pasillo 12.

Está en manos del equipo beta.

La tenemos.

Blanco en campo visual.

Cerrando corredores y puertas.

Toda suya, Cap.

¡Papi!

Papi, ¡despierta!

Papi, despierta.

¿Charlie?

¿Qué haces aquí?

Vine porque recibí tu mensaje.

No fui yo, Charlie.

Nunca te traería aquí.

No fui yo.

Pero puedo sacarte.

No. No, Charlie.

No hay salida.

-No hay salida para mí. -Charlie.

No quería que fuera así.

No debía ser tan difícil.

No te alteres, cariño.

Si intentas quemarme, quemarás a tu papá.

Soy la capitana Hollister, pero puedes decirme Cap.

Dirijo estas instalaciones.

Puedes confiar en mí, Charlie.

Aquí estarás a salvo, protegida.

Cuidaremos muy bien de ti y de tu padre.

Mi papá necesita un médico.

Lo han visto varios, Charlie.

Tiene microhemorragias.

Su cerebro sangra...

cuando usa su poder.

A ti también podría pasarte lo mismo, Charlie...

pero podemos enseñarte.

-Es lo que quería tu madre. -No.

No.

Traiga a un médico ahora mismo...

o me lastimaré.

No lo hagas, Charlie. Por favor.

Llame a un médico en este momento.

¡Hágalo!

Eres una jovencita muy decidida.

Úsalo sabiamente, te llevará lejos en la vida.

Yo sé de eso.

Hacen cosas malas aquí, puedo sentirlo.

No, hacemos grandes cosas. Mejoramos el mundo.

Mejoramos a la gente.

La hacemos más fuerte. Gente como tú.

¿No te has dado cuenta?

Eres una superheroína...

de la vida real.

Papi.

Eres muy especial.

El mundo allá afuera...

no sabe cómo lidiar con tu poder.

Aquí podemos manejarlo.

Porque nosotros te hicimos.

Mira a tu padre.

Dicen que un empuje más...

podría matarlo.

Nos necesitas.

No quiero lastimar a nadie.

Lo sé, cariño. Lo sé.

Pero ya no podemos seguir huyendo.

Necesito que rompas tu promesa.

Papi...

Tienes que quemarlo todo. Empezando por nosotros.

Papi, ¿qué estás...?

Perdón por obligarte a hacer esto.

Quémalo todo.

Es la única forma.

Tranquila.

Si me quemas, lo quemarás.

Mierda.

La capitana está muerta.

Tenemos un incendio en el área restringida.

Llamen al equipo de contención.

Evacuar a todo el personal no militar.

Evacuar a todo el personal no militar.

Evacuar a todo el personal no militar.

Evacuar a todo el personal no militar.

-Alto ahí. -Se acabó.

¡Ríndete!

Por favor, no quiero hacerte daño.

Puedo ayudarte.

Me llamo Gail.

Puedo llevarte a un lugar seguro.

Solo ven conmigo.

Por favor.

Por favor. No, por favor.

Mientes, mientes...

y ardes.

¡No!

La tenemos.

Está bien, Charlie.

Subtítulos: Valeria Bortoni