Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,720 --> 00:00:31,960
Uh, the risk of the
coronavirus remains low,
2
00:00:32,000 --> 00:00:34,080
according to all of the experts.
3
00:00:34,120 --> 00:00:35,520
(ECHOING)
4
00:00:39,240 --> 00:00:39,977
The government is in
control... (ECHOING)
5
00:00:40,001 --> 00:00:42,120
The government is in
control... (ECHOING)
6
00:00:49,680 --> 00:00:51,240
MASSIMO: When I was a boy,
7
00:00:51,280 --> 00:00:53,840
I thought happiness
was a destination,
8
00:01:01,760 --> 00:01:03,480
so I ran far away from home.
9
00:01:14,480 --> 00:01:18,200
(INDISTINCT CHATTER)
10
00:01:19,200 --> 00:01:19,976
Zhi?
11
00:01:20,000 --> 00:01:20,760
Zhi?
12
00:01:20,800 --> 00:01:21,840
He's back.
13
00:01:21,880 --> 00:01:23,840
He'll be in court this morning.
14
00:01:23,880 --> 00:01:26,440
Did he call? His barrister.
15
00:01:26,480 --> 00:01:27,976
It won't be long now, Zhi.
16
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
It won't be long now, Zhi.
17
00:01:34,520 --> 00:01:35,976
My client vigorously denies the
money laundering charges against him.
18
00:01:36,000 --> 00:01:38,616
My client vigorously denies the
money laundering charges against him.
19
00:01:38,640 --> 00:01:40,880
I made more money
than anyone should...
20
00:01:40,920 --> 00:01:42,400
After four years in exile,
21
00:01:42,440 --> 00:01:43,976
he's surrendered
to clear his name.
22
00:01:44,000 --> 00:01:44,600
He's surrendered
to clear his name.
23
00:01:44,640 --> 00:01:46,600
And became
unrecognisable to myself.
24
00:01:53,240 --> 00:01:55,480
(LAUGHTER) Stop it!
25
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
Boys, cut it out.
26
00:01:56,960 --> 00:01:58,920
(PHONE RINGS AND VIBRATES)
27
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
Toyah?
28
00:02:01,280 --> 00:02:04,160
I know it's not my turn, but
can you keep the boys tonight?
29
00:02:04,200 --> 00:02:06,680
I've gotta work a second
shift! Toy, come on...
30
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
I haven't got time to talk,
31
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
but Carter's got a spelling
test, so make sure he studies.
32
00:02:10,760 --> 00:02:13,320
Yeah, all right, I've got
it... I'll call you later, OK?
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,976
All right, looks like you guys
are spending the night here.
34
00:02:16,000 --> 00:02:18,231
All right, looks like you guys
are spending the night here.
35
00:02:18,320 --> 00:02:19,400
Come on, let's go!
36
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
MASSIMO: But the
further I run...
37
00:02:25,720 --> 00:02:30,040
Mister Ruggero has already
posted a £5 million surety.
38
00:02:30,080 --> 00:02:31,976
The further my
destination became.
39
00:02:32,000 --> 00:02:32,880
The further my
destination became.
40
00:02:32,920 --> 00:02:36,240
You may ask about
the, uh, coronavirus,
41
00:02:36,280 --> 00:02:38,520
which is very well under
control in our country.
42
00:02:38,560 --> 00:02:39,976
Trump holds a news conference
concerning the coronavirus pandemic,
43
00:02:40,000 --> 00:02:42,376
Trump holds a news conference
concerning the coronavirus pandemic,
44
00:02:42,400 --> 00:02:43,880
stating it's incredible
45
00:02:43,920 --> 00:02:47,160
but it's something that we
have tremendous control of.
46
00:02:49,560 --> 00:02:50,720
He's up to something.
47
00:02:54,960 --> 00:02:55,976
A man gets tired of running.
48
00:02:56,000 --> 00:02:56,840
A man gets tired of running.
49
00:02:56,880 --> 00:02:58,680
Why surrender to you?
50
00:02:58,720 --> 00:03:01,440
Why not turn himself
in to the police?
51
00:03:01,480 --> 00:03:03,976
MASSIMO: But I wasn't
running towards happiness.
52
00:03:04,000 --> 00:03:04,040
MASSIMO: But I wasn't
running towards happiness.
53
00:03:04,080 --> 00:03:07,240
My client is innocent of
the charges before him.
54
00:03:07,280 --> 00:03:10,600
I had only run into a
cage I'd built myself.
55
00:03:51,560 --> 00:03:51,977
Good news?
56
00:03:52,001 --> 00:03:53,120
Good news?
57
00:03:53,160 --> 00:03:55,960
He has to wear an electronic
tag, but he's been released.
58
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
OK, when can I see him? Not yet.
59
00:03:59,040 --> 00:03:59,976
They could be watching him.
60
00:04:00,000 --> 00:04:00,440
They could be watching him.
61
00:04:00,480 --> 00:04:03,120
He doesn't want you or
Claire in any danger.
62
00:04:03,160 --> 00:04:05,400
Communicate through me
until we know it's safe.
63
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
Hmm... It took you long enough.
64
00:05:01,080 --> 00:05:03,040
Risk at the current
time to the UK is low.
65
00:05:03,080 --> 00:05:03,977
This is a problem that's
essentially focused within China.
66
00:05:04,001 --> 00:05:06,400
This is a problem that's
essentially focused within China
67
00:05:06,440 --> 00:05:08,440
and we shouldn't see
any cases in the UK.
68
00:05:10,400 --> 00:05:11,976
They have no idea what's coming.
69
00:05:12,000 --> 00:05:13,231
They have no idea what's coming.
70
00:05:22,240 --> 00:05:23,400
And you do?
71
00:05:26,160 --> 00:05:27,976
What's the play? It
involves you, of course.
72
00:05:28,000 --> 00:05:29,654
What's the play? It
involves you, of course.
73
00:05:30,240 --> 00:05:32,880
Oh, now we're friends
again? We never were.
74
00:05:34,040 --> 00:05:35,976
But we only win this fight
if we do it together.
75
00:05:36,000 --> 00:05:36,840
But we only win this fight
if we do it together.
76
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
Hmm.
77
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Trump says "America first..."
78
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
(CHEERING)
79
00:05:41,920 --> 00:05:43,720
And insults his allies,
80
00:05:43,760 --> 00:05:43,977
while China sends aid
81
00:05:44,001 --> 00:05:45,240
while China sends aid
82
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
increasing its influence
around the world.
83
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
(APPLAUSE)
84
00:05:50,040 --> 00:05:51,976
The American economy
is in free fall.
85
00:05:52,000 --> 00:05:52,280
The American economy
is in free fall.
86
00:05:52,960 --> 00:05:56,440
And China will come out of
this stronger than ever.
87
00:05:57,960 --> 00:05:59,976
You're not here to help me
defeat the Chinese Government.
88
00:06:00,000 --> 00:06:00,680
You're not here to help me
defeat the Chinese Government.
89
00:06:00,720 --> 00:06:03,200
I'm here to offer you a deal.
90
00:06:03,240 --> 00:06:07,120
A deal? To protect
America and Europe.
91
00:06:07,160 --> 00:06:07,976
I understand you
want your life back,
92
00:06:08,000 --> 00:06:08,960
I understand you
want your life back,
93
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
but you're in no
position to deal.
94
00:06:14,120 --> 00:06:15,976
My position is
stronger than yours.
95
00:06:16,000 --> 00:06:17,347
My position is
stronger than yours.
96
00:06:17,800 --> 00:06:19,120
Data thrives in a pandemic.
97
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
I'm doing better than ever.
98
00:06:20,680 --> 00:06:22,080
Hmm... You should be.
99
00:06:23,200 --> 00:06:23,977
But your chief investor is
intent on using your data.
100
00:06:24,001 --> 00:06:27,000
But your chief investor is
intent on using your data
101
00:06:27,040 --> 00:06:29,120
to spread disinformation
and chaos.
102
00:06:31,280 --> 00:06:31,976
How do you know that?
103
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
How do you know that?
104
00:06:35,560 --> 00:06:38,120
While you were in Milan with me,
105
00:06:38,160 --> 00:06:39,976
Nadya slipped into your office.
106
00:06:40,000 --> 00:06:41,193
Nadya slipped into your office.
107
00:06:41,720 --> 00:06:44,200
Copied the files you
keep on Rebecca Farmer.
108
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
My, you have been busy...
109
00:06:49,480 --> 00:06:51,280
I wondered what became of Nadya.
110
00:06:51,320 --> 00:06:54,800
Rebecca Farmer was
a necessary evil.
111
00:06:54,840 --> 00:06:55,976
Now she's just evil...
112
00:06:56,000 --> 00:06:58,560
Now she's just evil...
113
00:06:58,600 --> 00:07:01,680
If I could've got rid of her,
I would've a long time ago.
114
00:07:01,720 --> 00:07:03,976
Now you can, with my help.
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Now you can, with my help.
116
00:07:11,200 --> 00:07:11,976
What's in it for you?
117
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
What's in it for you?
118
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Justice.
119
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
For you? For everyone.
120
00:07:21,560 --> 00:07:22,960
All right, then...
121
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
How?
122
00:07:29,640 --> 00:07:32,360
The coronavirus continues to
impact the global economy,
123
00:07:32,400 --> 00:07:34,120
with oil prices
taking a dive today
124
00:07:34,160 --> 00:07:35,976
after Russia refused
to cut oil production.
125
00:07:36,000 --> 00:07:37,616
After Russia refused
to cut oil production.
126
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Can you do it?
127
00:07:42,280 --> 00:07:43,600
Zhi and Eleanor can.
128
00:07:45,320 --> 00:07:48,480
I know you're considering how the
Saudi Government should respond
129
00:07:48,520 --> 00:07:50,480
in light of Russian
intransigence.
130
00:07:50,520 --> 00:07:51,976
Oil prices will only
continue to go down.
131
00:07:52,000 --> 00:07:53,176
Oil prices will only
continue to go down
132
00:07:53,200 --> 00:07:54,280
unless we take action.
133
00:07:54,320 --> 00:07:57,480
And the Russians don't
intend to follow your lead.
134
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
It's a problem.
135
00:07:59,360 --> 00:07:59,977
Demand will continue to weaken
as the pandemic worsens.
136
00:08:00,001 --> 00:08:02,440
Demand will continue to weaken
as the pandemic worsens.
137
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
You have to confront
them head-on.
138
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
We have no leverage.
139
00:08:07,200 --> 00:08:07,977
Actually, you have quite a bit,
140
00:08:08,001 --> 00:08:09,600
Actually, you have quite a bit,
141
00:08:09,640 --> 00:08:11,600
and a greater share
of the market.
142
00:08:12,480 --> 00:08:14,800
You can afford to
teach them a lesson.
143
00:08:14,840 --> 00:08:15,976
And believe me, Your Highness,
144
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
And believe me, Your Highness,
145
00:08:17,280 --> 00:08:20,280
it's a lesson you'd
only have to teach once.
146
00:08:22,040 --> 00:08:23,680
Rather than cutting supply,
147
00:08:23,720 --> 00:08:23,977
the Saudis stunned the world
by glutting the oil market.
148
00:08:24,001 --> 00:08:26,800
The Saudis stunned the world
by glutting the oil market.
149
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
Prices have fallen 30%,
150
00:08:28,760 --> 00:08:30,640
the largest drop
since the Gulf War.
151
00:08:30,680 --> 00:08:31,976
It's more costly to store
oil than to sell it,
152
00:08:32,000 --> 00:08:33,336
It's more costly to store
oil than to sell it,
153
00:08:33,360 --> 00:08:35,160
so prices are actually negative.
154
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Shit...
155
00:08:38,400 --> 00:08:39,976
Stone house and
Liwei want to see us.
156
00:08:40,000 --> 00:08:40,560
Stone house and
Liwei want to see us.
157
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Now.
158
00:08:42,760 --> 00:08:44,720
How much did the
Saudi move cost us?
159
00:08:46,200 --> 00:08:47,976
Well, conservatively,
I'd estimate, um...
160
00:08:48,000 --> 00:08:48,840
Well, conservatively,
I'd estimate, um...
161
00:08:48,880 --> 00:08:51,120
Five hundred million.
162
00:08:51,160 --> 00:08:53,800
Well, oil's not
our only problem.
163
00:08:53,840 --> 00:08:56,000
The entire global
economy is in free fall.
164
00:08:56,040 --> 00:08:57,440
We're bleeding everywhere.
165
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
It's 2008 all over again.
166
00:08:58,760 --> 00:09:00,920
There is one bright
spot, of course.
167
00:09:00,960 --> 00:09:02,440
Technology and data.
168
00:09:03,680 --> 00:09:03,977
Our investments in China and Korea will
recover more quickly than those in the West,
169
00:09:04,001 --> 00:09:07,920
Our investments in China and Korea will
recover more quickly than those in the West,
170
00:09:07,960 --> 00:09:11,040
due to aggressive use
of contact-tracing apps,
171
00:09:11,080 --> 00:09:11,977
rapid development of vaccines
172
00:09:12,001 --> 00:09:13,160
rapid development of vaccines
173
00:09:13,200 --> 00:09:18,160
and the more... cohesive
nature of society there.
174
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
How quickly?
175
00:09:19,240 --> 00:09:19,976
If China can control the virus.
176
00:09:20,000 --> 00:09:20,800
If China can control the virus
177
00:09:20,840 --> 00:09:23,800
and start vaccinating
before the end of the year,
178
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
it could actually see positive
economic growth in 2020.
179
00:09:27,880 --> 00:09:27,977
So, you're telling
me that, right now,
180
00:09:28,001 --> 00:09:29,760
So, you're telling
me that, right now,
181
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
without China,
182
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
NYL is screwed.
183
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
You've got us over a barrel.
184
00:09:35,560 --> 00:09:35,977
What I am saying, Jeremy, is
that China is your friend.
185
00:09:36,001 --> 00:09:39,200
What I am saying, Jeremy,
is that China is your friend
186
00:09:39,240 --> 00:09:42,040
and will carry you through
these unpredictable times.
187
00:09:42,080 --> 00:09:43,976
At what price down the road?
188
00:09:44,000 --> 00:09:45,077
At what price down the road?
189
00:09:45,680 --> 00:09:47,320
Who knows what the
future holds...
190
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
This isn't good enough.
191
00:09:50,960 --> 00:09:51,976
I have a plane to catch.
192
00:09:52,000 --> 00:09:52,120
I have a plane to catch.
193
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
You will fix this.
194
00:10:05,760 --> 00:10:07,640
We're bankers, not
fuckin' wizards.
195
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
Hello?
196
00:10:13,160 --> 00:10:14,960
Yeah, no... Yeah,
I'll be right there.
197
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Yeah.
198
00:10:22,800 --> 00:10:23,976
Hey, I'm looking for
La toy ah Harris.
199
00:10:24,000 --> 00:10:24,600
Hey, I'm looking for
La toy ah Harris.
200
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
I got it...
201
00:10:25,680 --> 00:10:26,760
Are you her husband?
202
00:10:28,200 --> 00:10:29,840
Her ex-husband, yeah.
203
00:10:29,880 --> 00:10:31,976
The fever came on quickly
after this morning.
204
00:10:32,000 --> 00:10:32,120
The fever came on quickly
after this morning.
205
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
She fainted an hour ago.
206
00:10:33,360 --> 00:10:35,760
Well, where is she?
I'm sorry, no visitors.
207
00:10:35,800 --> 00:10:37,880
I can give her a
message, if you'd like.
208
00:10:37,920 --> 00:10:39,320
Nurse, please... Excuse me.
209
00:11:06,280 --> 00:11:08,600
(MACHINES BEEPING)
210
00:11:23,440 --> 00:11:24,760
How did you get in here?
211
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
Hey... I had to see you.
212
00:11:27,840 --> 00:11:27,976
Well, you have...
213
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Well, you have...
214
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
(CLEARS THROAT)
215
00:11:30,080 --> 00:11:31,720
Now, please, get out of here.
216
00:11:31,760 --> 00:11:33,240
The kids need you healthy.
217
00:11:33,280 --> 00:11:35,976
How are you feeling, Toy? Awful.
218
00:11:36,000 --> 00:11:37,231
How are you feeling, Toy? Awful.
219
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
You're gonna be OK, right?
220
00:11:40,240 --> 00:11:43,200
Who knows how much I was
exposed to, but I'll be fine.
221
00:11:43,240 --> 00:11:43,977
Now, please, Oliver,
get out of here.
222
00:11:44,001 --> 00:11:45,056
Now, please, Oliver,
get out of here.
223
00:11:45,080 --> 00:11:46,240
All right, all right!
224
00:11:46,280 --> 00:11:48,680
Now! Go! All right,
all right, I'm going!
225
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
I'll be back...
226
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
You'd better not
be, Oliver Harris.
227
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
Now, go!
228
00:12:08,880 --> 00:12:10,280
(INDISTINCT CHATTER)
229
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
Group B... Did you get that?
230
00:12:15,040 --> 00:12:15,976
Could I have a moment?
231
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Could I have a moment?
232
00:12:24,040 --> 00:12:25,680
It's the end of the
world out there.
233
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Oil prices.
234
00:12:29,280 --> 00:12:31,160
They're below zero.
235
00:12:31,200 --> 00:12:31,977
It's cheaper to pour
it away than store it.
236
00:12:32,001 --> 00:12:34,000
It's cheaper to pour
it away than store it.
237
00:12:34,040 --> 00:12:36,200
A lot of people
hurting right now.
238
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
Yeah...
239
00:12:37,760 --> 00:12:38,920
This could destroy me.
240
00:12:40,560 --> 00:12:43,360
I'm going to have to
liquidate my shares.
241
00:12:43,400 --> 00:12:45,880
I'm sorry to hear that, Rebecca.
242
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Are you?
243
00:12:49,440 --> 00:12:51,920
I think you wanted me
out of here for years.
244
00:12:51,960 --> 00:12:54,360
We've had our differences.
To put it mildly.
245
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
Hmm...
246
00:12:55,440 --> 00:12:55,977
You HATE having to answer
to me and my agenda.
247
00:12:56,001 --> 00:12:58,400
You HATE having to answer
to me and my agenda.
248
00:13:00,520 --> 00:13:04,000
And how convenient
that I'm wiped out
249
00:13:04,040 --> 00:13:06,920
just as the value of data
is about to skyrocket...
250
00:13:08,960 --> 00:13:11,976
I had nothing to do with the
collapse of the world oil market.
251
00:13:12,000 --> 00:13:13,816
I had nothing to do with the
collapse of the world oil market.
252
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
(PHONE RINGS)
253
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Excuse me...
254
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Yes?
255
00:13:19,720 --> 00:13:19,977
I'll be right there.
256
00:13:20,001 --> 00:13:21,200
I'll be right there.
257
00:13:21,240 --> 00:13:22,800
Sorry...
258
00:13:22,840 --> 00:13:24,840
Let me know how you'd
like to proceed.
259
00:13:40,640 --> 00:13:42,880
Well, well, hell freezes over...
260
00:13:45,040 --> 00:13:46,680
Let's see how chilly things get.
261
00:13:50,800 --> 00:13:51,976
Nadya is back from
Warsaw, I see.
262
00:13:52,000 --> 00:13:53,270
Nadya is back from
Warsaw, I see.
263
00:13:55,160 --> 00:13:58,880
Oil prices plummeted,
as promised.
264
00:13:58,920 --> 00:13:59,976
Yes... Rebecca's fuming.
265
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Yes... Rebecca's fuming.
266
00:14:02,040 --> 00:14:03,680
I can't say I'm not enjoying it.
267
00:14:04,960 --> 00:14:07,976
OK, Massimo, what
can I do for you?
268
00:14:08,000 --> 00:14:09,216
OK, Massimo, what
can I do for you?
269
00:14:09,240 --> 00:14:11,880
Help me take over NYL.
270
00:14:11,920 --> 00:14:14,240
You can't be serious...
271
00:14:14,280 --> 00:14:15,976
It would weaken Chinamerica
and help protect European data.
272
00:14:16,000 --> 00:14:17,616
It would weaken Chinamerica
and help protect European data.
273
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
And make us a hell
of a lot of money.
274
00:14:19,400 --> 00:14:21,720
This pandemic is our chance.
275
00:14:21,760 --> 00:14:23,976
We seize it or lose it forever.
276
00:14:24,000 --> 00:14:25,176
We seize it or lose it forever.
277
00:14:25,200 --> 00:14:28,840
NYL has assets of
over $1 trillion.
278
00:14:28,880 --> 00:14:31,976
When the outbreak in Wuhan
was first reported in January,
279
00:14:32,000 --> 00:14:32,280
When the outbreak in Wuhan
was first reported in January,
280
00:14:32,320 --> 00:14:34,560
Massimo foresaw the
effect it would have.
281
00:14:36,480 --> 00:14:39,200
It's nice to see you haven't
lost your golden touch.
282
00:14:39,240 --> 00:14:39,977
Zhi and I reached out to
Carolina on Massimo's behalf.
283
00:14:40,001 --> 00:14:42,240
Zhi and I reached out to
Carolina on Massimo's behalf.
284
00:14:42,280 --> 00:14:45,680
They persuaded me to hedge risk
against a possible pandemic,
285
00:14:45,720 --> 00:14:47,976
placing a massive
short on the market.
286
00:14:48,000 --> 00:14:48,800
Placing a massive
short on the market.
287
00:14:48,840 --> 00:14:51,480
Congratulations. I'm sure
you made a lot of money.
288
00:14:51,520 --> 00:14:54,600
But not enough to buy NYL.
289
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
They could
290
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
with my help.
291
00:15:02,120 --> 00:15:03,976
Your help? And my friends.
292
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Your help? And my friends.
293
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
Your friends from Flame
star want to help us?
294
00:15:08,720 --> 00:15:11,680
They want to make a
statement, and so do I.
295
00:15:14,440 --> 00:15:19,000
Finance, like basketball,
is a team sport.
296
00:15:32,760 --> 00:15:33,840
Interesting...
297
00:15:42,000 --> 00:15:43,976
What does that mean?
It means we wait.
298
00:15:44,000 --> 00:15:45,416
What does that mean?
It means we wait.
299
00:15:45,440 --> 00:15:48,600
In France, the whole
country is now in lockdown.
300
00:15:48,640 --> 00:15:51,440
TRANSLATION: The economic
impact could be very strong.
301
00:15:51,480 --> 00:15:51,977
Schengen or no Schengen, we
are in such a globalised world.
302
00:15:52,001 --> 00:15:55,480
Schengen or no Schengen, we
are in such a globalised world.
303
00:15:55,520 --> 00:15:58,240
The coronavirus is
still spreading!
304
00:16:02,120 --> 00:16:03,520
Madame?
305
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
Is this really necessary?
306
00:16:09,080 --> 00:16:11,400
Rebecca... How are you?
307
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Wiped out.
308
00:16:14,240 --> 00:16:15,976
But then, you already know that.
309
00:16:16,000 --> 00:16:16,040
But then, you already know that.
310
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
You're the reason why.
311
00:16:17,200 --> 00:16:20,280
No, it wasn't us.
It was the Saudis.
312
00:16:21,320 --> 00:16:23,560
Due to Russian intransigence.
313
00:16:23,600 --> 00:16:23,977
Maybe you should
have diversified.
314
00:16:24,001 --> 00:16:25,256
Maybe you should
have diversified
315
00:16:25,280 --> 00:16:27,760
rather than complaining
about the vagaries of fate.
316
00:16:27,800 --> 00:16:31,976
FATE may have had
a helping hand...
317
00:16:32,000 --> 00:16:33,347
FATE may have had
a helping hand...
318
00:16:34,320 --> 00:16:35,720
Dominic Morgan.
319
00:16:35,760 --> 00:16:38,640
Dominic knew I'd be forced to
liquidate if oil prices fell.
320
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
And if I'm gone,
321
00:16:39,720 --> 00:16:39,977
we can no longer use that data
for our political purposes,
322
00:16:40,001 --> 00:16:43,520
we can no longer use that data
for our political purposes,
323
00:16:43,560 --> 00:16:46,360
making MY problem YOUR problem.
324
00:16:48,800 --> 00:16:51,440
What do you propose? I
have one card left...
325
00:16:53,440 --> 00:16:55,760
But you have to be
the one who plays it.
326
00:17:10,600 --> 00:17:11,760
Is that your daughter?
327
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
Claire, yes.
328
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
She's beautiful.
329
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
I'm going to meet her soon.
330
00:17:23,680 --> 00:17:25,840
Four years, you stayed away...
331
00:17:25,880 --> 00:17:27,680
You think they'd
hurt her to hurt you?
332
00:17:27,720 --> 00:17:27,977
I don't know, but I decided
not to take the risk.
333
00:17:28,001 --> 00:17:30,440
I don't know, but I decided
not to take the risk.
334
00:17:33,840 --> 00:17:35,080
How are the boys doing?
335
00:17:35,120 --> 00:17:35,977
Adrian loves getting presents from
his favourite fugitive godfather.
336
00:17:36,001 --> 00:17:39,680
Adrian loves getting presents from
his favourite fugitive godfather.
337
00:17:41,800 --> 00:17:43,976
La toy ah? She's in
hospital. Coronavirus.
338
00:17:44,000 --> 00:17:47,440
La toy ah? She's in
hospital. Coronavirus.
339
00:17:47,480 --> 00:17:51,280
A lot of the staff were exposed
to God knows how much of it,
340
00:17:51,320 --> 00:17:51,977
working in the ICU.
341
00:17:52,001 --> 00:17:53,120
Working in the ICU.
342
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
I'm sorry.
343
00:17:55,000 --> 00:17:57,320
I should never have
let her get away.
344
00:18:04,240 --> 00:18:05,560
I need your help.
345
00:18:08,040 --> 00:18:11,280
Look, Liwei's been fair to me,
346
00:18:11,320 --> 00:18:14,400
so if you're here to tell
me to go against NYL...
347
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
This isn't about fairness.
348
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
Look around...
349
00:18:19,560 --> 00:18:22,120
What do you see? People.
350
00:18:22,160 --> 00:18:23,976
Their lives are changing,
but they don't know it yet.
351
00:18:24,000 --> 00:18:25,656
Their lives are changing,
but they don't know it yet.
352
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
What do you mean?
353
00:18:27,040 --> 00:18:29,440
They said we'd be in
lockdown for six weeks.
354
00:18:29,480 --> 00:18:30,880
Try 16 months...
355
00:18:30,920 --> 00:18:31,976
If we get a vaccine.
356
00:18:32,000 --> 00:18:32,640
If we get a vaccine.
357
00:18:32,680 --> 00:18:34,400
Millions of people will die.
358
00:18:36,720 --> 00:18:38,120
Millions of businesses.
359
00:18:40,400 --> 00:18:42,640
This isn't just a pandemic,
360
00:18:42,680 --> 00:18:45,320
I think it's a fundamental
reordering of society.
361
00:18:47,760 --> 00:18:47,977
If what you're saying is true,
I can't do anything about it.
362
00:18:48,001 --> 00:18:52,320
If what you're saying is true,
I can't do anything about it.
363
00:18:53,480 --> 00:18:55,640
We could... Together.
364
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
In China,
365
00:18:59,440 --> 00:19:03,080
track and trace using facial
recognition is implemented,
366
00:19:03,120 --> 00:19:03,976
freedom of movement restricted
367
00:19:04,000 --> 00:19:04,760
freedom of movement restricted
368
00:19:04,800 --> 00:19:08,360
and large-scale, temporary hospitals
built to combat the epidemic.
369
00:19:14,600 --> 00:19:17,080
I didn't know you
were a basketball fan.
370
00:19:18,280 --> 00:19:19,360
I grew up in Boston.
371
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
I'm a Bill Russell fan.
372
00:19:24,440 --> 00:19:26,840
The most successful
player in NBA history.
373
00:19:29,040 --> 00:19:30,280
He didn't like to lose.
374
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
To what do I owe this visit?
375
00:19:39,920 --> 00:19:42,920
I'm extending Rebecca a credit
facility of £2.5 billion.
376
00:19:46,440 --> 00:19:48,440
I'm happy for you,
377
00:19:48,480 --> 00:19:51,360
but you didn't need to
come here to tell me that.
378
00:19:51,400 --> 00:19:51,977
As security, I've
surrendered my shares.
379
00:19:52,001 --> 00:19:55,360
As security, I've
surrendered my shares.
380
00:19:55,400 --> 00:19:56,640
In your firm.
381
00:19:58,640 --> 00:19:59,976
Combining her shares with mine
gives me controlling interest.
382
00:20:00,000 --> 00:20:02,308
Combining her shares with mine
gives me controlling interest.
383
00:20:06,360 --> 00:20:07,976
You thought you could use
me then throw me away.
384
00:20:08,000 --> 00:20:10,520
You thought you could use
me then throw me away.
385
00:20:12,160 --> 00:20:14,800
You're desperate, Rebecca,
and this is a bad deal.
386
00:20:17,000 --> 00:20:20,560
It's worth every penny
just to see you squirm.
387
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
I was hoping to
see you. Come in.
388
00:20:48,240 --> 00:20:49,880
Good morning. Morning.
389
00:20:50,840 --> 00:20:52,320
We'll keep in touch. Thank you.
390
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Who was that? My barrister.
391
00:20:59,000 --> 00:21:00,640
Trial's coming up.
392
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
How's that looking?
393
00:21:02,480 --> 00:21:03,976
Not great...
394
00:21:04,000 --> 00:21:04,120
Not great...
395
00:21:04,160 --> 00:21:05,240
Sorry to hear that.
396
00:21:05,280 --> 00:21:06,920
Do you want a coffee? Please.
397
00:21:06,960 --> 00:21:08,680
But you know I warned you.
398
00:21:08,720 --> 00:21:11,976
It'd be better if you made the
evidence against me go away.
399
00:21:12,000 --> 00:21:12,200
It'd be better if you made the
evidence against me go away.
400
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
How could I do that?
401
00:21:14,640 --> 00:21:16,960
By proving that they got
it through your spyware.
402
00:21:17,920 --> 00:21:19,640
They would have to
drop the charges.
403
00:21:25,680 --> 00:21:27,976
Rebecca Farmer has relinquished
control of her shares.
404
00:21:28,000 --> 00:21:29,256
Rebecca Farmer has relinquished
control of her shares.
405
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
That's good.
406
00:21:31,200 --> 00:21:35,160
She's given her shares
to Anton Kozlov.
407
00:21:35,200 --> 00:21:35,977
Now he controls me.
408
00:21:36,001 --> 00:21:37,080
Now he controls me.
409
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
That's not good.
410
00:21:42,960 --> 00:21:43,976
But not unexpected.
411
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
But not unexpected.
412
00:21:45,480 --> 00:21:48,560
You were hoping,
by ruining Rebecca,
413
00:21:48,600 --> 00:21:50,920
it would push me out
of the frying pan,
414
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
into the fire,
415
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
forcing me to take your deal.
416
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
You give me too much credit.
417
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
Do I?
418
00:21:58,480 --> 00:21:59,976
Either way, you're
left with a choice.
419
00:22:00,000 --> 00:22:02,040
Either way, you're
left with a choice.
420
00:22:02,080 --> 00:22:05,720
Take over NYL or get taken over.
421
00:22:10,240 --> 00:22:13,960
See, Jeremy Stone house is not
only the global CEO of NYL...
422
00:22:15,600 --> 00:22:15,977
He is the head of
the 13th floor.
423
00:22:16,001 --> 00:22:18,480
He is the head of
the 13th floor.
424
00:22:18,520 --> 00:22:20,920
So, for you to
take over his bank,
425
00:22:20,960 --> 00:22:23,976
we win or we get wiped out.
426
00:22:24,000 --> 00:22:25,039
We win or we get wiped out.
427
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
We'll win.
428
00:22:27,960 --> 00:22:29,200
(PHONE BEEPS)
429
00:22:29,240 --> 00:22:31,120
Well?
430
00:22:35,800 --> 00:22:37,280
Do it.
431
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Right away.
432
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
We're on.
433
00:22:44,560 --> 00:22:46,360
Give this to the team. OK.
434
00:22:46,400 --> 00:22:47,976
Guys, these are orders
for credit default swaps.
435
00:22:48,000 --> 00:22:49,808
Guys, these are orders
for credit default swaps.
436
00:22:49,840 --> 00:22:51,640
I want them purchased
right away, OK?
437
00:22:54,240 --> 00:22:55,640
(SOFTLY) For fuck's sake...
438
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
Chris, what's the matter?
439
00:22:59,920 --> 00:23:03,000
Someone's buying millions of
pounds in credit default swaps.
440
00:23:03,040 --> 00:23:03,977
Against who? Against us!
441
00:23:04,001 --> 00:23:06,120
Against who? Against us!
442
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
NYL!
443
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
They're attacking us!
444
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
So, what do we do?
445
00:23:12,400 --> 00:23:15,640
How many CDS' have they purchased?
There's no way of knowing...
446
00:23:15,680 --> 00:23:16,840
But it must be a lot.
447
00:23:16,880 --> 00:23:18,360
And they're still buying.
448
00:23:18,400 --> 00:23:19,976
While spreading rumours
that our bank is weak.
449
00:23:20,000 --> 00:23:21,496
While spreading rumours
that our bank is weak.
450
00:23:21,520 --> 00:23:23,400
Sounds like a
familiar strategy...
451
00:23:23,440 --> 00:23:25,760
Straight out of
Massimo's playbook.
452
00:23:25,800 --> 00:23:27,976
He blows the whistle
and the market follows.
453
00:23:28,000 --> 00:23:28,680
He blows the whistle
and the market follows.
454
00:23:28,720 --> 00:23:32,440
Has he spoken to you? Yeah...
455
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
But not about this.
456
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
We must buy up more
shares ourselves.
457
00:23:39,800 --> 00:23:42,200
Our reserves are strapped...
458
00:23:42,240 --> 00:23:43,976
That's why he's doing this now,
to turn our stock into junk!
459
00:23:44,000 --> 00:23:46,270
That's why he's doing this now,
to turn our stock into junk!
460
00:23:46,920 --> 00:23:49,080
Massimo can't have acted alone.
461
00:24:09,120 --> 00:24:13,360
It's been a long time. It has.
462
00:24:14,880 --> 00:24:15,976
You look well. Motherhood
agrees with you.
463
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
You look well. Motherhood
agrees with you.
464
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
I have to get home...
465
00:24:19,240 --> 00:24:23,240
I know you're behind
the attack on NYL, Zhi,
466
00:24:23,280 --> 00:24:23,977
and that your client is Massimo,
467
00:24:24,001 --> 00:24:25,600
and that your client is Massimo,
468
00:24:25,640 --> 00:24:28,040
working with Dominic Morgan.
469
00:24:28,080 --> 00:24:30,560
You know I can't
tell you either way.
470
00:24:32,560 --> 00:24:34,200
You don't have to, I know you.
471
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
And I know this
must weigh on you,
472
00:24:38,000 --> 00:24:39,976
betraying me and your country.
473
00:24:40,000 --> 00:24:41,154
Betraying me and your country.
474
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
How long have you
lived in London?
475
00:24:51,720 --> 00:24:53,040
Ten, 12 years?
476
00:24:56,000 --> 00:25:00,800
A person gets
accustomed to a place,
477
00:25:00,840 --> 00:25:03,976
perhaps she starts to forget
this is not your home.
478
00:25:04,000 --> 00:25:05,924
Perhaps she starts to forget
this is not your home.
479
00:25:07,560 --> 00:25:11,976
These people are
not your friends.
480
00:25:12,000 --> 00:25:13,360
These people are
not your friends.
481
00:25:18,040 --> 00:25:19,976
I know who my friends are,
482
00:25:20,000 --> 00:25:20,520
I know who my friends are,
483
00:25:20,560 --> 00:25:22,880
and I'm free to
make up my own mind.
484
00:25:26,720 --> 00:25:27,976
There are different
kinds of freedom.
485
00:25:28,000 --> 00:25:29,385
There are different
kinds of freedom.
486
00:25:30,600 --> 00:25:33,600
The West attacks us for
controlling our own people,
487
00:25:33,640 --> 00:25:35,976
but our control will save
tens of millions of lives.
488
00:25:36,000 --> 00:25:37,962
But our control will save
tens of millions of lives.
489
00:25:38,240 --> 00:25:41,800
While their so-called freedom
means they mount a pitiful defence,
490
00:25:41,840 --> 00:25:43,640
letting millions die.
491
00:25:45,920 --> 00:25:50,000
The capacity to live, Zhi.
492
00:25:51,520 --> 00:25:51,977
What greater freedom is there?
493
00:25:52,001 --> 00:25:53,155
What greater freedom is there?
494
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
I'm not going to
debate with you.
495
00:25:58,320 --> 00:25:59,976
Because you know I'm right.
496
00:26:00,000 --> 00:26:01,039
Because you know I'm right.
497
00:26:05,680 --> 00:26:07,080
This is a turning point...
498
00:26:08,320 --> 00:26:12,640
Turn your back on your country
now and you may live to regret it.
499
00:26:19,560 --> 00:26:21,120
Consider your future,
500
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
and your daughter's.
501
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
From this evening,
502
00:26:42,720 --> 00:26:46,040
I must give the British people
a very simple instruction.
503
00:26:46,080 --> 00:26:47,976
You MUST stay at home.
504
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
You MUST stay at home.
505
00:26:53,600 --> 00:26:55,400
You're still in the office. Mmm.
506
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
Most of my people are
working from home.
507
00:27:01,600 --> 00:27:03,480
Strange times. Mm-hm.
508
00:27:06,000 --> 00:27:07,640
Do you have an offer to make?
509
00:27:07,680 --> 00:27:11,320
I've lined up backers who will buy
your shares at twice their face value.
510
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Tempting...
511
00:27:16,040 --> 00:27:19,280
But our friends in Moscow see strategic
value in the data you control.
512
00:27:19,320 --> 00:27:19,976
They should reconsider.
513
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
They should reconsider.
514
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
Trump's gonna lose the election.
515
00:27:25,800 --> 00:27:27,976
And what makes you say that?
He's mishandled the pandemic.
516
00:27:28,000 --> 00:27:30,193
And what makes you say that?
He's mishandled the pandemic.
517
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
Hmm...
518
00:27:35,440 --> 00:27:35,977
But this isn't about
your dislike for Trump.
519
00:27:36,001 --> 00:27:38,320
But this isn't about
your dislike for Trump.
520
00:27:38,360 --> 00:27:40,320
It's about your dislike for me.
521
00:27:40,360 --> 00:27:42,160
If the Democrats
win the White House,
522
00:27:42,200 --> 00:27:43,840
your name will sink this firm.
523
00:27:43,880 --> 00:27:43,977
So, you either take a
handsome profit now.
524
00:27:44,001 --> 00:27:46,520
So, you either take
a handsome profit now
525
00:27:46,560 --> 00:27:48,640
or a massive hit in six months.
526
00:27:50,920 --> 00:27:51,976
Not much of a choice, is it?
527
00:27:52,000 --> 00:27:53,077
Not much of a choice, is it?
528
00:27:58,120 --> 00:27:59,200
Well...?
529
00:27:59,240 --> 00:27:59,977
You ready for
tomorrow? I think so.
530
00:28:00,001 --> 00:28:01,800
You ready for
tomorrow? I think so.
531
00:28:01,840 --> 00:28:04,920
You do know we don't have
enough money to buy NYL?
532
00:28:04,960 --> 00:28:07,760
But we have Nadya.
533
00:28:07,800 --> 00:28:07,977
Do you think she can do
it? She's the future.
534
00:28:08,001 --> 00:28:11,200
Do you think she can do
it? She's the future.
535
00:28:14,320 --> 00:28:15,976
Germany finally joins
Italy, France and Spain
536
00:28:16,000 --> 00:28:17,416
Germany finally joins
Italy, France and Spain
537
00:28:17,440 --> 00:28:19,160
in imposing a total lockdown.
538
00:28:19,200 --> 00:28:21,680
What are those tubes for, Mummy?
539
00:28:21,720 --> 00:28:23,976
I've got a stuffy nose.
They help me breathe.
540
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
I've got a stuffy nose.
They help me breathe.
541
00:28:25,840 --> 00:28:28,640
Do I look funny? Sort of!
542
00:28:29,480 --> 00:28:31,976
Well, the two of
you look just fine.
543
00:28:32,000 --> 00:28:32,360
Well, the two of
you look just fine.
544
00:28:32,400 --> 00:28:34,880
I'm glad daddy's taking
such good care of you.
545
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Mm-hm...
546
00:28:35,960 --> 00:28:38,600
All right, come on, time to
eat. Talk to you tomorrow.
547
00:28:38,640 --> 00:28:39,880
Bye, Mummy! Love you!
548
00:28:39,920 --> 00:28:39,977
(SOFTLY) All right...
549
00:28:40,001 --> 00:28:41,720
(SOFTLY) All right...
550
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
Here you go.
551
00:28:42,800 --> 00:28:47,760
Hey, you feeling better? Do I
look like I'm feeling better?
552
00:28:49,520 --> 00:28:53,400
What about the spelling test?
Well, he can spell medieval!
553
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
I don't even think I can...
554
00:28:59,080 --> 00:29:00,400
Look, how you really doing?
555
00:29:02,560 --> 00:29:03,976
Oxygen level is low,
but I'll be fine.
556
00:29:04,000 --> 00:29:05,640
Oxygen level is low,
but I'll be fine.
557
00:29:08,920 --> 00:29:11,920
Look, you remember that little
Italian place we used to go to?
558
00:29:13,680 --> 00:29:16,240
Are you asking me
out on a date...?
559
00:29:16,280 --> 00:29:19,976
Well, if I was,
what would you say?
560
00:29:20,000 --> 00:29:20,160
Well, if I was,
what would you say?
561
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
Oliver, I couldn't...
562
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
Why not?
563
00:29:27,240 --> 00:29:27,977
I need to know that
there'd be no more lies.
564
00:29:28,001 --> 00:29:29,655
I need to know that
there'd be no more lies.
565
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
No more betrayals.
566
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
That you'd try to be a good man.
567
00:29:35,200 --> 00:29:35,977
I would, Toy. Promise.
568
00:29:36,001 --> 00:29:37,280
I would, Toy. Promise.
569
00:29:37,320 --> 00:29:40,880
Hmm... Too quick.
570
00:29:42,600 --> 00:29:43,976
Look, rest and get better, OK?
571
00:29:44,000 --> 00:29:45,154
Look, rest and get better, OK?
572
00:29:46,320 --> 00:29:47,880
Then maybe I'll
change your mind.
573
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
Maybe...
574
00:30:01,080 --> 00:30:03,400
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
575
00:30:03,440 --> 00:30:06,160
Are you there? Almost.
576
00:30:06,200 --> 00:30:07,976
(BREATHING HEAVILY) Is Zhi
ready? She's a fighter.
577
00:30:08,000 --> 00:30:10,200
(BREATHING HEAVILY) Is Zhi
ready? She's a fighter.
578
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
Something your
daughter has inherited,
579
00:30:12,360 --> 00:30:14,840
along with your stubborn streak.
580
00:30:14,880 --> 00:30:15,976
We are stubborn, I know.
581
00:30:16,000 --> 00:30:17,040
We are stubborn, I know.
582
00:30:17,080 --> 00:30:19,240
Yeah, big time...
583
00:30:19,280 --> 00:30:22,000
But she's also clever and kind.
584
00:30:22,040 --> 00:30:23,976
(LAUGHS) So, she'll
never make a banker!
585
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
(LAUGHS) So, she'll
never make a banker!
586
00:30:26,960 --> 00:30:28,840
You'll see for
yourself soon enough.
587
00:30:30,160 --> 00:30:31,160
Yes...
588
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Gotta go.
589
00:30:48,640 --> 00:30:51,960
Where are we at?
NYL opened at 38.
590
00:30:52,000 --> 00:30:53,320
Down 10%.
591
00:30:53,360 --> 00:30:55,976
Ten percent? The biggest
drop ever on NYL shares.
592
00:30:56,000 --> 00:30:56,240
Ten percent? The biggest
drop ever on NYL shares.
593
00:30:56,280 --> 00:31:00,760
NYL shares started the day
already weakened at £38,
594
00:31:00,800 --> 00:31:03,280
and are now inching down to £37.
595
00:31:05,400 --> 00:31:06,640
Is Dominic here?
596
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
NYL's at 37.
597
00:31:19,680 --> 00:31:19,977
Well? We've, um...
598
00:31:20,001 --> 00:31:22,160
Well? We've, um...
599
00:31:22,200 --> 00:31:25,280
We've taken countermeasures,
but the market's against us.
600
00:31:26,360 --> 00:31:27,976
Our share price
just keeps dropping.
601
00:31:28,000 --> 00:31:29,385
Our share price
just keeps dropping.
602
00:31:33,360 --> 00:31:35,320
What the hell is
going on in London?
603
00:31:35,360 --> 00:31:35,976
We're down to 36!
604
00:31:36,000 --> 00:31:36,440
We're down to 36!
605
00:31:36,480 --> 00:31:38,880
I'm sure Liwei is on top of it.
606
00:31:38,920 --> 00:31:40,480
Well, he sure as hell better be!
607
00:31:40,520 --> 00:31:42,400
Gentlemen, thank
you for being here.
608
00:31:47,240 --> 00:31:49,200
What do we do now? We wait.
609
00:31:49,240 --> 00:31:51,400
Oh, come on, come on, come on...
610
00:31:51,440 --> 00:31:51,976
Keep an eye on this
for me, please?
611
00:31:52,000 --> 00:31:53,016
Keep an eye on this
for me, please?
612
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Yes? Thank you...
613
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Holy Christ...
614
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Keep your nerve.
615
00:31:57,480 --> 00:31:59,120
We're in the toilet here!
616
00:31:59,160 --> 00:31:59,976
What makes you such
a bloody Buddha?
617
00:32:00,000 --> 00:32:00,880
What makes you such
a bloody Buddha?
618
00:32:00,920 --> 00:32:04,320
Liwei will act. I
fuckin' hope so.
619
00:32:05,520 --> 00:32:07,840
You've seen the news? Yes.
620
00:32:07,880 --> 00:32:07,977
Then you know our
bank is under attack.
621
00:32:08,001 --> 00:32:09,960
Then you know our
bank is under attack.
622
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
They'll take it over
unless we get support.
623
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
Another 20 million! Let's go!
624
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
We're in a pandemic.
625
00:32:22,760 --> 00:32:23,976
Our nation's resources
are not endless.
626
00:32:24,000 --> 00:32:25,462
Our nation's resources
are not endless.
627
00:32:30,600 --> 00:32:31,976
Come on, come on,
come on, come on!
628
00:32:32,000 --> 00:32:33,347
Come on, come on,
come on, come on!
629
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
What the hell is
he doing in there?
630
00:32:41,720 --> 00:32:45,880
We will lose the bank without
additional capital now.
631
00:32:52,480 --> 00:32:55,440
We must project
strength, not weakness.
632
00:32:55,480 --> 00:32:55,977
I understand you don't
want to lose face...
633
00:32:56,001 --> 00:32:57,640
I understand you don't
want to lose face...
634
00:32:57,680 --> 00:32:59,240
This is not about face.
635
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
This is about the pride
of the Chinese people!
636
00:33:08,480 --> 00:33:10,560
Keep your eye on there
as well for me, please.
637
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Thank you.
638
00:33:13,600 --> 00:33:15,080
Buy!
639
00:33:16,880 --> 00:33:18,520
How much? One hundred million.
640
00:33:19,800 --> 00:33:19,977
Will that be enough?
It better be.
641
00:33:20,001 --> 00:33:22,360
Will that be enough?
It better be.
642
00:33:24,480 --> 00:33:26,360
OK, let's do it,
let's buy, please!
643
00:33:26,400 --> 00:33:27,880
Yes, are we on that? Thank you!
644
00:33:27,920 --> 00:33:27,975
Same over here!
645
00:33:27,999 --> 00:33:28,999
Same over here!
646
00:33:31,360 --> 00:33:33,600
Oh, come on, come
on, come on, come on!
647
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
(SIGHS)
648
00:33:41,720 --> 00:33:43,880
"I need to know that
there'll be no more lies.
649
00:33:44,720 --> 00:33:46,200
That you'd try to
be a good man."
650
00:33:50,080 --> 00:33:51,240
Did you get that?
651
00:33:57,560 --> 00:33:58,960
(DINGS)
652
00:34:17,960 --> 00:34:21,840
What are we doing? Nothing.
653
00:34:22,960 --> 00:34:23,976
We need to buy those call options before
the share prices start to rebound.
654
00:34:24,000 --> 00:34:27,040
We need to buy those call options before
the share prices start to rebound.
655
00:34:27,080 --> 00:34:29,720
Massimo needs to
pick his moment.
656
00:34:35,720 --> 00:34:36,800
(BUZZER RINGS)
657
00:34:40,600 --> 00:34:42,920
You're late. Traffic.
658
00:34:47,880 --> 00:34:47,977
Just milk. Thank you.
659
00:34:48,001 --> 00:34:49,520
Just milk. Thank you.
660
00:34:50,600 --> 00:34:53,560
(CHIMING)
661
00:34:59,960 --> 00:35:01,360
Shit!
662
00:35:01,400 --> 00:35:03,976
Buy more! We can't!
663
00:35:04,000 --> 00:35:04,040
Buy more! We can't!
664
00:35:04,080 --> 00:35:05,640
I said buy! We can't!
665
00:35:06,720 --> 00:35:08,720
We've hit the cap on
foreign investment!
666
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
British law says we can't
buy one more penny of NYL!
667
00:35:18,360 --> 00:35:19,360
Now?
668
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
Now.
669
00:35:31,880 --> 00:35:33,120
All right, dump the CDS!
670
00:35:33,160 --> 00:35:34,240
Buy the call options!
671
00:35:40,680 --> 00:35:41,840
We're moving!
672
00:35:43,200 --> 00:35:43,976
At last!
673
00:35:44,000 --> 00:35:44,360
At last!
674
00:35:44,400 --> 00:35:46,040
Now for the hard part...
675
00:35:46,880 --> 00:35:48,440
Finally!
676
00:35:48,480 --> 00:35:50,640
Do you think we're
back? Let's hope.
677
00:36:06,480 --> 00:36:07,976
Holy shit, we're on fire!
678
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Holy shit, we're on fire!
679
00:36:10,440 --> 00:36:12,760
Come on... Come on!
680
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
OK... Good... Come on, good...
681
00:36:28,480 --> 00:36:30,040
Yes, now we're talking!
682
00:36:30,080 --> 00:36:31,976
Take that, Massimo, and
shove it up your arse!
683
00:36:32,000 --> 00:36:33,056
Take that, Massimo, and
shove it up your arse!
684
00:36:33,080 --> 00:36:34,400
(LAUGHING)
685
00:36:39,760 --> 00:36:39,977
How high will it go?
686
00:36:40,001 --> 00:36:41,160
How high will it go?
687
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
We need it to get to 50
and then keep going up.
688
00:36:43,960 --> 00:36:45,120
Fifty? Mm-hm.
689
00:36:45,160 --> 00:36:47,120
Above 50 and we're in the clear.
690
00:36:51,760 --> 00:36:52,840
It's a bloody miracle!
691
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
Massimo and Dominic
are behind this.
692
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
What?
693
00:37:01,840 --> 00:37:03,976
See if anyone bought call options
at the bottom of the market.
694
00:37:04,000 --> 00:37:06,347
See if anyone bought call options
at the bottom of the market.
695
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
Strike 50...
696
00:37:16,440 --> 00:37:17,680
Fifty?
697
00:37:18,440 --> 00:37:19,440
How soon?
698
00:37:19,480 --> 00:37:19,977
They have to be
redeemed in six hours.
699
00:37:20,001 --> 00:37:22,640
They have to be
redeemed in six hours.
700
00:37:22,680 --> 00:37:23,920
Six hours?!
701
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Massimo's out of
his bloody mind!
702
00:37:25,960 --> 00:37:27,976
It is a crazy bet...
That's why he made it.
703
00:37:28,000 --> 00:37:28,600
It is a crazy bet...
That's why he made it.
704
00:37:28,640 --> 00:37:30,880
We were at £30 per share.
705
00:37:30,920 --> 00:37:33,920
The call price would have
cost practically nothing,
706
00:37:33,960 --> 00:37:35,920
especially in that time frame.
707
00:37:39,960 --> 00:37:42,200
If the price keeps going
up, we'll lose the bank!
708
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Sell.
709
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
Our own shares?
710
00:37:51,040 --> 00:37:51,976
You are joking... Do it!
711
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
You are joking... Do it!
712
00:37:55,880 --> 00:37:57,680
All right, cancel
the order, please!
713
00:37:57,720 --> 00:37:59,680
We're selling NYL fast
as we can, please!
714
00:37:59,720 --> 00:37:59,976
The lot!
715
00:38:00,000 --> 00:38:00,720
The lot!
716
00:38:00,760 --> 00:38:02,000
NYL? NYL, yes, please.
717
00:38:02,040 --> 00:38:05,520
(FRANTIC CONVERSATIONS CONTINUE)
718
00:38:09,640 --> 00:38:11,040
Now, will you look at that...
719
00:38:11,080 --> 00:38:12,400
NYL's dumping stock,
720
00:38:12,440 --> 00:38:15,080
but their share price
is still going up.
721
00:38:15,120 --> 00:38:15,977
I never thought it was
possible. Neither did I.
722
00:38:16,001 --> 00:38:17,771
I never thought it was
possible. Neither did I.
723
00:38:24,280 --> 00:38:25,920
Our share price
is still going up!
724
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
We can't stop it!
725
00:38:27,000 --> 00:38:29,080
Where the hell did they
get the bloody money?
726
00:38:29,120 --> 00:38:31,360
See where these purchases
are coming from.
727
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
It's all... It's
all small buyers.
728
00:38:39,520 --> 00:38:39,977
All over the world...
All at the same time.
729
00:38:40,001 --> 00:38:42,680
All over the world...
All at the same time.
730
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
Shit...
731
00:38:59,600 --> 00:39:02,080
We're gonna lose
the bank, aren't we?
732
00:39:02,120 --> 00:39:03,920
I don't fuckin' believe it!
733
00:39:27,400 --> 00:39:27,977
(CHEERING)
734
00:39:28,001 --> 00:39:30,280
(CHEERING)
735
00:39:39,160 --> 00:39:42,240
Hmm! I could kiss you...
736
00:39:42,280 --> 00:39:43,440
Maybe you should.
737
00:39:45,640 --> 00:39:48,200
Bang. (SOFTLY) Bang.
738
00:39:56,640 --> 00:39:58,600
Yesterday, after a
wild day of trading,
739
00:39:58,640 --> 00:39:59,976
control of the New York London
Bank officially changed hands.
740
00:40:00,000 --> 00:40:03,040
Control of the New York London
Bank officially changed hands.
741
00:40:03,080 --> 00:40:04,320
A historic day,
742
00:40:04,360 --> 00:40:07,976
not least as it represents a huge setback
for the Chinese ambitions in Europe.
743
00:40:08,000 --> 00:40:10,962
Not least as it represents a huge setback
for the Chinese ambitions in Europe.
744
00:40:19,680 --> 00:40:21,640
You've had a busy few
weeks, haven't you?
745
00:40:25,800 --> 00:40:30,040
The evidence against Mr
Ruggero was obtained illegally
746
00:40:30,080 --> 00:40:31,976
and cannot be entered
into the record.
747
00:40:32,000 --> 00:40:33,424
And cannot be entered
into the record.
748
00:40:34,120 --> 00:40:38,360
How was New York? Gratifying.
749
00:40:50,960 --> 00:40:52,600
Thank you all for being here.
750
00:40:55,360 --> 00:40:55,976
And London?
751
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
And London?
752
00:40:58,040 --> 00:41:01,520
There have been
some big changes...
753
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Thank you.
754
00:41:04,520 --> 00:41:07,240
Hey, guys, as CEO,
755
00:41:07,280 --> 00:41:09,920
I'd like to introduce
a familiar face
756
00:41:09,960 --> 00:41:11,976
as our new head of trading.
757
00:41:12,000 --> 00:41:12,680
As our new head of trading.
758
00:41:12,720 --> 00:41:15,120
Eleanor, welcome back to NYL.
759
00:41:15,160 --> 00:41:17,240
Thank you so much, guys.
760
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
It's great to be back.
761
00:41:19,240 --> 00:41:19,977
You won... But are you safe?
762
00:41:20,001 --> 00:41:23,640
You won... But are you safe?
763
00:41:23,680 --> 00:41:25,080
I think so.
764
00:41:29,240 --> 00:41:30,240
(CAR LOCK CHIRPS)
765
00:41:43,160 --> 00:41:43,976
Anton...
766
00:41:44,000 --> 00:41:44,160
Anton...
767
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Rebecca.
768
00:41:47,360 --> 00:41:49,840
My associates in Moscow
would like to speak to you.
769
00:42:29,640 --> 00:42:30,880
Congratulations.
770
00:42:32,920 --> 00:42:35,240
You're awfully
gracious in defeat.
771
00:42:35,280 --> 00:42:37,240
I never wanted us to be enemies,
772
00:42:37,280 --> 00:42:39,280
but if our two
countries must fight,
773
00:42:39,320 --> 00:42:39,977
sooner or later we will win.
774
00:42:40,001 --> 00:42:41,320
Sooner or later we will win.
775
00:42:41,360 --> 00:42:43,600
I wouldn't count on that.
776
00:42:43,640 --> 00:42:46,040
While your country drowns
in debt and dysfunction,
777
00:42:46,080 --> 00:42:47,976
ours focuses on
innovation and success.
778
00:42:48,000 --> 00:42:48,560
Ours focuses on
innovation and success.
779
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Suppressing the voices
of its own people.
780
00:42:50,640 --> 00:42:52,800
What are they afraid of, Liwei?
781
00:42:52,840 --> 00:42:55,480
Have you heard American voices?
782
00:42:55,520 --> 00:42:55,977
Obsessed with
conspiracy theories,
783
00:42:56,001 --> 00:42:57,680
Obsessed with
conspiracy theories,
784
00:42:57,720 --> 00:42:59,280
defending gun violence,
785
00:42:59,320 --> 00:43:02,480
refusing to acknowledge
an undeclared race war.
786
00:43:02,520 --> 00:43:03,976
We will heal our wounds and
come back stronger than ever.
787
00:43:04,000 --> 00:43:06,480
We will heal our wounds and
come back stronger than ever.
788
00:43:06,520 --> 00:43:07,920
We always do.
789
00:43:07,960 --> 00:43:09,120
I admire your faith...
790
00:43:10,880 --> 00:43:11,976
But I see little
reason to believe it.
791
00:43:12,000 --> 00:43:13,424
But I see little
reason to believe it.
792
00:43:22,400 --> 00:43:24,880
And you? Where will you go?
793
00:43:29,720 --> 00:43:31,120
I'm going home.
794
00:43:52,640 --> 00:43:54,720
Hey, I'm looking for
La toy ah Harris.
795
00:43:55,920 --> 00:43:57,480
Would you follow me, please?
796
00:44:15,720 --> 00:44:15,977
Mister Harris, I'm so sorry...
797
00:44:16,001 --> 00:44:19,120
Mister Harris, I'm so sorry...
798
00:44:19,160 --> 00:44:22,040
It was very sudden. There
was nothing we could do.
799
00:44:22,080 --> 00:44:23,976
Her oxidation levels dropped.
800
00:44:24,000 --> 00:44:24,400
Her oxidation levels dropped.
801
00:44:24,440 --> 00:44:26,160
We tried to resuscitate, but...
802
00:44:31,360 --> 00:44:31,976
She passed away two hours ago.
803
00:44:32,000 --> 00:44:33,154
She passed away two hours ago.
804
00:44:33,840 --> 00:44:35,800
We're all just devastated.
805
00:44:35,840 --> 00:44:38,000
She's the third nurse
we've lost this week.
806
00:44:39,680 --> 00:44:39,977
(VOICE FADING) May I
call someone for you?
807
00:44:40,001 --> 00:44:41,640
(VOICE FADING) May I
call someone for you?
808
00:44:41,680 --> 00:44:42,680
What?
809
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
I'm so sorry...
810
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
Huh?
811
00:44:51,480 --> 00:44:55,720
♪ Don't know what I'm doing...
812
00:44:58,880 --> 00:45:03,760
♪ Don't know what I'm saying...
813
00:45:06,680 --> 00:45:11,160
♪ I don't know why I'm watching
814
00:45:11,200 --> 00:45:11,977
♪ All these wild people
815
00:45:12,001 --> 00:45:16,000
♪ All these wild people
816
00:45:17,160 --> 00:45:19,480
♪ Dancing
817
00:45:22,080 --> 00:45:27,976
♪ Don't know where I'm going
818
00:45:28,000 --> 00:45:29,077
♪ Don't know where I'm going
819
00:45:30,920 --> 00:45:35,400
♪ But I do know why I'm walkin'
820
00:45:35,440 --> 00:45:35,977
♪ Where, I don't know...
821
00:45:36,001 --> 00:45:41,440
♪ Where, I don't know...
822
00:45:43,520 --> 00:45:43,977
♪ Just away from
this love affair
823
00:45:44,001 --> 00:45:49,400
♪ Just away from
this love affair
824
00:45:53,880 --> 00:45:59,760
♪ I can't say that I'm cruisin'
825
00:46:02,400 --> 00:46:07,976
♪ Or that I don't like cruisin'
826
00:46:08,000 --> 00:46:09,193
♪ Or that I don't like cruisin'
827
00:46:10,920 --> 00:46:14,880
♪ Just dead end boozin'
828
00:46:18,600 --> 00:46:23,160
♪ From you...
829
00:46:25,160 --> 00:46:31,160
♪ I can't say that I'm waltzin'
830
00:46:34,520 --> 00:46:38,240
♪ Or that I don't like waltzin'
831
00:46:38,280 --> 00:46:39,976
♪ Yeah...
832
00:46:40,000 --> 00:46:41,160
♪ Yeah...
833
00:46:42,280 --> 00:46:45,160
♪ But I would better be waltzin'
834
00:46:50,080 --> 00:46:55,976
♪ With you ♪
835
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
♪ With you ♪
836
00:47:22,520 --> 00:47:25,080
(BIRDS CHIRPING)
837
00:47:26,440 --> 00:47:27,440
(PHONE CHIMES)
838
00:47:37,560 --> 00:47:39,120
(RINGING)
839
00:47:41,800 --> 00:47:43,960
Now? Have fun.
840
00:47:44,000 --> 00:47:46,960
♪ Buddy, you're a
boy, make a big noise
841
00:47:47,800 --> 00:47:51,800
The democratisation of access to
financial stocks through platforms,
842
00:47:51,840 --> 00:47:51,977
it's created sort
of a perfect storm
843
00:47:52,001 --> 00:47:53,640
it's created sort
of a perfect storm
844
00:47:53,680 --> 00:47:55,840
that's allowed the
power of the people
845
00:47:55,880 --> 00:47:58,200
to take on hedge funds in
the way that we've seen.
846
00:47:58,240 --> 00:47:59,320
♪ We will rock you
847
00:47:59,360 --> 00:47:59,976
♪ Ha, ha...
848
00:48:00,000 --> 00:48:00,840
♪ Ha, ha...
849
00:48:00,880 --> 00:48:04,840
Young investors are using stimulus
cheques to help target hedge funds,
850
00:48:04,880 --> 00:48:07,200
upending traditional investors.
851
00:48:07,240 --> 00:48:07,977
It is the craziest I
think I've ever seen.
852
00:48:08,001 --> 00:48:09,336
It is the craziest I
think I've ever seen.
853
00:48:09,360 --> 00:48:11,760
Major banks are facing
billions in losses.
854
00:48:11,800 --> 00:48:13,440
They pick a stock,
855
00:48:13,480 --> 00:48:14,960
they tell each other 'hold',
856
00:48:15,000 --> 00:48:15,976
'don't buy', when to buy
857
00:48:16,000 --> 00:48:16,320
'don't buy', when to buy...
858
00:48:16,360 --> 00:48:18,160
Hold, hold, hold, HOLD!
859
00:48:18,200 --> 00:48:20,080
♪ We will rock you
860
00:48:20,120 --> 00:48:23,360
Wall Street was rocked today by
thousands of amateur rogue traders
861
00:48:23,400 --> 00:48:23,976
from all over the world.
862
00:48:24,000 --> 00:48:24,560
From all over the world.
863
00:48:24,600 --> 00:48:25,600
Using social media,
864
00:48:25,640 --> 00:48:28,960
these young investors coordinated
the mass purchase of stocks
865
00:48:29,000 --> 00:48:30,800
in the so-called Bang companies,
866
00:48:30,840 --> 00:48:31,976
BlackBerry, AMC,
Nokia and Game Stop,
867
00:48:32,000 --> 00:48:33,560
BlackBerry, AMC,
Nokia and Game Stop,
868
00:48:33,600 --> 00:48:36,920
causing a trading frenzy that
led to stratospheric prices.
869
00:48:36,960 --> 00:48:39,920
♪ We will, we will rock you
870
00:48:39,960 --> 00:48:39,977
♪ Gonna rock you, baby!
871
00:48:40,001 --> 00:48:41,840
♪ Gonna rock you, baby!
872
00:48:41,880 --> 00:48:44,360
♪ We will, we will rock you
873
00:48:44,400 --> 00:48:46,560
Game Stop, we've got to
talk about this today!
874
00:48:46,600 --> 00:48:47,976
♪ Woo! ♪
875
00:48:48,000 --> 00:48:48,160
♪ Woo! ♪
876
00:48:48,200 --> 00:48:51,080
Well, an army of invisible
investors is on the march
877
00:48:51,120 --> 00:48:54,120
and the world of finance
will NEVER be the same...
878
00:51:06,760 --> 00:51:11,160
AccessibleCustomerService@sky.uk
63737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof