All language subtitles for Descendants of the sun special 01

Maybe we are just...

bumping into each other for a while.

Step aside.

I will step aside if you let me get this right.

Everything that the fool told you is true. That fool...

Are you calling my patient a fool?

Your patient...

stole my friend's mobile, and we came here to take it back.

And he was getting hit by several people, so we saved him.

Are you saying you saved a man who stole your mobile?

It would sound more plausible if you said you beat him up.

Hello? Is this the police station?

I'm calling from the emergency room of Haesung Hospital.

(Emergency number)

What are you doing?

I'm not going to beat around the bush.

I don't want you to call the police.

I knew it.

Give me my phone back.

In fact, we are...

soldiers.

And we are off duty today.

We would get in trouble...

if we got involved in an assault case.

We'd have to draft some documents.

Your cooperation will be appreciated.

Why should I cooperate with you?

I have no idea if you are really a soldier or not.

Just give me back my mobile.

It will take about five minutes.

Please wait here.

Okay.

How do you know...

Myeong Ju?

We went to the Korea Military Academy together.

I see.

Now you know my identity.

Do you still have to check?

I'm not good at lying.

Murderers are mostly likeable.

I have to admit, that is true.

You scare me as you become serious now.

We're the only ones here.

Don't worry.

My principle is to always protect beautiful women,

- the elderly and children.
- That's a relief.

I'm one of them.

No, you are not.

I'm an old woman.

Big Boss,

what is your name?

My name is Yoo Si Jin.

What's your name?

I'm Kang Mo Yeon.

Nice to meet you.

Don't try to be friendly to me.

It's done.

You have to wait for a week to have your stitches taken out.

And you should get it disinfected until then.

You have a doctor in the army, don't you?

Can I come here instead?

Isn't it too far?

It is far.

Can I come here every day?

That's too much.

I think 3 to 4 times a week would be enough.

Are you going to be my doctor?

Is that important for getting your wound disinfected?

It is important.

It's especially important...

to have a beautiful doctor.

If appearance matters to you,

I'd be your best choice.

I will make an appointment. Come here by two o'clock.

I bet you don't have a boyfriend...

since you're too busy as a doctor.

I bet you don't have a girlfriend...

since you're too tired as a soldier.

Who's going to answer?

What are you doing here?

I'm sorry,

but I have to stand you up this time.

It might be an emergency patient. Can I see you on the first floor?

No.

It's here for me.

For you?

Why?

Did a war break out?

Maybe somewhere.

But it's not here, so don't worry.

Then why would a helicopter come here to pick you up?

I will explain later.

Just promise me one thing.

Promise me that you'll meet me next weekend.

Not at a hospital but somewhere else.

Aren't you going to come for treatment?

I will come back healthy.

Let's go watch a movie together.

Answer me. I don't have time.

Yes or no?

Yes.

You promised, okay?

How have you been?

What?

Why are you here so early?

I still have two hours left until our appointment.

Am I mistaken?

I came here very early.

It felt pretty good to know that...

I have someone to wait for.

But you still shouldn't be here two hours early.

But...

why are you not looking at me?

Because my confidence is being shaken.

I'm not wearing any makeup right now.

I was going to go home to get changed after washing my hair.

You are beautiful already.

Am I?

Why?

Is it because I'm beautiful inside?

Is it okay if I don't wash my hair?

Get in. I will drive you home.

I guess it's not okay.

This is the most exciting moment for me at a cinema.

Right before the lights go out.

This is the most exciting moment in my entire life.

I'm with a beautiful woman,

and the lights are about to go out.

Do you mean an old woman?

That's right.

I mistook you for a beautiful woman since it was too dark.

By the way, did you...

talk down to me a while ago?

So what?

How old are you?

My age is on my chart.

Well,

earlier on,

you teased me first.

I see.

So I'm older than you.

You aren't.

I'm older.

I doubt that.

Let's see some identification.

I was afraid you'd be a minor.

Salute.

Captain Yoo Si Jin.

Yes, Sir.

Yes, Sir. Salute.

Is something wrong?

I have to go.

Now?

Yes.

I'm sorry.

Are you standing me up again?

I'm really sorry.

Let's watch this together another time.

Let's go.

No, I'll just stay and watch. You can go.

We can watch it...

No, it's fine. You can go.

I'll call you.

I'm sorry about last time...

for leaving you like that.

What I want to hear...

isn't an apology but an explanation.

Where did you go this time?

Did you take a helicopter?

No. I didn't go far.

That's all I'm allowed to say.

I see.

You're not a spy, are you?

It was a very tiring day.

But every now and then, I thought of you.

"Where did the man I'm attracted to go?"

"What does he do?"

But even when you're in front of me,

I guess you aren't allowed to tell me anything.

I apologise.

Are you in Special Forces or something?

Something like that.

You said you shovel things in the army.

Having a gun shot wound...

means you were shot at.

Does that mean...

you shoot guns, too?

So I guess...

it means that...

you could kill people...

or get killed yourself in your line of duty.

Do you only fight bad guys?

Just so I can save dying people,

I spend over 12 hours a day in surgery.

That's what I do.

I fight for life.

But you fight...

to save lives...

through death.

I am a soldier.

A soldier...

follows orders.

Even if what I believe is right...

means something else to another,

I carry out my mission the best I can.

Until now,

I lost three comrades during my mission.

We do what we do...

because someone must.

Me and my family, you and your family,

and all the people you cherish...

are all living in this country.

And I believe we fight for our country's peace and freedom.

I'm a doctor.

Life is dignified,

and no value or belief is more important than that.

I see.

I'm sorry.

This wasn't what I expected.

I understand.

I should go.

It was fun.

Goodbye.

- Real men
- Real men

- There are many others
- There are many others

- I am a real man
- I am a real man

- A really great man
- A really great man

- I never give in during a fight
- I never give in during a fight

- We are brave and proud
- We are brave and proud

Next on the agenda is who we'll send to Urk.

I considered accepting volunteers,

but I want to send the very best.

I'd like to send our biggest star.

Kang Mo Yeon.

I would like you to head the team.

Will you do that?

While you're in Urk,

we will protect you.

I'm Mowuru Company's commander, Captain Yoo Si Jin.

- Hello.
- Hello.

We have to get to Mowuru from here.

We shall take the air carrier behind us.

The rest of your things will come by land.

You should get them tomorrow evening.

We shall leave at 13:25, exactly 10 minutes from now.

Did he not see me or is he ignoring me?

Did you think of me?

Of course I did. Did you?

I thought of you a lot. Like a man.

It's our first date, so it should be romantic.

I'll put it here.

Why not in the centre?

A woman should be backlit.

Putting it there will make me look pretty.

Don't move.

I calculated your location and angle of sight.

You got hurt again.

Were you shovelling again?

What's the likelihood of hurting your face while shovelling?

So I'm wrong, right?

I fulfilled something that difficult.

Is your job that busy for you to not have time to wash your hair?

I practically live in the operating room.

I look incredibly sexy in there.

This is all you can see, but I'm still so pretty.

That's the person I want to date.

Is she out?

What?

I'm used to hanging with guys, so my joke went too far.

I'm really sorry.

Okay.

It's good...

to see you again.

This is so random.

How could this place exist?

It's amazingly beautiful.

You should come back.

The locals believe that...

if you take a pebble from here,

you will return one day.

Take this.

Did you make that up?

If that was true, there'd be no pebbles left.

They'd all be gone.

The people who return...

leave the pebbles where they found them.

I see.

What a lovely story.

That boat is amazing, too.

What is this shipwreck doing here?

It's bewitched.

This is what happens when something gets bewitched by beauty.

Have you ever been bewitched?

I have.

You should know.

Here.

Hands off.

Only Arab doctors can operate on President Mubarat.

Everyone, take your hands off and step aside.

Fine.

I'm not trying to change history here.

But as soon as I take my hands off,

he will die.

His blood pressure is dropping.

Listen carefully.

It's not about life or death.

It's about who will take responsibility.

Do as they want.

If the patient dies,

we can hold the doctor responsible.

We shall not intervene.

That's an order.

Can you...

save the patient?

What?

I have to open up to be sure,

but somewhere in the biliary tract...

Forget all that.

Just tell me if you can save him or not...

as a doctor.

What are you doing?

Answer me.

I can save him.

Then do it.

Let's move him to the operating room.

Get back.

I'm telling you for the last time.

As of this moment, our priority is to protect...

the doctors and the patient.

Men.

Form a line.

As of this moment,

if anyone threatens them,

you may fire.

Look, Captain.

You better know exactly what you're doing.

You do your job.

The doctor will save her patient,

and I will protect what I have to.

We'll be going now.

(Urk, Taebaek Corps Command)

In other words, we cannot officially reprimand you...

for your insubordination,

but all the same, we cannot condone what you did.

That is our stance.

Regarding the bomb disposal incident that occurred on May 18,

for your not adhering to the rules,

your wages will be docked for the next three months.

Do you object?

No, Sir.

You will also be dropped from squadron leader candidates...

in the next evaluation.

Do you object?

- No, Sir.
- Very well.

That is all.

Salute.

Look here, Doctor.

This isn't a trial. Don't you know what disciplinary action is?

Salute.

I apologise, Sir. Come with me.

Hey.

What are you doing?

Why were you so reckless?

Was I?

- Because of me, someone's life...
- It wasn't because of you.

Do you think I did that to save you?

Do you remember...

the wound I had when we first met?

The first day I commanded a platoon,

a senior of mine said this.

"Soldiers wear a shroud every day."

"When we die fighting in some unknown land,"

"where we lie will become our grave."

"Our uniform will become a shroud."

"That is our resolve."

"Once you are in uniform,"

"wear it with honour."

"There's no reason not to."

I owe that man my life.

That's how...

I got that wound.

Big or small, every call I make...

involves my men's honour, glory and sense of duty.

The same goes for that day.

I made a call based on all of the above,

and I have no regret.

But all that...

will not cover up the fact that I disobeyed the military law.

The military deals with military issues.

So will you please...

leave it alone?

My concern...

got in the way.

I'm awfully sorry.

Reach into the kitchen cupboard.

With your docked pay and no promotion,

you will want a drink on a day like this.

Why are you here?

To drink water.

Then why are you leaving?

Drink some water.

I thought you'd want to be alone.

No.

I want you to stay.

I said that many times.

Don't go and come over here.

Instead of water,

how about wine?

Dispatched soldiers can't drink.

Didn't you take it out to drink it?

I did.

But there's a witness now.

So I can't.

I apologise...

for overstepping my boundaries earlier.

I wanted to apologise first.

Let's say I did.

But you didn't.

Why are you all tense?

Was I too harsh?

How did you get here?

I ran.

It takes someone like me to get here so fast.

I saw you earlier.

You got out of a car.

You saw that.

Why did you ask, then?

To hear you joke.

Your dress uniform suits you.

It's not something I should say to someone who got reprimanded.

How do you know that...

this is a dress uniform?

Why wouldn't I know?

Woman fantasise about men in uniform, too.

That's why I became a soldier.

Does it taste good?

A bit.

Do you like to drink?

I wanted us to watch a movie,

then get a drink, too.

That could have been a perfect date.

Did you watch the movie?

No.

Why...

didn't you?

Because I meant to...

watch it with someone.

Then I thought,

the next time I watch a movie on a date,

I should avoid watching anything fun.

The media mentioned that movie until the box office hit 10 million.

That movie...

equals you now. It reminded me of you.

You must really want some.

Here.

There is a way.

Good night.

I'll take this since you gave it to me.

(Big Boss)

What do I do?

Oh, no.

Hello?

Hello?

Captain Yoo?

You're so obedient.

You borrowed the car.

I'm done.

I'll leave soon.

Save me! Come and save me!

Where are you?

What do you see?

Tell me what you see.

The car...

The car's hanging off a cliff.

Hang in there. I'm coming.

I'll find you.

Hello?

Hello? Si Jin.

Don't hang up.

Save me.

Is anyone there?

Save me!

So Mum,

don't cancel the annuity insurance or savings accounts.

Wait until they expire.

I'm really sorry for being so mean to you.

I love you, Mum.

- Si Jin.
- Don't move.

Open the windows.

Don't sit in the front. You'll tip us over.

We'll fall.

Lean back.

The rock won't hold.

I'll drop the car.

What?

No, don't.

- Look at me.
- I can't.

Look at me, Doctor Kang.

Trust me.

Hold my hand.

Shut your eyes for a while.

I will save you. I promise.

No.

Take your foot off of that brake.

No, I can't do this.

The medical team will use channel seven, and it's already set.

Channel three is ours.

You can speak into it one second after you press this button.

Big Boss to medical team. We need support, over.

- Use it like this.
- Is Big Boss your nickname?

It's called a call sign, actually. Did you decide on yours?

Not yet.

I will be...

How's Beauty?

Are you insane?

- You look like it.
- What?

Am I not a beauty, but someone who just look like one?

- From time to time.
- From time to time?

My gosh.

My goodness.

May I interrupt your lovely time for a minute?

Why are you here? Aren't you supposed to be at the headquarters?

I came to marry you.

Stop kidding around like that.

Did I just make Yoo Si Jin shudder?

Wow.

I'm here to report myself.

I, Lieutenant Yoon Myeong Ju have been discharged to support...

Mowuru Company's Medicube as of May 28, 2016.

End of report, Sir.

Salute.

I can smell...

a lot of power behind this transfer.

It's not so easy to fight off the advantages I have in my hands.

Talk amongst yourselves, then.

You should at least say hello.

Let's forget about our past and cooperate well.

I don't have any hands left,

and nor do I want to forget the past.

- Hello.
- Sir, come over here.

What's with this cake? Is this a special occasion?

Come over here.

I was about to go and get you.

It's a farewell party.

I see. Who's leaving?

This is for our captain.

The captain is...

Are you talking about Si Jin?

Yes, his deployment is over, so he's leaving tomorrow.

I am leaving tomorrow.

I heard that you heard.

I did hear.

I can't believe...

I was the last one to know among everyone in this company.

I was going to tell you yesterday afternoon, but you ran away.

Do you remember?

You should've stopped me, then.

You even saved Private Ryan. How could you not stop me?

I'm not exactly sure,

but you being angry gives me an advantage.

- Am I correct?
- You are wrong.

Is your heart...

still complicated?

I see.

Let me ask you one question...

because this may be our last time together.

It's about that kiss.

I told you to not bring it up...

What should I do?

Should I apologise,

or should I confess my love?

Si Jin, you're a great man.

You're great, but you're also very dangerous.

I hate that you're dangerous,

but every moment I share with you is too wonderful.

That's why...

I wish there was more time.

I wanted to simplify my complicated mind...

and get rid of my fears...

to become...

this dangerous yet wonderful man's girlfriend.

I needed time to think about that.

But Si Jin,

you keep on going somewhere like this.

And it's not like I can get angry at you for leaving,

or ask you to stay with me.

I feel like a fool for trying to think everything through.

For now,

I just hate you.

Please apologise. I will accept your apology.

I am sorry.

I hope you always stay healthy.

Salute.

You're coming back soon, right?

Hurry up and come. I found a great bottle of wine for you.

I don't drink with girls.

Find a man, too. Find a great man for me.

What about that guy you met again there?

Is he not so great?

No.

He was the best.

I shouldn't have accepted his apology.

I should've ran and stopped him from going.

I should've confessed my love.

I lost all of those chances.

He must've thought badly of me.

My goodness, what's going on?

Watch out!

- Are you okay?
- I'm fine.

Please look after the patient.

Excuse me, can you hear me?

He has external bleeding.

His heart is beating, but he's unconscious.

He's under shock.

Give him oxygen as I get him an IV.

Okay.

And now,

I have been permitted to be a part of the medical industry.

I solemnly pledge...

to use my skills for the good of humanity.

Medical team.

Doctor, it's an emergency.

I will prioritise the health and life of my patient...

above anything else.

Regardless of race, religion, nationality...

or social status,

I will fulfil my duty for my patients.

One, two.

One, two.

I won't use my knowledge...

against humanity even when I'm under threats.

I pledge...

with my own will...

on behalf of my honour.

Is he alive? Should I go and get the medical team?

(Death toll)

(Survivors from the plant, 14 dead, 27 injured)

Everyone,

attention.

Salute your captain.

- Salute.
- Salute.

Salute.

You all have been through a lot.

Is anyone hurt?

- No, Sir.
- No, Sir.

Good.

We will officially begin...

our search within the power plant.

There is only one precaution.

Do not get hurt.

Do you understand?

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

That's all.

Back to your posts.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

I'm glad you are okay.

I was very worried.

Okay, then.

Sergeant Major Seo Dae Yeong.

Do not get hurt.

This is an order.

Make sure to stay alive.

Do you understand?

Thankfully, you aren't hurt.

I've been regretting...

not saying goodbye to you before I left that day.

I can't be with you.

So please...

be careful.

You, too.

(The second special episode will air tomorrow at 10pm.)