Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:03,080
(Música)
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,880
"Me acerqué a una ventana
y vi cómo dos tíos bajaban algo
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,880
por la escalera,
no conseguí ver qué era".
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,840
"¿Te desarmó?".
"Se quedó la pistola, Santiago".
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
Mira que te dije
que no fueras sola.
6
00:00:20,280 --> 00:00:22,120
Ya lo sé, una mala decisión.
Lo siento.
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,960
-¿Este quién es?
-Es mi hermano.
8
00:00:24,760 --> 00:00:26,520
-Oye, ¿y dónde está?
-¿Dónde trabajas?
9
00:00:27,880 --> 00:00:29,880
Alguien entró en mi casa
y dejó la pistola.
10
00:00:30,120 --> 00:00:31,120
Van a matar a Berta.
11
00:00:31,320 --> 00:00:33,560
Sabes que podría
detenerte ahora mismo, ¿verdad?
12
00:00:33,640 --> 00:00:34,920
Es la segunda que me debes.
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,640
¿Hay algún motivo
por el que el tipo
14
00:00:36,720 --> 00:00:38,840
vino a advertirte
de que iban a por Berta?
15
00:00:39,040 --> 00:00:41,360
(GOLPEA LA VENTANILLA)
¿Qué quieres?
16
00:00:41,680 --> 00:00:43,680
Creo que el gorila de las chicas
me sigue.
17
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
¿Qué vas a hacer?
18
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
¡Para! ¡Eh!
19
00:00:46,760 --> 00:00:48,280
"Azhar, ¿crees que sospecha?".
20
00:00:48,640 --> 00:00:49,640
¿Y esos biberones?
21
00:00:49,760 --> 00:00:52,160
Mi sobrina ha venido con su bebé
y se los ha dejado.
22
00:00:52,360 --> 00:00:53,960
¿Por qué te fías tanto de ese tío?
23
00:00:54,120 --> 00:00:55,920
Creo que quiere proteger
a las chicas.
24
00:00:56,120 --> 00:00:57,640
(Llanto)
25
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
Lidia.
26
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
Cerca de una obra...
27
00:01:01,400 --> 00:01:02,560
(Disparo)
28
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
(GRITA)
29
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
Suelta el arma.
30
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
Soy policía, joder.
31
00:01:07,760 --> 00:01:08,960
Se incorpora a la unidad.
32
00:01:09,080 --> 00:01:11,120
Aguirre prefiere sacarlo
de Estupefacientes.
33
00:01:11,320 --> 00:01:13,720
En las últimas 72 horas
han desaparecido dos mujeres
34
00:01:13,880 --> 00:01:15,960
por el embalse
de San Juan de Peñagrande.
35
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
Luz Castro,
este es el inspector jefe Abad.
36
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
-Encantada.
37
00:01:19,320 --> 00:01:21,840
Muchas gracias por permitirme
colaborar con ustedes.
38
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
-Esto es enorme.
39
00:01:23,000 --> 00:01:24,800
Cualquiera puede
entrar y desaparecer.
40
00:01:24,880 --> 00:01:27,320
-¿Ha desaparecido más gente?
-Ah, ¿que no lo sabes?
41
00:01:41,840 --> 00:01:43,200
(Música rock)
42
00:01:56,560 --> 00:01:57,600
¿Qué haces?
43
00:01:58,040 --> 00:01:59,800
-¡Abre! ¡Abre, coño, abre!
44
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
(Frenazo)
45
00:02:12,160 --> 00:02:13,440
(Sintonía)
46
00:02:41,160 --> 00:02:42,440
Pol Soler Ruiz.
47
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
Sí, se... Se casaba hoy,
pero no sabemos nada de él.
48
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
No ha aparecido.
49
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
Nada, ¿no?
50
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Muchas gracias.
51
00:02:57,360 --> 00:02:58,840
Acabo de hablar con la Policía.
52
00:03:01,200 --> 00:03:03,320
Y Pol no ha ingresado
en ningún hospital.
53
00:03:03,840 --> 00:03:04,880
Al menos de momento.
54
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
-(SUSPIRA)
55
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
-Greta.
56
00:03:16,760 --> 00:03:17,800
Aquí no hacemos nada.
57
00:03:19,800 --> 00:03:21,440
-¿No podemos seguir esperando?
58
00:03:24,800 --> 00:03:26,440
-Se han ido
casi todos los invitados.
59
00:03:27,840 --> 00:03:29,400
Han pasado más de seis horas.
60
00:03:31,360 --> 00:03:33,040
Y el cura está cerrando la iglesia.
61
00:03:35,320 --> 00:03:36,320
Ey...
62
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
Tú tienes que descansar.
63
00:03:40,240 --> 00:03:41,480
Eso es lo más importante.
64
00:03:42,040 --> 00:03:43,560
-Pero ¿qué le puede haber pasado?
65
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
(SOLLOZA)
66
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
-No lo sé.
67
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
Vámonos a casa.
68
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
-No.
-Sí.
69
00:03:56,960 --> 00:03:58,080
Hazme caso, es lo mejor.
70
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
-No.
-Venga.
71
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Venga, vale.
72
00:04:03,720 --> 00:04:06,080
Te ayudo a levantarte,
que con este vestido...
73
00:04:06,360 --> 00:04:07,360
Venga, vamos.
74
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
Va, venga.
75
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Ahí está.
76
00:04:16,840 --> 00:04:18,760
Matías, por favor,
¿nos echas una mano?
77
00:04:19,160 --> 00:04:20,440
-Sí.
-¿Estás bien?
78
00:04:22,480 --> 00:04:24,200
Creo que lo mejor va a ser que...
79
00:04:24,760 --> 00:04:26,560
Que se vaya a casa con vosotros,
¿vale?
80
00:04:26,680 --> 00:04:28,440
Ahí vas a estar bien,
con tus padres.
81
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Y yo, cualquier novedad,
os mantengo informados.
82
00:04:31,120 --> 00:04:32,360
-Muchísimas gracias, Hugo.
83
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Fernández.
84
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
Buenos días.
Buenos días.
85
00:04:53,200 --> 00:04:54,480
Uy, qué cara. ¿Mala noche?
86
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
(GRUÑE)
87
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Aquí tienes el informe
que me has pedido y un café,
88
00:04:58,880 --> 00:05:01,280
que te va a venir mejor que a mí,
no lo he probado.
89
00:05:01,920 --> 00:05:04,160
¿Dónde está todo el mundo?
Están en el briefing.
90
00:05:04,880 --> 00:05:06,360
Vamos para allá.
No, espera.
91
00:05:06,520 --> 00:05:07,800
(TITUBEA) Te has manchado.
92
00:05:08,120 --> 00:05:10,080
¿Qué?
Sí, de caca de paloma.
93
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
¿Paloma? No me jodas.
Ven, te limpio en un momento.
94
00:05:17,480 --> 00:05:19,400
¿Sale?
Sí, va saliendo.
95
00:05:21,440 --> 00:05:25,400
Esto no tiene mucha pinta
de caca de paloma, eh.
96
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
A ver.
97
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
¿Vómito de bebé?
98
00:05:35,200 --> 00:05:36,960
¿Has tenido un bebé en brazos
o qué?
99
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
Es que es muy largo de contar.
100
00:05:39,640 --> 00:05:41,920
¿Muy largo de contar?
101
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
No será el mismo bebé
que no te ha dejado dormir, ¿no?
102
00:05:47,560 --> 00:05:49,600
El dueño de los biberones
que vi en tu casa.
103
00:05:49,880 --> 00:05:52,160
La dueña.
La dueña, ya.
104
00:05:53,440 --> 00:05:56,480
¿Y qué pasa, que tu sobrina
se ha quedado con su bebé
105
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
a vivir contigo o qué?
106
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
Más o menos.
Más o menos.
107
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Uy, perdón.
108
00:06:04,240 --> 00:06:05,920
Buenos días, jefe.
Buenos días.
109
00:06:06,640 --> 00:06:07,720
Estamos esperándole.
110
00:06:08,080 --> 00:06:09,200
Voy para allá.
Vale.
111
00:06:13,840 --> 00:06:15,000
Ni una palabra.
112
00:06:16,200 --> 00:06:17,360
Ni una palabra, pero...
113
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
la próxima vez
ponte un pañito, ¿vale?
114
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Así.
115
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Vale.
116
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Vale.
117
00:06:25,400 --> 00:06:28,480
No sabemos si está relacionado
con las otras dos desapariciones,
118
00:06:28,640 --> 00:06:31,480
pero un tío ha intentado
entrar en el coche de una mujer
119
00:06:31,640 --> 00:06:34,480
en un semáforo en el casco urbano
de San Juan de Peñagrande.
120
00:06:34,760 --> 00:06:36,720
-Sí, ocurrió
en las afueras del pueblo,
121
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
en la carretera
que lleva hacia el pantano.
122
00:06:39,120 --> 00:06:40,200
Entonces, vamos a ver,
123
00:06:40,360 --> 00:06:42,760
¿creéis que está relacionado
con las desapariciones?
124
00:06:42,920 --> 00:06:44,760
-A mí me parece muy peregrino,
la verdad.
125
00:06:45,240 --> 00:06:47,800
Aquí es donde están los coches
de las dos desaparecidas
126
00:06:47,920 --> 00:06:50,600
y el suceso ocurre aquí,
justo a la salida del pueblo.
127
00:06:51,440 --> 00:06:53,840
-Ella es Rita Fontano,
la dueña del coche.
128
00:06:53,920 --> 00:06:57,160
Tiene 44 años, edad similar
a la de las otras dos mujeres.
129
00:06:57,720 --> 00:06:59,120
Al tipo le gustan las "MILF".
130
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
¿Le gustan las qué?
131
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
Digo que...
132
00:07:03,640 --> 00:07:05,360
Tenemos un perfil
de un obseso sexual
133
00:07:05,440 --> 00:07:08,280
con fijación
por las mujeres sobre los 40.
134
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
Ya.
135
00:07:10,080 --> 00:07:12,840
¿Y tú das por supuesto
que este asunto está relacionado
136
00:07:12,960 --> 00:07:14,560
con las desapariciones anteriores?
137
00:07:14,800 --> 00:07:16,160
¿Y también das por supuesto
138
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
que ambas
están relacionadas entre sí?
139
00:07:18,960 --> 00:07:22,040
¿Y también que hay una
mente criminal detrás de todo esto?
140
00:07:22,400 --> 00:07:25,640
¿No te parece a ti que es demasiado
suponer así, de una sola tacada?
141
00:07:25,840 --> 00:07:27,440
A mí me parece bastante evidente.
142
00:07:30,000 --> 00:07:31,480
¿Los demás pensáis lo mismo?
143
00:07:37,200 --> 00:07:38,520
Azhar, Sebas, buen trabajo.
144
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
-Gracias.
145
00:07:42,440 --> 00:07:44,200
Mientras no se demuestre
lo contrario,
146
00:07:44,280 --> 00:07:47,120
vamos a tratar todo esto
como dos asuntos independientes.
147
00:07:47,400 --> 00:07:49,040
Así que muchísima prudencia.
148
00:07:49,640 --> 00:07:52,080
A partir de ahora os vais
a encontrar con mucha gente
149
00:07:52,200 --> 00:07:55,600
que va querer hacerse una película
como la que nos ha contado Ramallo.
150
00:07:55,920 --> 00:07:58,080
Vosotros ni caso, no deis pábulo.
151
00:07:58,360 --> 00:08:00,400
Otra cosa,
tenemos una nueva denuncia.
152
00:08:00,920 --> 00:08:03,640
Ha desaparecido un novio,
Pol Soler.
153
00:08:03,840 --> 00:08:06,680
No se presentó en la iglesia
y nadie sabe dónde puede estar.
154
00:08:06,800 --> 00:08:07,920
¿Y si se ha arrepentido?
155
00:08:08,400 --> 00:08:10,760
Digo, no es la primera vez
que pasa algo así.
156
00:08:11,480 --> 00:08:12,960
Bueno, la familia se ha movido.
157
00:08:13,440 --> 00:08:16,400
Nos ha llamado a nosotros,
ha llamado a todos los hospitales,
158
00:08:16,840 --> 00:08:19,280
han ido a la casa del novio,
no han encontrado nada.
159
00:08:19,480 --> 00:08:21,640
El coche sigue aparcado
en el mismo sitio
160
00:08:21,760 --> 00:08:24,280
y sus conocidos no tienen idea
de dónde puede estar.
161
00:08:24,360 --> 00:08:26,280
Así que nosotros
vamos a echar un vistazo.
162
00:08:26,360 --> 00:08:29,080
Azhar, Sebas,
os vais a San Juan de Peñagrande.
163
00:08:29,320 --> 00:08:31,720
¿Sigue allí la chica
que vino a vernos el otro día?
164
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Sí, Luz Castro.
165
00:08:32,920 --> 00:08:35,600
Aún está en excedencia,
se lo está currando, es muy maja.
166
00:08:35,680 --> 00:08:38,000
Y viene bien tener
a alguien que conoce la zona.
167
00:08:38,080 --> 00:08:40,400
Bien. Sonia,
espérame un momento en mi despacho.
168
00:08:40,760 --> 00:08:42,680
Ramallo, quédate un momentito.
169
00:08:42,880 --> 00:08:44,480
Compañero.
170
00:08:50,920 --> 00:08:53,000
(SUSPIRA) Mira, Ramallo,
171
00:08:54,400 --> 00:08:56,160
yo sé que tú no quieres estar aquí.
172
00:08:57,040 --> 00:08:59,800
Y a mí, si te digo la verdad,
tampoco me hace feliz la idea
173
00:08:59,920 --> 00:09:04,640
de tenerte en la unidad,
pero, mira, aquí estamos, tú y yo.
174
00:09:05,720 --> 00:09:08,720
Pero mientras tanto,
tú aquí eres uno más.
175
00:09:09,440 --> 00:09:12,400
Así que ya lo sabes,
tienes Unidad de Desaparecidos
176
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
o vigilancia de los calabozos,
tú mismo.
177
00:09:17,960 --> 00:09:20,120
Quiero que Ledesma y tú
tiréis de esto.
178
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
¿Novio a la fuga?
179
00:09:25,120 --> 00:09:27,280
¿Y si le damos
una oportunidad al chaval?
180
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Joder, Ramallo...
181
00:09:29,320 --> 00:09:32,160
Es que no tienes ni idea
de cómo trabajamos aquí.
182
00:09:32,640 --> 00:09:34,280
Pero, bueno, no te preocupes,
183
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
ya lo irás descubriendo
poco a poco.
184
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Sí.
185
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
Sí, dígame, señor.
186
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
¿Y este con lo de "MILF"? Yo flipo.
187
00:09:49,040 --> 00:09:51,280
-No exageres,
anda, me ha hecho gracia.
188
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
-Pues a mí
me parece un chiste de machirulo.
189
00:09:56,400 --> 00:09:57,680
-Buenos días.
-¿Qué pasa?
190
00:09:57,840 --> 00:10:01,120
-Oye, Miguel, no me falles
esta tarde, cuento contigo.
191
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
-Claro, tranqui.
192
00:10:02,280 --> 00:10:04,680
-¿Tenéis plan de chicos?
-Sí, una mudanza.
193
00:10:04,840 --> 00:10:07,000
Miguel me deja un sitio
en su trastero.
194
00:10:07,280 --> 00:10:08,800
Tengo que vaciar mi piso.
195
00:10:08,880 --> 00:10:11,600
-Si vienes a echar una mano,
Sebas invita a cenar.
196
00:10:11,680 --> 00:10:13,360
-A cenar no, invito a unas cañas.
197
00:10:13,440 --> 00:10:15,800
Bueno,
pues lo que tú digas, unas cañas.
198
00:10:20,200 --> 00:10:22,480
(RÍE) Te he visto.
199
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
Azhar, ven un momento.
200
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
¿Sí?
201
00:10:26,400 --> 00:10:28,200
Ten un poco de paciencia
con Ramallo.
202
00:10:28,280 --> 00:10:30,200
El cambio
no está siendo fácil para él.
203
00:10:32,840 --> 00:10:34,280
-¿Vamos?
-Sí.
204
00:10:35,720 --> 00:10:36,960
Oye, te veo muy bien.
205
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
-¿Bien de qué?
206
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
-No sé, muy guapo.
207
00:10:40,880 --> 00:10:43,520
-Voy como siempre, ¿no?
-¿Qué es, por Castro?
208
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
-Eres más tonta...
209
00:10:45,360 --> 00:10:46,600
Hasta luego, Ramallo.
210
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
¿Prioridad?
211
00:10:49,560 --> 00:10:51,400
¿No deberíamos esperar un poco?
212
00:10:51,840 --> 00:10:53,600
No sé, Santiago, con la de casos
213
00:10:53,680 --> 00:10:55,640
que tenemos acumulados,
no me parece.
214
00:10:55,720 --> 00:10:57,280
Que sí, Sonia, pero la novia
215
00:10:57,360 --> 00:11:00,600
es la sobrina del comisario
principal de Seguridad Ciudadana.
216
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
Así que podríamos hacer
un pequeño esfuerzo, ¿no?
217
00:11:03,440 --> 00:11:05,480
Hemos pedido
la localización del teléfono
218
00:11:05,560 --> 00:11:08,080
y el portero del piso
está esperando para abriros.
219
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
¿Abrirnos?
220
00:11:09,440 --> 00:11:10,800
¿A quiénes?
221
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
Sa...
222
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Supongo que no puedo negarme, ¿no?
223
00:11:22,240 --> 00:11:23,520
Muy bien, pero que sepas
224
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
que no le interesa
nada lo que hacemos aquí.
225
00:11:26,040 --> 00:11:27,560
Puede ser, no digo que no.
226
00:11:28,280 --> 00:11:31,040
Pero desde luego se jugó la vida
para salvar a Lidia
227
00:11:31,120 --> 00:11:33,800
y eso también habría
que tenérselo en cuenta, ¿no?
228
00:11:43,320 --> 00:11:45,600
Esto está
como a 17 minutos del pantano.
229
00:11:48,000 --> 00:11:50,840
¿Crees que esto está
relacionado con los otros casos?
230
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
-Un psicópata que aborda
en sus coches a mujeres,
231
00:11:53,400 --> 00:11:54,840
las lleva al pantano y allí...
232
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
Mucha tela, ¿no?
233
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
-Si me oyera Santiago me mataría,
234
00:11:58,520 --> 00:12:01,320
pero yo noto
algo raro en el ambiente, ¿tú no?
235
00:12:03,200 --> 00:12:05,720
-Bueno, serán sus feromonas.
-¿Qué?
236
00:12:08,000 --> 00:12:09,600
-¿Qué dices?
-Que le gustas.
237
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
-Sí, claro.
-Que sí, que sí.
238
00:12:13,520 --> 00:12:14,920
¿Qué dices? Anda, loca.
239
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
-Hola.
-Hola, ¿qué tal?
240
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
¿Qué?
241
00:12:20,440 --> 00:12:22,560
-Sí, he hablado con Rita,
la del coche.
242
00:12:22,640 --> 00:12:24,200
Le han tomado declaración.
243
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
La pobre todavía estaba nerviosa.
244
00:12:26,840 --> 00:12:29,080
Dice que apenas
pudo fijarse en el agresor.
245
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
-¿Ningún detalle?
246
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
-Le estaban dando
el susto de su vida.
247
00:12:32,520 --> 00:12:36,000
-Pero una vecina
lo vio todo desde su casa y...
248
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
lo grabó.
249
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
-A ver.
250
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
-Fijaos.
251
00:12:42,120 --> 00:12:43,280
-"¡Abre, coño, abre!".
252
00:12:43,480 --> 00:12:45,640
-"¿Qué hace?
Ostia, la está atacando".
253
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
-Jolín.
254
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
-"¡Eh!".
255
00:12:52,840 --> 00:12:54,840
-No se le distingue muy bien, no.
256
00:12:55,240 --> 00:12:57,880
-A lo mejor Miguel
puede hacer algo con la imagen.
257
00:12:58,080 --> 00:12:59,800
-Espera, que no queda ahí la cosa.
258
00:12:59,880 --> 00:13:02,280
-"¡Eh, tú, cabronazo,
lo estoy grabando!".
259
00:13:02,360 --> 00:13:04,600
"¡Mierda, joder,
pillad la matrícula!".
260
00:13:09,520 --> 00:13:13,520
-Se ve la matrícula: M5326 HL.
261
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
¿Lo apuntas?
262
00:13:15,280 --> 00:13:17,440
-No hace falta, lo memorizo.
263
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
-Siempre he admirado ese superpoder.
264
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
Yo tengo memoria de pez,
y cada vez más.
265
00:13:22,120 --> 00:13:23,840
No vayas a decírselo a tu jefe.
266
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
-No, tranquila.
267
00:13:25,320 --> 00:13:26,360
-(SUSURRA) Secreto.
268
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
-Secreto.
269
00:13:29,440 --> 00:13:31,560
-Voy a llamar a Miguel, ¿vale?
270
00:13:32,040 --> 00:13:33,240
-¿Vamos?
-Vamos.
271
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
Hugo Almeida.
272
00:13:39,360 --> 00:13:41,960
Soy el mejor amigo de Pol, el novio.
273
00:13:42,280 --> 00:13:44,080
Y también de Greta, de la novia.
274
00:13:44,400 --> 00:13:46,520
-De acuerdo, procedemos al registro
275
00:13:46,600 --> 00:13:48,880
de la vivienda
de don Pol Soler Ruíz.
276
00:13:49,280 --> 00:13:51,040
Comenzaremos por el dormitorio.
277
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
¿Dónde está?
278
00:13:52,600 --> 00:13:55,440
-Lo tienen por ese pasillo,
la puerta de la izquierda.
279
00:13:55,520 --> 00:13:56,560
Perfecto, gracias.
280
00:13:58,720 --> 00:14:01,920
Seguro que ese chaval se ha pirado
o se ha liado con una estríper.
281
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
¿Qué pasa?
¿Es lo que harías tú o qué?
282
00:14:04,080 --> 00:14:06,840
Para romper un compromiso
primero hay que tenerlo,
283
00:14:07,520 --> 00:14:10,440
y yo soy
como un pez para esas cosas.
284
00:14:18,320 --> 00:14:20,080
El armario está lleno de ropa.
285
00:14:23,560 --> 00:14:24,680
Y también de mujer.
286
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
El ordenador nos lo llevamos.
287
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
Hay ropa sucia.
288
00:14:54,280 --> 00:14:57,920
Huele a humo y presenta manchas
que parecen recientes de alcohol.
289
00:14:58,000 --> 00:14:59,280
Están húmedas todavía.
290
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
¿Reconoce esta ropa?
291
00:15:01,840 --> 00:15:05,120
Sí, es la que llevaba puesta Pol
el día antes de la boda.
292
00:15:05,760 --> 00:15:07,800
Se le cayó una copa de vino encima.
293
00:15:09,600 --> 00:15:12,480
Una pregunta,
¿dónde está la novia ahora?
294
00:15:13,160 --> 00:15:15,160
Descansando en casa de sus padres.
295
00:15:15,680 --> 00:15:18,160
Está embarazada de tres meses.
¿No vivían juntos?
296
00:15:18,240 --> 00:15:20,480
Porque hemos visto
ropa de mujer en el armario.
297
00:15:20,560 --> 00:15:23,440
No, Greta vive con sus padres,
puede pasar aquí alguna noche,
298
00:15:23,520 --> 00:15:25,640
pero no van a vivir juntos
hasta que se casen.
299
00:15:25,720 --> 00:15:28,680
Parece que es amante del ciclismo.
Era su pasión.
300
00:15:28,760 --> 00:15:29,960
¿Era?
301
00:15:30,040 --> 00:15:33,480
Lo dejó tras el accidente,
Greta le pidió que lo dejase.
302
00:15:33,560 --> 00:15:35,000
¿Cuándo fue eso?
303
00:15:35,320 --> 00:15:36,840
Hace unos seis meses.
304
00:15:37,440 --> 00:15:41,360
Se le rompió el cable de los frenos
y tuvo una caída aparatosa.
305
00:15:41,440 --> 00:15:43,800
Pero a él no le paraba nada
306
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
hasta que supo
que iba a ser padre.
307
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
Vio la primera ecografía de su hijo
y fue radical.
308
00:15:48,920 --> 00:15:51,520
Decidió deshacerse
de todo el equipo, vender la bici.
309
00:15:51,600 --> 00:15:54,320
Y eso le dolió
porque adoraba esa bici.
310
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
Pero, bueno,
se lo había prometido a Greta.
311
00:15:57,640 --> 00:15:59,320
¿Desde cuándo los conoce?
312
00:15:59,400 --> 00:16:01,440
Pues Pol, de toda la vida,
desde el cole.
313
00:16:01,520 --> 00:16:03,720
Y Greta y yo
hemos ido juntos a la Universidad,
314
00:16:03,800 --> 00:16:05,280
Derecho, en la Autónoma.
315
00:16:05,360 --> 00:16:06,960
¿Usted les presentó?
Sí.
316
00:16:07,840 --> 00:16:11,640
Y, para que me quede claro,
la última vez que vio a Pol
317
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
fue en la despedida de soltero,
¿verdad?
318
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
Bueno, realmente,
fueron unas copas los más íntimos
319
00:16:16,280 --> 00:16:18,480
y Pol bebió
un poco más de la cuenta.
320
00:16:18,560 --> 00:16:20,960
¿Un poco?
Bueno, bastante.
321
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
Pero yo me aseguré
de que volvía a casa.
322
00:16:23,480 --> 00:16:24,840
¿Le acompañó?
323
00:16:24,920 --> 00:16:27,480
Bueno,
yo también estaba bastante tocado,
324
00:16:27,560 --> 00:16:29,440
le acompañé a que cogiese un taxi
325
00:16:29,520 --> 00:16:32,560
y recuerdo bien que le dije
al taxista que le llevara a casa.
326
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
Bueno, si no es mucha molestia,
por favor,
327
00:16:35,320 --> 00:16:38,840
háganos una lista de las personas
que acudieron a esa copa.
328
00:16:38,920 --> 00:16:41,240
Y si es posible,
la manera de contactar con ellos.
329
00:16:41,320 --> 00:16:42,680
Por favor.
Por supuesto.
330
00:16:42,760 --> 00:16:46,360
¿Me disculpan un momento? Me llaman.
Sí, claro, adelante.
331
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
Matías, sí,
estoy aquí con la Policía.
332
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
Su teléfono
está cargando en la mesa.
333
00:16:54,840 --> 00:16:58,680
Hugo, perdone que le interrumpa.
334
00:16:58,760 --> 00:17:02,160
¿Sabe la contraseña
del móvil de Pol?
335
00:17:02,240 --> 00:17:06,000
No, lo lamento muchísimo.
No se preocupe, gracias.
336
00:17:06,080 --> 00:17:07,440
Nos lo llevamos.
337
00:17:09,440 --> 00:17:11,680
Gracias por todo, Raquel.
De nada.
338
00:17:11,760 --> 00:17:13,480
Hasta luego.
Hasta luego.
339
00:17:13,560 --> 00:17:16,360
¿Sigues pensando
que se marchó voluntariamente?
340
00:17:16,440 --> 00:17:18,640
Sin móvil, sin nada de nada.
341
00:17:18,720 --> 00:17:21,320
Bueno, hay gente que rompe con todo
y tienen derecho.
342
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
Sí, pero sus familiares
también tienen derecho a saber
343
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
si están vivos o muertos.
344
00:17:25,480 --> 00:17:27,600
Es la peor sensación
que te puedas imaginar.
345
00:17:28,920 --> 00:17:30,600
¿Por eso estás en la unidad?
346
00:17:32,000 --> 00:17:33,360
¿Apareció?
347
00:17:35,160 --> 00:17:37,080
Sí, apareció.
348
00:17:37,160 --> 00:17:40,520
¿Vivo o muerto?
349
00:17:42,360 --> 00:17:43,760
Muerto.
350
00:17:44,480 --> 00:17:45,800
¿Y quién era?
351
00:17:45,880 --> 00:17:49,080
No respondas si no quieres.
Mi marido.
352
00:17:49,160 --> 00:17:50,760
Y basta ya de preguntas.
353
00:17:52,840 --> 00:17:54,360
Por aquí.
-Vale.
354
00:17:54,440 --> 00:17:57,080
-Bueno, aprovechando
que parábamos en el bar,
355
00:17:57,160 --> 00:18:00,480
he traído unos preñaítos
de Peñagrande, ¿los conocéis?
356
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
-Muchas gracias.
357
00:18:02,120 --> 00:18:04,040
-Ha sido buena idea
venir a comer aquí.
358
00:18:04,120 --> 00:18:06,800
-Mejor que en un restaurante.
-Sí, sí, mucho mejor.
359
00:18:06,880 --> 00:18:09,520
-Mensaje de los compañeros
de la Policía Local.
360
00:18:09,600 --> 00:18:10,880
-¿Qué dicen?
361
00:18:10,960 --> 00:18:14,080
-El dueño del coche
se llama Jaime Franquesa.
362
00:18:14,160 --> 00:18:17,200
Tiene 92 años,
vive en una residencia
363
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
y tiene alzhéimer.
364
00:18:18,800 --> 00:18:21,560
-El dueño del coche descartado.
-Se lo han robado.
365
00:18:21,640 --> 00:18:24,400
-Eso o alguien de su entorno
lo ha cogido prestado.
366
00:18:24,480 --> 00:18:25,880
¡Joder!
367
00:18:25,960 --> 00:18:28,800
-Mejor que esté quieta.
Si se asustan, se vuelven agresivas.
368
00:18:28,880 --> 00:18:30,400
-Hola.
-Muy buenas.
369
00:18:30,480 --> 00:18:32,280
-¿Qué pasa, Félix?
-¿Qué tal?
370
00:18:32,360 --> 00:18:34,480
-¿Alguna novedad?
¿Has visto algo por ahí?
371
00:18:34,560 --> 00:18:37,600
-Está todo el mundo muy preocupado
por lo de estas chicas.
372
00:18:37,680 --> 00:18:39,680
Una de ellas
venía mucho a pasear por aquí.
373
00:18:39,760 --> 00:18:41,800
-¿Sí? ¿Cuál?
374
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
-No.
375
00:18:45,320 --> 00:18:46,880
-¿Esta?
-Sí.
376
00:18:46,960 --> 00:18:48,880
-Dolores.
-Esta es.
377
00:18:48,960 --> 00:18:50,840
Muy maja.
378
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
¿Ustedes creen que alguien
les ha podido hacer algo?
379
00:18:54,240 --> 00:18:56,960
Lo digo porque la gente del pueblo
está muy asustada.
380
00:18:57,040 --> 00:19:00,320
-No, nosotros ni siquiera
relacionamos las dos desapariciones.
381
00:19:00,480 --> 00:19:03,080
-Ya, pues esto hay que decírselo
a la gente del pueblo.
382
00:19:04,200 --> 00:19:05,360
-Compañero, ¿comemos?
383
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
-Sí, que estábamos a punto de comer,
Félix.
384
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
-Venga.
-Venga.
385
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
-Bueno, nos vemos.
-Buen camino.
386
00:19:10,920 --> 00:19:13,800
-Anda, preñaítos, qué ricos.
-Sí. Que vaya bien, hasta luego.
387
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
-Hasta luego.
-Chao, buen día.
388
00:19:16,520 --> 00:19:19,440
-Pues va a ser difícil terminar
con los rumores,
389
00:19:20,120 --> 00:19:22,440
y más con este cotilla
dando vueltas por ahí.
390
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
-Qué bien.
391
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
-¿Preñaíto?
392
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
-Venga.
393
00:19:29,480 --> 00:19:32,240
Pues la última vez que lo vieron
fue en una copa con amigos
394
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
la noche anterior a la boda.
395
00:19:33,720 --> 00:19:35,760
Lo que parece seguro
es que llegó a su casa,
396
00:19:35,840 --> 00:19:37,520
porque encontramos
su móvil cargando
397
00:19:37,600 --> 00:19:38,720
y la ropa de esa noche.
398
00:19:39,000 --> 00:19:41,440
Estamos intentando localizar
al taxista que lo llevó.
399
00:19:41,840 --> 00:19:44,160
¿Podemos descartar
que esté metido en algo turbio?
400
00:19:44,240 --> 00:19:47,200
Miguel no ha encontrado nada
ni en su portátil ni en su móvil.
401
00:19:47,400 --> 00:19:49,680
¿A qué se dedica?
Médico anestesista.
402
00:19:50,920 --> 00:19:52,640
¿Alguna idea?
Por supuesto.
403
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
Que el chaval ha entrado en crisis
404
00:19:54,400 --> 00:19:57,360
ante la idea de ser padre
y de casarse, todo en uno.
405
00:19:57,920 --> 00:19:59,360
Así que es médico anestesista.
406
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
Sí, en La Paz,
muy querido por sus compañeros.
407
00:20:02,360 --> 00:20:04,120
Y lo acaban de admitir
hace unos días
408
00:20:04,240 --> 00:20:06,280
en la Organización Nacional
de Trasplantes.
409
00:20:06,360 --> 00:20:08,120
¿Deudas, enemigos...?
No que sepamos.
410
00:20:08,200 --> 00:20:09,240
¿Alguna otra relación?
411
00:20:09,320 --> 00:20:12,080
De momento no, pero bueno,
ya sabemos cómo son estas cosas.
412
00:20:12,200 --> 00:20:14,440
Al principio
todos son unos santos y luego ya...
413
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
¡Ramallo!
414
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
Toma nota.
415
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
¿Algo más?
416
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
No.
Sí.
417
00:20:20,880 --> 00:20:23,200
Solicito cambiar de caso
y ocuparme del pantano.
418
00:20:23,640 --> 00:20:25,880
Es que creo que aquí
no hay nada más que rascar.
419
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
¿Y eso es un sí?
420
00:20:32,680 --> 00:20:34,040
Eso es un "paso de ti".
421
00:20:34,520 --> 00:20:35,520
(Teléfono)
422
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
Ledesma.
423
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Vale, que suban.
424
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Gracias.
425
00:20:44,000 --> 00:20:45,840
Están subiendo
la novia y el padrino.
426
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
Te recuerdo
que no son sospechosos de nada.
427
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
¿De acuerdo?
428
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
¿Cómo está?
429
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
Bien, dentro de lo que cabe.
430
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Con toda esta situación tengo...
431
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
Tengo miedo.
432
00:21:09,280 --> 00:21:11,160
¿Qué va a ser? ¿Niño o niña?
433
00:21:11,640 --> 00:21:12,920
Preferimos no saberlo.
434
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Queremos que sea sorpresa.
435
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Bueno.
436
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
En cuanto usted me diga, paro,
¿de acuerdo?
437
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Gracias.
438
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Estoy bien.
439
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
¿Cuándo fue la última vez
que vio a Pol?
440
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
El sábado por la mañana.
441
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
¿No hablaron antes de la boda?
442
00:21:35,960 --> 00:21:37,080
Las supersticiones.
443
00:21:40,280 --> 00:21:42,880
Siento tener que preguntarle esto,
de verdad.
444
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
Pero...
445
00:21:45,680 --> 00:21:47,320
¿Cree que podría haber otra mujer?
446
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
No.
447
00:21:49,160 --> 00:21:52,320
Tuvo una relación larga
antes de estar conmigo
448
00:21:53,240 --> 00:21:55,200
con una chica que se llama Julia.
449
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
Julia.
450
00:21:58,000 --> 00:21:59,800
¿Y cómo definiría esta relación?
451
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
Tóxica.
452
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Muy dañina.
453
00:22:05,920 --> 00:22:08,560
Nos conocimos poco después
de que él rompiera.
454
00:22:09,000 --> 00:22:10,840
¿Cree que se podría haber ido
con ella?
455
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
Imposible.
456
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
O sea...
457
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Pol está conmigo.
458
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
Vamos a tener...
459
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
un hijo.
460
00:22:19,720 --> 00:22:21,360
Pol no es esa clase de hombre.
461
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
¿Seguro?
462
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Per... ¿Perdona?
463
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Que si está segura.
464
00:22:29,280 --> 00:22:30,520
¿Qué está insinuando?
465
00:22:31,800 --> 00:22:33,160
¿Lo que todos los demás?
466
00:22:34,040 --> 00:22:36,840
¿Que se ha ido con otra
y me ha dejado plantada en el altar?
467
00:22:36,920 --> 00:22:38,760
Solo le he hecho una pregunta,
señorita.
468
00:22:38,840 --> 00:22:41,800
Bueno, pero se lo veo en la cara.
Vamos a calmarnos, por favor.
469
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
Perdón.
470
00:22:43,480 --> 00:22:44,880
Tranquila, no pasa nada.
471
00:22:45,920 --> 00:22:47,280
Pol me quería... Me quiere.
472
00:22:48,560 --> 00:22:50,160
Me quiere a mí y a nuestro hijo.
473
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
Claro que sí.
474
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Ramallo, ¿te importaría
dejarnos a solas, por favor?
475
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
Sí.
Gracias.
476
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Greta.
477
00:23:06,000 --> 00:23:07,840
Perdona a mi compañero,
¿de acuerdo?
478
00:23:08,800 --> 00:23:10,960
Ya está, tú tranquila.
No te pongas nerviosa.
479
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
Pol no es esa clase de persona.
480
00:23:15,080 --> 00:23:16,680
Sí, sí es esa clase de persona.
481
00:23:20,240 --> 00:23:22,000
A ver, ¿estás seguro?
482
00:23:24,960 --> 00:23:26,720
Julia nunca
se le ha ido de la cabeza.
483
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
Es el amor de su vida.
484
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
¿Y Greta?
485
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Una huida hacia delante.
486
00:23:34,200 --> 00:23:35,760
Julia pasó de él, se vio solo
487
00:23:35,840 --> 00:23:37,680
y fue entonces
cuando conoció a Greta.
488
00:23:37,760 --> 00:23:39,040
En mi cumpleaños.
489
00:23:39,120 --> 00:23:41,920
Pero claro, cuando ha llegado
la hora de la verdad, pues...
490
00:23:42,000 --> 00:23:43,720
¿Y por qué no nos dijo eso antes?
491
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
Es que no...
No me lo habían preguntado.
492
00:23:53,720 --> 00:23:55,120
Joder con los preñaítos.
493
00:23:55,480 --> 00:23:56,480
¿Repasamos?
494
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
-Venga.
-A ver.
495
00:23:58,080 --> 00:23:59,960
Dolores se había tomado
unos días libres
496
00:24:00,120 --> 00:24:02,160
porque a los hijos
les tocaba con su padre.
497
00:24:02,640 --> 00:24:05,200
Y Belén habló con su familia
un par de días antes
498
00:24:05,280 --> 00:24:06,520
y parece que todo normal.
499
00:24:06,600 --> 00:24:09,720
-De momento lo único que sabemos
es que entre ellas no se conocían,
500
00:24:09,880 --> 00:24:12,200
pero que las dos
tenían una cuenta en Hotdate.com.
501
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
-Sí.
-Vale, voy a llamar a Miguel,
502
00:24:14,640 --> 00:24:17,840
a ver si tiene alguna novedad.
-Pásamelo a ver a qué hora quedamos.
503
00:24:17,920 --> 00:24:20,720
-La verdad, no entiendo que la gente
se apunte a estas cosas.
504
00:24:20,800 --> 00:24:23,440
Quiero decir que a mí...
Soy más del método tradicional.
505
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
-Hola, Miguel.
506
00:24:29,280 --> 00:24:31,360
Sí, al final
nos hemos quedado aquí a comer.
507
00:24:31,960 --> 00:24:33,240
Oye, estamos repasando.
508
00:24:33,960 --> 00:24:35,480
Sí, te llamo justo por eso.
509
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
¡Hostias!
510
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
¿En serio?
511
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
Vale, mándamelo.
512
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
Sí.
513
00:24:42,720 --> 00:24:46,680
Vale, OK. Oye, te paso a Sebas,
que te quiere decir algo. Un beso.
514
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Gracias.
515
00:24:49,080 --> 00:24:50,360
-Miguel, ¿qué pasa?
-Vale.
516
00:24:50,680 --> 00:24:54,720
Mi compañero, el informático,
dice que ha chequeado la cuenta
517
00:24:55,080 --> 00:24:57,360
de Dolores y de Belén
y las dos habían tenido
518
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
una cita, al menos,
con el mismo hombre.
519
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
-¿En serio?
-Sí.
520
00:25:01,040 --> 00:25:02,280
Vamos a ver quién es.
521
00:25:04,080 --> 00:25:05,080
-Álvaro Blasco.
-Anda.
522
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
Es el cartero.
Es el cartero del pueblo.
523
00:25:08,880 --> 00:25:10,760
-Te lo agradezco mucho,
mucho, de verdad.
524
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
Qué majo es.
525
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
Hemos quedado a las 20:00
para la mudanza.
526
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
Vas a venir, ¿no?
527
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
-Luego lo vemos.
528
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
-¿Quién es ese?
529
00:25:19,280 --> 00:25:21,440
-Álvaro Blasco,
el cartero del pueblo.
530
00:25:21,920 --> 00:25:23,680
Parece ser que Dolores y Belén
531
00:25:23,760 --> 00:25:26,400
lo tenían
en la misma lista de favoritos.
532
00:25:26,760 --> 00:25:27,760
-¿En Hotdate.com?
533
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
-Sí.
-¿A la vez?
534
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
-Sí, sí.
-Joder.
535
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
-Aficiones... El circo.
536
00:25:32,720 --> 00:25:35,040
Joder, qué fuerte, era trapecista.
-Qué fuerte.
537
00:25:35,120 --> 00:25:36,920
-Me flipa el circo.
-A mí también.
538
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
-¿Comparamos el vídeo? ¿No?
-Sí.
539
00:25:41,680 --> 00:25:43,080
-¿Me lo has mandado?
-Sí.
540
00:25:45,120 --> 00:25:46,480
-No se ve muy nítido, no.
541
00:25:46,960 --> 00:25:49,400
¿Tú crees que es el mismo?
-No lo sé, ni idea.
542
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
-Dime, papá.
543
00:25:54,480 --> 00:25:57,360
No, no... A ver, tranquilo, no.
En el armario, justo detrás.
544
00:25:57,680 --> 00:25:58,720
-Compañero.
-¿Qué?
545
00:25:59,360 --> 00:26:00,840
-Le gusta el método tradicional.
546
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
Acuérdate.
547
00:26:06,560 --> 00:26:07,680
-Qué pesadita estás.
548
00:26:08,960 --> 00:26:10,040
Esta es Julia Rueda.
549
00:26:10,240 --> 00:26:12,200
Enfermera de Urgencias
y compañera de Pol.
550
00:26:12,840 --> 00:26:16,480
Se fue a Londres justo cuando
se confirmó el embarazo de Greta
551
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
Imagino que el tal Pol no figurará
552
00:26:18,320 --> 00:26:20,760
en la lista de pasajeros
de ningún vuelo a Londres.
553
00:26:20,880 --> 00:26:22,600
Ni tampoco
ha alquilado ningún coche,
554
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
al menos pagando con tarjeta.
555
00:26:24,320 --> 00:26:26,360
No hay movimientos
en los últimos dos días.
556
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
Se lo podrían haber cargado.
557
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
Es anestesista en un gran hospital.
558
00:26:31,080 --> 00:26:34,840
Tiene acceso a ketamina, morfina,
fentanilo, todo tipo de drogas.
559
00:26:35,080 --> 00:26:38,440
Ramallo, no todo tiene que ver
con el tráfico de estupefacientes.
560
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
No, todo no, desde luego.
561
00:26:40,800 --> 00:26:43,440
Pero, en todo caso, es una vía
que no debemos descartar.
562
00:26:45,080 --> 00:26:48,080
Perdón. Sonia, efectivamente,
Julia Rueda estuvo en Londres,
563
00:26:48,440 --> 00:26:50,600
pero ahora trabaja
en un hospital en Glasgow.
564
00:26:50,680 --> 00:26:52,280
Pues necesitamos hablar con ella.
565
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
Muy bien, me pongo a ello.
Gracias.
566
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
(Móvil)
567
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
¿Sí, qué pasa?
568
00:26:59,520 --> 00:27:00,800
Claro que me interesa.
569
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Pues yo le veo muy implicado.
570
00:27:10,120 --> 00:27:11,480
Te debo una, Gallineja.
571
00:27:13,520 --> 00:27:15,640
¿Gallineja?
¿Qué tienes, una granja?
572
00:27:16,200 --> 00:27:18,840
No, a una colega
de Blanqueo de Capitales.
573
00:27:19,520 --> 00:27:21,680
El constructor
está metido hasta las trancas.
574
00:27:21,880 --> 00:27:22,880
¿Qué constructor?
575
00:27:23,920 --> 00:27:25,480
El que amenazó a la exconcejala,
576
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
una de las mujeres desaparecidas
del pantano.
577
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
¿Tú qué parte no has entendido
de que ese no es tu caso?
578
00:27:32,760 --> 00:27:35,000
Y, sobre todo, de que en esto
yo estoy al mando.
579
00:27:37,080 --> 00:27:38,960
Pero si solo estoy tratando
de ayudar.
580
00:27:41,920 --> 00:27:43,960
No te pongas tan nerviosa, jefa.
581
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
Pues verás...
Pol ha desaparecido.
582
00:27:53,520 --> 00:27:56,120
"¿Cómo que ha desaparecido?
¿Pol? ¿Pero así sin más?".
583
00:27:56,400 --> 00:27:58,040
"No entiendo cómo es posible".
584
00:27:58,480 --> 00:27:59,600
Bueno, estamos en eso.
585
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
¿Sabes si tiene enemigos?
586
00:28:01,000 --> 00:28:04,040
"¿Enemigos? ¿Pero le ha pasado algo
o creen que le han hecho algo?".
587
00:28:04,120 --> 00:28:06,880
No, tranquila, no. No es eso.
Es que simplemente estamos...
588
00:28:07,000 --> 00:28:08,760
No lo hemos descartado. ¿Los tiene?
589
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
"A ver, enemigos no sé, pero...".
590
00:28:11,880 --> 00:28:14,640
"Sí que tiene un amigo que...".
591
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
"Hugo se llama".
592
00:28:16,720 --> 00:28:18,680
Sí, Hugo Almeida. ¿Qué pasa con él?
593
00:28:19,040 --> 00:28:20,920
"A ver, él es un tío
como muy envidioso
594
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
y creo que siempre ha estado celoso
de Pol".
595
00:28:23,200 --> 00:28:24,520
¿Celoso de qué?
"De todo".
596
00:28:24,600 --> 00:28:27,200
"Pero vamos,
ahora con Greta y la boda está...".
597
00:28:27,360 --> 00:28:28,720
¿Enamorado de la novia?
598
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
"Sí, sí, totalmente,
desde que se conocen".
599
00:28:31,280 --> 00:28:35,120
"A ver, esto no lo puedo probar,
pero Pol tuvo un accidente de bici
600
00:28:35,840 --> 00:28:37,160
y sus frenos fallaron,
601
00:28:37,240 --> 00:28:40,640
y yo estoy segura de que fue Hugo
el que los manipuló".
602
00:28:42,000 --> 00:28:43,920
"Perdonad,
me tengo que ir a trabajar".
603
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
"Lo siento mucho".
604
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
"Si necesitáis algo,
tenéis mi teléfono".
605
00:28:46,960 --> 00:28:48,640
Perfecto.
"Vale, gracias".
606
00:28:48,720 --> 00:28:49,760
Gracias a ti.
"Chao".
607
00:28:59,520 --> 00:29:02,560
Jo, cómo están los preñaítos
de Peñagrande, niña. Prueba uno.
608
00:29:03,240 --> 00:29:04,800
-No, compañero. Me voy.
609
00:29:05,760 --> 00:29:07,800
Que tengo que hacer
un par de cosillas.
610
00:29:07,880 --> 00:29:09,160
-¿Te vas?
-Sí.
611
00:29:09,480 --> 00:29:10,560
-Joder.
612
00:29:11,840 --> 00:29:12,880
Hasta mañana.
613
00:29:12,960 --> 00:29:14,720
-¿Me vas a dejar tirado
con la mudanza?
614
00:29:14,800 --> 00:29:16,000
Que viene Miguelito.
615
00:29:16,440 --> 00:29:17,720
Hola, Azhar.
-Hola, Santiago.
616
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
¿Ya te ibas?
617
00:29:18,920 --> 00:29:21,480
Se me ha olvidado comentarte
que me tenía que ir antes.
618
00:29:21,800 --> 00:29:23,080
¿Tu madre?
Sí.
619
00:29:23,240 --> 00:29:24,760
Le están haciendo unas pruebas.
620
00:29:24,840 --> 00:29:25,960
Espero que no sea grave.
621
00:29:26,040 --> 00:29:27,080
No, espero que no.
622
00:29:27,160 --> 00:29:29,000
Si necesitas tomarte unos días,
623
00:29:29,160 --> 00:29:32,040
los que sean, por asuntos propios,
no tienes más que pedirlo.
624
00:29:32,120 --> 00:29:33,640
De verdad, no hay problema.
Vale.
625
00:29:33,720 --> 00:29:34,800
Gracias.
Vale.
626
00:29:34,880 --> 00:29:36,120
Hasta mañana.
Hasta mañana.
627
00:29:41,240 --> 00:29:42,280
¡Oh, señor!
628
00:29:49,360 --> 00:29:50,840
(EXHALA)
629
00:29:55,400 --> 00:29:56,480
Vale.
630
00:29:59,280 --> 00:30:00,400
Ajá.
631
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Sí, la madre de Rubén Ramallo,
632
00:30:03,440 --> 00:30:04,720
Lucía Salinas.
633
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
Vale. Espera un momento. Espera.
634
00:30:09,760 --> 00:30:10,880
Centro...
635
00:30:11,760 --> 00:30:14,960
de Menores, ¿San Fernando?
636
00:30:15,920 --> 00:30:17,720
Vale. San Fernando.
637
00:30:20,200 --> 00:30:23,280
No, tranquila
y oye, de verdad, mil gracias
638
00:30:23,360 --> 00:30:24,840
y perdóname por las horas.
639
00:30:25,600 --> 00:30:26,640
Gracias.
640
00:30:27,040 --> 00:30:28,160
Adiós, adiós.
641
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Ajá.
642
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
OK.
643
00:30:58,720 --> 00:31:00,280
Esto está buenísimo.
644
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
No puedo más.
Te ha quedado...
645
00:31:01,960 --> 00:31:03,720
No sabía yo
que tú cocinabas tan bien.
646
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
Ni yo tampoco,
pero todo es ponerse.
647
00:31:06,080 --> 00:31:09,120
Y los botes que te sacan de apuros
en más de una ocasión.
648
00:31:09,280 --> 00:31:11,240
Pues yo tengo una cosita para ti.
649
00:31:11,320 --> 00:31:12,480
Venga ya, hombre, no.
650
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
Que sí.
Que no.
651
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
Es la solución. Ábrelo.
652
00:31:19,920 --> 00:31:22,320
Con eso, tú puedes escuchar
tu música tranquilamente
653
00:31:22,400 --> 00:31:23,520
mientras yo veo la tele.
654
00:31:23,600 --> 00:31:24,720
Todos contentos.
Ya.
655
00:31:25,760 --> 00:31:27,240
¿Qué pasa? No te gusta.
656
00:31:27,320 --> 00:31:29,240
No, me encanta.
De verdad que me encanta.
657
00:31:29,320 --> 00:31:32,560
Pero es que no soy yo
muy de auriculares.
658
00:31:32,640 --> 00:31:34,280
No pasa nada. Lo devuelvo.
Que no.
659
00:31:34,400 --> 00:31:36,680
Si son del chino de abajo.
Te lo agradezco mucho,
660
00:31:36,760 --> 00:31:38,840
pero es que no tienes
por qué comprarme nada.
661
00:31:38,920 --> 00:31:40,480
Ya, pero me gusta hacer regalos.
662
00:31:40,560 --> 00:31:42,080
Casi nunca puedo, pero me gusta.
663
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
¿Por qué?
664
00:31:43,240 --> 00:31:45,280
Porque así haces
que la gente te quiera más.
665
00:31:45,680 --> 00:31:47,160
Venga ya, Oriana.
666
00:31:47,480 --> 00:31:49,080
Eso puede servir con los niños
667
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
y desde luego
yo no lo tengo tan claro.
668
00:31:51,240 --> 00:31:54,000
Pero tú no puedes esperar
que la gente te quiera
669
00:31:54,080 --> 00:31:56,120
por los regalos que les hagas.
Ya lo sé.
670
00:31:56,200 --> 00:31:59,080
El cariño de la gente
no se compra con dinero, Oriana.
671
00:32:00,120 --> 00:32:01,240
No sé.
672
00:32:01,800 --> 00:32:03,760
Será que a mí
no me han querido mucho.
673
00:32:04,040 --> 00:32:06,120
Dónde yo he estado,
nadie daba nada gratis.
674
00:32:10,880 --> 00:32:12,120
¿Los probamos?
675
00:32:13,760 --> 00:32:15,880
¿En serio?
Venga, anda. Ven conmigo.
676
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
¡Ay!
677
00:32:20,440 --> 00:32:21,600
¡Ay!
678
00:32:21,920 --> 00:32:23,040
A ver.
679
00:32:23,120 --> 00:32:25,800
¡Con mucho cuidado
que esto es una pieza de museo!
680
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Vale.
681
00:32:26,960 --> 00:32:29,520
Totalmente analógico,
ni un solo componente electrónico.
682
00:32:29,600 --> 00:32:31,680
Ya. Lo veo.
Sonido puro.
683
00:32:32,360 --> 00:32:33,400
Ahí.
684
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
Vamos a ver.
685
00:32:35,120 --> 00:32:36,720
¡Oh, caramba! ¡Oh!
686
00:32:37,080 --> 00:32:38,200
¿Qué tal? ¿Bien?
687
00:32:38,280 --> 00:32:39,760
(GRITA) ¡Bien, bien! ¡Muy bien!
688
00:32:39,840 --> 00:32:41,800
Pues ya te pondré
un disco de Bad Gyal.
689
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
¿Eh?
690
00:32:42,960 --> 00:32:44,760
Que ya te pondré
un disco "to" guapo.
691
00:32:44,840 --> 00:32:47,080
Bizet, Bizet.
692
00:32:49,120 --> 00:32:51,160
Oye, ¿y este quién es? ¿Tu padre?
693
00:32:51,240 --> 00:32:52,600
¿Qué?
Que si es tu padre.
694
00:32:52,680 --> 00:32:54,240
Ni idea. Venía con el marco.
695
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
¡Oh!
696
00:32:55,920 --> 00:32:57,960
Ya te pondré aquí
una foto de tu nieta.
697
00:32:58,640 --> 00:32:59,800
(GRITA) ¡Qué agudos!
698
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
¡Qué agudos!
699
00:33:03,720 --> 00:33:06,560
(RÍE) ¡Qué asco! Por Dios.
(RÍE) ¡Oh, sí!
700
00:33:09,080 --> 00:33:11,360
El cacharro ese de las moscas...
701
00:33:14,240 --> 00:33:15,440
Por Dios.
702
00:33:16,280 --> 00:33:17,800
Espera, que no veo.
703
00:33:18,240 --> 00:33:19,960
Me ha dado pena no verle, ¿eh?
Sí.
704
00:33:20,280 --> 00:33:21,640
Y los calamares...
705
00:33:21,720 --> 00:33:24,080
Los calamares
que son igual de malos...
706
00:33:24,160 --> 00:33:26,240
No, y el aceite
sigue siendo el mismo.
707
00:33:26,320 --> 00:33:27,800
¿Tienes Almax o algo así?
708
00:33:27,880 --> 00:33:29,760
¡Hala, qué excusa de mierda!
709
00:33:29,840 --> 00:33:32,520
No, no, en serio,
es que tengo un ardor...
710
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
Ya...
¡No! ¡No!
711
00:33:46,680 --> 00:33:50,000
Perdona, he confundido las señales.
712
00:33:50,080 --> 00:33:53,960
No, no es que estoy desentrenada.
713
00:33:54,720 --> 00:33:56,480
Bueno, lo mismo te digo.
714
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
Bueno, supongo
que esto nunca se olvida, ¿no?
715
00:34:01,120 --> 00:34:03,040
Es como montar en bici.
716
00:34:03,120 --> 00:34:05,960
Estamos jodidos entonces.
Vaya por Dios...
717
00:34:08,040 --> 00:34:10,600
No he montado en bici en mi vida.
718
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
Pasa.
719
00:34:30,840 --> 00:34:32,320
Genial.
-Las manzanitas.
720
00:34:33,040 --> 00:34:34,480
-Gracias, Isaac.
-Nada.
721
00:34:52,080 --> 00:34:54,600
(Música de suspense)
722
00:35:52,600 --> 00:35:53,880
Hola.
-Hola.
723
00:35:56,160 --> 00:35:57,680
¿En qué puedo ayudarte?
724
00:35:58,120 --> 00:36:00,800
-Soy policía, sígueme el rollo.
¿Vale?
725
00:36:00,880 --> 00:36:02,400
-¿Cómo que...?
-¿Cómo te llamas?
726
00:36:02,880 --> 00:36:04,200
-Vicky.
-Vicky.
727
00:36:05,400 --> 00:36:07,000
-Pero no entiendo qué está pasando.
728
00:36:07,080 --> 00:36:10,240
-Tranquila, por favor.
Siéntate en tu puesto como si nada.
729
00:36:10,320 --> 00:36:13,240
Por favor,
haz como si fuese un día normal.
730
00:36:13,320 --> 00:36:14,480
¿Vale? Siéntate.
731
00:36:20,720 --> 00:36:22,440
Tranquila, no pasa nada.
732
00:36:29,800 --> 00:36:30,880
¿Sí?
733
00:36:31,800 --> 00:36:33,000
Viajes Neptuno.
734
00:36:35,720 --> 00:36:37,000
¿En qué puedo ayudarle?
735
00:36:37,560 --> 00:36:38,600
(Timbre)
736
00:36:41,920 --> 00:36:43,080
(Timbre)
737
00:36:56,080 --> 00:36:57,200
Hola.
738
00:36:58,040 --> 00:37:01,280
Eh, igual es temprano, perdona.
Tenía que haber llamado.
739
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Sí, hubiera sido mejor, sí, sí.
740
00:37:04,600 --> 00:37:06,160
¿Puedo pasar?
741
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
Necesito hablar contigo.
742
00:37:09,160 --> 00:37:10,640
¿Estás bien?
Sí, sí, sí.
743
00:37:13,160 --> 00:37:14,360
Pasa.
744
00:37:28,160 --> 00:37:29,200
¿Qué pasa?
745
00:37:30,360 --> 00:37:32,680
Mira, era por si...
746
00:37:33,280 --> 00:37:36,560
¿Podrías devolverme
algo del dinero que me debes?
747
00:37:36,640 --> 00:37:38,240
Una parte. Lo que te venga bien...
748
00:37:39,680 --> 00:37:40,920
Te envía Concha, ¿no?
749
00:37:41,000 --> 00:37:42,400
No, no me envía Concha.
750
00:37:42,760 --> 00:37:45,160
Quedamos en que comprarías
mi parte de la casa.
751
00:37:45,240 --> 00:37:46,760
¿Cuánto hace de eso? ¿Ocho años?
752
00:37:47,560 --> 00:37:49,680
Mira, le puedes decir
a tu mujer, que...,
753
00:37:50,920 --> 00:37:53,160
que no le puedo dar nada
porque no tengo nada.
754
00:37:55,760 --> 00:37:58,720
Bueno, a la panadería tuviste
que sacarle un buen pico.
755
00:37:59,600 --> 00:38:00,720
Joder, Álex.
756
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
(RÍE)
757
00:38:03,680 --> 00:38:06,000
Me lo he gastado todo, ¡todo!
758
00:38:06,560 --> 00:38:08,120
Intentando encontrar a tu hijo.
759
00:38:09,200 --> 00:38:10,440
¿Te haces una pequeña idea
760
00:38:10,520 --> 00:38:12,560
de lo que cuestan
solo los abogados?
761
00:38:12,680 --> 00:38:15,120
No, claro.
He hecho lo que he podido.
762
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
No has hecho nada.
Te he apoyado.
763
00:38:16,840 --> 00:38:17,880
No me jodas.
764
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
Ni siquiera podemos estar seguros
de que fuese Pablo.
765
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
Lo vimos un momento
a través de la ventanilla.
766
00:38:22,960 --> 00:38:24,040
¡No!
767
00:38:24,160 --> 00:38:26,880
¡No! ¡No te permito que digas eso!
768
00:38:27,280 --> 00:38:29,360
¡No lo permito!
¿Entiendes? ¡Tú estabas allí!
769
00:38:29,520 --> 00:38:31,560
¡Si yo estaba allí
y ya han pasado dos años!
770
00:38:31,640 --> 00:38:33,680
¡Carmen, dos años!
¿Y qué tenemos? Nada.
771
00:38:33,880 --> 00:38:34,880
(Puerta)
772
00:38:45,760 --> 00:38:46,760
-Hola, Álex.
773
00:38:47,040 --> 00:38:48,080
-Hola, Jorge.
774
00:38:48,920 --> 00:38:51,480
No sabía que... ¿Cómo estás?
775
00:38:51,760 --> 00:38:55,040
-Ahora mismo, no...
No muy cómodo, la verdad.
776
00:38:55,800 --> 00:38:57,360
-Cuánto tiempo, ¿no?
777
00:38:57,960 --> 00:39:01,040
-Pues sí, mucho, mucho tiempo, sí.
778
00:39:01,720 --> 00:39:04,520
¿Vais a seguir mucho tiempo
con esta conversación de mierda?
779
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
-Ya, bueno.
780
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
Mejor me voy.
781
00:39:14,000 --> 00:39:15,440
(Puerta)
782
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
-Ah, creo que será mejor
que me marche yo también.
783
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Gracias, Jorge.
784
00:39:39,240 --> 00:39:40,840
Mira que dije que nada de prensa.
785
00:39:41,280 --> 00:39:42,640
Santiago, es un pueblo.
786
00:39:44,480 --> 00:39:46,320
Sabíamos que se iba a correr la voz.
787
00:39:46,400 --> 00:39:48,920
Yo creo que ha sido
un funcionario del pantano.
788
00:39:49,040 --> 00:39:50,840
Me dijo Castro
que el tío era un bocas.
789
00:39:50,920 --> 00:39:52,000
Ya, ya.
790
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
¿Tenemos algo nuevo?
791
00:39:54,880 --> 00:39:55,920
A ver,
792
00:39:57,280 --> 00:39:59,760
en el pueblo hay un conflicto
entre conservacionistas
793
00:39:59,840 --> 00:40:00,960
y especuladores.
Típico.
794
00:40:01,040 --> 00:40:04,240
Hay una zona de valor ecológico,
querían construir una urbanización.
795
00:40:04,320 --> 00:40:06,680
Belén Salgado
era la concejala de Urbanismo
796
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
y se oponía.
797
00:40:07,840 --> 00:40:10,400
No sabemos si por ideales
o porque quería sacar tajada.
798
00:40:10,480 --> 00:40:12,240
¿Su situación patrimonial?
799
00:40:12,320 --> 00:40:15,400
Lo tenía todo al descubierto,
política de transparencia total.
800
00:40:16,000 --> 00:40:17,840
15 000 euros en el banco
801
00:40:18,720 --> 00:40:20,360
y el cochecito que nos encontramos,
802
00:40:21,080 --> 00:40:22,200
era su único patrimonio.
803
00:40:22,480 --> 00:40:23,920
Desde luego, millonaria no es.
804
00:40:24,080 --> 00:40:25,080
Pues no.
805
00:40:27,080 --> 00:40:28,200
Oye, ¿dónde está Azhar?
806
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
Me ha llamado hace un rato,
que se retrasaba un poco.
807
00:40:32,200 --> 00:40:33,320
¿Sabes si le pasa algo?
808
00:40:33,440 --> 00:40:36,000
Lleva varios días saliendo
antes de tiempo del trabajo.
809
00:40:36,240 --> 00:40:38,000
Sí, yo creo
que la madre no está bien.
810
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
Ya.
811
00:40:42,600 --> 00:40:45,640
¿Qué más tenemos?
La operación urbanística no cuajó.
812
00:40:45,720 --> 00:40:47,960
Medio pueblo le echa la culpa
a Belén Salgado,
813
00:40:48,080 --> 00:40:49,120
la han amenazado,
814
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
la han acosado.
815
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
Pero ella nunca denunció.
816
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
No.
817
00:40:53,760 --> 00:40:55,600
Es que es un pueblo, Santiago,
ya sabes.
818
00:40:56,680 --> 00:40:59,000
Vamos a tener que ir a hablar
con ese constructor.
819
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Me parece bien.
820
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
(Teléfono)
821
00:41:03,560 --> 00:41:05,400
Abad, sí, está aquí conmigo.
822
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
Espera.
823
00:41:08,680 --> 00:41:11,160
Un tal Álvaro Blasco está abajo,
¿lo has citado tú?
824
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Sí, es el trapecista.
825
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
Estaba liado
con las dos desaparecidas.
826
00:41:24,240 --> 00:41:25,280
Perdona.
827
00:41:25,400 --> 00:41:26,520
Perdona.
-Sí.
828
00:41:27,440 --> 00:41:29,760
-¿Me puedes contar qué está pasando?
No...
829
00:41:30,080 --> 00:41:31,360
-Vicky, no quería asustarte.
830
00:41:31,480 --> 00:41:32,760
Lo siento mucho, de verdad.
831
00:41:33,080 --> 00:41:35,480
Soy Azhar García,
soy de la Unidad de Desaparecidos.
832
00:41:35,560 --> 00:41:38,920
-Ya, pero ¿qué tiene que ver
todo esto con la agencia?
833
00:41:39,000 --> 00:41:41,720
No sé,
¿hay algún empleado desaparecido?
834
00:41:41,800 --> 00:41:44,560
-Qué va, si es que no tiene que ver
con eso, de verdad.
835
00:41:44,640 --> 00:41:46,000
Tiene que ver con otra cosa.
836
00:41:47,360 --> 00:41:49,120
Hombre, Omar, ¿qué haces aquí?
837
00:41:49,480 --> 00:41:50,680
¿Te puedo ayudar en algo?
838
00:41:51,000 --> 00:41:52,400
-¿Desde cuándo trabaja aquí?
839
00:41:52,680 --> 00:41:54,160
-Desde hace seis meses, ¿verdad?
840
00:41:54,240 --> 00:41:57,000
-Estoy hablando con la señorita,
¿desde cuándo trabaja aquí?
841
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
-Seis meses.
842
00:42:00,360 --> 00:42:02,000
-¿Querías hacer algún viaje o algo?
843
00:42:02,080 --> 00:42:03,080
Por favor, siéntate.
844
00:42:04,120 --> 00:42:05,240
-Mejor en otro momento.
845
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
-Joder.
846
00:42:24,280 --> 00:42:25,520
Pase por aquí, por favor.
847
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Gracias.
848
00:42:28,440 --> 00:42:30,160
¿Esto es
una sala de interrogatorios?
849
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
Acojona un poco.
850
00:42:33,840 --> 00:42:35,320
¿Tengo que llamar a un abogado?
851
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
No, por favor, para nada,
vamos, no creo.
852
00:42:37,880 --> 00:42:39,680
No es más que una entrevista,
siéntese.
853
00:42:39,760 --> 00:42:42,400
Usted puede levantarse
e irse cuando quiera.
854
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
Cuando las he visto
por la televisión,
855
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
no me lo podía creer.
856
00:42:46,560 --> 00:42:48,680
He salido con las dos,
es una casualidad.
857
00:42:50,400 --> 00:42:53,200
¿No pensarán que tengo algo que ver
con sus desapariciones?
858
00:42:53,280 --> 00:42:55,840
-Tranquilo, no pensamos nada.
De momento.
859
00:42:56,880 --> 00:42:57,880
Eh... Álvaro.
860
00:42:58,440 --> 00:43:01,520
¿Recuerda usted dónde estuvo
el pasado día 19 de este mes?
861
00:43:01,680 --> 00:43:03,480
¿Estaba en el pueblo?
-Sí, trabajando.
862
00:43:03,880 --> 00:43:05,000
¿Eso puede demostrarlo?
863
00:43:05,880 --> 00:43:08,120
Soy cartero,
mucha gente me ve, pregunte.
864
00:43:08,280 --> 00:43:09,280
Pero ¿qué pasa?
865
00:43:10,680 --> 00:43:12,120
¿Creen que les ha pasado algo?
866
00:43:12,960 --> 00:43:14,720
-Mire,
quiero que vea usted este vídeo.
867
00:43:18,480 --> 00:43:21,400
-"¡Eh! ¡Eh, tú, cabronazo,
lo estoy grabando!".
868
00:43:21,640 --> 00:43:23,280
-¿No creerán que este soy yo?
869
00:43:24,360 --> 00:43:26,440
No se parece nada a mí,
es mucho más delgado.
870
00:43:27,600 --> 00:43:29,960
-La imagen no es muy nítida,
no es que sea usted.
871
00:43:30,440 --> 00:43:33,640
Como es el cartero, digo,
a lo mejor..., a lo mejor le suena,
872
00:43:33,880 --> 00:43:34,880
lo conoce de algo.
873
00:43:35,400 --> 00:43:36,440
-No... No me suena.
874
00:43:36,520 --> 00:43:39,520
-Hemos estado chequeando
los chats de Hotdate.com
875
00:43:39,600 --> 00:43:43,080
y hemos visto que...,
que Belén y usted tenían relación.
876
00:43:43,160 --> 00:43:44,280
O sea, que quedaban.
877
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
¿Ustedes se conocen?
-Sí.
878
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
¿Y usted diría que es una persona
capaz de infringirse daño?
879
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
-¿Belén?
-Sí.
880
00:43:50,080 --> 00:43:52,160
-Para nada.
¿Y qué le hace pensar eso?
881
00:43:52,920 --> 00:43:54,760
Pues es un poco feo que lo diga,
882
00:43:54,840 --> 00:43:57,640
pero Belén está muy enamorada de mí.
883
00:43:58,720 --> 00:44:01,840
Quedamos para vernos juntos
en Teruel este fin de semana.
884
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Sí, ¿qué pasa?
885
00:44:04,600 --> 00:44:06,200
Nací allí, es precioso Teruel.
886
00:44:06,400 --> 00:44:07,760
-Que sí, a mí me encanta.
Sí.
887
00:44:08,440 --> 00:44:10,080
-Hay algo especial entre Belén y yo.
888
00:44:10,160 --> 00:44:12,440
-Perdón, tan especial no sería,
digo,
889
00:44:12,520 --> 00:44:14,520
que a los dos días
quedó usted con Dolores.
890
00:44:14,760 --> 00:44:16,480
Que a mí me parece muy bien, ¿eh?
891
00:44:16,600 --> 00:44:19,360
Ya sabemos
que en estas páginas uno no va ahí
892
00:44:19,440 --> 00:44:23,240
a encontrar el amor de su vida.
-No es eso, lo de Belén es especial.
893
00:44:23,360 --> 00:44:25,960
Quedé con Dolores para decirle
que no iba a quedar más.
894
00:44:26,280 --> 00:44:28,720
-Podías haberle mandado un wasap.
895
00:44:28,840 --> 00:44:30,840
-Tengo principios.
¿Y ella cómo se lo tomó?
896
00:44:31,000 --> 00:44:32,400
Pues me agradeció el detalle.
897
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Después llegó su ex.
898
00:44:34,440 --> 00:44:36,760
-¿Usted le conoce?
-Soy cartero, lo vi alguna vez.
899
00:44:37,440 --> 00:44:38,560
¿Y qué sucedió entonces?
900
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
Me abordó cuando volvía al coche,
estaba muy enfadado.
901
00:44:41,240 --> 00:44:44,240
Me dijo que me cortaba los huevos
si volvía a verme con Dolores.
902
00:44:44,320 --> 00:44:46,960
Vio lo que estaba pasando
y corrió hacia nosotros.
903
00:44:47,040 --> 00:44:49,320
Él le agarró,
dije que iba a llamar a la Policía
904
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
y ella dijo que no.
905
00:44:51,880 --> 00:44:55,720
Él se tranquilizó y se fueron juntos
y yo ya no la volví a ver más.
906
00:44:56,120 --> 00:44:59,200
¿No se le ocurrió a usted pensar
que ella podría estar en peligro?
907
00:45:00,560 --> 00:45:03,240
Pero es que en ese momento
estaba en estado de shock
908
00:45:03,400 --> 00:45:05,000
y ella dijo que no me preocupara.
909
00:45:05,080 --> 00:45:06,240
-Y este tío, su ex,
910
00:45:06,800 --> 00:45:09,960
¿usted cree que es
una persona capaz de hacer daño?
911
00:45:10,320 --> 00:45:12,400
O sea, ¿le podría haber hecho algo
a Dolores?
912
00:45:13,880 --> 00:45:17,000
-A mí me pareció
una persona violenta,
913
00:45:17,960 --> 00:45:19,480
pero yo no puedo decir nada más.
914
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
Lo siento.
915
00:45:22,160 --> 00:45:23,840
Bueno,
pues yo creo que eso es todo.
916
00:45:24,840 --> 00:45:26,800
Le van a dar su declaración
para que firme
917
00:45:26,880 --> 00:45:28,520
y ya puede irse usted
cuando quiera.
918
00:45:28,600 --> 00:45:29,600
Muy bien.
919
00:45:40,200 --> 00:45:41,440
Déjame hablar a mí, ¿vale?
920
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
Buenas.
¿Qué tal?
921
00:45:45,280 --> 00:45:46,320
¿Qué? ¿Alguna novedad?
922
00:45:46,720 --> 00:45:47,920
Hablamos con Julia Rueda.
923
00:45:48,040 --> 00:45:50,400
Nos contó algo muy curioso:
que tú manipulaste
924
00:45:50,480 --> 00:45:52,520
los frenos de la bicicleta de Pol.
Ramallo.
925
00:45:52,920 --> 00:45:56,800
(RÍE) Mira, vamos a ver, eh...
Esa tía está loca, ¿de acuerdo?
926
00:45:57,400 --> 00:45:58,440
Ni puto caso.
927
00:45:58,840 --> 00:46:01,000
¿Me estáis investigando?
¿Soy sospechoso?
928
00:46:01,080 --> 00:46:03,520
No, no, no.
Porque acabamos la conversación
929
00:46:03,640 --> 00:46:05,880
y me busco un abogado.
No, tranquilo, de verdad.
930
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
No es eso,
simplemente estamos buscando
931
00:46:08,080 --> 00:46:09,400
una persona desaparecida.
932
00:46:09,760 --> 00:46:11,680
Y cuanta más información tengamos,
mejor.
933
00:46:11,960 --> 00:46:13,120
Solo eso, ¿de acuerdo?
934
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
A ver...
935
00:46:17,760 --> 00:46:19,000
Es cierto que una vez
936
00:46:19,280 --> 00:46:22,040
hablé de manipular
los frenos de la bici de Pol.
937
00:46:22,440 --> 00:46:24,400
Pero os juro que fue una casualidad.
938
00:46:24,600 --> 00:46:26,520
Hace tiempo ya, estaba colocado.
939
00:46:26,760 --> 00:46:29,840
Habíamos tenido una bronca Pol y yo
y empecé a decir gilipolleces
940
00:46:30,120 --> 00:46:32,000
a Julia de... Ya está.
941
00:46:32,520 --> 00:46:33,520
Coincidió.
942
00:46:34,040 --> 00:46:35,600
De verdad, fue una casualidad,
943
00:46:36,080 --> 00:46:38,200
pero está claro
que ella se lo tomó en serio.
944
00:46:40,480 --> 00:46:42,320
¿Desde cuándo
estás enamorado de Greta?
945
00:46:43,440 --> 00:46:44,480
¿Cómo?
946
00:46:49,440 --> 00:46:50,480
¿Y eso es un delito?
947
00:46:51,200 --> 00:46:53,040
¿Pasó algo extraño
la noche de la copa?
948
00:46:53,880 --> 00:46:55,080
Ya os he contado todo.
949
00:46:55,160 --> 00:46:57,280
Simplemente,
bebimos un poco más de la cuenta.
950
00:46:57,680 --> 00:46:59,680
¿Perdiste de vista a Pol
en algún momento?
951
00:46:59,760 --> 00:47:00,760
Que yo recuerde, no.
952
00:47:00,840 --> 00:47:03,440
Estábamos borrachos, le acompañé
a que cogiese el taxi.
953
00:47:04,040 --> 00:47:06,400
Y al día siguiente,
¿hablaste con él?
954
00:47:06,880 --> 00:47:09,400
Me acerqué a su casa,
tenía que llevarle a la iglesia.
955
00:47:10,400 --> 00:47:14,240
El caso es que no abrió la puerta
y decidí irme a la iglesia solo y...
956
00:47:15,640 --> 00:47:18,920
Y como no apareció pues, al final,
la gente empezó a ponerse nerviosa.
957
00:47:19,000 --> 00:47:20,720
El resto de la historia ya lo saben.
958
00:47:20,960 --> 00:47:22,920
Yo, de verdad,
no sé qué más puedo hacer.
959
00:47:24,360 --> 00:47:26,000
Me está esperando un cliente.
960
00:47:26,120 --> 00:47:27,120
¿Dónde fue esa copa?
961
00:47:55,560 --> 00:47:57,000
¡Eh! ¿Qué pasa, compañera?
962
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
¿De dónde vienes?
963
00:48:00,040 --> 00:48:01,640
He tenido que mentirle a Santiago.
964
00:48:03,520 --> 00:48:04,560
¿Qué pasa?
965
00:48:04,760 --> 00:48:05,800
¿Estás bien?
966
00:48:06,480 --> 00:48:07,480
¿Qué pasa?
967
00:48:11,440 --> 00:48:12,560
-Buenos días, Santiago.
968
00:48:13,400 --> 00:48:14,440
¿Puedo hablar contigo?
969
00:48:14,720 --> 00:48:15,720
Claro.
970
00:48:15,840 --> 00:48:17,440
¿Es por tu madre? ¿Cómo está?
971
00:48:17,760 --> 00:48:19,040
No, no, por mi madre no es.
972
00:48:20,040 --> 00:48:21,040
¿Puedo entrar?
973
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
Claro, pasa.
974
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
(Puerta)
975
00:48:41,560 --> 00:48:44,360
Pero ¿tú en qué estabas pensando?
976
00:48:45,040 --> 00:48:46,880
Era Carmen, Santiago,
no me podía negar.
977
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Pero ¿cómo que no podías negarte?
978
00:48:49,480 --> 00:48:52,720
¡Claro que te podías negar!
¡Tenías que haberte negado!
979
00:48:53,360 --> 00:48:54,880
¡Has estado faltando al trabajo!
980
00:48:55,560 --> 00:48:57,240
¡Has engañado a tus compañeros!
981
00:48:58,640 --> 00:49:00,720
¿O ellos lo sabían?
No, nadie sabía nada.
982
00:49:00,840 --> 00:49:02,480
Nadie sabía nada de esto.
983
00:49:05,000 --> 00:49:06,160
¿Quién es ese detective?
984
00:49:07,120 --> 00:49:09,360
Se llama Jorge, le dicen "el Rizos".
985
00:49:09,440 --> 00:49:11,200
Apellido.
Duarte, creo.
986
00:49:11,280 --> 00:49:12,280
Sí, Duarte.
987
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Jorge Duarte.
988
00:49:15,160 --> 00:49:16,200
Te vas a casa.
989
00:49:18,600 --> 00:49:20,640
¿Qué?
Que te vas a casa, Azhar.
990
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
Te tomas unos días.
991
00:49:22,960 --> 00:49:24,120
Esto es una falta grave.
992
00:49:25,400 --> 00:49:26,840
Tengo que informar al Régimen.
993
00:49:28,080 --> 00:49:30,320
Santiago, por favor.
¡Que te vas a casa, Azhar!
994
00:49:31,040 --> 00:49:34,040
Te quedas esperando a que te llamen
cuando te tengan que llamar.
995
00:49:34,160 --> 00:49:38,080
Y no hables de esto con nadie,
absolutamente con nadie, ¿estamos?
996
00:49:40,320 --> 00:49:41,320
(SUSURRA) Vale.
997
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
Azhar.
998
00:49:53,520 --> 00:49:54,560
Me has decepcionado.
999
00:49:57,800 --> 00:49:58,840
Perdona, Santiago.
1000
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
-¡Azhar!
1001
00:50:06,520 --> 00:50:07,560
Azhar, ¿qué te pasa?
1002
00:50:11,240 --> 00:50:12,360
¿Tú sabes qué ha pasado?
1003
00:50:12,760 --> 00:50:14,160
-No, yo no tengo ni puta idea.
1004
00:50:15,960 --> 00:50:16,960
¡Todos a briefing!
1005
00:50:29,720 --> 00:50:30,720
(Puerta)
1006
00:50:31,320 --> 00:50:32,360
Cerrad esa puerta.
1007
00:50:36,160 --> 00:50:38,240
¿Alguno sabíais
lo que estaba haciendo Azhar?
1008
00:50:41,400 --> 00:50:43,040
Yo entiendo
que la queráis proteger,
1009
00:50:43,720 --> 00:50:45,640
pero es posible
que haya una investigación
1010
00:50:45,880 --> 00:50:47,360
y eso va a tener consecuencias.
1011
00:50:48,760 --> 00:50:50,880
Perdona, Santiago,
¿una investigación a Azhar?
1012
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Si alguno lo sabíais,
es mejor que me lo digáis ahora.
1013
00:50:55,040 --> 00:50:56,480
Y, si no, no quiero cotilleos.
1014
00:50:56,720 --> 00:50:58,640
Y mucho menos
que esto salga de la unidad
1015
00:50:58,960 --> 00:51:01,680
hasta que los de Régimen
no se hagan cargo del asunto.
1016
00:51:02,360 --> 00:51:06,440
No quiero volver a oír hablar nada
sobre Azhar, ¿estamos?
1017
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
A trabajar.
1018
00:51:14,440 --> 00:51:17,120
Santiago.
¡No quiero oír hablar de Azhar!
1019
00:51:17,640 --> 00:51:18,640
No era eso.
1020
00:51:19,480 --> 00:51:21,640
Pero todos confiamos totalmente
en Azhar.
1021
00:51:21,720 --> 00:51:23,800
¿No he sido suficientemente claro,
Ledesma?
1022
00:51:23,880 --> 00:51:24,880
Sí, lo ha sido.
1023
00:51:26,880 --> 00:51:28,120
Hemos estado en el local
1024
00:51:28,240 --> 00:51:30,160
donde se celebró la copa
antes de la boda.
1025
00:51:30,240 --> 00:51:32,760
La cámara captó cómo el novio
y el padrino se pelearon.
1026
00:51:32,840 --> 00:51:33,880
Y además, con ganas.
1027
00:51:34,000 --> 00:51:36,240
El novio cogió un taxi,
el taxista ha confirmado
1028
00:51:36,320 --> 00:51:37,760
que lo dejó en su casa.
Hora.
1029
00:51:37,840 --> 00:51:39,320
3:17 de la madrugada.
1030
00:51:41,280 --> 00:51:44,320
Volved a la casa, no vaya a ser
que hayáis pasado algo por alto.
1031
00:51:44,480 --> 00:51:46,360
Santiago.
¡Sebas! Ya.
1032
00:51:50,400 --> 00:51:51,520
(SUSURRA) Hijo de puta.
1033
00:51:54,760 --> 00:51:55,760
(Portazo)
1034
00:51:59,400 --> 00:52:01,200
Lo siento, Azhar, lo siento.
1035
00:52:01,360 --> 00:52:03,440
Te he puesto
en una situación complicadísima.
1036
00:52:03,640 --> 00:52:05,960
Como avise a Régimen,
estoy jodida, Carmen.
1037
00:52:06,920 --> 00:52:09,240
Como mínimo, me cae suspensión
de empleo y sueldo.
1038
00:52:09,320 --> 00:52:11,600
Hostias, yo no pensé
que fuéramos a llegar a esto.
1039
00:52:12,360 --> 00:52:13,480
-Seamos sinceros, Carmen.
1040
00:52:14,320 --> 00:52:16,040
Todos sabíamos que esto podía pasar.
1041
00:52:16,280 --> 00:52:17,280
Y tú también, Azhar.
1042
00:52:18,600 --> 00:52:19,800
-No voy a seguir con esto.
1043
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
Se acabó.
1044
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
-No, no puedes dejarlo ahora.
1045
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
Estamos muy cerca.
1046
00:52:25,400 --> 00:52:27,960
-Pero ¿tú te crees
que yo no he hecho suficiente? ¿Eh?
1047
00:52:29,560 --> 00:52:31,160
Que ese chófer no se fía de mí
1048
00:52:31,240 --> 00:52:32,880
y que me van a abrir un expediente.
1049
00:52:33,000 --> 00:52:35,600
Azhar, has hecho muchísimo más
de lo que pedíamos.
1050
00:52:35,680 --> 00:52:38,240
Pero si has conseguido
hasta que Lila confiara en ti.
1051
00:52:39,120 --> 00:52:42,000
Esa es otra, ¿tú te crees
que no me siento mal por utilizarla?
1052
00:52:42,080 --> 00:52:43,080
-Solo una vez.
1053
00:52:43,960 --> 00:52:44,960
Solo una vez más.
1054
00:52:47,160 --> 00:52:48,160
-Se acabó.
1055
00:52:48,640 --> 00:52:49,960
No me voy a jugar el puesto.
1056
00:52:57,640 --> 00:52:58,640
-Azhar...
1057
00:53:00,000 --> 00:53:03,400
Sabes que no te lo pediríamos
si no estuviéramos tan cerca.
1058
00:53:04,600 --> 00:53:06,680
Por favor, solo una vez más.
1059
00:53:10,960 --> 00:53:12,840
(Móvil)
1060
00:53:19,680 --> 00:53:20,680
Es Santiago.
1061
00:53:29,600 --> 00:53:30,720
Me voy a hablar con él.
1062
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
-Carmen.
1063
00:53:34,320 --> 00:53:38,040
Esperamos no tardar mucho,
disculpa las molestias, gracias.
1064
00:53:39,160 --> 00:53:40,200
¿Qué estamos buscando?
1065
00:53:41,200 --> 00:53:44,320
Ya has oído al jefe, cualquier cosa
que se nos haya podido escapar.
1066
00:54:11,400 --> 00:54:13,920
Miguel, necesito
que consultes una cosa.
1067
00:54:14,120 --> 00:54:15,800
Es sobre el Caso Novio, Pol Soler.
1068
00:54:16,440 --> 00:54:18,640
Llama a la Organización
Nacional de Trasplantes
1069
00:54:18,720 --> 00:54:21,120
y pregunta en qué consistía
su colaboración con Pol,
1070
00:54:21,200 --> 00:54:22,840
cómo se comunicaban con él y demás.
1071
00:54:22,920 --> 00:54:25,560
Perfecto, pues hablamos después.
¡Jefa!
1072
00:54:28,560 --> 00:54:30,400
No hace falta que me llames así.
1073
00:54:30,480 --> 00:54:31,480
¿Qué pasa?
1074
00:54:33,640 --> 00:54:35,760
"YourOwnStore", ¿te suena?
1075
00:54:37,000 --> 00:54:38,240
Empresa de trasteros.
1076
00:54:39,080 --> 00:54:41,080
No sabes las cosas
que la gente guarda ahí.
1077
00:54:42,280 --> 00:54:44,320
Hemos encontrado
unas llaves de un trastero,
1078
00:54:44,400 --> 00:54:46,320
así que vamos a proceder
con el registro.
1079
00:54:46,400 --> 00:54:48,320
Por nosotros,
habríamos terminado aquí...
1080
00:54:48,400 --> 00:54:49,520
¿De acuerdo?
De acuerdo.
1081
00:54:49,600 --> 00:54:50,600
Vamos.
1082
00:55:04,040 --> 00:55:08,840
La guarida del ciclista.
Sí, pero sin bici.
1083
00:55:25,800 --> 00:55:27,040
Mayo 2021.
1084
00:55:28,120 --> 00:55:30,760
Parece que el futuro papá
no ha dejado de montar en bici.
1085
00:55:31,800 --> 00:55:35,000
Supongo que sabes que a esa chica
le puedes arruinar la vida.
1086
00:55:35,080 --> 00:55:36,560
No es mi intención.
1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,480
Venga ya,
Carmen, sabes perfectamente
1088
00:55:39,640 --> 00:55:41,400
que lo que has hecho
no tiene un pase.
1089
00:55:42,160 --> 00:55:44,000
Azhar ha estado trabajando
por su cuenta
1090
00:55:44,080 --> 00:55:45,320
de espaldas a su superior.
1091
00:55:45,480 --> 00:55:47,080
Ha estado espiando
a una ciudadana
1092
00:55:47,160 --> 00:55:49,200
sin ningún tipo
de autorización pertinente.
1093
00:55:49,280 --> 00:55:51,960
Lo ha hecho en horario de trabajo.
Lo tiene muy jodido.
1094
00:55:54,760 --> 00:55:56,200
Solo si tú informas a Régimen.
1095
00:55:56,480 --> 00:55:58,760
Es que es mi deber
informar a Régimen.
1096
00:55:59,800 --> 00:56:01,080
Pero si ha sido culpa mía.
1097
00:56:01,160 --> 00:56:03,800
Eso no le exime a ella
de ningún tipo de responsabilidad.
1098
00:56:04,280 --> 00:56:06,880
Le pedí ayuda a ella como amiga,
no como policía.
1099
00:56:06,960 --> 00:56:10,120
Un policía
es un policía las 24 horas del día.
1100
00:56:10,800 --> 00:56:13,880
De verdad que no te entiendo.
Pero ¿qué es lo que no entiendes?
1101
00:56:13,960 --> 00:56:15,600
¿Que haya investigado
por mi cuenta?
1102
00:56:15,680 --> 00:56:18,680
¿Qué quieres que haga?
¿Confiar en la justicia?
1103
00:56:20,440 --> 00:56:21,600
Esa es otra.
1104
00:56:21,680 --> 00:56:24,560
Vamos a ver, ¿de dónde sale
el tal Jorge Duarte este?
1105
00:56:24,640 --> 00:56:27,080
¿Tú sabes que tiene
un currículum bastante dudoso?
1106
00:56:27,920 --> 00:56:29,160
¿Lo has investigado?
1107
00:56:29,240 --> 00:56:31,360
¿Sabes que le echaron
del Colegio de Abogados?
1108
00:56:31,440 --> 00:56:34,560
Sí, por enfrentarse a un juez.
¿Eso es lo que te ha dicho?
1109
00:56:34,640 --> 00:56:39,640
No, mira, le echaron
porque presentó testigos falsos
1110
00:56:39,720 --> 00:56:40,840
en un juicio.
1111
00:56:43,400 --> 00:56:45,760
¿Ese es tu nuevo
hombre de confianza, Carmen?
1112
00:56:59,600 --> 00:57:03,640
Hola, Carmen,
al final he venido a casa de Lila.
1113
00:57:04,640 --> 00:57:07,760
Mira, si te digo la verdad, no sé
muy bien que hago aquí, pero...
1114
00:57:09,560 --> 00:57:11,600
Pero, bueno, si estoy aquí,
es por ti.
1115
00:57:12,840 --> 00:57:17,080
Bueno, quiero decirte que...,
que esta es la última vez, ¿vale?
1116
00:57:17,920 --> 00:57:19,080
Un beso.
1117
00:57:35,800 --> 00:57:38,400
-"¿Sí?".
-Hola, soy Azhar.
1118
00:57:38,480 --> 00:57:40,280
-"Pasa, pasa, te abro".
-Vale.
1119
00:57:46,640 --> 00:57:49,360
Perdone, ¿me puede decir la hora?
1120
00:57:51,240 --> 00:57:53,480
Sí, son las cinco y media.
1121
00:57:55,720 --> 00:57:58,320
Azhar... ¿Qué te pasa?
1122
00:57:58,640 --> 00:58:01,480
-Nada, que no me encuentro muy bien.
1123
00:58:02,400 --> 00:58:04,440
-Estás
como un poco baja de energía, ¿no?
1124
00:58:04,520 --> 00:58:07,760
-Sí, pero nada. Vamos a seguir.
-Vale.
1125
00:58:10,040 --> 00:58:11,600
-Es tu hermano.
1126
00:58:11,840 --> 00:58:13,920
Cógelo si quieres. ¿Quieres cogerlo?
1127
00:58:14,000 --> 00:58:16,040
-No, no te preocupes.
Luego le llamo.
1128
00:58:16,120 --> 00:58:18,360
-No te preocupes.
-Vale, OK.
1129
00:58:21,200 --> 00:58:22,440
(Móvil)
1130
00:58:24,160 --> 00:58:26,680
Es él, qué pesado,
lo voy a coger, ¿vale?
1131
00:58:26,760 --> 00:58:29,080
-Sí, sí.
-¿Jamal?
1132
00:58:30,000 --> 00:58:32,240
Sí, estoy en clase.
1133
00:58:32,800 --> 00:58:35,200
Sí, estoy con ella.
1134
00:58:36,800 --> 00:58:38,480
Se llama Azhar.
1135
00:58:38,560 --> 00:58:39,680
Azhar.
1136
00:58:40,720 --> 00:58:42,240
¿Tú qué haces?
1137
00:58:42,320 --> 00:58:43,600
¡Qué morro!
1138
00:58:43,720 --> 00:58:45,800
No me mandes fotos,
que me da envidia.
1139
00:58:46,720 --> 00:58:48,080
Que no, que no.
1140
00:58:49,040 --> 00:58:50,480
Venga, adiós.
1141
00:58:50,680 --> 00:58:51,960
Te quiero, hermanito.
1142
00:58:52,440 --> 00:58:53,600
Adiós.
1143
00:58:54,600 --> 00:58:56,520
Perdona.
-Nada.
1144
00:58:56,600 --> 00:58:58,760
-¿Quieres un té?
-Sí.
1145
00:59:03,880 --> 00:59:07,360
¿Tu hermano está de vacaciones?
-No, estudia fuera.
1146
00:59:07,440 --> 00:59:11,760
-¿En Estados Unidos?
-No.
1147
00:59:11,840 --> 00:59:13,240
(Notificación)
1148
00:59:14,800 --> 00:59:16,320
Qué tonto.
1149
00:59:16,680 --> 00:59:18,000
-¿A ver?
1150
00:59:19,200 --> 00:59:20,680
-¿Qué haces?
1151
00:59:20,960 --> 00:59:22,280
-Nada.
1152
00:59:22,600 --> 00:59:24,520
Perdona, me dio curiosidad.
1153
00:59:25,920 --> 00:59:27,840
-¿Por qué te interesa tanto
mi hermano?
1154
00:59:27,920 --> 00:59:31,600
Siempre me preguntas por él.
-Perdona, que no quería ofenderte.
1155
00:59:31,680 --> 00:59:33,800
No sé, pensé que había confianza.
1156
00:59:34,640 --> 00:59:36,000
-¿Confianza?
1157
00:59:36,720 --> 00:59:39,600
Vamos, que tú tampoco es
que me cuentes nada de ti, Azhar.
1158
00:59:40,360 --> 00:59:44,640
-Ya, bueno, es que ya te lo dije,
que mi vida es un poco aburrida.
1159
00:59:45,720 --> 00:59:47,280
No tengo mucho que contar.
1160
00:59:50,040 --> 00:59:52,480
Oye, lo siento de verdad, perdóname.
1161
01:00:02,080 --> 01:00:03,840
-No, perdona tú.
1162
01:00:05,240 --> 01:00:07,920
Es que mi padre
es muy paranoico y estricto.
1163
01:00:08,000 --> 01:00:10,440
No sé, es que no le gusta
que contemos nuestras cosas
1164
01:00:10,520 --> 01:00:13,760
a la gente, ¿sabes?
-Sí, sí, que lo entiendo.
1165
01:00:15,720 --> 01:00:18,280
¿Quieres que sigamos?
-Vale.
1166
01:00:18,360 --> 01:00:19,920
-¿Sí? ¿Por la tercera?
1167
01:00:20,680 --> 01:00:22,120
Vale.
1168
01:00:22,480 --> 01:00:23,640
¿Cómo te llamas?
1169
01:00:24,960 --> 01:00:26,320
Me llamo Lila.
1170
01:00:31,320 --> 01:00:33,880
Confirmado, el constructor
tiene un pasado turbio.
1171
01:00:33,960 --> 01:00:35,160
¿Qué constructor?
1172
01:00:35,240 --> 01:00:38,360
El del caso del pantano,
la exconcejala desaparecida
1173
01:00:38,440 --> 01:00:40,560
se puso en contacto
con un búlgaro especialista
1174
01:00:40,640 --> 01:00:41,800
en sustos y palizas.
1175
01:00:41,880 --> 01:00:43,680
Le teníamos fichado
en estupefacientes.
1176
01:00:43,760 --> 01:00:46,480
¿Eso puedes probarlo?
Sí, se reunieron un poco antes
1177
01:00:46,560 --> 01:00:48,680
de la desaparición
de Belén Salgado.
1178
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
Perdón.
Muy bien.
1179
01:00:52,120 --> 01:00:54,440
Eso quiere decir... ¿Estoy dentro?
1180
01:00:55,320 --> 01:00:58,080
Eso quiere decir
que el caso lo lleva Sebas.
1181
01:00:58,160 --> 01:00:59,800
Cuéntaselo todo a él.
1182
01:01:00,880 --> 01:01:03,760
Disculpa, Santiago.
1183
01:01:03,840 --> 01:01:06,480
¿No crees que este caso
necesita un perfil diferente?
1184
01:01:06,560 --> 01:01:08,480
Te estoy diciendo
que a partir de ahora
1185
01:01:08,560 --> 01:01:10,680
todo lo que tengas
que reportar sobre el caso,
1186
01:01:10,760 --> 01:01:12,760
se lo reportes a Sebas.
1187
01:01:12,840 --> 01:01:16,640
Y otra cosa, la próxima vez
que vengas a mi despacho,
1188
01:01:16,720 --> 01:01:18,160
llamas antes de entrar.
1189
01:01:18,240 --> 01:01:19,600
Y, Ramallo...,
1190
01:01:20,320 --> 01:01:24,600
recuerda bien que en este momento
tu carrera depende de mí.
1191
01:01:26,640 --> 01:01:28,200
¿Me puedo ir?
1192
01:01:29,520 --> 01:01:32,240
Puedes retirarte. Buen trabajo.
1193
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
Efectivamente, Pol tiene
otro móvil como colaborador
1194
01:01:39,680 --> 01:01:41,760
con la Organización
Nacional de Trasplantes.
1195
01:01:41,840 --> 01:01:44,400
Lo lleva siempre encima
por si surge alguna emergencia.
1196
01:01:44,480 --> 01:01:46,440
Pero es muy raro
que nadie de su entorno
1197
01:01:46,520 --> 01:01:47,880
supiera que tenía ese móvil.
1198
01:01:47,960 --> 01:01:50,920
En la organización me han dicho
que lo tiene hace unos días.
1199
01:01:51,000 --> 01:01:52,840
Lo he estado rastreando, mira.
1200
01:01:52,920 --> 01:01:55,960
Este es el recorrido que hizo
justamente el día de su boda.
1201
01:01:56,360 --> 01:01:59,360
Y lo perdemos aquí, en este punto.
1202
01:01:59,440 --> 01:02:02,520
Esto es una carretera local,
pero bastante transitada...
1203
01:02:02,600 --> 01:02:04,880
Pásame este mapa.
Vale.
1204
01:02:06,640 --> 01:02:08,720
Oye,
¿tú sabes qué ha pasado con Azhar?
1205
01:02:09,720 --> 01:02:11,880
La estoy llamando,
pero no me contesta.
1206
01:02:11,960 --> 01:02:15,240
No, no lo sé, yo estoy igual.
Vale, ya lo tienes.
1207
01:02:15,320 --> 01:02:16,880
Perfecto, gracias.
Nada.
1208
01:02:16,960 --> 01:02:19,960
¿Qué pasa? ¿Tenemos algo?
Te lo explico por el camino, vamos.
1209
01:02:40,760 --> 01:02:44,280
¿Qué haces, Omar?
-A mí no me engañas.
1210
01:02:44,360 --> 01:02:46,400
Mira, Lila es muy buena chica.
1211
01:02:47,320 --> 01:02:48,640
Generosa.
1212
01:02:49,040 --> 01:02:50,880
Confía en todo el mundo.
1213
01:02:51,880 --> 01:02:53,360
Pero luego todas la traicionan.
1214
01:02:57,440 --> 01:02:58,920
Te estoy vigilando.
1215
01:03:00,040 --> 01:03:01,800
-¿Por eso has ido hoy a la agencia?
1216
01:03:21,600 --> 01:03:25,240
Hola, Carmen.
Oye, voy a tu casa, ¿vale?
1217
01:03:27,480 --> 01:03:31,120
Sí, sí, sí.
Venga, ahora te cuento. Chao.
1218
01:03:46,040 --> 01:03:47,760
Estamos cerca ya.
1219
01:03:49,600 --> 01:03:50,800
¿Estás segura?
1220
01:03:50,880 --> 01:03:54,120
Sí, sí, sí,
va, sigue, sigue, sigue...
1221
01:03:56,720 --> 01:04:00,840
Vale, es por aquí.
¿Ves? Sí, justo, para aquí.
1222
01:04:00,920 --> 01:04:02,080
Para, para, para.
1223
01:04:13,200 --> 01:04:14,640
¿Es aquí?
Sí.
1224
01:04:33,320 --> 01:04:36,320
¿A dónde vas? ¡Ey!
1225
01:04:45,040 --> 01:04:46,640
Cuidado.
1226
01:04:47,360 --> 01:04:50,720
Voy por allí.
Cuidado.
1227
01:05:06,080 --> 01:05:07,520
Aquí está la bici.
1228
01:05:08,440 --> 01:05:11,120
Joder,
debió haberle hecho caso a la novia
1229
01:05:11,200 --> 01:05:12,720
y no montar más en bici.
1230
01:05:22,120 --> 01:05:23,800
Y aquí está el móvil.
1231
01:05:25,240 --> 01:05:27,840
Sin batería,
ese chaval no está lejos.
1232
01:05:32,040 --> 01:05:33,440
Esto tiene sangre.
1233
01:05:39,200 --> 01:05:40,800
Estaba en un balcón o algo así.
1234
01:05:40,880 --> 01:05:42,720
Y de fondo había
muchísimos rascacielos.
1235
01:05:42,800 --> 01:05:44,080
-¿Sabes qué hora era?
1236
01:05:44,160 --> 01:05:45,200
¿La misma que aquí?
1237
01:05:45,280 --> 01:05:47,240
-Los edificios
tenían las luces encendidas
1238
01:05:47,320 --> 01:05:48,480
pero no era de noche
1239
01:05:48,560 --> 01:05:50,800
y creo que era un poco
como aquí ahora.
1240
01:05:50,880 --> 01:05:53,000
-O sea,
está en algún lugar hacia el este.
1241
01:05:53,080 --> 01:05:55,160
¿Una hora
de diferencia aproximadamente?
1242
01:05:55,240 --> 01:05:59,640
-Más o menos.
¿Cómo estaba? ¿Qué aspecto tenía?
1243
01:06:00,560 --> 01:06:02,360
Estaba muy guapo, Carmen.
1244
01:06:02,440 --> 01:06:06,680
Se le ve contento,
pero ya no es un niño.
1245
01:06:06,760 --> 01:06:08,360
Ya, ya lo sé.
1246
01:06:10,400 --> 01:06:11,640
Muchísimas gracias.
1247
01:06:11,720 --> 01:06:14,640
Bueno, espera,
porque tenemos un problema.
1248
01:06:14,720 --> 01:06:16,200
Creo que me han pillado.
1249
01:06:17,600 --> 01:06:20,400
Omar no se fía de mí
y no sé cuánto sabe.
1250
01:06:20,840 --> 01:06:23,480
Y lo de la agencia
no va a aguantar mucho.
1251
01:06:30,040 --> 01:06:31,880
A no ser que Santiago
cambie de opinión
1252
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
y nos dé cobertura.
1253
01:06:33,240 --> 01:06:37,120
-¿Tú crees que lo hará?
Está en deuda conmigo y él lo sabe.
1254
01:07:00,280 --> 01:07:01,600
Cuidado.
1255
01:07:05,000 --> 01:07:06,400
Cuidado aquí.
1256
01:07:08,560 --> 01:07:10,000
Cuidado.
1257
01:07:15,960 --> 01:07:17,320
Mira tú por ahí.
1258
01:07:37,040 --> 01:07:38,560
¡Ramallo, aquí!
1259
01:07:50,120 --> 01:07:53,360
Está vivo, respira.
¡Joder!
1260
01:07:56,320 --> 01:07:59,440
Lo siento, chaval,
pero no te libras de la boda.
1261
01:07:59,520 --> 01:08:01,120
Bien, joder, bien.
1262
01:08:01,200 --> 01:08:03,120
(Sirena)
1263
01:08:04,360 --> 01:08:07,280
¡Aquí! ¡Aquí abajo!
1264
01:08:22,000 --> 01:08:24,280
Tengo a mi hijo
al alcance de la mano.
1265
01:08:24,360 --> 01:08:25,960
Azhar lo ha visto.
1266
01:08:27,400 --> 01:08:29,200
No me puedes dejar en la estacada.
1267
01:08:32,120 --> 01:08:35,200
Pero ¿tú no te das cuenta
de lo irregular que es todo esto?
1268
01:08:36,040 --> 01:08:38,200
Toda mi vida
desde que desapareció Pablo
1269
01:08:38,280 --> 01:08:39,320
es irregular.
1270
01:08:40,800 --> 01:08:45,160
Mira, nunca lo he tenido tan cerca
y no lo voy a perder.
1271
01:08:48,800 --> 01:08:50,480
Voy a llegar hasta el final.
1272
01:08:52,160 --> 01:08:54,720
Y si quieres impedírmelo,
vas a tener que detenerme.
1273
01:08:56,080 --> 01:08:59,680
Porque voy a llegar hasta el final
y lo que pase después me da igual.
1274
01:09:05,400 --> 01:09:06,640
¡García!
1275
01:09:11,840 --> 01:09:14,440
¿Usted sabe
que está bordeando la legalidad?
1276
01:09:14,520 --> 01:09:16,880
Usted lo ha dicho, bordeando.
1277
01:09:18,440 --> 01:09:19,760
Muy bien.
1278
01:09:21,360 --> 01:09:22,520
Si seguimos con esto,
1279
01:09:22,600 --> 01:09:24,560
tendrá que ser
respetando las normas.
1280
01:09:24,640 --> 01:09:27,840
Voy a hablar con la jueza Gálvez
para que nos autorice el operativo.
1281
01:09:27,920 --> 01:09:30,520
Pero solo si ella lo autoriza
seguiremos adelante
1282
01:09:30,600 --> 01:09:32,680
y seré yo
quien dirija la operación.
1283
01:09:32,760 --> 01:09:35,720
Tú, Azhar, ni una palabra,
ni siquiera a tus compañeros.
1284
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
Y recuerda que esto que has hecho
sigue siendo una falta grave.
1285
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
-Vale.
1286
01:09:42,320 --> 01:09:45,200
Gracias.
No me las des todavía.
1287
01:09:48,960 --> 01:09:52,400
Hospital Reina Sofía. Perfecto.
1288
01:09:57,920 --> 01:09:59,080
¿Hola?
1289
01:10:00,120 --> 01:10:02,720
Sí, sí. ¿Cuándo?
1290
01:10:05,160 --> 01:10:07,120
Pero ¿qué clase de preguntas?
1291
01:10:12,040 --> 01:10:13,480
¿Y eso quién?
1292
01:10:18,480 --> 01:10:20,640
Vale, vale, gracias.
1293
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
¿Qué creías,
que no me iba a enterar?
1294
01:10:28,080 --> 01:10:30,040
¿Quién coño te crees que eres?
1295
01:10:30,120 --> 01:10:32,040
¿Cómo que quién coño
me creo que soy?
1296
01:10:32,120 --> 01:10:34,760
Sí, ¿qué cojones
andas preguntando por ahí sobre mí?
1297
01:10:34,840 --> 01:10:37,760
Pregúntamelo directamente
y yo veré si te lo contesto.
1298
01:10:37,840 --> 01:10:41,320
Muy bien,
¿por qué mataste a Nano Reyes?
1299
01:10:41,400 --> 01:10:43,480
No vayas por ahí.
1300
01:10:43,560 --> 01:10:45,200
Te lo advierto.
1301
01:11:00,320 --> 01:11:02,160
Eres consciente
de que me has puesto
1302
01:11:02,240 --> 01:11:04,400
en una situación
muy complicada, ¿verdad?
1303
01:11:04,480 --> 01:11:07,640
Santiago, voy a hacer lo que sea
porque vuelvas a confiar en mí.
1304
01:11:07,720 --> 01:11:09,120
Estás a prueba.
1305
01:11:09,200 --> 01:11:11,480
Me encanta verte tan contento
con esa niña.
1306
01:11:11,560 --> 01:11:13,720
¿Mi nieta?
Tampoco puedes estar seguro...
1307
01:11:13,800 --> 01:11:16,320
(RÍE) ¿Y qué quieres,
que le exija una prueba de ADN?
1308
01:11:16,400 --> 01:11:17,640
¿A ti qué te pasa conmigo?
1309
01:11:17,720 --> 01:11:20,440
Que me amenazaste, Ramallo,
¿o es que se te ha olvidado?
1310
01:11:20,520 --> 01:11:22,840
Se trataría de que nosotros
tuviéramos la tarjeta,
1311
01:11:22,920 --> 01:11:24,640
pero que el teléfono móvil
no deje de funcionar.
1312
01:11:24,720 --> 01:11:25,880
Pero ¿qué coño haces?
1313
01:11:27,200 --> 01:11:28,920
¿Quién es?
Ramallo.
1314
01:11:29,000 --> 01:11:30,760
Pues no tengo nada
que hablar contigo,
1315
01:11:30,840 --> 01:11:32,880
así que haz el favor
de no volverme a llamar.
1316
01:11:32,960 --> 01:11:34,360
Y menos a estas horas.
1317
01:11:34,440 --> 01:11:36,560
Es bonito ser padre,
seguro que te adoran.
1318
01:11:36,680 --> 01:11:39,440
-Tú no las conoces.
-Pero a ti sí.
1319
01:11:43,120 --> 01:11:45,160
Lo único que tenemos
es a dos mujeres
1320
01:11:45,240 --> 01:11:47,480
que han desaparecido en un pantano,
nada más.
1321
01:11:47,560 --> 01:11:49,000
Creo que esto es sangre.
1322
01:11:51,400 --> 01:11:53,440
No sabes lo que echaba de menos
estos ratos.
1323
01:11:53,520 --> 01:11:54,880
Yo también.
1324
01:11:54,960 --> 01:11:56,920
Pero no pienses
que está todo arreglado.
1325
01:11:57,000 --> 01:11:58,760
Lo estará
cuando me traigas a Pablo.
91196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof