Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,840 --> 00:00:12,720
(Pájaros y grillos)
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,920
(Campanillas)
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,560
(Música pop)
4
00:00:34,520 --> 00:00:36,440
(GRITA)
5
00:00:38,200 --> 00:00:40,440
(RESPIRA AGITADAMENTE)
6
00:00:46,400 --> 00:00:49,080
(RESUELLA Y SOLLOZA)
7
00:00:52,840 --> 00:00:54,560
(RESUELLA)
8
00:00:57,800 --> 00:01:01,560
(RESPIRA AGITADAMENTE)
9
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
¡No!
10
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
¡No!
11
00:01:07,640 --> 00:01:09,000
¡No, no!
12
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
(Música pop)
13
00:01:17,760 --> 00:01:19,680
¡Por favor, necesito el teléfono!
14
00:01:19,760 --> 00:01:21,080
¡Dame el teléfono!
15
00:01:21,160 --> 00:01:22,560
Por favor, déjamelo.
16
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
Por favor...
17
00:01:24,840 --> 00:01:26,680
-Tranquila, tranquila.
18
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
¿Estás bien?
19
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
(Tonos de marcación)
20
00:01:32,200 --> 00:01:33,840
-"El teléfono al que llama...".
21
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
-¡No, joder, joder!
22
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
¡Joder!
23
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
Mamá...
24
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
Mamá, soy yo, soy Berta.
25
00:01:41,360 --> 00:01:43,800
(Música heavy y teclado)
26
00:01:46,640 --> 00:01:48,600
(Pitido de alerta)
27
00:01:53,480 --> 00:01:55,880
"Mamá, mamá, soy yo, soy Berta".
28
00:01:55,960 --> 00:01:57,680
"Mamá, tienes que venir...".
-Papá.
29
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
-¡Papá!
-"Por favor".
30
00:01:58,840 --> 00:02:00,440
Por favor, tienes que venir.
31
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
¿Dónde estamos?
32
00:02:01,640 --> 00:02:04,280
-En la comarcal 607,
kilómetro, kilómetro 36.
33
00:02:04,360 --> 00:02:06,960
-Comarcal 607, kilómetro 36.
34
00:02:07,040 --> 00:02:09,000
Es..., es una gasolinera...
35
00:02:09,080 --> 00:02:10,480
-¡Papá, ven!
-"Por favor".
36
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
(SIGUE HABLANDO)
-Papá, que es Berta.
37
00:02:12,440 --> 00:02:13,440
Por favor.
38
00:02:17,760 --> 00:02:18,880
(Puerta abriéndose)
39
00:02:20,160 --> 00:02:22,280
-Anda, Berta, deja eso.
40
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
Venga.
41
00:02:23,440 --> 00:02:24,440
Va, no me jodas.
42
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Venga, va, Berta.
-No.
43
00:02:25,600 --> 00:02:27,800
-Va, ¿sabes la que has liado?
-Nano, por favor.
44
00:02:27,880 --> 00:02:29,240
-Tienes a Tito contento.
-No.
45
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
-Un momento, señor, un momento,
la señorita no...
46
00:02:31,960 --> 00:02:34,120
-Nano, por favor.
-¡Ven aquí, cojones!
47
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
-¡No, Nano, por favor, Nano!
-Venga.
48
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
¡Papá!
49
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
¡Papá!
50
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
¡Papá!
51
00:02:45,880 --> 00:02:46,920
¡Papá, despiértate!
52
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
¡Papá, que es Berta!
53
00:02:48,200 --> 00:02:49,840
Estaba llamando a su madre, venga.
54
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
-¿Berta? ¿Y Lidia?
55
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
-No lo sé, papá.
56
00:02:53,080 --> 00:02:55,000
Venga, por favor.
-¿Dijo algo de Lidia?
57
00:02:57,520 --> 00:02:59,480
Venga.
58
00:02:59,560 --> 00:03:01,720
-(SE QUEJA)
59
00:03:01,800 --> 00:03:04,360
-Pero ¿y este tío?
60
00:03:04,440 --> 00:03:05,960
Mira cómo la está cogiendo.
61
00:03:11,680 --> 00:03:12,800
Párate, párate.
62
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
-¿Qué hacemos?
63
00:03:17,840 --> 00:03:19,160
Vale, síguele, síguele.
64
00:03:24,520 --> 00:03:26,480
No te acerques mucho, ¿eh?
65
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
(AMBAS) ¡Hostias!
66
00:03:38,400 --> 00:03:40,160
-Para, hostia, hostia, que frena.
67
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
A tomar por culo.
68
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
-Ay, la chica.
-Hostia.
69
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
Yo voy, yo voy.
70
00:03:49,760 --> 00:03:52,560
(Sintonía)
71
00:04:17,960 --> 00:04:19,320
Y solo sabemos una cosa:
72
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
que no están.
73
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Nosotros, desde la Policía,
74
00:04:23,200 --> 00:04:26,440
ponemos todos nuestros medios
y todos nuestros esfuerzos
75
00:04:26,560 --> 00:04:28,000
en responder a esa pregunta.
76
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
¿Dónde están?
77
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
Pero nuestro trabajo
no sería tan eficaz
78
00:04:32,240 --> 00:04:35,360
sin la ayuda de todas
esas ciudadanas y ciudadanos
79
00:04:35,440 --> 00:04:40,360
que aportan su tiempo y su empeño
en colaborar con nosotros.
80
00:04:41,040 --> 00:04:42,920
Son ellos quienes, precisamente,
81
00:04:43,120 --> 00:04:45,800
pueden llegar hasta
donde nosotros no podemos hacerlo.
82
00:04:46,360 --> 00:04:49,600
Y al mismo tiempo,
pueden ofrecer a los familiares
83
00:04:49,680 --> 00:04:52,960
y a los seres queridos
de quienes han desparecido
84
00:04:53,040 --> 00:04:56,480
la información, la ayuda
y la asistencia necesaria
85
00:04:56,560 --> 00:05:00,200
que solo los que han pasado
por esa horrible situación
86
00:05:00,280 --> 00:05:01,560
son capaces de ofrecer.
87
00:05:01,960 --> 00:05:05,760
Yo quiero agradecer
a la organización de estos premios
88
00:05:05,840 --> 00:05:08,800
que me hayan pedido
que otorgue este reconocimiento
89
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
a Carmen Fuentes.
90
00:05:10,800 --> 00:05:13,600
Fundadora y alma máter
de Ayuda Desaparecidos.
91
00:05:24,080 --> 00:05:25,080
Es precioso.
92
00:05:26,040 --> 00:05:27,800
Muchísimas gracias, de verdad.
93
00:05:28,680 --> 00:05:29,800
(SUSPIRA)
94
00:05:29,880 --> 00:05:31,320
Bueno, muchas gracias a todos.
95
00:05:31,400 --> 00:05:35,080
Y, sobre todo,
a la organización Sociedad Viva
96
00:05:35,160 --> 00:05:37,320
por pensar que yo merezco
este reconocimiento.
97
00:05:37,680 --> 00:05:39,240
Y a ti, Santiago.
98
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Por...
99
00:05:40,400 --> 00:05:42,520
Por estar siempre con nosotros.
100
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
Hasta pronto.
Muchísimas gracias.
101
00:05:44,280 --> 00:05:45,640
Gracias.
Hasta otro día.
102
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
¿Te acerco a casa?
103
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
No, gracias.
104
00:05:49,320 --> 00:05:50,800
¿Cómo estás?
Bien.
105
00:05:51,400 --> 00:05:53,240
Frustrada, arruinada, pero bien.
106
00:05:57,840 --> 00:05:59,920
¿Sabes que he tenido que vender
la panadería?
107
00:06:00,120 --> 00:06:01,200
Sí, ya lo sé.
108
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
Ya sabes
que si yo puedo hacer algo...
109
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
No.
110
00:06:05,080 --> 00:06:08,000
Ya hiciste bastante no dejándome
salir de aquel coche.
111
00:06:23,560 --> 00:06:24,840
¡Pablo!
112
00:06:25,400 --> 00:06:27,120
(Puerta bloqueada)
113
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
(Puerta bloqueada)
114
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Santiago.
115
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
No, Carmen.
116
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
Santiago, ábreme la puerta.
117
00:06:33,880 --> 00:06:35,400
No, Carmen, lo siento, no puedo.
118
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
¡Santiago, ábreme la puerta!
119
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
¡Quita!
120
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Santiago, abre la puerta.
121
00:06:40,440 --> 00:06:42,560
Pablo, ¡Pablo!
122
00:06:43,120 --> 00:06:44,480
¡Santiago!
123
00:06:44,560 --> 00:06:46,800
¡Pablo, Pablo!
124
00:06:46,880 --> 00:06:49,400
Quita, Santiago, por favor.
125
00:06:49,480 --> 00:06:51,600
Por favor, ábreme, por favor.
126
00:06:51,680 --> 00:06:54,240
Por favor... No...
127
00:06:54,320 --> 00:06:57,000
No, por favor...
128
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
Otra vez, no.
129
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
¿Por qué?
130
00:06:59,240 --> 00:07:00,760
No puedo, Carmen, no puedo.
131
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Por favor...
132
00:07:02,240 --> 00:07:04,120
¡Pablo!
133
00:07:04,280 --> 00:07:06,720
No quiero a tener contigo
otra vez esta conversación.
134
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
¿Qué habrías conseguido?
135
00:07:11,280 --> 00:07:12,520
Que mi hijo me viera.
136
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
¿Que tu hijo te viera?
137
00:07:15,520 --> 00:07:18,240
Tu hijo habría visto cómo freían
a tiros a una pobre loca
138
00:07:18,320 --> 00:07:20,120
que corría hacia ellos
pegando gritos.
139
00:07:20,200 --> 00:07:21,800
Eso es lo que le habrían contado.
140
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
Esa era tu teoría.
141
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
El hecho real...
142
00:07:24,720 --> 00:07:27,360
es que llevo dos años tratando
de conseguir una orden
143
00:07:27,440 --> 00:07:29,560
para que le hagan
a mi hijo una prueba de ADN,
144
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
El hecho real es que llevo dos años
dejándome la salud
145
00:07:32,240 --> 00:07:34,000
y el dinero
en recursos y en abogados,
146
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
en Marruecos,
en Inglaterra y aquí.
147
00:07:36,760 --> 00:07:38,160
Y todo esto es un hecho.
148
00:07:42,640 --> 00:07:43,960
Lo siento, de veras.
149
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Si me hubieras dejado salir
de aquel coche,
150
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
me habrían tenido que escuchar.
151
00:07:52,720 --> 00:07:54,560
Ahora ni siquiera sé dónde está.
152
00:07:55,880 --> 00:07:58,480
¿De verdad crees
que habrías llegado hasta él?
153
00:08:03,080 --> 00:08:04,320
Vete a hacer puñetas.
154
00:08:11,200 --> 00:08:12,640
(Móvil)
155
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Dime, Sonia.
156
00:08:17,760 --> 00:08:19,440
Hemos recibido
un aviso de Jefatura.
157
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
Les han llamado
del Hospital del Norte,
158
00:08:21,400 --> 00:08:22,680
han ingresado a una chica.
159
00:08:22,760 --> 00:08:25,280
Al parecer,
se tiró o la tiraron de un coche.
160
00:08:25,360 --> 00:08:26,680
Ya, ¿y...?
La han reconocido.
161
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Es Berta Márquez,
162
00:08:27,840 --> 00:08:30,280
la chica desaparecida
hace año y medio en Alcorcón,
163
00:08:30,360 --> 00:08:31,680
"junto a una amiga".
Lidia.
164
00:08:31,760 --> 00:08:34,000
Lidia Terreros, eso es.
"¿Cómo está la chica?".
165
00:08:34,080 --> 00:08:36,120
Está inconsciente,
ha sufrido una conmoción.
166
00:08:36,200 --> 00:08:38,160
Nos vemos allí
y te amplío la información.
167
00:08:38,240 --> 00:08:39,560
Nos vemos allí.
De acuerdo.
168
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Adiós.
Sí, yo se lo digo, vale.
169
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Gracias, adiós.
170
00:08:42,360 --> 00:08:45,800
Toma, te ha llamado
el tío del consulado de Sídney.
171
00:08:45,880 --> 00:08:48,480
Que te ha mandado por email
los documentos del surfista.
172
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
Muy bien.
173
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
Solo queda llamar a los padres
174
00:08:51,280 --> 00:08:53,000
y decirles
que el niñato está bien.
175
00:08:53,080 --> 00:08:56,000
Les había vaciado la cartilla
para irse a surfear por el mundo.
176
00:08:56,080 --> 00:08:58,360
También te digo,
no me importaría hacer esto.
177
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
Está un poquito empeñado
en hablar contigo,
178
00:09:00,680 --> 00:09:01,960
yo creo que has ligado.
179
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
¿Ligado?
Sí.
180
00:09:03,120 --> 00:09:05,120
Un ligue en Australia,
me viene muy bien.
181
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
Está aquí al lado.
-¿Un ligue en Australia?
182
00:09:07,320 --> 00:09:09,360
Eso parece.
No lo descartes, inspectora.
183
00:09:09,440 --> 00:09:12,160
El cibersexo
me ha sacado de más de un apuro.
184
00:09:12,240 --> 00:09:14,320
Tengo ahí
a los padres de Cornelia Sánchez.
185
00:09:14,400 --> 00:09:15,800
-¿Quién?
Pásamelos.
186
00:09:15,880 --> 00:09:18,040
-Cornelia Sánchez Maarschalkerweerd.
187
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
La chavala esta de 17 años.
188
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
Salió esta mañana para ir a clase,
189
00:09:22,080 --> 00:09:23,400
pero no llegó al instituto.
190
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
Han traído fotos.
Regalito para vosotros.
191
00:09:25,480 --> 00:09:27,200
Hablad con ellos,
yo me tengo que ir.
192
00:09:27,280 --> 00:09:29,040
-Oye, ¿qué le digo al australiano?
193
00:09:29,120 --> 00:09:30,160
Cómo te gusta esto.
Sí.
194
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
Le dices que hable con Sebas,
195
00:09:31,720 --> 00:09:34,560
está muy puesto en el tema,
igual se entienden y todo, ¿eh?
196
00:09:34,640 --> 00:09:35,880
Vale.
Adiós.
197
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Adiós.
198
00:09:37,200 --> 00:09:38,720
-Dame un quico.
-No, venga.
199
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Vamos.
200
00:09:39,880 --> 00:09:41,360
-Dame un quico.
-Vamos.
201
00:09:41,440 --> 00:09:42,760
-Jo, colega.
202
00:09:43,640 --> 00:09:45,560
A ver si os echáis un novio
de una vez.
203
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
-A ver,
ya sé que no ha pasado ni un día,
204
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
pero es que esto es muy raro.
205
00:09:50,000 --> 00:09:52,480
Ni en el instituto ni sus amigas,
nadie la ha visto.
206
00:09:52,560 --> 00:09:54,880
Y ella siempre suele avisar
cuando llega tarde.
207
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
Su madre le enseñó muy bien.
208
00:09:56,360 --> 00:09:58,040
Le hemos dado mucha libertad,
209
00:09:58,120 --> 00:10:00,160
pero con mucha responsabilidad
también, ¿eh?
210
00:10:00,240 --> 00:10:02,360
-Siempre le digo
que le da demasiada libertad.
211
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
-Claro,
porque ella es muy responsable.
212
00:10:04,360 --> 00:10:05,800
Nunca nos ha dado un disgusto.
213
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
Saca buenas notas,
214
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
no fuma, no bebe...
215
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Si apenas sale.
216
00:10:09,160 --> 00:10:10,800
-¿Y cómo se lleva con Coky?
217
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
-Bien, bien.
218
00:10:12,000 --> 00:10:13,240
Nos llevamos bien.
219
00:10:13,320 --> 00:10:15,760
Sé que es difícil
cuando has perdido a tu madre,
220
00:10:15,840 --> 00:10:17,840
pero lo llevábamos,
lo llevamos bien.
221
00:10:17,920 --> 00:10:20,200
Dentro de lo que cabe,
nos respetamos, vaya.
222
00:10:20,280 --> 00:10:21,640
Lo suficiente.
223
00:10:22,160 --> 00:10:23,680
Es... Es duro.
224
00:10:23,760 --> 00:10:26,040
El papel que me ha tocado vivir
en esta casa.
225
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
-¿Su familia vive en Madrid?
226
00:10:29,400 --> 00:10:30,920
-No, mi familia no es de Madrid.
227
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Son de Ávila.
228
00:10:32,480 --> 00:10:34,600
Y... la familia de mi mujer...
(DUDA)
229
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
Bueno, ella era holandesa.
230
00:10:37,280 --> 00:10:38,920
Y... sus padres viven allí.
231
00:10:39,520 --> 00:10:41,120
No tenemos mucho trato con ellos.
232
00:10:41,200 --> 00:10:43,480
La verdad
es que no nos llevamos muy bien.
233
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
-Estoy segura de que va a aparecer
en cualquier momento.
234
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
-Además no se ha llevado nada.
235
00:10:48,360 --> 00:10:49,800
Ni su ropa ni el portátil...
236
00:10:49,880 --> 00:10:52,760
Dígame qué chica de 17 años
se va por ahí sin su portátil.
237
00:10:52,840 --> 00:10:55,240
-¿Y el móvil?
-Sí, sí, el móvil sí, por supuesto.
238
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
No se desprende de él.
239
00:10:56,600 --> 00:10:58,320
Lo que pasa que está desconectado.
240
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
-Bueno.
241
00:10:59,480 --> 00:11:02,560
Nosotros vamos a iniciar
el protocolo de desaparición.
242
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
Ustedes se van a ir a casa,
243
00:11:04,640 --> 00:11:07,120
y, por favor, tengan los teléfonos
operativos, ¿OK?
244
00:11:07,200 --> 00:11:09,640
-Y ya verán que seguro
que es algo típico de su edad.
245
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
-Es lo que yo le digo,
246
00:11:10,920 --> 00:11:12,480
pero se pone muy nervioso,
247
00:11:12,560 --> 00:11:14,320
con todo lo que se refiere
a su hija.
248
00:11:14,400 --> 00:11:15,720
Siempre se pone en lo peor.
249
00:11:15,800 --> 00:11:18,880
-Bueno, por nosotros ya estaría,
¿no?
250
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
-Sí.
-(DUDA)
251
00:11:20,040 --> 00:11:21,560
Intenten descansar.
252
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
Es un consejo.
253
00:11:22,720 --> 00:11:24,280
Y nada, si aparece...
254
00:11:24,360 --> 00:11:27,320
Si vuelve a casa, quiero decir,
les ruego que llamen enseguida.
255
00:11:27,400 --> 00:11:29,520
Y que retiren la denuncia, ¿OK?
-De acuerdo.
256
00:11:29,920 --> 00:11:32,080
Un par de militares
pararon a echar gasolina,
257
00:11:32,160 --> 00:11:35,080
cuando vieron cómo un tipo metía
a Berta en un todoterreno
258
00:11:35,160 --> 00:11:36,440
y decidieron seguirle.
259
00:11:36,520 --> 00:11:38,400
Vaya huevos.
Ovarios, son mujeres.
260
00:11:38,720 --> 00:11:41,000
Vienen de Afganistán
y están de permiso.
261
00:11:41,080 --> 00:11:43,400
Cuando perseguían el coche,
este frenó de repente
262
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
y la chica salió disparada.
263
00:11:45,040 --> 00:11:46,760
¿Les dio tiempo a ver la matrícula?
264
00:11:46,840 --> 00:11:48,120
Intentaron memorizarla,
265
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
pero no consiguen
ponerse de acuerdo.
266
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Ya.
267
00:11:51,160 --> 00:11:52,440
¿Y la chica cómo está?
268
00:11:52,520 --> 00:11:54,280
Tiene un hematoma subdural,
269
00:11:54,360 --> 00:11:55,960
así que la han inducido al coma.
270
00:11:58,080 --> 00:11:59,360
¿Y este qué hace aquí?
271
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
No tengo ni idea.
272
00:12:04,680 --> 00:12:06,560
Tienen que entrar e interrogarla.
273
00:12:06,640 --> 00:12:08,120
A mí no me dejan entrar.
274
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
Ella es la única que puede saber
dónde está mi hija.
275
00:12:11,080 --> 00:12:13,680
¿Eh?
¿Cómo sabía que Berta estaba aquí?
276
00:12:14,000 --> 00:12:15,920
¿Eso es lo único que le importa?
277
00:12:16,680 --> 00:12:18,880
Pues tengo mis fuentes,
para que lo sepa.
278
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
¿Qué fuentes?
Eso es cosa mía.
279
00:12:20,640 --> 00:12:23,320
Si me tengo que fiar
de la información que dan ustedes.
280
00:12:23,400 --> 00:12:25,680
Por favor, quieren interrogarla.
No puede hablar.
281
00:12:25,760 --> 00:12:27,640
Tiene una conmoción.
¿Y qué van a hacer?
282
00:12:27,720 --> 00:12:29,600
¿Esperar
a que se le ocurra despertarse?
283
00:12:29,680 --> 00:12:32,400
Tranquilícese, Román.
¡Tranquilícese, tranquilícese!
284
00:12:32,480 --> 00:12:35,440
¿Es lo único que se le ocurre
después de un año de inoperancia?
285
00:12:35,520 --> 00:12:38,160
Usted sabe perfectamente
que hacemos todo lo que podemos.
286
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
Pero ¿qué es todo lo que pueden?
287
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
¿Tener la foto de mi hija,
colgada en una página web?
288
00:12:42,800 --> 00:12:44,280
Si lo he tenido que hacer todo,
289
00:12:44,360 --> 00:12:47,320
he tenido que ir hablando
persona por persona,
290
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
con todos los que estaban
en la discoteca.
291
00:12:49,680 --> 00:12:51,960
Bueno, vamos a ver,
Román, por favor.
292
00:12:52,040 --> 00:12:55,120
Yo sé que su situación es muy dura.
No, no, perdóneme.
293
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
Usted no tiene ni puta idea
de cuál es mi situación.
294
00:12:58,120 --> 00:13:00,080
Román, por favor, basta ya.
Por favor.
295
00:13:00,160 --> 00:13:01,600
No, no pienso moverme de aquí.
296
00:13:01,680 --> 00:13:02,800
Lo siento, yo...
297
00:13:02,880 --> 00:13:03,920
No me voy a mover
298
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
porque no voy a esperar
a que mi hija aparezca
299
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
como apareció esa desgraciada.
300
00:13:07,840 --> 00:13:09,160
Haga usted el favor, Román.
301
00:13:09,240 --> 00:13:11,680
Esa chica fue la que le metió
a mi hija en la cabeza
302
00:13:11,760 --> 00:13:13,440
toda la historia del famoseo.
303
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
Ella y la tarada de su madre,
304
00:13:15,120 --> 00:13:17,240
que ni siquiera
se dignó en venir a visitarla.
305
00:13:17,320 --> 00:13:20,280
No vino porque lleva cuatro meses
internada en un psiquiátrico.
306
00:13:20,360 --> 00:13:24,160
Bueno, pues es donde mejor
puede estar una zumbada como esa.
307
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
-Papá, por favor, vámonos a casa.
308
00:13:27,120 --> 00:13:28,760
Estela, tranquila, ¿vale?
309
00:13:31,200 --> 00:13:33,440
¿Sabes si alguien ha puesto
vigilancia a Berta?
310
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
No lo sé, pero voy a ver.
311
00:13:36,320 --> 00:13:38,440
-¡Vete tú!
-No me voy a ir sola, papá.
312
00:13:38,520 --> 00:13:40,720
No interesas, a ver si...
Román, Estela...
313
00:13:42,160 --> 00:13:44,160
Váyanse a casa, por favor.
314
00:13:44,640 --> 00:13:46,280
Si Berta habla, se lo haré saber.
315
00:13:46,360 --> 00:13:48,600
Inspectora Ledesma,
¿está aquí en vigilancia?
316
00:13:48,680 --> 00:13:50,160
Que no cariño, no me voy.
-Papá.
317
00:13:50,240 --> 00:13:52,120
Papá, por favor, vámonos.
-No me muevo.
318
00:13:52,200 --> 00:13:54,120
Vámonos, venga, papá.
-Vale, ya voy.
319
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
Muchas gracias, eh.
320
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Muchas gracias.
321
00:14:01,160 --> 00:14:02,560
Déjame, por favor.
322
00:14:11,880 --> 00:14:14,120
Genial, muchas gracias, eh.
Nada a usted.
323
00:14:15,280 --> 00:14:16,680
Sí, está aquí por Berta.
324
00:14:17,200 --> 00:14:18,840
Y le han dado orden de que vigile
325
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
y que no deje pasar a nadie
que no sea médico.
326
00:14:21,120 --> 00:14:23,960
¿Quién ha dado la orden?
Pues agárrate: el juez Forneiro.
327
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
¿Forneiro?
328
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
¿El de la Audiencia Nacional?
El mismo.
329
00:15:35,960 --> 00:15:39,200
(Alarma)
330
00:15:51,000 --> 00:15:52,880
(Música rock)
331
00:16:18,520 --> 00:16:19,680
(Móvil en vibración)
332
00:16:31,440 --> 00:16:32,920
(Tono de llamada)
333
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
(Pitido)
334
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
Hola, Sonia,
soy yo otra vez, Maite.
335
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
(DUDA)
336
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Llámame, por favor,
337
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
Ya me ha dicho Paula
que ha hablado contigo,
338
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
que estás muy bien,
339
00:16:42,280 --> 00:16:44,840
pero no sé, qué me gustaría
también saber a mí que...
340
00:16:44,920 --> 00:16:46,000
Bueno, que me llames.
341
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
Por favor, que estoy preocupada.
342
00:16:48,240 --> 00:16:52,360
Anda, cuñada, que te echo de menos.
343
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
(Móvil en vibración)
344
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Cuando hay gente delante,
como que se corta.
345
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
-Ya.
346
00:17:20,800 --> 00:17:22,280
-Es como si le diera vergüenza.
347
00:17:22,360 --> 00:17:24,320
-Claro, a mí también me lo daría.
348
00:17:24,480 --> 00:17:26,000
Oiga, ¿la mujer murió, no?
349
00:17:26,240 --> 00:17:27,760
-Sí, murió, la pobre.
350
00:17:28,920 --> 00:17:31,520
Y el bobo de Luis, porque es bobo...
351
00:17:32,080 --> 00:17:34,120
Mala persona
no se puede decir que lo sea,
352
00:17:34,200 --> 00:17:36,920
pero bobo bobo, bobo, sí que lo es.
353
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
Se lio con esa.
354
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
-¿Con Maribel?
355
00:17:40,800 --> 00:17:42,160
-Maribel, sí.
356
00:17:43,600 --> 00:17:44,640
Pobre niña.
357
00:17:45,080 --> 00:17:46,800
-¿Por qué? ¿No se llevan bien?
358
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
-A ver...
359
00:17:48,160 --> 00:17:50,400
No es que yo me sepa
la vida de todo el mundo,
360
00:17:50,480 --> 00:17:52,520
y tampoco es que vaya
con la oreja puesta...
361
00:17:52,640 --> 00:17:54,600
-Sí.
-Pero alguna vez discutieron fuerte.
362
00:17:55,280 --> 00:17:57,280
Una vez la acusó de robarle dinero.
363
00:17:57,960 --> 00:17:59,200
-¿Maribel a Cornelia?
364
00:17:59,360 --> 00:18:00,400
-No, no, al revés.
365
00:18:00,600 --> 00:18:01,840
Cornelia a Maribel,
366
00:18:02,040 --> 00:18:04,080
1000 euros dijo que le había robado.
367
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
-¿1000 euros?
368
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
-Eso dijo.
-Joder.
369
00:18:07,800 --> 00:18:09,360
-Está enganchada a las apuestas.
370
00:18:09,440 --> 00:18:11,080
Han abierto un sitio de esos
371
00:18:11,640 --> 00:18:13,680
y se pasa allí las mañanas.
372
00:18:14,240 --> 00:18:16,640
Venga, Currito,
termina de hacer tus cositas.
373
00:18:17,160 --> 00:18:19,480
-Oiga, usted me ha dicho
que la vio pasar ayer,
374
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
como todos los días.
375
00:18:20,640 --> 00:18:22,080
-Sí, como siempre.
376
00:18:22,600 --> 00:18:25,640
-¿Y se fijó si llevaba una bolsa
o algo de equipaje?
377
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
-No, su mochila, como siempre.
378
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Salió,
379
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
le dio una galleta a Currito
380
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
y siguió por allí.
381
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Como todos los días.
-Ya...
382
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
-Quiere mucho a Currito.
383
00:18:36,880 --> 00:18:39,120
Hasta le lleva a la peluquería
de vez en cuando.
384
00:18:39,200 --> 00:18:41,120
-Ya.
-A ver si le llevo a que le tiñan,
385
00:18:41,200 --> 00:18:43,240
que el pobre
tiene ya el morro muy blanco.
386
00:18:43,320 --> 00:18:44,880
-Ya, ya.
-¡Qué pena!
387
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
La edad, ¿no?
-Sí.
388
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
-Como todos.
389
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Tú estabas con Azhar
390
00:18:48,520 --> 00:18:50,160
y la chica desaparecida ayer,
¿no?
391
00:18:50,240 --> 00:18:51,400
Sí.
¿Sabemos algo más?
392
00:18:51,480 --> 00:18:53,560
Nada, no,
no ha vuelto a casa esta noche.
393
00:18:53,640 --> 00:18:55,520
Azhar ha ido
a hacer una visita in situ,
394
00:18:55,600 --> 00:18:56,880
a entrevistar a los padres
395
00:18:56,960 --> 00:18:58,440
y hacer el recorrido que hacía,
396
00:18:58,520 --> 00:19:00,480
desde su casa al instituto
todos los días.
397
00:19:00,560 --> 00:19:02,160
Bueno, vamos con los casos...
398
00:19:02,240 --> 00:19:05,120
La Policía Local de Tomelloso
ha encontrado a los dos menores
399
00:19:05,200 --> 00:19:06,920
del Centro de Acogida de Aluche.
400
00:19:07,000 --> 00:19:08,120
Los mandan para acá.
401
00:19:08,280 --> 00:19:10,600
Estos son los casos sin novedad
402
00:19:10,800 --> 00:19:12,160
y estos son los nuevos.
403
00:19:12,320 --> 00:19:13,560
(DUDA) Santiago.
404
00:19:13,640 --> 00:19:15,360
No, perdón, inspector jefe Abad.
405
00:19:15,440 --> 00:19:17,560
¿En algún momento
nos van a mandar a alguien?
406
00:19:17,640 --> 00:19:19,360
Tú has hablado con ellos.
Ya estamos.
407
00:19:19,440 --> 00:19:22,640
No, es que estoy echando más horas
que el reloj de la Puerta del Sol,
408
00:19:22,720 --> 00:19:24,320
(RESOPLA)
Estamos de acuerdo, ¿no?
409
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
Desde que se fue Rodrigo
estamos en cuadro.
410
00:19:26,480 --> 00:19:28,000
Por cierto, ¿sabemos algo de él?
411
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
¿Sigue vivo?
Sí, está bien.
412
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
Dice que nos echa de menos
413
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
y que sepas que están
muy contentos con él en la Europol.
414
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
Dales tiempo.
-(RÍE)
415
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
Bueno, venga, vamos con Berta,
Berta Márquez.
416
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
La que se tiró de un coche.
O la tiraron.
417
00:19:38,680 --> 00:19:40,600
La buena noticia
es que sabemos dónde está
418
00:19:40,680 --> 00:19:43,160
y eso es una buena pista
para dar con Lidia Terreros.
419
00:19:43,240 --> 00:19:45,040
La mala es que tiene
conmoción cerebral
420
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
y no podemos obtener
ningún tipo de información.
421
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Dame las fotos.
422
00:19:49,160 --> 00:19:51,600
Esta es la página web
que le construyó la hermana.
423
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
Muy bien, os refresco la memoria:
424
00:19:54,480 --> 00:19:57,760
Berta Márquez y su amiga,
Lidia Terreros,
425
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
las dos de 17 años,
426
00:19:59,520 --> 00:20:01,840
desaparecieron
cuando, según dicen sus amigas,
427
00:20:01,920 --> 00:20:04,200
iban a una fiesta a la discoteca...
428
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
Hades.
429
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
Discoteca Hades, efectivamente.
430
00:20:07,400 --> 00:20:09,560
No sabemos si desaparecieron
una vez dentro
431
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
o no llegaron a entrar...
432
00:20:10,920 --> 00:20:13,480
Revisa todas las declaraciones
que se tomaron entonces.
433
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Ya las he revisado.
434
00:20:14,640 --> 00:20:17,120
¿No te he dicho
que estoy echando muchísimas horas?
435
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
Todo el mundo dijo lo mismo.
436
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Nadie la recordaba.
437
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
Era la presentación de una colección
de joyas de una exmodelo
438
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
o no sé qué,
439
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
había famosetes,
440
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
periodistas de la víscera,
futbolistas...
441
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
Mucha niña mona, pero ninguna sola,
442
00:20:29,480 --> 00:20:30,800
luces de colores...
Sebas.
443
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
Lo pasaré bien.
Sebas.
444
00:20:32,080 --> 00:20:33,560
Lo siento, estoy agotado.
Bueno.
445
00:20:33,640 --> 00:20:34,640
De verdad, Santiago.
446
00:20:34,720 --> 00:20:36,440
A Berta y a Lidia
nadie las recuerda.
447
00:20:36,520 --> 00:20:38,000
No sé si porque iban muy pedo
448
00:20:38,080 --> 00:20:39,760
o les dio un ataque de amnesia.
449
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Y las cámaras
tampoco nos dieron nada.
450
00:20:41,720 --> 00:20:43,760
Revisa todos los mensajes
de la página web.
451
00:20:44,000 --> 00:20:45,360
También los he revisado
452
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
y tampoco nos dicen nada.
453
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
Hay mensajes
de locos de la religión,
454
00:20:49,640 --> 00:20:51,720
la pitonisa
esta que escribe siempre...
455
00:20:51,800 --> 00:20:55,440
Ah, y el tonto de turno
escribiendo burradas
456
00:20:55,520 --> 00:20:57,080
también ha dejado algún mensaje.
457
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
Hay que joderse, macho.
458
00:20:59,800 --> 00:21:01,640
-"Papá, soy yo, soy Berta".
459
00:21:01,720 --> 00:21:04,400
"Papá, tienes que venir
a recogerme, por favor".
460
00:21:04,480 --> 00:21:05,600
"Tienes que venir".
461
00:21:05,680 --> 00:21:06,720
"¿Dónde estamos?".
462
00:21:06,800 --> 00:21:09,240
-"En la comarcal 607, kilómetro 36".
463
00:21:09,320 --> 00:21:12,040
-"Comarcal 607, kilómetro 36".
464
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
"Es una gasolinera".
465
00:21:14,280 --> 00:21:15,680
-Aquí fui a buscarte.
-Chist.
466
00:21:15,760 --> 00:21:17,320
-"Por favor, tienes que venir".
467
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
"Por favor".
468
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
-"Deja eso".
469
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
"Venga, vamos, no me jodas".
470
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
"Venga, va, Berta".
-"No".
471
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
"Va, no ves la que has liado".
-"No".
472
00:21:28,680 --> 00:21:29,960
-"Tienes a Tito contento".
473
00:21:30,040 --> 00:21:32,360
-(GRITA)
-"Un momento, señor, la señorita..."
474
00:21:32,440 --> 00:21:33,760
-¡Tito!
475
00:21:33,840 --> 00:21:35,520
(Interferencias)
476
00:21:35,600 --> 00:21:37,280
¿No lo puedes limpiar un poco?
477
00:21:37,360 --> 00:21:39,400
-Joder, papá, no soy la puta CIA.
478
00:21:39,480 --> 00:21:41,040
-¡Venga, inténtalo, inténtalo!
479
00:21:53,240 --> 00:21:54,600
-Creo que ya.
480
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
"No, Nano, por favor, Nano".
481
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
-Nano...
482
00:22:03,520 --> 00:22:07,920
Ha dicho "Nano", Tito y Nano.
483
00:22:08,120 --> 00:22:09,280
-¿Te suenan de algo?
484
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
-No, no lo sé.
485
00:22:14,440 --> 00:22:16,600
"Los análisis
han dado positivo en cocaína".
486
00:22:16,880 --> 00:22:19,200
"Se ve que era
una consumidora habitual,
487
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
también hay restos
de metanfetamina".
488
00:22:21,120 --> 00:22:23,160
¿Heridas o algún signo de agresión?
489
00:22:23,360 --> 00:22:25,920
"Vamos por partes,
os comparto pantalla".
490
00:22:27,440 --> 00:22:30,000
"La chica, al parecer,
llegó corriendo campo a través
491
00:22:30,080 --> 00:22:31,120
y venía descalza".
492
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
"Hay abundantes arañazos
y abrasiones,
493
00:22:33,160 --> 00:22:34,440
sobre todo en las piernas".
494
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
"Compatible con esto,
495
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
los pies los tiene destrozados
la pobre".
496
00:22:37,680 --> 00:22:41,240
"En el cuerpo tenía hematomas,
posiblemente por golpes,
497
00:22:41,320 --> 00:22:43,280
algunos antiguos
y otros más recientes".
498
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
"Y unas erupciones
en los brazos y en las manos".
499
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
¿Agresión sexual?
500
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
"Es más que probable".
501
00:22:48,720 --> 00:22:50,640
"Sea lo que sea,
la chica se defendió".
502
00:22:50,720 --> 00:22:52,160
"Lo que me lleva a otra cosa:
503
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
había manchas de sangre en su ropa,
504
00:22:53,960 --> 00:22:55,160
pero no era suya".
505
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
-Suena a fiestón,
506
00:22:56,320 --> 00:22:58,920
en el que a alguien se le fue
la cosa de las manos, ¿no?
507
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
Bueno, vamos, vamos a ver.
508
00:23:00,320 --> 00:23:04,120
¿Hay algún indicio de que pudiera
dedicarse a la prostitución?
509
00:23:04,200 --> 00:23:06,720
"Extraoficialmente: puede ser".
510
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
"En todo caso,
tenía una actividad sexual intensa
511
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
y, digamos, variada".
512
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
"Además de una infección
por micoplasma,
513
00:23:12,880 --> 00:23:14,960
pero esto no quiere decir nada,
que conste".
514
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
Constará.
515
00:23:16,720 --> 00:23:18,040
¿La ropa nos dice algo?
516
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
"La ropa, sí".
517
00:23:19,640 --> 00:23:21,280
"Aparte de restos de maquillaje,
518
00:23:21,360 --> 00:23:23,640
sudor y la sangre
que os he mencionado,
519
00:23:23,720 --> 00:23:26,040
lo más interesante
son los restos de vegetación".
520
00:23:26,120 --> 00:23:27,400
-Pero eso es normal, ¿no?
521
00:23:27,480 --> 00:23:29,560
Si vino corriendo campo a través.
-"Pues sí".
522
00:23:29,640 --> 00:23:32,520
"Restos de hojas de la vegetación
endémica de la zona:
523
00:23:32,600 --> 00:23:34,160
encina, retama, jara".
524
00:23:34,240 --> 00:23:36,400
"Pero también
hay otras cosas más curiosas".
525
00:23:36,480 --> 00:23:39,800
"Hemos encontrado también
restos de hojas de Pittosporum".
526
00:23:39,880 --> 00:23:42,880
"Es una planta procedente de...".
-De Nueva Zelanda.
527
00:23:43,040 --> 00:23:44,200
Se utiliza como seto.
528
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
(CHASQUEA)
529
00:23:45,480 --> 00:23:47,520
-"'Last but not least...'".
530
00:23:47,600 --> 00:23:51,520
"Les presento
a Toxicodendrum Radicans,
531
00:23:51,600 --> 00:23:53,200
más conocido como...".
532
00:23:53,280 --> 00:23:54,400
(AMBOS) Hiedra venenosa.
533
00:23:54,480 --> 00:23:57,200
Joder, qué cruz...
-"Que crece como parásito en setos".
534
00:23:57,280 --> 00:23:59,600
-Qué quieres,
soy un friki de las plantas, tío.
535
00:23:59,680 --> 00:24:03,160
Y eso explicaría
la erupción que tenía en las manos.
536
00:24:03,720 --> 00:24:06,480
Seguramente atravesó un seto
o algo así.
537
00:24:06,840 --> 00:24:09,560
Corrió hasta la gasolinera
y allí le atraparon, ¿no?
538
00:24:09,640 --> 00:24:12,560
"Compañeros, es un placer
tener un público tan distinguido
539
00:24:12,640 --> 00:24:14,160
y entregado como vosotros,
540
00:24:14,280 --> 00:24:16,320
pero tengo una reunión
en cinco minutos".
541
00:24:16,400 --> 00:24:19,320
"Ahora os mando todo el material
por correo electrónico".
542
00:24:19,400 --> 00:24:21,440
"Santiago,
me debes un café por las prisas".
543
00:24:21,520 --> 00:24:22,520
Cuenta con ello.
544
00:24:22,600 --> 00:24:23,640
Adiós, Marcela.
"Chao".
545
00:24:23,720 --> 00:24:25,360
-Chao, "pescao".
¿Un café, jefe?
546
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
(Móvil)
547
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Ay, Sarmiento...
548
00:24:27,600 --> 00:24:29,640
Eh, espera, espera,
que está llamando Azhar.
549
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Azhar.
550
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Sí.
551
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
Te pongo en manos libres,
552
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
Cuidado, compañera,
que tengo aquí a la plana mayor.
553
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Qué día...
554
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Hola, Azhar.
555
00:24:40,920 --> 00:24:42,120
-"Hola a todos".
Hola.
556
00:24:42,360 --> 00:24:45,040
"A ver, he ido desde casa
de Cornelia hasta el instituto,
557
00:24:45,120 --> 00:24:47,360
preguntando
a la gente si la vio ayer".
558
00:24:47,480 --> 00:24:49,040
La chica llama la atención:
559
00:24:49,120 --> 00:24:50,840
rubia, ojos azules, ya sabéis.
560
00:24:51,080 --> 00:24:54,760
"Creo que tengo más o menos el punto
exacto donde dejaron de verla,
561
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
pero...".
562
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Todavía hay una cosa
que no me acaba de cuadrar.
563
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
Bueno,
os envío ahora un mapa de la zona
564
00:25:00,840 --> 00:25:01,960
y os señalo el sitio.
565
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
"Y, jefe...".
566
00:25:03,840 --> 00:25:06,200
Tengo que hablar
con sus compañeros del instituto,
567
00:25:06,280 --> 00:25:08,400
pero tengo que esperar
a que salgan al recreo.
568
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Es que ahora mismo
no te puedo mandar a nadie.
569
00:25:10,720 --> 00:25:12,720
¿Te puedes apañar tú sola?
Sí, sí, claro.
570
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Por cierto,
571
00:25:13,920 --> 00:25:16,680
los padres han dejado que me lleve
el portátil de la chica.
572
00:25:16,760 --> 00:25:18,400
"Les he hecho un recibo".
Muy bien.
573
00:25:18,480 --> 00:25:20,080
He visto alguna cámara en la zona.
574
00:25:20,160 --> 00:25:21,960
Bueno,
os lo señalo también en el mapa
575
00:25:22,040 --> 00:25:23,200
y os lo envío, ¿vale?
576
00:25:23,280 --> 00:25:24,440
Adiós.
-Chao.
577
00:25:39,280 --> 00:25:41,000
"As-Salam alaikum", otra vez.
578
00:25:41,160 --> 00:25:42,160
-Hola.
579
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
-Quería un par de manzanas.
580
00:25:44,240 --> 00:25:45,720
-¿De cuáles?
-Fuji.
581
00:25:50,160 --> 00:25:51,440
¿Me puedes poner otra más?
582
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
-Sí, claro.
583
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
Ahí estamos.
584
00:25:56,560 --> 00:25:59,120
-Oye, perdona,
yo sé que te lo he preguntado antes,
585
00:25:59,200 --> 00:26:02,040
pero me has dicho
que viste ayer a esta chica;
586
00:26:02,120 --> 00:26:03,280
como todos los días.
587
00:26:03,440 --> 00:26:05,120
-Sí, sí, sí.
-¿Seguro?
588
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
-Sí, claro que sí.
589
00:26:06,320 --> 00:26:07,920
Me compra manzanas
todos los días.
590
00:26:08,000 --> 00:26:10,960
Bueno, a veces compra mandarinas,
otras plátanos, pero sí, sí,
591
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
ayer compró manzanas, sí.
-¿Qué clase de manzanas?
592
00:26:13,520 --> 00:26:15,000
-Pink Lady, le gustan mucho.
593
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Sí...
-(ASIENTE)
594
00:26:16,800 --> 00:26:17,840
Dos euritos.
595
00:26:18,080 --> 00:26:19,560
-Vale, toma.
596
00:26:19,960 --> 00:26:21,080
-Muchas gracias, eh.
597
00:26:21,160 --> 00:26:24,480
-Oye, si te acuerdas de algo,
llámame, soy Azhar.
598
00:26:25,280 --> 00:26:27,440
¿Y tú?
-Ahmad, encantado.
599
00:26:27,640 --> 00:26:29,440
-Igual, gracias.
600
00:26:36,240 --> 00:26:37,280
Maarschalkerweerd.
601
00:26:37,360 --> 00:26:38,520
Con... y doble E...
602
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
Claro, es que es holandés.
603
00:26:40,320 --> 00:26:42,000
Mira, te lo mando por WhatsApp.
604
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
(Timbre)
605
00:26:44,080 --> 00:26:45,080
17 años.
606
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
Ayer.
607
00:26:48,360 --> 00:26:50,600
Fue al colegio y, bueno, no llegó.
608
00:26:50,880 --> 00:26:52,360
Desapareció en el camino.
609
00:26:53,880 --> 00:26:55,880
No, no se ha vuelto
a saber nada de ella.
610
00:26:55,960 --> 00:26:58,640
Oye, me gustaría
que le dierais prioridad, ¿vale?
611
00:26:59,120 --> 00:27:00,880
Buenos días, equipo, ¿qué tal?
612
00:27:00,960 --> 00:27:02,120
Buenos días.
Gracias.
613
00:27:04,160 --> 00:27:05,520
-Cómo está esto, ¿no?
614
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
¿Un café?
615
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
-Sí, por favor.
616
00:27:10,000 --> 00:27:12,240
-¿Sabes con quién me he encontrado
esta mañana?
617
00:27:12,320 --> 00:27:15,520
Con el rey emérito.
No, tonta, con el Rizos.
618
00:27:17,360 --> 00:27:18,880
¿Ha vuelto?
Ha vuelto al barrio.
619
00:27:19,920 --> 00:27:21,360
¿Otra vez?
Sí.
620
00:27:21,640 --> 00:27:23,880
Carmen, no empieces,
que me pillaba de camino.
621
00:27:24,080 --> 00:27:25,600
Su madre se ha muerto y bueno...
622
00:27:25,680 --> 00:27:27,760
Él se ha venido a vivir
a su casa de siempre.
623
00:27:27,840 --> 00:27:29,480
¡Qué me dices!, pobrecilla.
Sí.
624
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
¿Y él cómo está?
625
00:27:30,760 --> 00:27:32,760
Bien, bien, está cambiado, pero...
626
00:27:32,840 --> 00:27:34,960
¿Quieres que te enseñe su Instagram?
627
00:27:35,040 --> 00:27:36,920
Anda, déjame en paz de Instagram.
628
00:27:37,040 --> 00:27:39,000
Bueno... Me ha preguntado por ti.
629
00:27:39,080 --> 00:27:42,040
Hemos estado hablando de la época
de la asociación de vecinos,
630
00:27:42,120 --> 00:27:44,200
de cuando lo del aluminosis,
¿te acuerdas?
631
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
Madre mía...
632
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
Sí...
633
00:27:46,560 --> 00:27:49,000
Y bueno, me ha dicho
que ha estado siguiendo tu caso.
634
00:27:49,760 --> 00:27:50,800
¿Mi caso?
635
00:27:50,880 --> 00:27:52,560
Gracias.
Sí, así lo ha llamado él.
636
00:27:52,640 --> 00:27:55,520
Tu caso, cree que puede ayudarte.
637
00:27:58,200 --> 00:27:59,680
¿Ayudarnos?
Sí.
638
00:27:59,760 --> 00:28:01,080
Bueno, no me ha dicho cómo,
639
00:28:01,160 --> 00:28:03,400
pero dice que le gustaría verte.
640
00:28:07,560 --> 00:28:10,560
Déjame el Instagram este a ver...
Por verle la cara.
641
00:28:10,640 --> 00:28:13,240
No me acaba de... No lo veo bien.
Sí, nada, toma...
642
00:28:13,680 --> 00:28:16,280
Por lo que sabemos,
Berta llegó corriendo desde aquí.
643
00:28:17,040 --> 00:28:19,760
Y el coche al que la subieron
vino por aquí.
644
00:28:20,440 --> 00:28:24,120
¿Cuánta distancia podría recorrer
descalza corriendo campo a través?
645
00:28:24,560 --> 00:28:26,640
No mucho, desde luego.
Más o menos.
646
00:28:26,720 --> 00:28:27,720
¿Cuánto tiempo?
647
00:28:27,880 --> 00:28:29,080
No sé, ¿20 minutos?
648
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
¿Media hora?
649
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Ni eso.
650
00:28:31,320 --> 00:28:33,200
¿Ponemos ocho kilómetros por hora?
651
00:28:33,280 --> 00:28:34,640
¿Descalza y por el campo?
652
00:28:34,720 --> 00:28:35,880
Cinco o menos.
653
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
Bueno...
654
00:28:37,280 --> 00:28:41,520
Eso nos deja un radio de acción
de unos dos o tres kilómetros, ¿no?
655
00:28:42,320 --> 00:28:45,120
Sí, pero si la chica vino por aquí,
656
00:28:45,200 --> 00:28:47,360
podemos quitarnos
la mitad del área.
657
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Ajá.
Y el coche vino por esta carretera,
658
00:28:49,440 --> 00:28:51,080
así que aún más, ¿no?
659
00:28:54,160 --> 00:28:56,240
Ya nos están
enviando las grabaciones, eh.
660
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
A ver, amplia.
661
00:28:59,080 --> 00:29:00,720
¿Qué estamos buscando exactamente?
662
00:29:00,800 --> 00:29:02,920
Una casa con jardín
rodeada de setos.
663
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
Eso podría ser.
664
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
-Villa Paradis.
665
00:29:12,320 --> 00:29:13,320
Ahí lo tengo.
666
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
-Joder, menudo chabolo.
667
00:29:14,880 --> 00:29:17,280
"Villa Paradis,
tu lugar privado de reunión".
668
00:29:17,400 --> 00:29:19,080
"Ideal para eventos empresariales,
669
00:29:19,160 --> 00:29:21,800
celebraciones, concentraciones,
fiestas privadas".
670
00:29:21,880 --> 00:29:24,120
Orgías, misas negras,
rodajes porno...
671
00:29:24,200 --> 00:29:26,680
Viene un teléfono de contacto,
Sonia, encárgate tú.
672
00:29:26,760 --> 00:29:29,600
He quedado en media hora
con la jueza Gálvez en el juzgado.
673
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Muy bien.
674
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Hay atasco.
675
00:29:35,040 --> 00:29:36,560
Ledesma.
¿Qué?
676
00:29:37,320 --> 00:29:40,560
¿Tú crees que el jefe y la jueza
le dan ahí a...?
677
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
¿A qué?
678
00:29:44,480 --> 00:29:45,600
Al fuerte flojo.
679
00:29:51,640 --> 00:29:52,840
¿Tú qué?
680
00:30:07,120 --> 00:30:10,560
Oye, me han dicho tus compañeros
que Cornelia no tiene muchos amigos.
681
00:30:10,680 --> 00:30:12,440
-A ver,
no es que sea una marginada,
682
00:30:12,520 --> 00:30:14,360
pero es que a los tíos
les mola mazo,
683
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
pero es muy suya.
684
00:30:15,560 --> 00:30:17,640
O sea, no sé,
será por lo de ser holandesa.
685
00:30:17,720 --> 00:30:19,560
-¿Y es buena estudiante?
-En plan... Sí.
686
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
Pero no es una empollona
de esas que dan asco ni nada.
687
00:30:22,280 --> 00:30:23,600
Simplemente es que es lista.
688
00:30:23,720 --> 00:30:25,680
-Estáis en el grupo de teatro, ¿no?
-Sí.
689
00:30:25,760 --> 00:30:27,720
El que ha organizado el Patillas.
-¿Qué?
690
00:30:27,800 --> 00:30:29,120
-Es el profe de Literatura.
691
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
Estamos haciendo una obra,
692
00:30:30,600 --> 00:30:32,480
"Los Baños de Argel", de Cervantes.
-Sí.
693
00:30:32,600 --> 00:30:35,080
-Bueno, una versión, claro,
la obra es mazo de racista.
694
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
A los moros los deja finos.
-Ajá.
695
00:30:36,760 --> 00:30:38,440
-El Patillas ha cambiado cosas.
696
00:30:38,560 --> 00:30:39,920
Coky hace la prota, Zahara,
697
00:30:40,000 --> 00:30:42,760
es una mora que se enrolla
con un cristiano y todo eso.
698
00:30:42,840 --> 00:30:45,520
Vamos, que le pega mazo.
-No será por la pinta, ¿no?
699
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
-No, no si por las pintas no es.
700
00:30:47,600 --> 00:30:48,920
-¿Y por qué es entonces?
701
00:30:49,000 --> 00:30:50,320
-No, por nada...
702
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
-¿Qué pasa?
703
00:30:52,760 --> 00:30:53,880
-No, nada, nada.
704
00:30:55,120 --> 00:30:56,920
-Pero ibas a decir algo, ¿no?
705
00:31:00,920 --> 00:31:03,320
Oye, puede que le haya pasado algo
a tu amiga.
706
00:31:03,600 --> 00:31:05,560
Por favor, cuéntame lo que sepas.
707
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
¿Qué?
708
00:31:11,480 --> 00:31:13,600
-Joder,
pues que está enrollada con un moro.
709
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
-Ah, ¿sí?
710
00:31:15,400 --> 00:31:17,120
-Los vi en el parque una vez.
711
00:31:18,080 --> 00:31:20,440
Pero si tus compañeros
me han dicho que...
712
00:31:20,520 --> 00:31:21,680
Que no tiene novio.
713
00:31:21,920 --> 00:31:23,960
-Es que me pidió que no dijera nada.
714
00:31:24,040 --> 00:31:25,920
-¿Y cómo se llama el chico?
-No sé.
715
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Es un moro.
716
00:31:27,120 --> 00:31:28,360
Que es que ahora hay mazo.
717
00:31:28,440 --> 00:31:30,800
Por mí puede hacer lo que quiera,
pero ya verás.
718
00:31:30,880 --> 00:31:33,200
Acabará llevando un burka
o algo por el estilo.
719
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
-Ya....
720
00:31:36,200 --> 00:31:39,000
Sospechamos que Berta Márquez
pudo salir de esa casa.
721
00:31:39,080 --> 00:31:40,840
Pero Berta ya no es cosa vuestra.
722
00:31:40,920 --> 00:31:42,720
Mejor o peor, más bien peor,
723
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
pero bueno ya ha aparecido.
Ya, pero es que la otra chica...
724
00:31:45,680 --> 00:31:47,000
Lidia Terreros.
Sí.
725
00:31:47,080 --> 00:31:48,520
Lidia Terreros, efectivamente.
726
00:31:48,600 --> 00:31:51,680
Estoy seguro que donde estaba
Berta seguirá estando Lidia.
727
00:31:51,760 --> 00:31:53,440
Estamos investigando el negocio,
728
00:31:53,520 --> 00:31:55,640
pero sin la orden de registro...
729
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
Claro.
730
00:32:02,040 --> 00:32:05,320
¿No sabrás porque el juez Forneiro
tiene vigilancia en UCI de Berta?
731
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
¿Forneiro?
732
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Pues no, no tengo ni idea.
733
00:32:08,160 --> 00:32:10,120
Pero eso ya son palabras mayores.
734
00:32:11,000 --> 00:32:12,440
Oye, ¿y de tu hijo sabes algo?
735
00:32:12,520 --> 00:32:15,320
Qué absurdo que te pregunte,
lo normal es que no sepas nada.
736
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
Hasta que no salga el juicio
de la comisaria Velasco,
737
00:32:17,960 --> 00:32:20,040
seguirá en el plan
de Protección de Testigos.
738
00:32:20,120 --> 00:32:22,040
¿Qué te voy a contar a ti?
En fin, bueno.
739
00:32:22,400 --> 00:32:24,480
Bueno,
pues yo creo que ya está todo.
740
00:32:24,560 --> 00:32:26,760
Ah, no, no, se me olvidaba.
¿El qué?
741
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
Lo más importante,
742
00:32:28,000 --> 00:32:30,400
esta noche
tenemos "Cavalleria Rusticana".
743
00:32:31,160 --> 00:32:33,120
¿Me está usted provocando,
inspector jefe?
744
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
Provocar, provocar...
745
00:32:34,280 --> 00:32:36,080
Hoy en día
a todo se le llama provocar.
746
00:32:36,200 --> 00:32:37,680
Yo te recojo.
Bien...
747
00:32:41,080 --> 00:32:43,840
Perdone, jefe, si no como pronto
me dan bajones de azúcar.
748
00:32:43,920 --> 00:32:46,000
Nada, nada, no pasa nada, venga.
Mire.
749
00:32:46,160 --> 00:32:49,320
Por lo que he ido preguntando,
la chica es de costumbres fijas.
750
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Esta es la casa de Cornelia
751
00:32:52,160 --> 00:32:53,520
y este es el instituto.
752
00:32:53,600 --> 00:32:55,920
Ella siempre hace este camino.
753
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Ajá.
754
00:32:57,200 --> 00:33:00,240
En este kiosco,
el dueño recuerda verla pasar ayer.
755
00:33:00,320 --> 00:33:03,000
Le tenía guardado un cómic
y ella lo recogió.
756
00:33:03,080 --> 00:33:05,520
Luego, en el bar...
757
00:33:05,760 --> 00:33:09,200
Perdón. ¿Quiere que deje de comer?
No, no, tranquila, tranquila.
758
00:33:09,280 --> 00:33:10,320
Tiene buena pinta.
759
00:33:10,960 --> 00:33:15,400
Sí, están buenas, tome para luego.
760
00:33:15,480 --> 00:33:16,880
Pues muchas gracias.
761
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
En el bar, a la hora
en que la chica suele pasar,
762
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
están montando la terraza.
763
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
El camarero la vio.
764
00:33:22,720 --> 00:33:24,560
Es lo que tiene ser alta y rubia.
Ajá.
765
00:33:24,640 --> 00:33:26,160
Ella siguió por aquí,
766
00:33:26,240 --> 00:33:27,360
pasó por aquí...
767
00:33:27,920 --> 00:33:29,600
Y aquí ya no la vieron.
Ajá.
768
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
¿Y ahí que hay?
769
00:33:30,880 --> 00:33:33,280
Pues es una obra con un andamio
lleno de obreros.
770
00:33:33,360 --> 00:33:35,520
Y es de suponer
que la habrían visto, ¿no?
771
00:33:35,600 --> 00:33:37,440
Eso o los obreros
ya no son lo que eran.
772
00:33:37,520 --> 00:33:38,760
¿Y te parece concluyente?
773
00:33:38,960 --> 00:33:40,480
Pues no lo sé, jefe.
774
00:33:40,680 --> 00:33:44,240
El caso es que se metió
por esta bocacalle de aquí,
775
00:33:44,320 --> 00:33:47,120
que es una calle corta,
peatonal, Doctor Merino,
776
00:33:47,320 --> 00:33:49,720
y luego sale en esta otra.
777
00:33:49,800 --> 00:33:51,760
Pudo o meterse por ahí
778
00:33:51,840 --> 00:33:53,000
o subirse a un coche.
779
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
¿Y en esa calle qué hay?
780
00:33:54,480 --> 00:33:56,680
Pues en la esquina
hay una casa de apuestas,
781
00:33:57,040 --> 00:33:59,800
un súper, un local en venta...
782
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
Ah, y una peluquería canina,
Presumidog.
783
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
¿Cómo?
784
00:34:04,360 --> 00:34:06,960
Presumidog: "presumi",
de "presumido" y "dog" de...
785
00:34:07,040 --> 00:34:09,280
No, que ya, que ya,
que ya lo he cogido, Azhar,
786
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Que la estupidez humana
no tiene límites.
787
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Ya.
A ver.
788
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
¿Qué es lo que no te cuadraba
esta mañana?
789
00:34:14,600 --> 00:34:17,520
Pues que en la frutería
que está justo después de la obra,
790
00:34:17,600 --> 00:34:21,280
el chico que trabaja en ella, Ahmad,
me dijo que vio pasar a Cornelia.
791
00:34:21,360 --> 00:34:23,560
Es más,
que le vendió manzanas Pink Lady.
792
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
¿Y estas qué son?
793
00:34:24,760 --> 00:34:25,760
Fuji.
794
00:34:25,920 --> 00:34:30,360
El caso es que la vieron aquí,
aquí también, aquí no y aquí sí.
795
00:34:30,440 --> 00:34:32,040
Y la chica no llegó al instituto,
796
00:34:32,120 --> 00:34:33,920
que está a 50 metros de la frutería.
797
00:34:34,000 --> 00:34:35,440
(Móvil)
798
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
Dime, Miguel.
799
00:34:38,560 --> 00:34:39,920
Sí... Espera, espera.
800
00:34:40,040 --> 00:34:41,680
Sí, que pongo el manos libres.
801
00:34:41,760 --> 00:34:43,160
Hola, Miguel.
-"Hola".
802
00:34:43,240 --> 00:34:45,360
"A ver, el teléfono de la chica
sigue apagado,
803
00:34:45,440 --> 00:34:47,680
pero ya he crackeado
la contraseña de Cornelia".
804
00:34:47,760 --> 00:34:48,800
-¿Cuál era?
805
00:34:48,880 --> 00:34:50,480
-"Coky, con k e i griega"
806
00:34:50,560 --> 00:34:52,960
"Ahmad, hache intercalada,
dos, cero, dos, uno".
807
00:34:53,040 --> 00:34:54,680
-¿CokyAhmad2021?
808
00:34:55,200 --> 00:34:56,400
Jefe...
809
00:34:56,640 --> 00:34:58,920
¿El chico de la frutería
no se llama Ahmad?
810
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
Sí, sí, sí.
811
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
Ponte con ello.
812
00:35:03,920 --> 00:35:05,720
Papá, ven a comer algo, anda,
813
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
que se está quedando todo helado.
814
00:35:07,520 --> 00:35:09,480
-Si me hubieras escaneado
lo que te pedí,
815
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
ahora no tendría que estar
viendo hoja por hoja.
816
00:35:11,880 --> 00:35:13,640
-Déjalo un momento
y después lo miras.
817
00:35:15,040 --> 00:35:17,480
-¿A ti no te suenan
los nombres esos de Nano y Tito?
818
00:35:18,360 --> 00:35:19,680
-(SUSPIRA) No, papá.
819
00:35:19,760 --> 00:35:21,680
No me suenan.
-¿Qué pasa, te aburre?
820
00:35:21,760 --> 00:35:23,360
Te aburre que busque a tu hermana.
821
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
-No digo eso, papá.
822
00:35:24,520 --> 00:35:26,440
Te estoy diciendo
que vayas a comer algo.
823
00:35:26,520 --> 00:35:28,960
La Policía va a hablar con Berta
cuando se despierte
824
00:35:29,040 --> 00:35:30,720
y seguro que sabe dónde está Lidia.
825
00:35:32,200 --> 00:35:34,520
-Si se despierta.
-¿Por qué no se va a despertar?
826
00:35:34,600 --> 00:35:36,760
-Pues porque todo está
en contra mía,
827
00:35:36,840 --> 00:35:39,000
¡todo!,
porque nada sale bien, porque...
828
00:35:39,080 --> 00:35:40,960
¡Joder, la Policía no hace nada!
829
00:35:41,040 --> 00:35:42,440
¡Lo tengo que hacer todo!
830
00:35:42,520 --> 00:35:44,640
Así que, venga, ayúdame, por favor.
831
00:35:47,920 --> 00:35:49,280
-¿Qué quieres que haga?
832
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
Joder, papá, esto es un desastre.
833
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
-Ya sé que es un desastre.
834
00:35:52,600 --> 00:35:54,240
¡Si lo hubieras escaneado,
835
00:35:54,320 --> 00:35:56,440
ahora con pulsar ahí Nano y Tito!
836
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
¡Ya saldría toda la información
de Nano y de Tito!
837
00:35:59,080 --> 00:36:02,080
¡No sé para qué te regalé esa mierda
de ordenador tan cojonudo
838
00:36:02,160 --> 00:36:03,800
que tienes en la habitación!
839
00:36:04,800 --> 00:36:08,160
Venga, mira, ahí en internet,
Nano y Tito, pulsa ahí.
840
00:36:08,240 --> 00:36:11,320
-Papá, hay miles de Nanos y Titos.
-¡Me cago en mi puta vida ya!
841
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
¡Busca!
842
00:36:14,720 --> 00:36:16,120
Fue en esa maldita discoteca,
843
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
y esa discoteca alguien lo dijo.
844
00:36:18,840 --> 00:36:21,120
Alguien dijo:
"Nano y su hermano Tito",
845
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
hijos de no sé quién.
846
00:36:22,480 --> 00:36:24,280
Pero ¡no sé quién coño fue!
847
00:36:24,920 --> 00:36:28,120
-Papá, vamos a comer algo, venga.
-¡Que no quiero comer, hostia!
848
00:36:32,280 --> 00:36:34,600
-Estás tomando otra vez
las pastillas, ¿verdad?
849
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
-No empieces.
850
00:36:35,800 --> 00:36:36,840
-Sí empiezo, papá.
851
00:36:36,920 --> 00:36:39,640
Que las anfetaminas
te dan taquicardias, ya lo sabes.
852
00:36:39,720 --> 00:36:42,680
-Si no quieres ayudarme,
no me ayudes, pero déjame trabajar.
853
00:36:44,720 --> 00:36:46,320
Fue en la discoteca, joder.
854
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
Fue en esa discoteca...
855
00:36:52,840 --> 00:36:55,800
"Nano y su hermano Tito".
856
00:36:57,560 --> 00:37:00,040
"Su papá tiene mucho dinero", dijo.
857
00:37:00,960 --> 00:37:02,160
Y con acento.
858
00:37:02,840 --> 00:37:05,520
"Nano y su hermano Tito,
su papá tiene mucho dinero".
859
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Hostia...
860
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
La gogó...
861
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
La...
862
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
Fue la gogó de la discoteca...
863
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
¿Cómo se llamaba? ¿Cómo...?
864
00:37:14,000 --> 00:37:15,480
¿Cómo se llamaba la gogó?
865
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
Leidi.
866
00:37:19,120 --> 00:37:20,280
Leidi.
867
00:37:21,120 --> 00:37:22,400
¡Lo tengo!
868
00:37:23,840 --> 00:37:25,120
Joder...
869
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
Lo tengo, hostia, lo tengo.
870
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
Pues la casa se alquila
por periodos cortos de tiempo.
871
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
Casi siempre
suelen ser fines de semana.
872
00:37:33,520 --> 00:37:35,360
El alquiler y el pago
se hacen online
873
00:37:35,440 --> 00:37:37,240
y al cliente
no se le dan unas llaves,
874
00:37:37,320 --> 00:37:38,920
sino un código de acceso.
875
00:37:39,000 --> 00:37:41,600
Si necesita
algo especial de comida, bebida,
876
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
lo que sea,
877
00:37:42,840 --> 00:37:43,880
lo tiene al llegar.
878
00:37:43,960 --> 00:37:45,200
Y cuando al cliente se va,
879
00:37:45,280 --> 00:37:47,080
mete un código de salida y ya está.
880
00:37:47,160 --> 00:37:50,320
Luego mandan un equipo de limpieza
para que lo dejen todo impoluto.
881
00:37:50,400 --> 00:37:52,040
Ah, y si hay algún desperfecto,
882
00:37:52,120 --> 00:37:53,880
lo cargan en la cuenta
y "c'est fini".
883
00:37:53,960 --> 00:37:56,000
O sea, que uno puede ir allí
sin ver a nadie
884
00:37:56,080 --> 00:37:57,480
y salir sin que nadie te vea.
885
00:37:57,560 --> 00:37:59,200
De eso se trata, fundamentalmente.
886
00:37:59,280 --> 00:38:02,120
La mujer que me atendió
no me facilitó ninguna información
887
00:38:02,200 --> 00:38:04,840
acerca de quién ha tenido
alquilada la casa estos días.
888
00:38:04,920 --> 00:38:07,520
Pero se le escapó que quien sea
la tiene alquilada aún.
889
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
Con lo que tenemos,
890
00:38:08,680 --> 00:38:10,800
la jueza no me va a dar
la orden de registro.
891
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Para cuando me la dé,
892
00:38:11,960 --> 00:38:13,920
allí no va a quedar
ni rastro de polvo.
893
00:38:14,000 --> 00:38:16,520
Así que me paso a echar un vistazo,
¿verdad?
894
00:38:17,600 --> 00:38:19,560
Vete con Sebas.
Sebas no puede.
895
00:38:19,640 --> 00:38:21,760
Está con lo del estudiante
de Cuenca.
896
00:38:21,880 --> 00:38:23,520
Entonces, espérate a mañana.
897
00:38:25,840 --> 00:38:27,440
Santiago, puedo ir sola.
No...
898
00:38:27,520 --> 00:38:30,880
Es solo echar un vistazo, nada más.
Sonia, te estoy diciendo que no...
899
00:38:31,600 --> 00:38:34,040
Vale, pues no, muy bien.
900
00:38:36,720 --> 00:38:39,520
Por lo menos, por lo menos, 20 años.
901
00:38:40,840 --> 00:38:42,160
O más.
Ajá.
902
00:38:43,640 --> 00:38:45,000
¿Y sigues en el bufete?
903
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Me echaron del Colegio de Abogados.
904
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
¿En serio?
905
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Ajá.
906
00:38:50,960 --> 00:38:52,600
Tuve una movida con un juez.
907
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
Vaya, lo siento...
908
00:38:57,200 --> 00:38:58,320
¿Y qué haces ahora?
909
00:38:59,000 --> 00:39:00,760
Me he hecho detective privado.
910
00:39:02,640 --> 00:39:04,280
¿De verdad?
Ajá.
911
00:39:04,360 --> 00:39:05,880
Por eso he venido a verte.
912
00:39:06,640 --> 00:39:08,880
He seguido tu caso todos estos años,
sí...
913
00:39:09,360 --> 00:39:11,320
Lo que te han hecho es una putada.
914
00:39:11,960 --> 00:39:13,200
Me gustaría ayudarte.
915
00:39:15,160 --> 00:39:16,920
Tampoco quiero engañarte, ¿eh?
916
00:39:17,080 --> 00:39:19,280
Casi nada de lo que consiga
tendrá valor legal,
917
00:39:20,040 --> 00:39:22,400
pero si te ayuda
a acercarte a tu hijo...
918
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
No tengo tantos recursos
como la Policía,
919
00:39:24,480 --> 00:39:25,560
ya lo sé,
920
00:39:25,640 --> 00:39:28,560
pero...
tampoco tengo tantas trabas legales.
921
00:39:29,560 --> 00:39:30,560
Bueno...
922
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
Yo te lo agradezco, pero...
923
00:39:36,680 --> 00:39:38,800
Jorge, yo no puedo pagarte.
924
00:39:39,760 --> 00:39:41,160
No te preocupes por eso.
925
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Pues eso, Sebas,
926
00:39:43,200 --> 00:39:47,000
Miguel ha dicho que Cornelia
reseteó completamente el ordenador,
927
00:39:47,080 --> 00:39:48,800
como si no quisiera dejar huella.
928
00:39:49,080 --> 00:39:52,400
Pero que ha podido entrar
en su cuenta desde otro ordenador
929
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
y esto es lo más interesante
que había en la nube.
930
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
Videoconferencias grabadas.
931
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
-¿Con quién?
932
00:39:59,080 --> 00:40:00,560
-Pues no sé, vamos a ver.
933
00:40:01,160 --> 00:40:04,240
(HABLAN EN SU HOLANDÉS)
934
00:40:07,960 --> 00:40:09,320
-Eso es holandés.
935
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
-Pues será.
936
00:40:12,400 --> 00:40:14,560
-"'Hi, grandma'".
-"'Bye'"
937
00:40:15,440 --> 00:40:16,760
-"'Bye, love you'".
938
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
-Deben de ser
los abuelos Maarschalkerweerd.
939
00:40:21,080 --> 00:40:22,080
-Ajá.
940
00:40:22,320 --> 00:40:24,640
-Pues parecen bien majos, ¿no?
-Sí.
941
00:40:24,720 --> 00:40:27,120
-Ya me hubiera gustado a mí
tener unos abuelos así.
942
00:40:27,200 --> 00:40:28,960
A mí, mi abuela me daba miedo.
943
00:40:29,080 --> 00:40:30,520
Era más mala que un demonio.
944
00:40:30,600 --> 00:40:33,920
-Sebas, esto no cuadra
con lo que nos dijo el padre de...
945
00:40:34,000 --> 00:40:35,120
De Coky.
946
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
-¿El qué?
947
00:40:36,920 --> 00:40:39,040
-Que no tenía contacto con ellos.
948
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
-Tienes razón, no cuadra.
949
00:40:47,480 --> 00:40:48,600
Leidi, Leidi.
950
00:40:48,680 --> 00:40:52,160
-Qué me dejes en paz, por favor.
-No te voy a hacer daño, te lo juro.
951
00:40:52,240 --> 00:40:53,480
No te quiero hacer nada.
952
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
Nada, de verdad.
953
00:40:54,640 --> 00:40:57,000
Solo quiero hacerte una pregunta,
una pregunta.
954
00:40:57,520 --> 00:40:58,640
Dame cinco minutos.
955
00:40:58,920 --> 00:41:01,320
-Uno, te doy uno, dime.
956
00:41:01,400 --> 00:41:03,600
-¿Recuerdas cuando hablamos
en la discoteca?
957
00:41:03,680 --> 00:41:05,120
-Si, antes de que te echaran.
958
00:41:05,400 --> 00:41:07,120
Hablé contigo porque me diste pena,
959
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
pero casi me echan a mí.
960
00:41:08,520 --> 00:41:10,920
-Me hablaste de dos hermanos,
Tito y Nano.
961
00:41:11,120 --> 00:41:12,880
-Tito y Nano Reyes, sí.
-¿Reyes?
962
00:41:12,960 --> 00:41:14,360
Tito y Nano Reyes.
963
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
¿Quiénes eran?
964
00:41:15,600 --> 00:41:16,920
-Sé que eran dos hermanos,
965
00:41:17,000 --> 00:41:18,560
que les encantaba ir al Hades.
966
00:41:18,640 --> 00:41:20,320
Su padre tenía muchísimo dinero.
967
00:41:20,400 --> 00:41:23,120
Era rico, vivía por un pueblo
cerca de por allí.
968
00:41:23,200 --> 00:41:24,280
Tenía una casa enorme.
969
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
-¿En dónde?
970
00:41:25,440 --> 00:41:27,400
¿Dónde está la casa?
-No lo sé, de verdad.
971
00:41:27,480 --> 00:41:30,200
Es que yo... iba a alguna fiesta
972
00:41:30,280 --> 00:41:31,600
y a bailar en algún momento,
973
00:41:31,680 --> 00:41:33,920
pero me llevaban.
-¿Quién puede decirme algo?
974
00:41:36,120 --> 00:41:38,200
-Fito, el camarero.
975
00:41:49,120 --> 00:41:50,600
(Móvil)
976
00:41:59,080 --> 00:42:00,080
Estás tú listo.
977
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
¿Quién...?
978
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
¿Quién cojones?
979
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
Quédate aquí.
980
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
¡Eh!
981
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
¡Eh, eh!
982
00:44:09,320 --> 00:44:10,320
¡Eh!
983
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
¡Uh!
984
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
¡Ah!
985
00:44:24,160 --> 00:44:25,160
¡Ah!
986
00:44:26,960 --> 00:44:28,120
¡Ah!
¡Ah!
987
00:44:31,280 --> 00:44:32,280
Vale, vale, vale.
988
00:44:32,360 --> 00:44:33,800
Vale, vale, vale.
989
00:44:33,880 --> 00:44:34,880
Vale.
990
00:44:35,120 --> 00:44:36,680
Tranquilo, ¿vale? Soy policía.
991
00:44:36,880 --> 00:44:38,000
A ver la placa.
992
00:44:39,640 --> 00:44:41,680
¡A ver la placa!
¡Voy, voy, voy, la saco!
993
00:44:41,800 --> 00:44:43,360
Tranquilo, está aquí, tranquilo.
994
00:44:44,520 --> 00:44:45,560
¿Lo ves?
995
00:44:45,720 --> 00:44:46,760
Tírala.
996
00:44:47,720 --> 00:44:48,720
¡Que me la tires!
997
00:44:48,800 --> 00:44:49,840
Vale, vale, vale.
998
00:44:56,840 --> 00:44:58,080
¿Qué has visto?
999
00:44:59,080 --> 00:45:00,800
No sé, dímelo tú qué he visto.
1000
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
Nada.
1001
00:45:05,800 --> 00:45:07,120
No has visto nada.
1002
00:45:10,240 --> 00:45:11,760
Date la vuelta y anda.
1003
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
Espera.
1004
00:45:13,280 --> 00:45:16,640
Vale.
Que te des la vuelta... y andes.
1005
00:45:18,760 --> 00:45:20,800
¡Que te des la puta vuelta y andes!
1006
00:45:20,880 --> 00:45:22,240
Vale, vale, vale.
¡Rápido!
1007
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
Vale.
1008
00:45:29,240 --> 00:45:30,400
Siga andando.
1009
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
¡Ah...!
1010
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
(LLORA)
1011
00:46:22,840 --> 00:46:25,400
Hombre, Elena, es que me sabe fatal
que siempre seas tú
1012
00:46:25,480 --> 00:46:27,200
la que me lleva encoche
y no yo a ti.
1013
00:46:27,280 --> 00:46:28,600
Pues que no te sepa tan mal.
1014
00:46:28,680 --> 00:46:30,600
Mi coche es
mucho más cómodo que el tuyo.
1015
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
Eso sí que es verdad.
1016
00:46:33,880 --> 00:46:36,880
¿Tú crees que podremos saber algo
de la casa donde estaba Berta?
1017
00:46:37,440 --> 00:46:38,640
Nos vendría de perlas
1018
00:46:38,720 --> 00:46:40,640
que nos dieras
esa orden de registro.
1019
00:46:40,760 --> 00:46:43,080
Santi, quedamos que nada de trabajo,
¿te acuerdas?
1020
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Pero, por favor, Elena,
1021
00:46:44,680 --> 00:46:47,320
esto no es trabajo,
esto es confianza.
1022
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
Qué huevos tienes.
1023
00:46:52,200 --> 00:46:53,960
Relájate anda,
pon un poco de música.
1024
00:46:54,120 --> 00:46:55,880
A sus órdenes, señoría.
1025
00:46:56,640 --> 00:46:58,120
(Música radio)
1026
00:47:00,120 --> 00:47:02,240
¿Alguna vez te he contado
que estudié Derecho?
1027
00:47:02,480 --> 00:47:03,480
Dos años.
1028
00:47:05,680 --> 00:47:07,600
Eres una caja de sorpresas tú.
1029
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
Bueno...
1030
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
(Timbre)
1031
00:47:12,760 --> 00:47:13,760
¡Estela!
Hola.
1032
00:47:14,720 --> 00:47:15,880
Pasa, pasa.
1033
00:47:16,160 --> 00:47:17,160
¿Estás bien?
1034
00:47:17,320 --> 00:47:18,440
Sí, sí.
1035
00:47:19,120 --> 00:47:22,560
Perdona por presentarme así,
pero no tenía tu número y...
1036
00:47:22,760 --> 00:47:24,160
No, no pasa nada, mujer.
1037
00:47:24,560 --> 00:47:26,320
¿Quieres que te prepare
algo de cenar?
1038
00:47:26,400 --> 00:47:28,000
¿Has cenado?
No... Gracias.
1039
00:47:28,160 --> 00:47:30,040
Entra..., vamos.
1040
00:47:36,160 --> 00:47:37,280
¿Cómo está tu padre?
1041
00:47:38,000 --> 00:47:39,120
He venido por eso.
1042
00:47:40,800 --> 00:47:41,960
Está fatal.
1043
00:47:42,960 --> 00:47:45,200
Desde que ha aparecido Berta,
parece que...,
1044
00:47:45,400 --> 00:47:46,560
que se ha vuelto loco.
1045
00:47:48,600 --> 00:47:50,920
Se ha empeñado en hacer la guerra
por su cuenta.
1046
00:47:52,120 --> 00:47:53,280
No sé nada de él.
1047
00:47:55,560 --> 00:47:57,640
Ha vuelto a tomar las anfetaminas
y...
1048
00:47:58,960 --> 00:48:01,480
No sé, yo creo que se va a meter
en líos otra vez.
1049
00:48:04,440 --> 00:48:05,920
¿Y qué crees que puedo hacer?
1050
00:48:06,040 --> 00:48:07,560
Siéntate, por favor, Estela.
1051
00:48:10,200 --> 00:48:12,320
Dice que cree que tiene una pista.
1052
00:48:13,400 --> 00:48:15,000
¿Y por qué no ha ido a la Policía?
1053
00:48:15,080 --> 00:48:16,080
No, no.
1054
00:48:16,240 --> 00:48:18,080
No quiere saber nada de la Policía.
1055
00:48:18,520 --> 00:48:21,200
Ya tuvo una bronca con Santiago
en el hospital de Berta.
1056
00:48:22,680 --> 00:48:23,800
¿Y qué hacía él allí?
1057
00:48:25,880 --> 00:48:27,000
Estela, por favor.
1058
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
Es que...
1059
00:48:32,200 --> 00:48:34,400
Me va a matar
cómo sepa qué te lo he contado.
1060
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
Mira...
1061
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Ah...
1062
00:48:39,480 --> 00:48:42,120
Cuéntamelo y luego vamos viendo,
¿te parece?
1063
00:49:00,440 --> 00:49:01,560
(Puerta abriéndose)
1064
00:49:11,280 --> 00:49:12,280
(Puerta cerrándose)
1065
00:49:50,240 --> 00:49:51,240
(SUSPIRA)
1066
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
(SUSPIRA)
1067
00:49:52,680 --> 00:49:53,680
(SUSPIRA)
1068
00:50:12,640 --> 00:50:13,640
¡Ah!
1069
00:50:14,040 --> 00:50:15,040
¡Ah!
1070
00:50:15,240 --> 00:50:16,240
(HIPERVENTILA)
1071
00:51:04,920 --> 00:51:05,920
Buenas.
1072
00:51:08,680 --> 00:51:09,680
Mmm...
1073
00:51:10,520 --> 00:51:11,680
Buenos días.
1074
00:51:11,760 --> 00:51:12,920
Buenos días, inspectora.
1075
00:51:13,080 --> 00:51:14,080
¿Cafetico, no?
1076
00:51:14,600 --> 00:51:16,720
Gracias.
Oye, Santiago ha preguntado por ti.
1077
00:51:16,800 --> 00:51:18,160
Por la cara que tenía, malo.
1078
00:51:18,600 --> 00:51:19,600
Ya...
1079
00:51:19,840 --> 00:51:21,160
¡Joder, qué plasta!
1080
00:51:21,480 --> 00:51:22,480
¿Quién, Santiago?
1081
00:51:22,560 --> 00:51:24,040
No, el australiano ese.
1082
00:51:24,960 --> 00:51:27,280
Ah, que te ha mandado
una foto de un koala.
1083
00:51:27,360 --> 00:51:28,520
Ajá.
¡Qué bonito!
1084
00:51:28,600 --> 00:51:30,480
Cualquier día te manda
una fotopolla.
1085
00:51:31,560 --> 00:51:34,120
Azhar, pon al día a Sebas
de todo lo referente
1086
00:51:34,200 --> 00:51:35,840
al caso de la chica
de las manzanas.
1087
00:51:35,920 --> 00:51:38,360
-Vale, pues... ¿nos echamos un café
y te voy contando?
1088
00:51:38,680 --> 00:51:39,760
-No quiero más café.
1089
00:51:39,840 --> 00:51:41,000
Bueno, te acompaño.
1090
00:51:43,160 --> 00:51:44,600
(SUSPIRA)
¿Querías verme?
1091
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
Sí.
1092
00:51:45,880 --> 00:51:49,040
La jueza Gálvez no nos da la orden
de registro de Villa Paradis.
1093
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
¿Tú querías algo?
1094
00:51:59,280 --> 00:52:00,400
Ayer estuve allí.
1095
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
¿Cómo?
1096
00:52:03,440 --> 00:52:04,920
Me pasé a echar un vistazo y...
1097
00:52:05,000 --> 00:52:06,080
¿Me estás diciendo...
1098
00:52:06,240 --> 00:52:08,920
que has desobedecido
una orden directa mía?
1099
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
Sí.
1100
00:52:12,640 --> 00:52:14,000
Y la cosa no acaba ahí.
1101
00:52:15,760 --> 00:52:18,800
Estaba curioseando por el jardín,
cuando me acerqué a una ventana
1102
00:52:18,880 --> 00:52:21,120
y vi cómo dos tíos
bajaban algo por la escalera.
1103
00:52:21,200 --> 00:52:22,400
No conseguí ver qué era.
1104
00:52:22,920 --> 00:52:25,000
Uno de ellos me vio,
así que salí corriendo.
1105
00:52:25,960 --> 00:52:28,640
Entonces me di cuenta de que
el otro me estaba persiguiendo.
1106
00:52:30,280 --> 00:52:31,960
Me caí y el tío me alcanzó.
1107
00:52:32,840 --> 00:52:34,800
Saqué la pistola y me desarmó.
1108
00:52:35,880 --> 00:52:37,160
¿Que te desarmó?
1109
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
Y se quedó con la pistola,
Santiago.
1110
00:52:40,520 --> 00:52:42,560
Joder, Sonia, no doy crédito.
1111
00:52:42,640 --> 00:52:44,360
Te juro que es que yo
no doy crédito.
1112
00:52:44,440 --> 00:52:45,600
Ya lo sé, lo siento.
1113
00:52:45,760 --> 00:52:46,960
Reporté la...,
1114
00:52:47,240 --> 00:52:49,160
la pérdida de mi arma
y me fui a mi casa.
1115
00:52:50,800 --> 00:52:52,200
Cuando me estaba duchando...,
1116
00:52:54,560 --> 00:52:56,640
alguien entró en mi casa
y dejó la pistola.
1117
00:52:56,720 --> 00:52:58,160
O sea, ¿que saben dónde vives?
1118
00:52:59,320 --> 00:53:01,280
Creo que vieron mi nombre
en la placa, sí.
1119
00:53:01,720 --> 00:53:03,360
¿Tienes dónde quedarte esta noche?
1120
00:53:03,440 --> 00:53:05,080
No creo que estés segura
en tu casa.
1121
00:53:05,160 --> 00:53:07,560
Si me hubieran querido hacer algo,
lo habrían hecho.
1122
00:53:07,640 --> 00:53:10,480
Echaré el cerrojo, no te preocupes.
Muy bien, pues tú misma.
1123
00:53:11,040 --> 00:53:13,040
Pero primero,
ve a que te den un arma nueva
1124
00:53:13,120 --> 00:53:14,360
mientras procesan la tuya.
1125
00:53:15,800 --> 00:53:17,400
A ver si al menos, con todo esto,
1126
00:53:17,480 --> 00:53:19,960
la jueza nos da la orden
de registro de esa casa.
1127
00:53:23,800 --> 00:53:24,960
Mira, Sonia...
1128
00:53:26,480 --> 00:53:28,520
Sé que no estás pasando
por un buen momento.
1129
00:53:28,600 --> 00:53:30,600
Estoy bien.
Es que no creo que estés bien.
1130
00:53:30,920 --> 00:53:31,960
¿Vas a reportar?
1131
00:53:32,040 --> 00:53:33,280
Me lo estoy pensando.
1132
00:53:33,360 --> 00:53:34,400
Motivos no me faltan.
1133
00:53:34,480 --> 00:53:36,480
Te he dicho que la cagué,
que lo siento.
1134
00:53:36,800 --> 00:53:38,880
¿Podemos volver al caso?
¡Volveremos al caso
1135
00:53:38,960 --> 00:53:41,080
cuando yo diga
que se puede volver al caso!
1136
00:53:44,000 --> 00:53:45,080
¿Estamos?
1137
00:53:53,240 --> 00:53:55,400
Las matrículas que nos dieron
las militares
1138
00:53:55,480 --> 00:53:57,400
no corresponden con vehículos
de alta gama
1139
00:53:57,480 --> 00:53:59,560
y la cámara de la gasolinera
está estropeada.
1140
00:54:01,960 --> 00:54:03,000
Así que por ahí, nada.
1141
00:54:03,080 --> 00:54:04,080
Nada.
1142
00:54:05,680 --> 00:54:06,680
¿Algo más?
1143
00:54:06,840 --> 00:54:09,280
Si, Carmen y la hija de Román
van a venir a vernos.
1144
00:54:09,360 --> 00:54:11,480
Parece ser que la chica
quiere contarnos algo.
1145
00:54:11,560 --> 00:54:13,480
Quiero que estés presente
en esa reunión.
1146
00:54:13,560 --> 00:54:14,560
Muy bien.
1147
00:54:15,160 --> 00:54:16,160
¡Sonia!
1148
00:54:18,160 --> 00:54:19,680
Todos somos necesarios...,
1149
00:54:20,440 --> 00:54:22,320
pero nadie es imprescindible.
1150
00:54:24,360 --> 00:54:25,480
Ni siquiera tú.
1151
00:54:38,680 --> 00:54:39,760
Esto ya está.
1152
00:54:40,840 --> 00:54:41,840
Dale tú, ¿eh?
1153
00:54:43,240 --> 00:54:44,680
¿Hola?
1154
00:54:44,760 --> 00:54:45,800
-¡Hola!
-¡Hola!
1155
00:54:45,880 --> 00:54:48,680
¡Hola! soy la oficial Azhar García,
de la Policía española.
1156
00:54:48,760 --> 00:54:50,600
Él es el oficial Sebastián Cano.
1157
00:54:51,080 --> 00:54:52,760
¿Tienen alguna noticia sobre Coky?
1158
00:54:53,160 --> 00:54:54,280
No por el momento
1159
00:54:54,360 --> 00:54:56,000
De hecho, nos gustaría
hablar con ustedes
1160
00:54:56,080 --> 00:54:57,280
para obtener más información.
1161
00:54:57,760 --> 00:55:00,560
Debo decirles que esta conversación
está siendo grabada.
1162
00:55:00,800 --> 00:55:03,720
Por supuesto, haremos
todo lo necesario para ayudarles.
1163
00:55:03,800 --> 00:55:05,160
Estamos muy preocupados por Coky.
1164
00:55:05,880 --> 00:55:06,920
Disculpen.
1165
00:55:07,080 --> 00:55:07,720
-"Ok".
1166
00:55:07,800 --> 00:55:10,040
¿Mantienen contacto frecuente
con Cornelia?
1167
00:55:10,480 --> 00:55:12,000
Sí, bastante a menudo.
1168
00:55:12,560 --> 00:55:15,320
Sé que a su padre no le gusta que
mantenga contacto con nosotros,
1169
00:55:15,400 --> 00:55:17,000
pero sí, solemos hablar bastante.
1170
00:55:17,200 --> 00:55:18,000
"Ok".
1171
00:55:18,160 --> 00:55:20,160
Disculpen, tenemos una visita ahora.
1172
00:55:20,240 --> 00:55:21,440
¿Podríamos hablar más tarde?
1173
00:55:21,520 --> 00:55:22,720
-Por supuesto.
1174
00:55:22,800 --> 00:55:24,960
Por favor, pónganse en contacto
con nosotros.
1175
00:55:25,040 --> 00:55:27,480
Por supuesto,
y muchísimas gracias por llamar.
1176
00:55:27,560 --> 00:55:28,680
Gracias.
1177
00:55:28,840 --> 00:55:30,120
-Joder, ¿qué oportuno, no?
1178
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
-Si, sí.
1179
00:55:31,280 --> 00:55:32,280
A ver.
1180
00:55:32,360 --> 00:55:33,600
(Móvil)
1181
00:55:34,280 --> 00:55:35,280
¡Miguel!
1182
00:55:35,360 --> 00:55:37,080
Espera,
que te pongo en manos libres.
1183
00:55:38,560 --> 00:55:39,560
Dime.
1184
00:55:40,320 --> 00:55:42,160
-"Tengo las grabaciones
de las cámaras".
1185
00:55:42,240 --> 00:55:43,240
-Vale, guay.
1186
00:55:43,320 --> 00:55:45,920
-"Ah, y otra cosa, el teléfono
de Coky se ha encendido".
1187
00:55:46,000 --> 00:55:47,040
-¿Y lo has localizado?
1188
00:55:47,240 --> 00:55:48,240
-"Si".
1189
00:55:48,320 --> 00:55:49,600
-¿Dónde?
-"Flipa".
1190
00:55:49,840 --> 00:55:51,040
"Cerca de la frutería".
1191
00:55:51,400 --> 00:55:52,400
-Flipo.
1192
00:55:52,480 --> 00:55:53,960
Vale, gracias, voy para allá.
1193
00:55:54,160 --> 00:55:55,160
-No, no, no, no.
1194
00:55:55,680 --> 00:55:56,680
Yo voy.
1195
00:55:56,960 --> 00:55:58,960
Quédate tú chequeando los videos,
¿vale?
1196
00:55:59,400 --> 00:56:02,440
Ha llegado la hora de meterle
un poquito de caña a esta gente.
1197
00:56:02,520 --> 00:56:03,520
-Ajá.
1198
00:56:03,600 --> 00:56:06,040
¿Y qué pasa, que tú acojonas más
porque eres hombre?
1199
00:56:06,400 --> 00:56:08,000
-Claro.
-Mmm, ah.
1200
00:56:08,080 --> 00:56:09,920
-Que no, hombre, que no es por eso.
-Ya.
1201
00:56:10,280 --> 00:56:12,600
Es que yo soy más feo,
tengo cara de mala hostia.
1202
00:56:12,680 --> 00:56:14,920
Además, iré con un par
de uniformados y un zeta.
1203
00:56:15,000 --> 00:56:16,440
Iré con la verbena, compañera.
1204
00:56:16,520 --> 00:56:19,400
-No quieres quedarte
viendo vídeos, compañero.
1205
00:56:20,360 --> 00:56:21,720
-Qué desconfiada eres, ¿eh?
1206
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
-Mmm, ya te digo
1207
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
¡Cuidado!
1208
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
Supongo que sabes
1209
00:56:28,760 --> 00:56:31,200
que hackear el teléfono
de otra persona es un delito.
1210
00:56:31,280 --> 00:56:33,080
Yo solo quería
encontrar a mi hermana.
1211
00:56:33,160 --> 00:56:35,360
Solo faltaba que me metan
en la cárcel por eso.
1212
00:56:35,440 --> 00:56:37,040
Nadie te va a meter en la cárcel.
1213
00:56:37,280 --> 00:56:38,280
Supongo.
1214
00:56:43,880 --> 00:56:47,200
Mira, aquí todos
queremos encontrar a Lidia.
1215
00:56:47,440 --> 00:56:49,760
Pero me pones en una situación
muy comprometida.
1216
00:56:49,840 --> 00:56:51,800
Es una prueba obtenida ilegalmente.
1217
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
No.
1218
00:56:53,160 --> 00:56:55,680
Se trata de una prueba
que una ciudadana ha encontrado
1219
00:56:55,760 --> 00:56:57,360
y que aporta voluntariamente.
1220
00:56:59,320 --> 00:57:01,440
Bueno, vamos a escuchar
ese archivo de audio.
1221
00:57:01,520 --> 00:57:02,520
¿Lo llevas encima?
1222
00:57:02,600 --> 00:57:03,600
Sí.
Dámelo.
1223
00:57:03,680 --> 00:57:05,440
La he limpiado
para que se oiga mejor.
1224
00:57:05,520 --> 00:57:06,680
Toda una profesional.
1225
00:57:06,760 --> 00:57:07,760
Chapó.
1226
00:57:15,160 --> 00:57:16,240
-"¡Ah, ah!".
1227
00:57:16,320 --> 00:57:17,720
"Mamá, soy yo, soy Berta".
1228
00:57:18,200 --> 00:57:20,920
"Mamá, tienes que venir a recogerme,
por favor".
1229
00:57:21,000 --> 00:57:22,080
"Tienes que venir".
1230
00:57:22,160 --> 00:57:23,480
-"Berta, ¡deja eso, venga!".
1231
00:57:23,600 --> 00:57:24,600
"Venga".
1232
00:57:24,680 --> 00:57:26,680
"¡Vamos, no me jodas!".
"Venga, va, Berta".
1233
00:57:26,760 --> 00:57:28,440
"Va, ¿no ves la que has liado?".
1234
00:57:28,600 --> 00:57:29,880
"¡Tienes a Tito contento!".
1235
00:57:29,960 --> 00:57:31,800
-"¡No, Nano, por favor, Nano!".
1236
00:57:34,600 --> 00:57:35,680
-Aquí se acaba.
1237
00:57:36,920 --> 00:57:39,120
Se oyen dos nombres: ¿Tito y?
1238
00:57:39,320 --> 00:57:40,360
Nano.
Nano.
1239
00:57:40,600 --> 00:57:41,600
Nano.
1240
00:57:41,680 --> 00:57:42,680
¿Tito y Nano?
1241
00:57:43,440 --> 00:57:45,720
¿Podrían ser
amigos de Berta y Lidia?
1242
00:57:46,480 --> 00:57:48,640
A mi padre le sonaban, pero...
1243
00:57:48,920 --> 00:57:49,920
No sé.
1244
00:57:50,120 --> 00:57:51,600
¿Y dónde está ahora tu padre?
1245
00:57:57,640 --> 00:57:58,640
No lo sé.
1246
00:57:59,720 --> 00:58:01,520
Ayer llegó a las tantas y...
1247
00:58:01,880 --> 00:58:03,560
Esta mañana no estaba en la casa.
1248
00:58:04,840 --> 00:58:06,120
No sé qué está haciendo.
1249
00:58:07,600 --> 00:58:10,240
Y no le he dicho
que venía a verles porque...
1250
00:58:11,080 --> 00:58:12,920
dice que no se fía mucho de...
1251
00:58:13,680 --> 00:58:14,720
ustedes.
1252
00:58:16,080 --> 00:58:17,320
A veces pasa.
1253
00:58:24,440 --> 00:58:26,080
Esta es la cámara de la joyería.
1254
00:58:26,160 --> 00:58:27,560
-Ajá.
-Por ahí aparece.
1255
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
Esta de aquí es la del bar.
1256
00:58:29,000 --> 00:58:30,280
Por aquí va a pasar ahora.
1257
00:58:30,760 --> 00:58:32,560
-Y, efectivamente...,
1258
00:58:33,040 --> 00:58:35,440
se metió por la esquina
de la casa de apuestas.
1259
00:58:36,040 --> 00:58:38,400
¿Y esta es la del otro extremo
de la calle?
1260
00:58:38,480 --> 00:58:39,520
-Mmm, es esta.
1261
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
-Vamos...
1262
00:58:47,960 --> 00:58:49,240
Nada, nada.
1263
00:58:51,000 --> 00:58:54,240
A ver, entonces,
se metió por aquí y ya no parece.
1264
00:58:54,360 --> 00:58:55,360
(Móvil)
1265
00:58:57,400 --> 00:58:58,480
Dime, Sebas.
1266
00:58:59,040 --> 00:59:00,280
¿Has encontrado a Ahmad?
1267
00:59:00,360 --> 00:59:01,400
-"Qué va compañera".
1268
00:59:01,480 --> 00:59:03,320
"Eh, se lo han llevado a comisaría".
1269
00:59:03,400 --> 00:59:05,720
"Por lo visto, unos compañeros
le han pedido el DNI
1270
00:59:05,800 --> 00:59:08,360
y, no sé, no debía tenerlo
porque ha echado a correr".
1271
00:59:08,440 --> 00:59:09,640
-¿Y el teléfono de Coky?
1272
00:59:09,720 --> 00:59:11,560
-"Tampoco, lo debe tener él".
1273
00:59:12,720 --> 00:59:14,880
-¿Y has podido echar un vistazo
a la frutería?
1274
00:59:14,960 --> 00:59:16,000
-"Si, sí, sí, que sí".
1275
00:59:16,080 --> 00:59:18,200
"Eh, la madre no nos ha puesto
ninguna pega".
1276
00:59:18,280 --> 00:59:19,680
"Vamos, parecen buena gente".
1277
00:59:19,760 --> 00:59:22,480
"Bueno, voy a comisaría
a por el muchacho y voy para allá".
1278
00:59:22,560 --> 00:59:24,640
"¿Vale?".
-Vale, bueno, pues luego te cuento.
1279
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
-"OK".
-¿Sí?
1280
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
Gracias.
1281
00:59:30,120 --> 00:59:31,120
Eh...
1282
00:59:31,720 --> 00:59:33,280
¿Me puedes dar otra vez...
1283
00:59:34,040 --> 00:59:35,160
esta cámara?
1284
00:59:35,240 --> 00:59:36,280
-¿La de la farmacia?
1285
00:59:36,600 --> 00:59:37,640
-Sí.
-Aquí está.
1286
00:59:38,440 --> 00:59:39,880
Para, para, para, para, para.
1287
00:59:40,680 --> 00:59:41,800
¿Puedes darme otra vez
1288
00:59:41,880 --> 00:59:43,720
la de la esquina
de la casa de apuestas?
1289
00:59:46,800 --> 00:59:47,800
-Ahí está.
1290
00:59:49,000 --> 00:59:50,120
-No me lo puedo creer.
1291
00:59:52,040 --> 00:59:53,360
No me lo puedo creer.
1292
00:59:55,240 --> 00:59:56,680
Qué lista es, joder.
1293
00:59:56,840 --> 00:59:58,240
(Música intrigante)
1294
01:00:09,560 --> 01:00:10,560
"Sí, ¿diga?".
1295
01:00:11,200 --> 01:00:13,360
¡Quiero hablar
con Tito Reyes o con Nano!
1296
01:00:14,040 --> 01:00:15,240
"No, ellos no están".
1297
01:00:23,800 --> 01:00:25,680
Oiga, oiga, me va a dejar sordo.
1298
01:00:30,080 --> 01:00:31,400
¿Me puede decir qué quiere?
1299
01:00:31,840 --> 01:00:33,600
Ya te lo dije, sé que están ahí.
1300
01:00:33,680 --> 01:00:35,640
Quiero hablar
con Tito Reyes o con Nano.
1301
01:00:35,880 --> 01:00:37,520
No, yo ya se lo dije a usted.
1302
01:00:37,680 --> 01:00:38,680
Que no están.
1303
01:00:38,840 --> 01:00:40,320
Si sigue, llamo a la Policía
1304
01:00:40,400 --> 01:00:42,000
Muy bien, pues llame a la Policía.
1305
01:00:42,080 --> 01:00:43,120
Llámala, ¡llámala!
1306
01:00:43,680 --> 01:00:44,680
-¿Qué pasa?
1307
01:00:45,240 --> 01:00:47,720
Aquí el señor, que quiere hablar
con Tito o con Nano.
1308
01:00:47,840 --> 01:00:48,840
¿Mmm?
1309
01:00:54,520 --> 01:00:55,640
Yo soy Tito Reyes.
1310
01:00:55,880 --> 01:00:57,000
¿En qué le puedo ayudar?
1311
01:00:57,240 --> 01:01:00,120
-Estuve hablando contigo
cuando desapareció mi hija.
1312
01:01:01,640 --> 01:01:03,280
Discúlpeme, caballero, pero...
1313
01:01:03,720 --> 01:01:04,720
no lo recuerdo.
1314
01:01:05,400 --> 01:01:06,800
-Mi hija se llama Lidia.
1315
01:01:08,400 --> 01:01:10,240
No disimules,
sé que está ahí dentro.
1316
01:01:13,880 --> 01:01:15,640
-Espaider,
¿tú conoces a alguna Lidia?
1317
01:01:15,760 --> 01:01:16,760
No.
1318
01:01:17,920 --> 01:01:19,080
A no ser que...
1319
01:01:20,000 --> 01:01:21,520
su hija es una negrita.
1320
01:01:23,560 --> 01:01:25,400
Ah, no, no, esa era Lisa.
1321
01:01:26,120 --> 01:01:27,120
¿Lidia?
1322
01:01:27,200 --> 01:01:28,480
Es que ni idea.
1323
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
-No le creo.
1324
01:01:31,240 --> 01:01:32,320
No te creo.
1325
01:01:32,680 --> 01:01:34,200
Pues tenemos un problema.
1326
01:01:35,560 --> 01:01:38,400
Si, tenemos un problema,
porque no me pienso ir.
1327
01:01:40,360 --> 01:01:41,440
¡Lidia!
1328
01:01:41,680 --> 01:01:42,680
¡Lidia!
1329
01:01:42,760 --> 01:01:43,880
¡Lidia!
1330
01:01:43,960 --> 01:01:45,320
-¡Eh, eh, eh!
-¡Lidia!
1331
01:01:45,400 --> 01:01:46,800
Señor, no grite.
¡Lidia!
1332
01:01:46,920 --> 01:01:49,360
-Está bien, está bien,
caballero, caballero, cálmese.
1333
01:01:49,680 --> 01:01:51,200
Pase y lo comprueba usted mismo.
1334
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
Tira.
1335
01:02:13,160 --> 01:02:14,400
Alberto Reyes.
1336
01:02:14,800 --> 01:02:17,520
Supongo que lo de Tito viene
de cómo le llamaban en casa.
1337
01:02:17,600 --> 01:02:19,320
Muy conocido
en ambientes fiesteros,
1338
01:02:19,400 --> 01:02:22,120
socio de algunos locales de ocio
y parece que tuvo un rollo
1339
01:02:22,200 --> 01:02:23,960
con una exconcursante
de Gran Hermano.
1340
01:02:24,040 --> 01:02:25,240
Típico. ¿Antecedentes?
1341
01:02:25,320 --> 01:02:26,600
Nunca le han detenido.
1342
01:02:27,560 --> 01:02:28,560
El hermano.
1343
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
Fernando.
1344
01:02:31,880 --> 01:02:32,880
Nano.
1345
01:02:34,200 --> 01:02:35,560
Ese sí que es una pieza.
1346
01:02:35,840 --> 01:02:38,400
Tiene varias detenciones
por lesiones, eh,
1347
01:02:38,480 --> 01:02:41,960
alguna denuncia por abuso sexual,
pero se sobreseyó el caso.
1348
01:02:43,000 --> 01:02:45,560
Le toca el turno al padre,
Judas Reyes.
1349
01:02:46,200 --> 01:02:48,600
Estaba en el punto de mira
de varias investigaciones
1350
01:02:48,680 --> 01:02:50,240
por narcotráfico y corrupción.
1351
01:02:50,320 --> 01:02:52,400
Claro, por eso el juez Forneiro
anda tras él.
1352
01:02:52,480 --> 01:02:53,480
Ajá.
1353
01:02:53,560 --> 01:02:55,160
Tenía varios negocios heredados:
1354
01:02:55,240 --> 01:02:56,640
construcción, transporte,
1355
01:02:56,720 --> 01:02:58,760
pero la crisis del 2008
le golpeó muy fuerte
1356
01:02:58,840 --> 01:03:00,960
y se sospecha que ofreció
su red de transporte
1357
01:03:01,040 --> 01:03:02,680
para el tráfico de estupefacientes.
1358
01:03:02,760 --> 01:03:04,280
Nunca consiguieron meterle mano.
1359
01:03:04,360 --> 01:03:07,040
Tenía mucha relación
con políticos locales, empresarios.
1360
01:03:07,120 --> 01:03:08,120
¿Tenía?
1361
01:03:08,200 --> 01:03:09,720
Murió hace un año de un infarto.
1362
01:03:09,880 --> 01:03:12,520
Ahora es el hijo mayor
el que se encarga de los negocios.
1363
01:03:12,600 --> 01:03:13,920
O, por lo menos, eso intenta.
1364
01:03:14,000 --> 01:03:16,400
Los entrevistamos
cuando desaparecieron las chicas,
1365
01:03:16,480 --> 01:03:19,000
pero los dos dijeron
que no se habían fijado en ellas.
1366
01:03:19,080 --> 01:03:20,520
Yo creo que los tenemos, jefe.
1367
01:03:20,600 --> 01:03:22,720
No, no, no, no, no necesariamente.
1368
01:03:23,680 --> 01:03:25,280
Aunque resulte difícil de creer,
1369
01:03:25,360 --> 01:03:28,160
hay muchos Titos y muchos Nanos
por el mundo.
1370
01:03:33,120 --> 01:03:34,240
Santiago...
1371
01:03:36,240 --> 01:03:37,400
Creo que este puede ser
1372
01:03:37,480 --> 01:03:39,560
el otro hombre
que estaba en Villa Paradis.
1373
01:03:39,680 --> 01:03:41,200
(Música intrigante)
1374
01:03:42,880 --> 01:03:44,120
¿Puedes asegurarlo?
1375
01:03:49,040 --> 01:03:51,040
No, no puedo asegurarlo,
pero puede ser.
1376
01:03:55,440 --> 01:03:56,520
Descansa un poco.
1377
01:04:05,440 --> 01:04:06,960
¿Reconoces esa mochila?
1378
01:04:07,880 --> 01:04:08,880
-No.
1379
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
-¿No?
1380
01:04:15,560 --> 01:04:16,560
¿Y esta?
1381
01:04:22,720 --> 01:04:25,040
Coky iba a hacer de Zahara
en la obra de Cervantes
1382
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
que estaban preparando
en el instituto.
1383
01:04:27,000 --> 01:04:28,920
Pero claro,
siendo tan blanca y tan rubia,
1384
01:04:29,000 --> 01:04:30,120
pues iba a quedar raro.
1385
01:04:30,440 --> 01:04:32,480
Así que tenía pensado maquillarse
1386
01:04:32,560 --> 01:04:34,800
y teñirse el pelo
para hacer la función.
1387
01:04:35,040 --> 01:04:36,040
¿Voy bien?
1388
01:04:36,680 --> 01:04:38,560
Después tuvo la bronca
con la madrastra
1389
01:04:38,640 --> 01:04:39,680
por el tema del juego.
1390
01:04:39,760 --> 01:04:41,480
Estaba harta de ella, de su padre...
1391
01:04:41,840 --> 01:04:43,880
y decidió irse a Holanda
con sus abuelos.
1392
01:04:44,640 --> 01:04:47,320
No podía viajar en avión
porque hay muchos controles...,
1393
01:04:47,640 --> 01:04:48,880
pero en autobús, sí.
1394
01:04:49,080 --> 01:04:51,480
Y más siendo espacio Schengen,
que no hay fronteras.
1395
01:04:52,560 --> 01:04:56,200
Tú le sacaste el billete a tu nombre
y ella viajó con tu DNI.
1396
01:04:57,080 --> 01:04:59,560
Porque la verdad, Ahmad,
tú y yo sabemos que...
1397
01:04:59,720 --> 01:05:02,360
los europeos apenas distinguen
un chaval moro de otro.
1398
01:05:09,440 --> 01:05:10,840
-Quería irse con sus abuelos.
1399
01:05:12,680 --> 01:05:15,760
No les avisó porque tenía miedo
de que se lo dijeran a sus padres.
1400
01:05:15,880 --> 01:05:17,400
-¿Y por qué te dio su teléfono?
1401
01:05:17,960 --> 01:05:19,240
-Para que no lo rastrearán.
1402
01:05:19,480 --> 01:05:22,120
Se compró uno de estos de prepago
que no tienen internet.
1403
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
-Ya.
1404
01:05:23,320 --> 01:05:25,040
Bueno, pero ella salió sin nada.
1405
01:05:25,120 --> 01:05:26,360
¿Dónde fue a teñirse?
1406
01:05:26,640 --> 01:05:27,800
-A la peluquería canina.
1407
01:05:27,880 --> 01:05:29,360
-PresumiDog, la de Currito.
1408
01:05:29,440 --> 01:05:30,880
-No sé cómo se llama el dueño.
1409
01:05:30,960 --> 01:05:33,080
No entiendo
que haya peluquerías para perros.
1410
01:05:33,520 --> 01:05:36,040
-¿Ves? Ahí estamos de acuerdo,
yo tampoco lo entiendo.
1411
01:05:36,120 --> 01:05:37,120
-Pero vamos a ver,
1412
01:05:37,200 --> 01:05:39,640
¿por qué te empeñaste en decirme
que la viste pasar
1413
01:05:39,720 --> 01:05:40,840
de camino al instituto?
1414
01:05:40,960 --> 01:05:41,960
-Para despistar.
1415
01:05:43,720 --> 01:05:44,720
Lo siento.
1416
01:05:48,000 --> 01:05:49,520
-Anda, tira para casa.
1417
01:05:50,880 --> 01:05:51,880
-Tira.
1418
01:05:54,080 --> 01:05:55,080
-Gracias.
1419
01:05:58,200 --> 01:05:59,360
¿Ya está más tranquilo?
1420
01:06:02,200 --> 01:06:04,800
Por lo menos habrá comprobado
que su hija no está aquí.
1421
01:06:07,640 --> 01:06:09,760
-Había ropa de mujer
en los armarios.
1422
01:06:11,000 --> 01:06:12,520
Tengo una hermana influencer.
1423
01:06:12,600 --> 01:06:14,680
Ya sabe, la regalan mucha ropa.
1424
01:06:15,800 --> 01:06:17,120
¿Quiere que le pida un taxi?
1425
01:06:19,200 --> 01:06:20,440
-No, no, no.
1426
01:06:23,480 --> 01:06:24,800
Gracias por la copa.
1427
01:06:25,640 --> 01:06:26,640
-De nada.
1428
01:06:31,120 --> 01:06:33,920
No se le ocurra volver a mi casa
con esa mierda de historia.
1429
01:06:35,440 --> 01:06:37,280
La próxima vez
no voy a ser tan amable.
1430
01:06:38,920 --> 01:06:40,160
Sé dónde vive.
1431
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
(Frenazo)
1432
01:07:38,560 --> 01:07:40,120
Pero, cariño, qué...
1433
01:07:40,320 --> 01:07:41,760
¿Qué te has hecho en el pelo?
1434
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
-"Me gusta así".
1435
01:07:43,640 --> 01:07:45,400
-¿Tú sabes el susto
que nos has dado?
1436
01:07:45,520 --> 01:07:47,640
No te haces una idea, ¿no?
-"Os iba a llamar".
1437
01:07:47,720 --> 01:07:49,320
-Tienes que volver inmediatamente.
1438
01:07:49,400 --> 01:07:51,520
Te mandaré un billete
y aquí, tranquilamente,
1439
01:07:51,600 --> 01:07:53,280
lo hablamos los tres:
Maribel, tú y yo, ¿de acuerdo?
1440
01:07:53,360 --> 01:07:54,400
¡Ella quiere estar aquí!
1441
01:07:54,480 --> 01:07:56,040
¡No estoy hablando contigo! ¿Vale?
1442
01:07:56,320 --> 01:07:57,640
-"¡Que quiero estar aquí!".
1443
01:07:57,720 --> 01:08:00,200
-Vamos a ver, tú sabes
que podemos hacerte volver.
1444
01:08:00,280 --> 01:08:03,520
¿De acuerdo? Que podemos obligarte.
-"¡La zorra de tu mujer me roba!".
1445
01:08:03,600 --> 01:08:05,040
-No hables así de ella, ¿vale?
1446
01:08:05,120 --> 01:08:07,040
¡Solo fue una vez!
-"¡Eran mis ahorros!".
1447
01:08:07,120 --> 01:08:08,440
"¡Eran mis putos ahorros!".
1448
01:08:08,520 --> 01:08:10,840
-Ya, pero creo que...
-"Ni muerta vuelvo contigo".
1449
01:08:10,920 --> 01:08:13,760
-Cariño, tenemos que arreglarlo.
Yo creo que podemos hacer...
1450
01:08:20,840 --> 01:08:23,560
Eh..., que quedé
en devolvérselo, pero...
1451
01:08:23,800 --> 01:08:25,760
pero ahora no puedo,
estoy en un ERTE y...
1452
01:08:27,840 --> 01:08:28,840
Bueno...
1453
01:08:30,600 --> 01:08:31,720
No se preocupe.
1454
01:08:32,040 --> 01:08:34,440
A nosotros no tiene
que darnos explicaciones.
1455
01:08:35,200 --> 01:08:36,240
Mire...,
1456
01:08:36,600 --> 01:08:38,760
nosotros podemos llamar
a la policía holandesa
1457
01:08:38,840 --> 01:08:40,080
y pedir que la repatrien.
1458
01:08:40,880 --> 01:08:41,880
Pero...,
1459
01:08:42,120 --> 01:08:44,800
si usted me permite
que yo le dé un consejo...,
1460
01:08:45,960 --> 01:08:47,560
dele un poco de tiempo,
1461
01:08:47,800 --> 01:08:48,920
Para que se calme.
1462
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
Muy bien.
1463
01:08:56,480 --> 01:08:57,920
¿Hola?
"Hola, Carmen".
1464
01:08:58,000 --> 01:09:01,240
"Nada, que Cornelia ya ha aparecido,
podéis desactivar la alerta".
1465
01:09:01,320 --> 01:09:02,360
Ay, qué alegría.
1466
01:09:02,440 --> 01:09:03,680
¿Y está bien?
"Sí, sí".
1467
01:09:03,760 --> 01:09:05,920
"Está con...,
con sus abuelos en Holanda".
1468
01:09:07,440 --> 01:09:08,440
"¿Carmen?".
1469
01:09:08,640 --> 01:09:10,080
Si, Azhar, sigo aquí.
1470
01:09:12,360 --> 01:09:15,120
Eh..., ¿a ti te importaría
pasarte mañana por aquí?
1471
01:09:15,240 --> 01:09:16,840
Me gustaría hablarte de una cosa.
1472
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
"No, claro".
1473
01:09:18,760 --> 01:09:19,760
Vale, Azhar.
1474
01:09:20,120 --> 01:09:21,920
Muchísimas gracias, mañana te veo.
1475
01:09:24,440 --> 01:09:26,200
Creo que ya sé
quién nos puede ayudar.
1476
01:09:29,360 --> 01:09:30,800
Por el teorema de Pitágoras:
1477
01:09:30,880 --> 01:09:33,200
si sumamos los cuadrados
de los catetos...
1478
01:09:33,280 --> 01:09:35,320
-"Espera,
¿por qué se llaman catetos?".
1479
01:09:35,880 --> 01:09:38,600
-Se llaman catetos porque son
muy brutitos, como vosotras.
1480
01:09:38,680 --> 01:09:41,400
Que si no estudiáis un poco,
seréis un par de catetorras.
1481
01:09:41,480 --> 01:09:42,680
Venga, por favor, chicas.
1482
01:09:42,760 --> 01:09:44,600
Si sumamos los cuadrados
de los catet...
1483
01:09:44,680 --> 01:09:46,880
Oye, eh, ¿dejamos de jugar
con las pantallitas?
1484
01:09:46,960 --> 01:09:49,160
Por favor, chicas, de verdad,
¿qué os pasa hoy?
1485
01:09:49,240 --> 01:09:51,000
Estamos muy nerviosos.
¿Que, qué pasa?
1486
01:09:51,080 --> 01:09:52,520
-"Mamá no nos deja decírtelo".
1487
01:09:53,440 --> 01:09:54,440
-Ah...
1488
01:09:55,080 --> 01:09:57,000
Vuestra madre
se ha echado un novio, ¿no?
1489
01:09:57,080 --> 01:09:58,080
-"¡No!".
1490
01:09:58,160 --> 01:09:59,440
-"¿Qué dices?".
-(RÍE)
1491
01:09:59,520 --> 01:10:01,760
Le ha tocado la lotería
y no me lo quiere contar
1492
01:10:01,840 --> 01:10:04,040
para que le siga pasando la pensión,
¿a qué sí?
1493
01:10:04,120 --> 01:10:05,920
-"Ojalá".
-Mmm..., ya sé.
1494
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
¡Ah!
1495
01:10:07,080 --> 01:10:08,600
Es una sorpresa, ¿eh?
1496
01:10:08,720 --> 01:10:10,640
Venga, decidme, ¿es buena o mala?
1497
01:10:11,600 --> 01:10:12,600
-"Depende".
1498
01:10:13,040 --> 01:10:14,160
-Vale, vale, vale, vale.
1499
01:10:14,240 --> 01:10:16,000
Vais a un sitio chulo
el fin de semana
1500
01:10:16,080 --> 01:10:18,360
y os da mucha pena
que yo no pueda ir, ¿a que sí?
1501
01:10:18,440 --> 01:10:20,040
-"Eh..., más o menos".
1502
01:10:20,640 --> 01:10:21,920
-Venga, decídmelo.
1503
01:10:22,080 --> 01:10:24,080
Soy poli ¿eh?
Si quiero, puedo enterarme.
1504
01:10:24,160 --> 01:10:26,640
-"Mamá nos va a llevar a conocer
nuestra nueva casa".
1505
01:10:30,360 --> 01:10:31,600
-¿Me estáis vacilando, no?
1506
01:10:31,680 --> 01:10:32,840
¿Vuestra nueva casa?
1507
01:10:33,480 --> 01:10:35,720
Os mudáis, ¿dónde os vais a vivir,
a un palacio?
1508
01:10:35,800 --> 01:10:36,800
-"A Santander".
1509
01:10:36,960 --> 01:10:37,960
-¿A Santander?
1510
01:10:38,360 --> 01:10:39,840
-"La han dado un trabajo allí".
1511
01:10:39,960 --> 01:10:41,720
"Esta se quiere ir, yo no".
1512
01:10:42,760 --> 01:10:45,760
-"Pero no le puedes decir a mamá
que te lo hemos dicho, ¿vale?".
1513
01:10:46,360 --> 01:10:48,120
-No, no, tranquila, no digo nada.
1514
01:10:49,840 --> 01:10:50,840
Eh...
1515
01:10:54,680 --> 01:10:56,480
Voy al baño un momentín,
chicas, ¿vale?
1516
01:10:56,600 --> 01:10:57,600
-"Vale, vale".
1517
01:10:57,680 --> 01:10:59,680
-Vuelvo y terminamos los deberes,
¿"okey"?
1518
01:11:01,880 --> 01:11:03,200
-"¿Qué te pasa? Es papá".
1519
01:11:04,000 --> 01:11:05,040
-"Si me da igual".
1520
01:11:05,160 --> 01:11:06,920
-"¿Qué pasa,
te da igual la familia?".
1521
01:12:10,400 --> 01:12:11,440
¡Ah!
¡Ay!
1522
01:12:11,760 --> 01:12:12,920
¡Maite, joder!
1523
01:12:13,040 --> 01:12:14,240
Sonia, perdona, perdona.
1524
01:12:14,800 --> 01:12:16,640
Perdona, no quería asustarte,
perdóname.
1525
01:12:16,720 --> 01:12:17,960
¿Que no querías asustarme?
1526
01:12:18,040 --> 01:12:19,760
¿Y te cuelas en mi casa, en serio?
1527
01:12:19,840 --> 01:12:20,840
¡Ay, qué susto!
1528
01:12:22,200 --> 01:12:23,200
¡Joder!
1529
01:12:23,640 --> 01:12:24,920
¡Lo siento, Sonia!
1530
01:12:27,280 --> 01:12:29,080
Lo siento, Sonia, lo siento.
1531
01:12:30,160 --> 01:12:31,240
De verdad.
1532
01:12:33,840 --> 01:12:34,880
¿Cómo has entrado?
1533
01:12:35,080 --> 01:12:37,200
Porque le dejaste las llaves
a Paula en verano
1534
01:12:37,280 --> 01:12:39,360
para que te regala las plantas,
¿te acuerdas?
1535
01:12:39,440 --> 01:12:40,440
Sí, me acuerdo.
1536
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
(SUSPIRA)
1537
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
(RESOPLA)
1538
01:12:45,520 --> 01:12:46,520
¿Qué quieres?
1539
01:12:47,960 --> 01:12:50,200
Pues saber por qué
me estás evitando, la verdad.
1540
01:12:50,280 --> 01:12:51,440
No te estoy evitando.
1541
01:12:51,560 --> 01:12:52,720
Ah..., joder, Sonia,
1542
01:12:52,800 --> 01:12:54,920
que no me coges el teléfono
desde hace un año.
1543
01:12:55,000 --> 01:12:56,240
Estoy muy liada.
1544
01:12:56,600 --> 01:12:59,040
¿Tan liada como para no ver
a tu sobrina tampoco?
1545
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
¿Cómo está?
1546
01:13:05,680 --> 01:13:06,800
Bien, está bien.
1547
01:13:07,800 --> 01:13:10,560
No le he dicho que venía
porque hubiera querido venir y...
1548
01:13:10,960 --> 01:13:12,440
quería hablar contigo a solas.
1549
01:13:14,720 --> 01:13:16,280
Pues ya estamos hablando, dime.
1550
01:13:17,960 --> 01:13:19,720
¿Todavía tienes problemas
para dormir?
1551
01:13:24,680 --> 01:13:26,840
¿Qué pasa, que has venido
a cotillearme o qué?
1552
01:13:27,680 --> 01:13:29,760
¿Sabes que todo el mundo
me pregunta por ti?
1553
01:13:29,840 --> 01:13:30,840
¿Todo el mundo?
1554
01:13:30,920 --> 01:13:31,920
¿Quién?
1555
01:13:32,040 --> 01:13:33,600
No sé, Sonia, todo el mundo.
1556
01:13:33,720 --> 01:13:35,120
Mi madre, los amigos.
1557
01:13:35,760 --> 01:13:38,600
Creía haber dejado claro que no
necesitaba que me consolaran.
1558
01:13:38,680 --> 01:13:41,120
No, lo que ha quedado claro
es que no estás bien.
1559
01:13:41,680 --> 01:13:42,720
¿Y eso quién lo dice?
1560
01:13:42,800 --> 01:13:44,200
Lo digo yo, que te conozco.
1561
01:13:44,560 --> 01:13:46,480
¿De verdad hacía falta
mal vender la casa?
1562
01:13:46,600 --> 01:13:49,320
¿Y llevar el coche al desguace?
¡Hacía falta, Maite, mucha!
1563
01:13:49,400 --> 01:13:52,440
Que saliste corriendo del funeral
de Mikel después de criticarle.
1564
01:13:52,520 --> 01:13:54,200
Que todos pensaban
que estabas loca.
1565
01:13:54,280 --> 01:13:57,360
Pues es lo más lúcido que he hecho
en toda mi vida, fíjate tú.
1566
01:13:57,840 --> 01:13:58,840
Ya.
1567
01:13:59,320 --> 01:14:00,920
Mira, yo no vengo hablar de Mikel.
1568
01:14:01,160 --> 01:14:02,600
Es que no vengo a remover eso.
1569
01:14:02,680 --> 01:14:04,520
Pues es lo que estás
consiguiendo Maite.
1570
01:14:08,640 --> 01:14:09,760
Mira, me voy.
1571
01:14:16,040 --> 01:14:17,880
Voy a estar siempre
disponible para ti.
1572
01:14:17,960 --> 01:14:20,080
Así que, cuando quieras,
si quieres...
1573
01:14:20,760 --> 01:14:21,960
ya sabes dónde estoy.
1574
01:14:25,640 --> 01:14:26,640
Dile...
1575
01:14:29,040 --> 01:14:30,520
Dile a Paula que me llame.
1576
01:14:30,840 --> 01:14:31,840
¿Vale?
1577
01:14:32,800 --> 01:14:33,920
Díselo tú.
1578
01:14:34,560 --> 01:14:35,560
¿No?
1579
01:14:51,440 --> 01:14:52,440
Buenas noches.
1580
01:14:53,080 --> 01:14:54,320
¿Es usted Santiago?
1581
01:14:55,120 --> 01:14:56,120
Sí.
1582
01:14:56,880 --> 01:14:58,000
Soy Oriana.
1583
01:14:58,800 --> 01:14:59,800
Y ella...
1584
01:15:00,080 --> 01:15:01,080
es Luna.
1585
01:15:05,040 --> 01:15:06,360
Es...
1586
01:15:07,560 --> 01:15:09,080
Es su nieta.
1587
01:15:10,080 --> 01:15:11,080
¿Qué?
1588
01:15:11,200 --> 01:15:13,440
Se lo juro,
tengo un audio de Gaspar.
1589
01:15:16,360 --> 01:15:17,360
-"Hola, viejo".
1590
01:15:17,560 --> 01:15:19,640
"Bueno, me estoy arriesgando
mucho con esto,
1591
01:15:19,760 --> 01:15:21,400
pero no..., no podía dejarlo así".
1592
01:15:21,480 --> 01:15:24,080
"Por favor, te pido
que cuides de estas chicas
1593
01:15:24,160 --> 01:15:26,480
hasta que yo pueda volver,
porque yo no puedo".
1594
01:15:27,040 --> 01:15:29,520
"Dile que la niña...,
que la niña es mi hija".
1595
01:15:30,000 --> 01:15:31,800
"Y la creo
porque es clavada a ti".
1596
01:15:32,520 --> 01:15:34,440
"Vamos, que tiene cara
de mala leche".
1597
01:15:34,520 --> 01:15:35,760
"Y nada, oye, que...,
1598
01:15:35,880 --> 01:15:38,200
que no te lo he dicho nunca,
pero que te quiero".
1599
01:15:38,640 --> 01:15:40,960
"Sabes que fuiste un padre de pena,
pero...
1600
01:15:41,160 --> 01:15:43,720
como abuelo seguro que vas a ser
la caña de España".
1601
01:15:47,640 --> 01:15:49,040
¿En serio que se me parece?
1602
01:15:51,040 --> 01:15:52,440
-Eso dice su hijo.
1603
01:15:54,160 --> 01:15:55,280
Pues pobre niña.
1604
01:15:55,680 --> 01:15:56,680
Ay...
1605
01:15:58,680 --> 01:15:59,680
Ten.
1606
01:15:59,920 --> 01:16:01,080
Borra ese mensaje.
1607
01:16:01,720 --> 01:16:03,200
Y todo lo que tengas de Gaspar.
1608
01:16:08,400 --> 01:16:09,400
(SUSPIRA)
1609
01:16:09,520 --> 01:16:11,160
¿Tienes algún sitio donde dormir?
1610
01:16:11,280 --> 01:16:12,400
Tengo una habitación...,
1611
01:16:12,720 --> 01:16:14,800
pero no me gusta nada
lo que hay en esa casa.
1612
01:16:15,360 --> 01:16:16,360
Bien.
1613
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
(SUSPIRA)
1614
01:16:28,880 --> 01:16:31,480
¿Os vais a quedar aquí
a dormir en la escalera?
1615
01:16:32,880 --> 01:16:33,880
No.
1616
01:16:35,360 --> 01:16:37,040
Deja, deja, ya me encargo yo.
1617
01:16:45,280 --> 01:16:46,280
Gracias.
1618
01:17:07,160 --> 01:17:08,280
"Ahora estoy segura,
1619
01:17:08,360 --> 01:17:10,800
uno de los que estaban
en esa casa era Nano Reyes".
1620
01:17:10,880 --> 01:17:12,480
"Seguro que Berta salió de allí".
1621
01:17:12,560 --> 01:17:14,800
Si pasa más tiempo,
nos quedamos sin una huella.
1622
01:17:14,880 --> 01:17:17,480
"Pero tenemos que motivar más
esa orden de registro".
1623
01:17:17,560 --> 01:17:20,560
No soy capaz de encontrar un solo
testigo que quiera testificar.
1624
01:17:20,640 --> 01:17:22,480
¿Por qué no hablamos con Santiago?
¡No!
1625
01:17:22,560 --> 01:17:23,960
"No me puedo fiar de nadie".
1626
01:17:24,840 --> 01:17:26,640
Sebas, es una oportunidad.
-Para ti.
1627
01:17:26,720 --> 01:17:28,720
-¿Quieres llevar esto
a través de abogados?
1628
01:17:28,800 --> 01:17:29,920
¿Es eso lo que quieres?
1629
01:17:30,480 --> 01:17:32,400
"Necesito información
sobre una persona".
1630
01:17:32,480 --> 01:17:35,720
Te voy a mandar una foto del DNI
ahora por el WhatsApp, ¿vale?
1631
01:17:37,960 --> 01:17:40,080
"¿Se puede saber qué pasa contigo
Agustín?".
1632
01:17:40,160 --> 01:17:42,360
¿Qué quieres,
meterte ahora en nuestro terreno?
1633
01:17:42,440 --> 01:17:44,920
Te estoy pidiendo un favor,
de colega a colega.
1634
01:17:45,200 --> 01:17:48,440
"Augusto Müller Rojas
tiene 76 años".
1635
01:17:48,520 --> 01:17:49,640
Tienen que encontrarlo.
1636
01:17:49,720 --> 01:17:51,800
mi padre debe tomarse
la pastilla cada día,
1637
01:17:51,880 --> 01:17:53,520
no puede vivir sin esa pastilla.
1638
01:17:54,200 --> 01:17:56,480
Perdone, pero no...,
no me he enterado de su nombre.
1639
01:17:56,560 --> 01:17:57,600
Inspector jefe Abad.
1640
01:17:57,680 --> 01:17:58,680
Tito Reyes.
1641
01:18:01,200 --> 01:18:02,400
Van a matar a Berta.
1642
01:18:02,480 --> 01:18:04,880
"La Policía no es la única
que vigila a la chica".
1643
01:18:04,960 --> 01:18:06,200
¿Qué hace usted aquí?
109838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof