All language subtitles for Breeders.1986.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].mp4

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org

Tu croyais me sauter avec un repas
dans un resto italien minable ?

Ne me rappelle plus jamais,
esp�ce de salopard.

47eme Broadway.

Allez-vous-en.

D�sol�, mademoiselle.
Je ne voulais pas vous effrayer.

Vous auriez pu vous retrouver
les yeux pleins de poivre.

Vous ne devriez pas vous balader
dans ce quartier � cette heure.

Vous non plus, je crois.
Vous �tes plus fou que moi.

Je vis ici. Je n'ai pas le choix.

Rudolph sait
que je pr�f�re le balader

que de trouver
une surprise d�sagr�able le matin.

Si vous aviez connu
ce quartier jadis.

Ma femme et moi emmenions
le b�b� dans son landau.

Ce b�timent abritait
mon magasin de chocolat pr�f�r�.

H�pital g�n�ral de Manhattan

- C'est grave, docteur ?
- Pire que �a, inspecteur.

Elle survivra ?

Oui, mais j'ignore
si elle en aura envie.

- Comment �a ?
- Vous allez vite comprendre.

lnterdiction de fumer
Utilisation d'oxyg�ne

- Seigneur.
- Je vous l'avais dit.

- Quel tar� a pu lui faire �a ?
- Quelqu'un de tr�s, tr�s malade.

J'ai jamais vu �a.

On ignore ce qu'il lui a fait
en plus du viol.

Mais il y a
des traces de br�lures � l'acide.

- Du LSD ?
- Non, un genre d'acide corrosif.

�a va aller. Je suis le docteur
Gamble Pace. Vous �tes en s�curit�.

N'ayez pas peur.
ll est l� pour vous aider.

ll est de la police. Je reste ici.

Bonjour, Donna.
Je suis l'inspecteur Dale Andriotti.

Dites-moi tout ce qui s'est pass�
et je retrouverai ce criminel.

Je ne me souviens pas.

De rien du tout.

Je ne me souviens pas.

Vous �tes en vie.

Donc vous pouvez vous souvenir,
donc on peut le retrouver.

ll faut essayer, Donna.

Un Allemand.

Avec un chien. ll...

A quoi ressemblait-il ?
Qui �tait-ce ?

C'est chaque fois pareil.

Souvenir partiel, puis
amn�sie s�lective et catatonie.

Jeoffrey, changez ses pansements.

Ses blessures s'infectent vite.

Surveillez-la 24 heures sur 24.

Qui a envoy� les fleurs ?
La famille ne sait encore rien.

Je les ai amen�es.
Mme Arquette est morte, hier.

- Elle n'en a plus besoin.
- Bien. �a suffit pour le moment.

- Vous voulez en parler ?
- Oui. Vous m'en voulez ou quoi ?

Ce genre d'affaire me donne envie
de tuer tous les hommes.

Je suis un t�moin innocent.

Oui. Et un sp�cialiste.

Vous n'avez pas encore tout vu.

- Comment �a ?
- Venez avec moi.

Regardez les chiffres.

Cinq jours, cinq femmes.

L'amn�sie arrive, mais pas toujours.
Elles en souffrent toutes.

D'autres �l�ments
sont communs � tous ces cas.

Des signes d�rangeants.
Les viols �taient tr�s brutaux.

Et �a ?

Le violeur semble diff�rent.

Un marin, un homme d'affaires,
un ob�se et m�me une femme.

Ce type se d�guise tr�s bien.

Les enc�phalogrammes sont dingues.

La fr�quence du cerveau
n'est pas humaine.

Quoi ?

J'ignore comment, mais
ces attaques ont chang� ces femmes.

Comme si
on les avait drogu�es de force.

Et cette mati�re organique,
on la retrouve sur chaque victime.

On ne peut pas
l'identifier ni dire son origine.

- ll est interdit de fumer ici.
- Excusez-moi.

- Et le sperme, il correspond ?
- On n'en a pas trouv�.

On a trouv� une mati�re,
mais on ne parvient pas � l'analyser.

Une substance noire et �paisse,
trouv�e en elles.

- ll y a d'autres points communs ?
- Tenez-vous bien.

Jusqu'au moment du viol,
elles �taient toutes vierges.

C'est bon, pause d�jeuner.

- Allons-y.
- Je meurs de faim.

On mange tha�, Gail ?

- Oui. Karinsa, tha� ?
- Allez-y sans moi.

Tu as du boulot, ma ch�rie.
Tu dois te nourrir.

Je pr�f�re faire quelques exercices.

Je ne veux pas que tu t'�vanouisses.
Tu es une novice.

�a ira. Quand j'�tais gymnaste,
je faisais dix heures par jour.

On verra �a pendant les heures sup'.

- Tu es s�re ?
- Allez-y.

Bon, � tout � l'heure.

Seigneur, je suis d�sol�.

Ce n'est rien. Tu as oubli� un truc ?

Mon portefeuille.

Vas-y.

Je suis d�sol�.

Ce n'est rien,
tu n'en voulais pas � mon corps.

Ted.

�a va ?

Tout ce que vous direz ici
sera tenu secret.

Bien. J'ai eu peur que
si j'en disais trop, vous me viriez.

Vous virer ? Mais pourquoi ?
Vous avez commis une erreur ?

Non, mais je...

Ces histoires de viol,
�a m'a fichu la frousse.

Si on virait tous ceux qui ont peur,

l'h�pital manquerait de personnel.
Qu'est-ce qui vous d�range ?

Pourquoi ont-elles �t� attaqu�es ?

J'ai lu leur dossier tout � l'heure,
aucune d'elles n'avait...

Aucune d'elles n'avaient quoi ?

N'avaient couch� avec un homme.

On viole des innocentes chaque jour,
Kathleen. C'est la dure v�rit�.

C'est dur pour nous,
c'est dur pour tout le monde.

Vous n'�tes pas la seule qui a peur,
qui n'a personne pour la prot�ger.

On est beaucoup. ll y en a beaucoup.

Plus vite vous comprendrez
qu'il faut �tre une grande fille,

plus vite vous cesserez d'avoir peur.

Je sais, vous avez raison.
ll faut bien. Regardez-vous.

Oui, regardez-moi. Bon,
on se voit en salle, � 1 6 h 30 ?

- D'accord.
- Bon.

Karinsa, vous m'entendez ?

Oui.

Vous �tes � l'abri, ici.

ll faut tout nous raconter,
pour que �a n'arrive plus.

J'�tais dans le studio.

Je voulais �tre seule.

- ll n'y avait personne d'autre ?
- Personne.

Et il est revenu.

Qui ?

- Pour son portefeuille.
- Qui ? Vous le connaissiez ?

Son nom ?

C'�tait Ted.

C'�tait Ted.

C'est bon, Karinsa, c'est bon.

T'en penses quoi, Lester ?

ll fait noir, mais il n'y a pas
les autres clochards.

Quelle merde, la vie.

Regardez �a.

Sa plus belle session photo
et il lui arrive �a.

Elle �tait belle.

Etait ?

Elle a re�u de sales blessures.
Elle aura des cicatrices.

- Le violeur a utilis� de l'acide.
- Seigneur.

Pourquoi
est-ce que je me sens coupable ?

Vous l'avez laiss�e puis retrouv�e.
Une r�action naturelle.

Elle n'avait que 1 8 ans.
Une gentille petite gymnaste.

Je l'ai ramen�e du Wisconsin.
�a n'aurait pas d� lui arriver.

Ce n'est pas votre faute.

- C'est celle de qui ?
- Ted.

Ted ?

Vous connaissez un Ted ?

Oui, c'est mon styliste.
�a ne peut pas �tre lui.

ll �tait ici hier ?

Oui.

On a boss�, on est partis manger.

Et il est parti.

Alec et moi sommes revenues ici,
il y avait Karinsa.

Je l'avais oubli�, lui.

Vous pensez qu'il... lmpossible.

Etait-il avec elle en votre absence ?

Peut-�tre, mais non,
�a ne peut pas �tre Ted.

Je connais des profs, des pr�tres,
des politiciens qui ont viol�.

Tout le monde est suspect.

Vous savez o� je peux le trouver ?

- Je vous donne son adresse.
- Merci.

- lnspecteur.
- Oui ?

Ted est un bon gars.

ll n'a pas pu faire �a.

ll vit chez sa m�re.

- lnspecteur.
- Oui ?

Vous ne m'avez pas comprise.

Ted est gay.

Peut-�tre. Peut-�tre qu'il est malin.

Je vous recontacterai.

Kathleen, tu es une grande fille.
Le verrou est ferm� et tout.

Bonjour.

Salopard.

Kathleen,
on a rendez-vous ce soir, tu sais ?

Oui. Comment es-tu entr� ici ?

La cl� au-dessus de la porte.

Le plus vieux truc
des jeunes c�libataires de New York.

Donne-moi �a.

Tu es s�re ?

Je t'ai invit� pour un d�ner
avec une bouteille de vin.

Je n'ai jamais parl� de cl�.

Tu ne connais pas ce verrou.

ll ferme mal si on ne le conna�t pas.

- A quoi sert cette cl�, sinon ?
- Aucune id�e.

Si on oubliait �a
et qu'on passait une bonne soir�e ?

Tu as raison. Je suis � cran.

Ce qui se passe � l'h�pital,
�a fait froid dans le dos.

Comment �a ?

Si vous voyiez �a,
� l'administration...

En parlant de voir...

Tu as vu quoi, au juste ?

Assez pour savoir que je veux
que tu portes mon enfant.

Brett, tu sais que je ne veux pas
coucher avant le mariage.

C'est vieux jeu, je sais,
je suis la derni�re fille vieux jeu.

Mais on m'a �lev�e comme �a.
Je n'y peux rien.

Si on s'entra�nait juste
aux mouvements de base ?

C'est bizarre.

La fille que j'ai examin�e
avec le Dr Pace,

elle �tait vierge.

C'est bizarre, c'est comme
si de nos jours, c'�tait un tabou,

�tre vierge.

C'est dr�le, j'ai du mal � le dire.

Brett ? Brett ?

Tout �a pour quoi ?

Pourquoi elles viennent ici ?

Qui les persuade de venir ?
Suis-je la seule � le faire ?

Et les autres,
par quoi sont-ils attir�s ?

Ceux qui font du mal.

Ceux qui veulent les tuer.

All� ?

C'est toi ?

C'�tait toi ?

C'est toi qui as fait �a,
esp�ce de d�gueulasse ?

All� ?

Oui.

- Oui Alec, la police est venue.
- Les m�mes que l'autre jour ?

Non, il �tait seul.
Un inspecteur en civil.

Bien, les autres �taient d�go�tants.
ll �tait mignon ?

Alec.

Karinsa a �t� viol�e et mutil�e.
Ted a disparu et on le soup�onne.

Toi, tu te demandes si
le flic �tait mignon ? Tu es nulle.

Je suis un t�moin, non ?
lls doivent venir me voir.

Tu n'as jamais �t� avec un homme,
je sais, mais l�, tu es insultante.

Je ne veux pas risquer de choper
une des maladies qui tra�nent.

Je pr�f�re �tre c�libataire,
comme on dit.

Je ne me donnerai pas
� un type mari�, un gay

ou un type
qui va chez l'esth�ticienne.

Je raccroche, Alec, il est 6 h.

Je vais rentrer.

Bonne nuit, Alec.

Bordel.

C'est s�rement
les plombs � la cave. Super.

C'est pour vous, Donna.
Vous aimez les oeillets ?

Je vais ouvrir les volets.
Elles sont si jolies.

Aussi jolies que vous
apr�s l'intervention des m�decins.

On pourra peut-�tre
aller manger un bout ensemble.

lncroyable.

- Oui ?
- Mme Moore ?

lnspecteur Dale Andriotti.
Je peux entrer une minute ?

Bien s�r.

ll �tait temps que la police vienne.

Excusez le d�sordre, mais
cette histoire m'a rendue folle.

- Pourquoi ne pas �tre venu avant ?
- Vous �tes au courant ?

Que mon fils a disparu, oui.
Vous avez trouv� quelque chose ?

Pardon ?

- Vous savez o� est mon fils ?
- J'allais vous le demander.

- Je vous ai appel�s.
- Quand l'avez-vous vu ?

ll est parti au travail
il y a deux jours.

ll me pr�vient quand il dort
chez des amis. J'ai besoin de lui.

Y a-t-il un ami chez lequel
Ted aurait pu se rendre ?

ll ne va nulle part,
sauf pour le travail ou...

Oui ?

ll a son groupe, mais il m'appelle
toujours avant de partir.

Son groupe ?

Ted fait des fouilles pour
la New York Historical Society.

Parfois, ils sont dans des tunnels
sous la ville des jours durant.

Mais il m'aurait pr�venu d'un d�part.

lls trouvent des antiquit�s,
qu'ils revendent ill�galement.

ll y a tant de tunnels sous la ville.
Ted les conna�t tous. Son hobby.

lls sont cens�s donner
ces vieilleries aux mus�es.

Ted vend la plupart.
�a se vend plut�t bien, d'ailleurs.

Vous connaissez
des membres du groupe ?

Mon Ted
ne fr�quente que des gens bien.

Je croyais que ce n'�tait rien,
mais c'est grave, hein ?

J'esp�re que
Teddy n'est pas dans le p�trin.

ll a disparu, n'est-ce pas ?

Ne vous en faites pas,
on le retrouvera.

Je l'esp�re. ll est tout pour moi.
Je ferais quoi, sans lui ?

M�decine l�gale

Tu vois ce que je voulais dire, lra ?

C'est surr�aliste.

ll y a une explication � tout,
mais l�... Tiens, regarde �a.

C'est quoi, �a ?

Toutes les filles en ont. Ce n'est ni
un virus, ni une maladie contagieuse.

On dirait les d�jections
d'un genre de spore.

lncroyable.

Quoi ?

- De la poussi�re de brique.
- Quoi ?

Donne-m'en une autre.

Alors ?

- De la brique.
- De quoi parles-tu ?

De la poussi�re de brique rouge.
ll n'y en a qu'� un endroit.

- O� ?
- Sous la ville.

Je l'ai vu sur des enfants
abandonn�s dans le m�tro.

- De la brique ? ll y en a partout.
- Pas celle-l�.

Elle n'a servi qu'aux fondations
de Manhattan. On n'en fait plus.

Tu n'en trouveras
nulle part ailleurs.

Ces particules ont �t� trouv�es
sur chacune des victimes.

Tout �a ne peut provenir
que d'un seul endroit.

- lra ?
- Gamble.

Quoi que ce soit,
�a vient de sous la ville.

Donna ?

- All� ?
- Dr Pace ?

- Qui est � l'appareil ?
- Andriotti. Venez � l'h�pital.

- Qu'y a-t-il ?
- Disparues.

Quoi ?

Les victimes ont toutes disparu
du fichier de l'h�pital.

Toutes les cinq.

Non, il nous reste Karinsa.

lci le Dr Gamble Pace. Surveillez
Karinsa Marshall 24 heures sur 24.

Oui, imm�diatement.
C'est prioritaire.

- Gamble, �a veut dire ''Joueur''.
- Oui. Rangez �a.

Pourquoi donc ?

Mon p�re �tait croupier � Vegas.
Une petite blague � lui.

�a me pla�t.

- Merci. �a force le destin, parfois.
- �a risque bien de vous servir.

- Je ne vous comprends pas.
- Comment �a ?

Vous semblez touch� par tout �a.
Vous devriez �tre blind�.

- Ce n'est jamais facile.
- On dirait que �a vous fascine.

Vous �tes docteur,
mais vous ne savez pas tout.

Ma soeur a �t� viol�e
quand j'avais 7 ans.

J'ai vu cette jeune fille devenir
une petite vieille en un jour.

Elle n'a jamais support�.

D�sol�e.

On pourrait aller manger un bout,
apr�s tout �a.

Oui, mais sachez que ma relation
avec les hommes est tortur�e.

All� ?

Maman, c'est toi ?
J'arrive pas � y croire.

Pourquoi ? Tu n'as plus donn�
signe de vie depuis des mois.

Depuis que
je ne re�ois plus d'argent.

Non, je ne t'en veux pas.

Comment je fais ?
J'ai trouv� un boulot, tiens.

Oui, tu m'as entendue, un boulot.
Et un bon, avec �a.

Sauf quand les mannequins y passent.

Quoi ? Non, laisse tomber.

Je coiffe, je stylise,
je maquille un peu.

Je stylise. Laisse tomber.
Disons que �a paie le loyer.

Le loyer. Le loyer est bon, �a va.

Je vis dans le meilleur coin
de l'East Village.

Quoi ?

Non, non.

Je ne serais pas ici
si ce n'�tait pas le cas.

Tu ne me prends pas pour une folle ?

Merci pour ta confiance.

Je vais prendre un bain.
Tu veux me dire un truc avant ?

Bien s�r, je suis une bonne fille.

En fait, le sujet a �t� abord�
souvent, ces derniers temps.

Oui, ne t'en fais pas.

A ce rythme, je serai la derni�re
pucelle de tout Manhattan.

Maman, au revoir. Appelle dimanche.

Peut-�tre que je te choquerai.

Non, je rigole.

Au revoir.

J'aurais bien voulu faire
un truc pour la choquer.

Douleur ou plaisir ? C'est toi
qui vois. Je veux pas d'argent.

Je veux passer un bon moment.

- On joue � bouton ?
- Bouton ?

Pour chaque tirette que je d�fais,
tu enl�ves un bouton.

Et on dirait que tu as pas mal
de boutons sur cette chemise.

C'�tait ma tirette,
tu me dois un bouton.

C'est �a, c'est comme �a qu'on joue.

Selon le Dr Markum, cette brique
n'existe plus qu'en certains endroits.

ll n'y en a pas partout en...
sous la ville ?

La plupart des fondations ont �t�
scell�es. Voyons celles qui restent.

Grand Central, on a v�rifi�.
Grand Concourse, c'est trop au nord.

South Street, c'est trop au sud.

Madison Square.

Peut-�tre.

Battery Park.
V�rifi�, mais trop au sud.

- L'Empire State Building ?
- C'est en plein milieu.

- Seigneur.
- Quoi ?

Regardez �a.

ll y a un site de plus.

- O� ?
- Sous l'h�pital.

All� ?

C'est pour vous.

lnspecteur Andriotti.

- Bon, j'arrive.
- Quoi ?

- Une attaque.
- O� ?

Les caves de l'Empire State building.
La fille va bien. Le truc est coinc�.

Le truc ?

Une sorte d'animal.
ll a dit que ce n'�tait pas humain.

Empire State Building
Caves de livraisons

lra.

- Vous le connaissez ?
- C'est le Dr Markum, un coll�gue.

On peut s'�loigner de ce truc ?

Bonne id�e.

L'�nergie de ce nid
pourrait nous �tre fatale.

- Ce nid ?
- Gamble, c'est incroyable.

C'est une vie extraterrestre parvenue
ici sous la forme de spores.

Elle se reproduit dans la galaxie
selon un certain programme.

Je n'ai pas encore tout compris.

Elle prend n'importe quelle forme
pour y arriver.

- Le cadavre de la vieille femme ?
- Oui ?

Une exp�rience rat�e.
Elle �tait malade.

C'est ainsi qu'ils ont compris
qu'il fallait des femmes vierges.

lra, c'est fou.

Tu es vierge, non ?

- Quoi ?
- Vierge.

ll leur faut
des vierges pour se reproduire.

lls ont besoin de toi.

La vieille a eu un petit,
mais il ne convenait pas.

ll ne se reproduit pas.
ll ne fait que tuer.

Regardez.

Tr�s bien, Gamble.

- Tu n'en seras que plus utile.
- De quoi parles-tu ?

Tu seras la m�re
du nouveau ma�tre de la Terre.

Cette plan�te est n�cessaire
� une noble race.

- Toi, t'es cintr�.
- Noble ? lls tuent et ils violent.

Tu viens de tuer, non ?

Et vous...

Vous n'h�siteriez pas non plus
si votre vie �tait en jeu.

Nous pensons �a de vous.

Nous ?

Gamble...

Aide-moi.

Aide...

..moi.

Aide-moi.

Sur cette plan�te, le temps
de gestation est de 48 heures.

Quand les femmes
sortiront de la fosse,

elles se diviseront
en de nouveaux �tres.

On ne pourra plus les arr�ter.

La race humaine

servira d'h�te � tout leur genre.

Seigneur.

Arr�tez-les.

Arr�tez-les. Ce sont des parasites.

ll faut les arr�ter
avant qu'elles sortent de l�.

C'est une ancienne voie ferr�e.
Elle est peut-�tre encore aliment�e.

- Trouve du c�ble.
- Du c�ble ?

- Oui, regarde.
- Que je regarde quoi ?

L�.

- Quoi ? O� ?
- Tu ne vois pas le troisi�me rail ?

On peut les �lectrocuter
avec du c�ble.

- ll doit y en avoir un.
- Quoi donc ?

Un t�l�phone reli� au central,
pour les cas d'urgence.

Le voil�.

Gamble, j'ai trouv�.

All� ? ll y a quelqu'un ?

Allez.

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

Ecoutez bien,
je suis le Dr Gamble Pace.

Je suis dans la zone 23
du corridor annexe.

On a un autre cas de d�mence
dans l'annexe.

- Envoie-le dans un abri.
- C'est une fille.

lls sont deux.
Vous devez r�alimenter cette section.

lci Dale Andriotti,
de la police de New York.

V�rifiez pendant que
l'autre remet le courant.

HAUTE TENSlON

Maintenant.

Dale, je ne voyais pas �a comme �a.

Tu veux qu'on se marie d'abord ?

Non, mais je ne parviens pas
� oublier toutes ces choses.

lra a dit que d'autres viendraient.

ll avait raison.

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/9zs4p.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres