All language subtitles for Born.to.Dance.2015.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS_dk

For tredje �r i tr�k...

...g�r verdensmesterskabstitlen
i hiphop til... K�Crew!

Vi repr�senterer New Zealand.
Vi gjorde det!

Vi tr�ner fem dage om ugen.

Vis os, hvad du kan.

�Du ved, at vi er stoppet, ikke?
�Vi venter p� dig.

�Hvad ser I?
�K�Crews nye video.

De er tilbage fra turneen.
De er svedige!

Vi sl�r de rige North Shore�t�ser.

T�serne vandt ligesom VM
tre gange i tr�k.

Kun fordi jeg ikke var der
til at banke dem.

Papakura repr�senteres!

En hund!

Hej!

Hvad s�?

Kalisha!

�Hej, Whero.
�Vonnie.

Hvordan g�r det?

Jeg har en id� til i aften.
Er I klar?

Nej, stop. Giv op.

�Hvad synes I?
�M�ske lidt mere swag.

Du kan s�tte dig igen.

Jeg skulle lige g�re det,
inden du tog over.

�Jeg m� spise noget. Er du sulten?
�Nej, jeg spiser med far.

�Sikker?
�Ja.

�Glem ikke kampen i aften.
�Nej, mor.

�Skal du hjem og holde fri nu?
�Nej, l�se. Ses vi hos dig kl. syv?

Chur! Vi ses, taber...

S�t dig ned.

Hvordan har din dag v�ret?

Som i g�r.

Du er f�rdig med skolen.
Hvad vil du efter sommer?

�Ingen ide. Jeg har jo arbejdet.
�Plastgenbrug...

Det er arbejde.
Mange mangler arbejde.

Jeg lovede din mor,
at du ville blive noget.

Hvis du ikke har
en bedre plan efter sommer...

...g�r du i h�ren.
Du har seks uger til at bestemme dig.

�S�dan noget lort.
�Tal ordenligt.

H�ren er ikke charmerende...
Men du kan v�re stolt.

Hej taber! Vi kommer for sent!

H�ren er din ting, Sarge.

Hvis du ikke finder noget bedre,
bliver det ogs� din.

2PK! 2PK!

H�r eller ej,
du er altid med p� vores hold.

�Jeg vil ikke i h�ren!
�Hvad skal du ellers g�re?

Tu, tjek det her ud!

Vildt!

�Jeg sender linket.
�Tak.

Hvis vi vil vinde regionalt,
m� vi tr�ne h�rdt.

�Det sker aldrig.
�Alle m� fokusere.

�Du skal alligevel l�se p� uni.
�Ikke uden stipendium.

Du er super smart. Du klarer det.

Jeg burde m�ske g� i h�ren...
og blive en bedre soldat end dig!

�M�ske.
�Sarge skifter m�ske mening.

�N�ppe.
�Vi ses i morgen, taber.

Vi ses, n�rd.

Du skal v�re klar til lejren, soldat!
Op og l�b!

Op med dig.

Hurtigere!

Livet er ikke en slikbutik.
Vi havde ikke r�d til slik.

Hvad skulle jeg g�re?
Lad ikke din far sl� dig!

�Vent!
�Til toppen!

�Det g�r bedre i morgen.
�I morgen? Hvad?

Hver dag til du g�r i h�ren
eller g�r noget bedre med dit liv.

�Jeg har m�ske fundet noget.
�Plastgenbrug t�ller ikke.

Fort�l, hvad det er.

Hiphop. Dans.

�Godt fors�gt. Jeg mener et arbejde.
�Det er et arbejde! Folk tjener godt.

Som dine kolleger?
Tror du, at de sl�r igennem snart?

Skynd dig.

HAR DU, HVAD DER SKAL TIL?

�Kun en forbandet ventilator i huset.

�Har du en spray?
�I baglommen.

�Men du...
�Hvad?

�S�lger du stoffer p� arbejde?
�Det g�r jeg ikke.

Nej, men jeg f�r t�sk af mormor,
hvis hun finder dem hjemme.

Skal du bruge den eller hvad?

Se lige det her sted.

�Er du Tu Kaea?
�Hvem sp�rger?

�Styr din attitude, kammerat.
� "Kammerat"?

Vi er ikke ude p� ballade.
Vi s� din video.

�Ikke d�rligt.
�Tak.

Kane tror, at du er dygtig nok
til at komme p� holdet.

Jeg har allerede et hold.

Er vi s� kommet forg�ves?

M� jeg t�nke over det?

Det er et engangs tilbud.

Studiet er i North Shore.
Kom kl. fire eller glem det.

�Hvem var de?
�Du tror, det er l�gn.

�Det var K�Crew.
�Hvad? K�Crew?

De vil have mig til audition.

�Skal jeg g�re det?
�Ja, for fanden!

Det er da din chance for at
komme her fra og sl� igennem.

Jeg ved ikke helt...

Hvis din bedste ven lige
havde f�et sit livs chance...

...hvad ville du sige?
�Hvad siger jeg til de andre?

Ingenting.
Vonnie beh�ver ikke vide noget.

Ingen beh�ver at vide noget,
f�r det er tid.

Jeg ved, at jeg har ret.
Det ved du ogs�.

K�Crew...

Virkelig! Det er for vildt.

En "Kommer tidligt, g�r tidligt" �ting?

Jeg har haft unge her i 20 �r.
Ingen er nogen sinde startet tidligere.

Far v�kker mig alligevel super tidligt,
jeg kan lige s� godt begynde der.

P� slaget seks.

�Lad mig ikke fortryde det.
�Nej.

�Pr�v at f�lge med, gamle.
�Godt, du endelig dukkede op!

Tak, fordi I kom.
Godt at se jer her.

Vi har set jeres videoer.
Vi ved, at I kan danse.

Men har I det, der skal til? Bag mig
st�r New Zealands bedste dansere.

Nogle af de bedste i verden.
Vi er K�crews nationale hold.

Tre gange verdensmestre.

I har 6 uger f�r regionskonkurrencerne
til at vise os, hvad I kan.

Hvis I har "K�faktoren",
kan I v�re med i K�Crew.

Dem, der kommer for sent
eller bliver v�k, ryger ud.

Uanset, om I er syge eller arbejder.

Enten prioriterer I os,
eller ogs� g�r I ikke.

Hvis I ikke g�r, kan I g� nu.

Godt... Brant, g� i gang.

Okay, grundl�ggende koreografi.
Musik!

Det er t�t p�. Se p� mig.

Bedre.

�Kender du alle her?
�Ja, det g�r jeg.

�Hvem er hun?
�Sasha?

Hun flyttede hertil, og har vundet
konkurrencer siden.

�Flyttede?
�Fra New York.

�Er hun sammen med Kane?
�Ja. Ikke r�re, Romeo.

I er begge to kommet med.
Men n�ste session er h�rd.

Sejt. Tak, Brant.

�Tak.
�Ja, ja.

Er I uvenner?

Ikke alle har det lige
afslappet med min seksualitet.

�Sikke et r�vhul.
�Jeg er vant til det.

Vi kommer til at knokle
f�r regionskonkurrencerne.

Tu! Kom nu, v�gn op!

Tak.

De har et k�mpe studie. Spejle,
omkl�dningsrum og alt muligt.

�Fest i North Shore?
�Kun, hvis jeg kommer med.

�Hvorn�r finder du ud af det?
�Der er seks ugers auditions.

Lader Phil dig arbejde
halve dage s� l�nge?

�Jeg �bner klokken seks.
�Ikke d�rligt.

Kan jeg f� n�glen,
s� jeg s�lge lidt pot?

Det er et godt sted at s�lge fra.

At jeg ikke melder dig,
betyder ikke, at jeg hj�lper dig.

Jeg mener det
med festen i North Shore.

Vi tager sidste del igen.

Godt. �v p� det, ro p�.

Er dine s�skende
ikke l�ngere gode nok til dig?

Min moster s� dig k�re i bus
til North Shore. Hvorfor det?

��h...
�Skal du eller jeg fort�lle?

�Fort�lle hvad?
�Kom her, alle sammen.

Jeg har noget at fort�lle.

Kom her, familie.

Tu er forelsket i en Shore�t�s.
S�rgeligt, men sandt!

Det er ikke noget seri�st!

Han m� k�re bus i tre timer,
to dage om ugen!

Langt ude!

N�r en rig, hvid pige kalder...

...m� han tage bussen til North Shore.

Hvis han vil have det,
m� han tage det.

Okay, vi ses senere.

St� ikke og glo.

Hej Taka, det er Benjy.
Hvad?

Tu! Husker du den video,
jeg lavede med dig?

Den har f�et 20.000 views.

Dit ego m� helst ikke blive st�rre.

Tu!

Kan vi lige snakke?

Selvf�lgelig...

�Kun os?
�Hvad har I gang i?

�Skid p� det, du.
�Kom, pigerne skal tale.

Min onkel har haft en razzia.
Jeg har brug for din n�gle.

�Kun til i morgen.
�Jeg kan blive fyret.

Jeg sp�rger ikke for sjov.
Taka er efter mig.

Har jeg hjulpet dig?
Din tur...

Jeg mener det.
Jeg m� have den.

�Jeg vil have den i morgen.
�Det f�r du.

�Tak.
�Vi ses.

�Flot, Conrad. � Jase!
�Se, hvordan det skal g�res.

Vi skruer lidt op nu.
Brant og Andrew!

Har vi nogen par?

Tvillinger, mand...

Giv os noget Queen B.

�Har vi flere piger tilbage?
�Ja, Tino.

Det er nok. Sophie!

Nej, jeg tager den her.

Sasha! Din tur.

Tu, hvad har du?
Kan du sl� det?

Hvad stopper dig?

Jeg vandt dem her i dag.
Ikke helt min stil.

Hvad mener du?
De er da fantastiske.

�S� du kan et par tricks.
�Et par stykker.

Jeg vidste ikke,
at du kunne danse s�dan.

Ballet er ikke noget for Kane.

�Han kan vel ikke l�fte benet s� h�jt.

Men han ved,
hvordan man vinder konkurrencer.

�Jeg m� l�be.
� "L�we"!

Du skulle snakke...!

�Vi ses n�ste uge.
�Ja.

Op af skyttegraven!

Kn�gt...

Lad mig se din krigsmaling!
Ud af fjerene! Hurtigere!

Du b�r g�.

Vi ses.

Op, op! Ser du dem?

�Jeg er n�sten f�rdig alts�.
�Bryder du ind?

�Jeg lavede en kopi af n�glen.
�Du tr�kker mig med ned i lortet!

Jeg fatter det ikke!
Skrid, og tag det lort med dig!

Vi to skal danse i dag.

�Stop det fis.
�Ikke f�r du l�rer mig de trin.

�Du tager det ikke alvorligt.
�Jeg fors�ger at udvide horisonten.

Okay.

�Vil du pr�ve nogen l�ft?
�Klart.

Jeg skal l�be hen til dig.
Vend dig om.

Jeg springer, s�tter benet her.
Du l�gger armen om min krop�

�og svinger mig over din skulder.

�Den her skulder?
�Som Superman.

�Superman?
�Brug musklerne. Vi g�r det langsomt.

Ikke der!

En gang til?

�Vi du pr�ve med till�b?
�Klart.

S� k�rer vi.

�S� t�t p�!
�Hvad? Det var jo rigtigt!

Vent.

Nu danser vi. Kom.

Undskyld... afbryder jeg noget?

�Sasha l�rte mig nogle l�ft.
�Virkelig?

S�dt, at du hj�lper vores g�st.

�Hej, piger. Skal vi g�?
�Hmm... nej tak.

Selvf�lgelig. Som I vil.
Vi g�r og spiser.

�De vil have det.
�Du har problemer. Er alt ok hjemme?

�Du vil ogs� have det.
�Det der er grunden til, du er single.

�Tu, skal vi?
�Klart.

�Maddison tr�dte p� mig.
�Hun er uvant med hobbitter.

�Undskyld mig.
�Er I to sammen eller noget?

�Nej, det er min s�ster.
�Jeg troede ogs�, de kom sammen.

�Hun er alt for flot til dig.
�Skal du bare v�re pinlig?

�Du ser rigtig godt ud.
�Jeg mener det. Stop.

�Hvordan gik det med Brant?
�Det var h�rdt.

Jeg pr�vede, men det lignede ikke
K�Crew's�ting godt nok.

�De er hottest, og alle ved det.
�Kan man ikke danse som dem, s�...

S� ryger man ud...

Jeg stalker ikke,
jeg s� bare, at der var lys.

�Arbejder du p� noget nyt?
�Nej, jeg tr�ner bare.

Er alt ok? Ingen problemer med...

Det var min fejl. Kane
bryder sig ikke om, at vi to pjatter.

�Lidt sjov m� man vel have?
�Ja.

�Er du sulten?
�Hundesulten.

�Velkommen til mit hjem.
�Wow!

Bliver dine for�ldre ikke sure,
hvis jeg er her?

Far er i Kina,
og mor bor i New York.

�S� du har hele huset for dig selv?
�Ja.

�Jeg h�ber, at Quinoa salat er fint?

�Hvordan smager det?
�Fantastisk.

L�gner.

M� jeg sp�rge dig om noget?

Selvf�lgelig.

�Tror du, det er det v�rd?
�Hvad?

Alt det, vi g�r... for at vinde.
For at v�re bedst.

�Selvf�lgelig er det det v�rd.
�Hvorfor?

Fordi dansen er alt.
Og at danse med de bedste...

Jeg ville g�re alt
for at v�re i K�Crew med dig.

�Det ville v�re en dr�m.
�Det ved jeg nu ikke.

�Bedre end at v�re i h�ren.
�H�ren?

Fars ting. Familietraditioner.
Det stinker.

Og din mor?

Hun findes ikke l�ngere.
Er det din mor?

Hun ved, hvad hun laver.

Hun g�r kun med til min
"hiphop�fase", fordi det g�r s� godt.

Men hvis vi ikke vinder...

�Skal jeg ikke k�re dig hjem?
�Du k�rer ikke forsvarligt.

�Ikke?
�Du m� rulle ned.

�Klart.
�Og l�gge dig ned.

S�dan her?

Nej, s�dan her.

Og du skal spille h�j musik.

�Hvad er det?
�D�m mig ikke.

�Du skal spille h�jt.
�Jeg vil ikke g�re dig pinligt ber�rt.

Her er jo ingen. Skru op.

Det g�r ikke...

Det ved jeg.

Alt ok. Jeg �bnede
og stemplede dig ind allerede.

Hurtigere!

Tak.

Kommer snart.

�Hej. Undskyld for i g�r aftes.
�Vi kommer for sent.

Hvad s�?
Tillykke med at v�re n�et s� langt.

Men nu skruer vi op,
og k�rer tre dage om ugen.

Okay? Dan par.

Tu, du skal med mig.

�V�r �rlig nu.
�Hvad er der?

Vil du v�re med p� mit hold?
Hvorfor giver du s� ikke alt?

�Mine moves er ikke jeres stil.
�Nej, de er sjuskede.

�Det kan der g�res noget ved.
�Du virker ikke interesseret i os.

�Det er jeg!
�Jeg forst�r.

Du ser mine ting...
Tror du m�ske, at jeg er f�dt rig?

Jeg kommer fra Palmy.
En rigtig ghetto�kn�gt.

Jeg ved, hvordan det er at v�re fattig.
Alt jeg har nu, kommer fra dansen.

Alt, jeg ejer,
kommer af at satse alt.

�Min satning er m�ske ikke nok?
�Det m� du jo tage p� dig.

Men hvis du ikke giver alt,
ryger du ud... i aften.

Du er en solid danser,
og jeg vil have dig med.

�Hvad skal jeg g�re?
�Giv alt, hvad du har i dig.

Hvorn�r starter vi?

�Hvad sagde han?
�Hvad gjorde I?

�Du er hans favorit.
�Lad ham dog f� vejret...

�Helt �rligt, hvad ville Kane?
�Ikke noget. Bare snakke.

�Snakkede I bare?
�Vi jammede lidt.

�Hvad?
�Dansede han med dig?

Han har bedt mig skabe en
K�Crew�rutine.

�En af os kom ind!
�De bedste dansere st�r lige her.

K�Crew!

Hun m� v�re speciel,
siden du danser p� gaden.

�Jeg fik mit stipendium.
�Hvad? Seri�st?

�Jeg skal p� uni.
�Fedest, Von!

Jeg vidste det,
men du ville jo ikke h�re.

N�h, for det meste,
du siger, er dumt.

Jeg m� forlade holdet,
n�r skolen starter.

�Du er med til regionskonkurrencen.
�Ja, men efter det...

Jeg fort�ller alle det
i morgen til tr�ning.

�G� i seng, taber.
�Det er dig, der lusker rundt.

Lusker? Hold da k�ft.

God nat.

Du kommer sent hjem... igen.
Hvor har du v�ret?

Jeg var ude med vennerne.
Udlever det f�r du sender mig v�k.

I m� jo blive voksne
p� et eller andet tidspunkt, ikke?

�Ja.
�Sov. Vi st�r op om 4 timer.

Har du scoret nogen Shore�damer?

�Du kan ikke fortsat v�re sur.
�Jeg m� videre.

�Har du noget?
�Jep.

F�r jeg en?

�Hvor meget?
�Kun 20.

Cool.

Har du nogen venner?

Ja, et par stykker,
som vil tale med dig p� stationen.

�Op mod v�ggen!
�Slip mig!

Benjy Tuhoro, du er anholdt!

Hej, se ham lige.

�Vi smutter.
�Er alt okay?

�Vi ses senere.
�Hej.

�Alt fint med tvillingerne?
�De er kede af, at de r�g ud.

Enhver kan blive den n�ste, der
ryger.

�Du ser frygtelig ud.
�Jeg kan ikke en gang...

Hvad er der?

Jeg er vildt stresset.
Jeg skal med i K�Crew.

Hvis det er for langt v�k,
kan du sove her.

Nej, jeg m� hjem og holde far glad.

Holde chefen tilfreds. Og mit hold.

�Danser du med 2PK endnu?
�Jeg vidste ikke, om jeg kom med.

�Jeg ville ikke g�re dem un�digt
sure. �Alle her har forladt deres hold.

Det ved jeg... og det er kun tirsdag.

�Det er onsdag.
�Jeg m� af sted!

�Ses vi i morgen?
�Hvis Vonnie ikke har dr�bt mig!

�Undskyld, jeg er p� vej.
�Tr�ningen er alligevel aflyst.

Hvorfor det?

Benjy er blevet anholdt.

Vi er i �veren. Skynd dig.

Hvad laver du?

�Du er forsinket til tr�ningen.
�Jeg var p� arbejde.

�Du har taget tidligt fri l�nge.
�Konkurrencerne starter snart.

Du forlader os for en pige.
Betyder vi ikke mere end det?

�S�dan er det ikke.
�Hvordan er det s�?

Jeg har v�ret til audition...

�... hos K�Crew.
�K�Crew?! Slip mig!

Jeg vil danse med jer,
hvis jeg ikke bliver optaget!

�Er vi dit andet valg?
�Jeg er der n�sten!

�Jeg har kun en gang tilbage!
�Skal vi bare vente, synes du?

Hvem tror du, at du er?
At spilde vores tid p� den m�de?

�Du m� v�lge.
�Vonnie, I er mit hold.

S� du v�lger os?

Nej.

Du kan ikke skride s�dan.
Hvorfor sagde du intet?

Du ville have talt mig fra det!

Jeg er ikke klog som dig.
Jeg skal ikke p� universitetet!

�Jeg s� en chance og tog den!
�Hvorfor l�j du om den pige?

Det gjorde jeg ikke.
Det er sv�rt at forklare.

Hvad rager det ogs� dig?
Du er alligevel snart v�k.

Jeg ville have ladet dig blive leder af
holdet. Troede, du ville.

Hallo du! Hvad laver du her?

�Kommer p� arbejde.
�Du er fyret. Giv mig n�glen.

Benjy stjal din n�gle men sagde, at
du ikke var med. Er det sandt?

Hvad end du har gang i,
h�ber jeg, det er det v�rd.

H�r efter.
Det er sidste chance i dag.

Vis, hvor meget I vil det her.
Dan par.

Sasha... find en partner.

Hvis jeg kommer ind,
m� du begynde at tale med mig igen.

Lad os nu bare danse.

Hvad er der med dig?
Du f�r mig til at ligne en idiot.

�Det er min sidste chance!
�Det er bare et skide dansehold.

For dig, m�ske!
Mit liv afh�nger af det her!

Tu, jeg er virkelig ked af det.

Kan jeg f� en anden partner?

Tag det fra begyndelsen.

�Hvordan g�r det p� arbejdet?
�Det samme hver dag.

Tror du ikke, at jeg ved,
hvordan en l�gner ser ud?

�Ved du intet om narkoen p� dit job?
�Det er ikke mig.

�Jeg var i Shore hele dagen.
�Og solgte?

Hvad? Nej, jeg...!

Sig sandheden.

Tumanako Kaea,
hvad har du gang i, s�n?

Hvad?

Jeg har danset.

Jeg er en af de fem finalister
i udtagelsen til landets bedste hold.

Det her er min chance.

Hvad s�, hvis de ikke optager dig?

Hvilken plan har du s�?

De tager mig, far.

De tager mig.

Videre.

Kom tidligt til tr�ningen.
Du m� se det her.

Godt. Fra begyndelsen.

Jeg kan kun sige,
at det er en sv�r beslutning.

I er alle heftige dansere,
men K�Crew kan ikke tage alle.

N�r jeg r�ber jeres navn op,
s� kom frem.

Sasha.

Brant.

Maddison.

Sophie.

Conrad.

Jules.

S� har vi en tilbage...

Andrew.

Tillykke.
� Alle andre, godt arbejde.

�Vent lige, det er jo sidste �rs hold.
�Ja, det er det.

Tak, du kan g�.

�Tu! Vent!
�Hvad var det, I lavede der inde?

Jeg s�, hvordan I lavede mine moves!

Teknisk set er det vores moves nu.

�Slut!
�Du ville slet ikke optage os.

De ville bare stj�le vores dans.

Jeg er en vinder.
Jeg vinder for enhver pris.

�Det kunne du l�re noget af.
� Kom.

Jeg kommer snart.

Vi ses, freaks!

Hvor l�nge har du vist det?
Hvor l�nge?

Jeg ville ikke have det s�dan her.

Har du moret dig i din fine bil
og dit helvedes fine hus�

�og grinet med dine overklassespader
over, hvordan du skulle narre...?

�Du narrede mig.
�Det er ikke retf�rdigt.

Du fik mig at tro,
at jeg havde en chance.

Jeg m� bare t�nke over nogen ting.

Det er for sent.

�Hej.
�Du forskr�kkede mig.

Jeg ville lige hilse p� min pige.

�Hvad er der galt?
�Hvad laver vi?

�Det, der er n�dvendigt.
�Det er s� forkert, Kane.

�Betvivler du mit lederskab?
�Nej, det er bare...

�Hvad? Kan du g�re det bedre?
�Det sagde jeg ikke.

Jeg tog en stor risiko med dig.
Du havde ingen erfaring.

Ingen chance.

Og s� se dig nu.

Folk kender dit navn. Piger vil
v�re dig. Fyre vil g� ud med dig.

Jeg gjorde dig til en vinder.

Men vi ved begge to, hvad der sker,
n�r du holder op med at vinde.

Du ryger hjem.

Jeg vil ikke have, at du skal hjem.
Vil du det?

Nej.

S� m� du opf�re dig ordenligt
og forts�tte at vinde.

�Hej, taber.
�Hvad vil du?

Jeg blev ikke optaget.

Alt var l�gn.
De l�j og stjal vores moves.

Glem det. Hyg dig p� uni!

Stop dramaet og tag dig sammen.

Du kom ikke til at danse
med nogle rige b�rn fra North Shore...

�De var min eneste chance!
�Nej, du tager fejl. Se p� mig.

Du er din chance. Du beh�ver ikke
dem. De manglede dig.

Hvis de m� stj�le andres moves,
ved de, at de er p� vej ud.

Men du kan kun klatre opad.

Tak, Von.

Husk, at Benjy sidder inde,
fordi han er en st�rre taber end dig.

Bes�g ham. Taber.

Det er ikke s� slemt.
Maden er lort. Ingen tv.

Lige meget. Jeg pr�vel�slades
om en uge. Jeg kommer ikke tilbage.

�Tak fordi du ikke stak mig.
�Jeg har selv placeret mig her.

Hvad skulle jeg g�re?
Tr�kke dig med mig ned?

Alle leder efter vejen op.

�Jeg ledte det forkerte sted.
�Det gjorde jeg ogs�.

�Du er en vild danser.
�Ikke if�lge K�Crew.

K�Crew ved, at du er en af de bedste.
Derfor tog de r�ven p� dig.

�Benjy, du er et geni!
�Hvad?

�Tak for det!
�Hvad sagde jeg?

Kan vi snakke?

�Hej!
�Hvad s�?

�Hej!
�K�rer det?

Velkommen til Kura! I er her,
s� jeg regner med, at I vil give alt.

Men fem er nok ikke til et hold.

Heldigt, at jeg s� har nogle venner,
som kan hj�lpe til.

�Der er de!
�Tvillinger er ikke mig mere.

Dobbelt besv�r...
P� med skattepigerne fra South Side.

Det er s� l�nge siden!

Det er en fin ide, men alle vore bedste
rutiner er hugget�

�vores heftigste koreografi.

Vores bedste K�Crew�koreografi, ja.

For K�Crew er det, hvad de kan,
for os er dans det, vi er.

Hvorn�r har I sidst danset
bare for at danse?

Hej, hvordan g�r det? Ring mig.

Hvordan f�les det,
ikke l�ngere at v�re et r�vhul?

Rigtigt godt.

�Kan vores hold g� videre?
�Det er sidste chance. Jeg giver alt.

�Det g�r du altid.
�Ja.

For The Freaks!

...og selvf�lgelig K�Crew!

De g�r igen videre
til den nationale konkurrence!

Bifald!

N�ste hold, som g�r videre: 2PK!

Hej! Tjek lige det her.

The Freaks klarede
regionskonkurrencen og g�r videre.

De er nuller. Forts�t.

�Han er ikke hjemme.
�Hvad?

Du er vel Sasha?

�Du m� v�re Vonnie.
�Tror du, at Tu gider se dig?

�Jeg ved, at I er venner.
�Han er min bedste ven.

�Du l�j for ham og stjal fra ham.
�Jeg ved, at det var forkert.

�Men jeg bryder mig om Tu.
�Underlig m�de at vise det p�.

�Klarer han sig?
�Han er sej. Han klarer sig altid.

Lad ham v�re i fred.
Han skal fokusere p� konkurrencen.

�Vil du sige, jeg har v�ret forbi?
�Ja, helt sikkert.

�Hvem var det?
�En, der ville bes�ge Tu.

Hvad har han nu gjort?
Sig ikke, at det er det dansefis igen.

�Ved du ingenting?
�Hvad?

Hvad er det?

Din s�n.

Han har f�et over 800.000 views.

Hvad s� der, t�ser?

Hvad har vi her...?

Von!

Hvad laver du her?
Skal ikke du arbejde?

�Man m� vel give sin s�n et lift?
�Skynd jer, vi kommer for sent!

�Mener du det?
�Fart p�.

�Hvor er Tu?
�Han burde v�re her.

�Der er han.
� Tu!

Skynd dig!

Sarge... Far...

Du klarer det. Af sted.

Auckland City, er I klar?

Jeg sagde: Auckland City, er I klar?

Giv en h�nd til Steve Grey!

Lauren Dunningham!

Og min ven Gandalf Archer�Mills!

I vores f�rste battle har vi
sidste �rs vindere � K�Crew!

De danser mod Neon Faction!

S� starter vi!

T�nk over det.

Her kommer K�Crew!

Hvad siger dommerne?

Det blev K�Crew! Enstemmigt!

G�r vi det eller hvad?

2PK mod The Freaks. Men t�nk hvis...

Det er for sent for "T�nk hvis".
Det er os.

Vi k�rer p�. Uanset hvad.

Papakura repr�senteres.

Mine damer og herrer.
Nu spidser det til.

Nu kommer 2PK!

Giv dem en h�nd!

De battler mod...
The Freaks � giv dem en h�nd!

S�dan skal det g�res. Er I klar?

Jeg sagde: Er I klar?

DJ, k�r!

Hvad i...?

�h for helvede...

Glem det!

To hold er vist
for f�rste gang smeltet sammen.

Lad os se, hvad dommerne siger.

Det hold, som g�r videre, er...

Giv en h�nd til vores nye hold,
2Freaky!

S� du dem?

Vi tog r�ven p� dem! Den sad!

Vi tog en risiko, og den betalte sig.

Men nu skal vi bevise,
at vi kan mere end det.

De n�ste vil vinde lige meget som os.

S� sl�r vi dem,
og s� sl�r vi K�Crew. Let.

Let? Selvom de stjal moves,
k�rer K�Crew for vildt.

�Og det var bare opvarmning.
�Det her drejer sig ikke om dem.

Det drejer sig om os,
der samarbejder og lykkedes.

�Helt rigtigt.
�Vi tager en omgang af gangen.

�De kan jo faktisk vinde.
�Hvad?

Og hvad s�?

Er I bange?

Husker I, da vi tabte sidst?
Heller ikke mig!

Vi vinder i dag... for enhver pris.

Mine damer og herrer,
vi har nu vores finalister!

K�Crew, Infamous,
Eminence og 2Freaky!

F�rst K�Crew mod Eminence!
V�r s� god!

Giv en h�nd til K�Crew!
Trefoldige verdensmestre!

Hvad siger dommerne?

Det er enstemmigt! K�Crew!

Nu kommer 2Freaky,
der battler mod Infamous!

Du giver vel alt, hvad du har nu?

Synd, at det ikke er nok.

Tu!

�Skid p� det.
�Vi er klar. Skynd dig.

En h�nd til Infamous!

En vild omgang!
Lad os se, hvad vi har.

2Freaky...

Infamous...

Og 2Freaky vinder runden!

�Hvad s�, b�sse? I f�r t�sk i aften.
�Fingrene v�k.

Hvad fanden, Brant? Du er s� sej.

Jeg har ordnet idioter som dig f�r.
Tror du, at du er noget s�rligt?

Bevis det p� dansegulvet.

Giv en h�nd til vores to finalister:
Sidste �rs vindere, K�Crew!

Og de nye udfordrere...
Lav larm for 2Freaky!

Lad mig h�re,
om I er klar til denne battle!

Er det klaret?

Du fik ham til at smadre Tino, ikke?

�Hvad er der med dig?
�Hold k�ft!

�Jeg sikrer, at mit hold vinder.
�Lad os begynde!

Det er ikke det v�rd. Jeg springer fra.

Vi beh�ver hende ikke.
Ingen fejl.

Hun var ude hos dig i g�r.
Hun ville undskylde.

�Det �ndrer ikke, hvad hun gjorde.
�Har du aldrig lavet fejl?

Hun pr�vede i det mindste
at rette op p� dem.

Wow, det var noget af det
vildeste i konkurrencens historie.

M� jeg h�re et bifald
for finalisterne, K�Crew!

Jeg ville bare sige,
at jeg er ked af det.

Og held og lykke der ude.

Nu er det jeres tur til
at vise, hvad I kan.

Stor h�nd til 2Freaky!

�Hvem er vi?!
�2Freaky!

Sikke en afslutning.
Nu vil vi h�re det fra dommerne:

Hvad er det endelige resultat?

Vores repr�sentanter i VM...

Vores mestre er 2Freaky! Bifald!

Jeg vil h�re jer r�be 2Freaky! 2Freaky!

2Freaky!