Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,407 --> 00:03:25,407
www.titlovi.com
2
00:03:28,407 --> 00:03:32,411
Look at them, hypocritical bunch of fools.
3
00:03:33,412 --> 00:03:37,208
Each of them is secretly overjoyed
at Harlow Gault's death.
4
00:03:38,209 --> 00:03:40,711
But I'm not dead, am I, my pet?
5
00:03:42,380 --> 00:03:46,133
The essence of my genius,
my spectacular brain, lives on.
6
00:03:46,675 --> 00:03:48,761
I am invincible.
7
00:05:25,565 --> 00:05:27,776
Just a few more pages, Tara.
8
00:05:35,658 --> 00:05:38,286
Catching up on your reading, Mr. Gault?
9
00:05:38,369 --> 00:05:41,206
Today, I'm tackling the Russian classics.
10
00:05:41,873 --> 00:05:43,041
There:
11
00:05:44,959 --> 00:05:48,588
Read in less than an hour.
Not bad, eh, Doctor?
12
00:05:48,671 --> 00:05:51,758
To think people can do more
without their bodies than with them.
13
00:05:51,841 --> 00:05:55,094
Watch, I'll show you something else.
14
00:06:14,739 --> 00:06:16,491
Theatrical, I admit.
15
00:06:16,657 --> 00:06:21,120
But once the brain doesn't have to
drag around a worn-out, rotting skeleton...
16
00:06:21,204 --> 00:06:23,623
it is capable of almost anything.
17
00:06:23,998 --> 00:06:25,791
Even psychokinesis.
18
00:06:25,875 --> 00:06:28,085
You see, my theory was correct.
19
00:06:28,252 --> 00:06:32,131
By releasing the brain
from the task of operating a body...
20
00:06:32,381 --> 00:06:36,636
I've unleashed psychic talents
that lie dormant in everyone.
21
00:06:36,719 --> 00:06:38,471
Don't get too worked up.
22
00:06:38,554 --> 00:06:41,223
After all, those talents aren't
going to stay unleashed.
23
00:06:41,307 --> 00:06:45,311
That's up to you, isn't it?
We haven't much time.
24
00:06:45,394 --> 00:06:48,481
Don't worry, you'll have your
raw materials for your transplant...
25
00:06:48,564 --> 00:06:51,317
- very shortly, Doctor.
- Good.
26
00:06:51,442 --> 00:06:54,737
Speaking of which,
I have some appointments to keep.
27
00:07:04,830 --> 00:07:05,915
Mr. Gault?
28
00:07:05,998 --> 00:07:08,167
Good news or bad news, Turk?
29
00:07:08,250 --> 00:07:11,921
Bad. Just found out that the IADC...
30
00:07:13,505 --> 00:07:16,800
has formally assigned Diana Prince...
31
00:07:16,884 --> 00:07:19,136
to investigate the fire we set.
32
00:07:19,219 --> 00:07:22,765
She's supposed to meet again
with Stryker this afternoon.
33
00:07:23,015 --> 00:07:25,142
Why, that's good news, Turk.
34
00:07:25,851 --> 00:07:29,271
For it means we'd better get rid
of Miss Prince once and for all...
35
00:07:29,354 --> 00:07:30,773
does it not?
36
00:07:31,815 --> 00:07:35,944
No guns, Turk, just a regrettable accident.
37
00:07:36,570 --> 00:07:37,863
Y es, sir.
38
00:08:13,940 --> 00:08:15,734
That was marvelous.
39
00:08:15,817 --> 00:08:17,944
You should have no trouble
making the Olympics.
40
00:08:18,028 --> 00:08:19,696
The decathlon is my favorite event.
41
00:08:19,779 --> 00:08:21,698
I just work out on the bar
to keep in shape.
42
00:08:21,781 --> 00:08:24,701
This picture doesn't even begin
to suggest the shape you're in.
43
00:08:26,036 --> 00:08:29,164
Oh, that. I didn't even know
that guy was taking my picture.
44
00:08:30,582 --> 00:08:34,377
Have you thought over
what we discussed on the phone, Morton?
45
00:08:34,961 --> 00:08:36,963
I don't know, Miss Landon.
46
00:08:38,256 --> 00:08:40,341
- Tara.
- Tara.
47
00:08:42,010 --> 00:08:46,181
Eliminations are coming up,
and I'm training pretty hard these days.
48
00:08:46,389 --> 00:08:49,809
You could train in my uncle's gym
while you're working for him.
49
00:08:49,893 --> 00:08:53,730
I don't know anything
about being an athletic director, though.
50
00:08:53,813 --> 00:08:57,859
Why don't you at least come in
and see if you qualify for the job?
51
00:08:58,109 --> 00:09:01,404
If you do,
you can give me your final decision then.
52
00:09:01,779 --> 00:09:03,156
Fair enough?
53
00:09:06,326 --> 00:09:09,704
- That's your uncle's address?
- See you there at 3:00?
54
00:09:11,664 --> 00:09:13,291
I hope it won't take too long.
55
00:09:13,374 --> 00:09:16,044
I still have 10 miles to run
sometime today.
56
00:09:16,127 --> 00:09:19,088
You might just find
that once you talk to my uncle...
57
00:09:19,172 --> 00:09:21,174
all thoughts of competing
in the Olympics...
58
00:09:21,257 --> 00:09:23,342
are gone from your head.
59
00:09:47,783 --> 00:09:50,369
I could get a federal warrant, Mr. Stryker.
60
00:09:50,453 --> 00:09:53,039
And if you don't start answering
some of my questions...
61
00:09:53,122 --> 00:09:54,874
that's exactly what I'll do.
62
00:09:54,957 --> 00:09:57,001
I don't like being strong-armed,
Miss Prince.
63
00:09:57,084 --> 00:09:59,795
Besides, I've got a board meeting
in five minutes.
64
00:09:59,879 --> 00:10:02,214
What do you know
about Thomas J. Craddock?
65
00:10:02,298 --> 00:10:03,424
Nothing.
66
00:10:03,507 --> 00:10:06,468
Then it might interest you to know
that it appears likely...
67
00:10:06,552 --> 00:10:10,222
he will soon gain
majority stock control of Gault Industries.
68
00:10:11,515 --> 00:10:14,310
Bad news really travels fast, doesn't it?
69
00:10:14,560 --> 00:10:16,228
Look, I don't know the man.
70
00:10:16,312 --> 00:10:19,732
I never even heard of him
until less than 10 days ago.
71
00:10:21,233 --> 00:10:24,528
Nor had anyone else.
It's strange he should suddenly appear...
72
00:10:24,611 --> 00:10:28,407
just when Gault Industries is in trouble,
and its stock drops lower each day.
73
00:10:28,490 --> 00:10:29,950
Almost sounds planned, doesn't it?
74
00:10:30,075 --> 00:10:31,994
Now, listen-
75
00:10:32,578 --> 00:10:34,997
- Come in.
- Excuse me, Mr. Stryker.
76
00:10:35,789 --> 00:10:40,002
Miss Prince, this is Emil Berger,
Mr. Berger, Diana Prince.
77
00:10:40,085 --> 00:10:42,838
She's with the IADC.
78
00:10:43,172 --> 00:10:44,214
Oh?
79
00:10:56,059 --> 00:10:58,270
All right, Berger. Thank you.
80
00:11:06,069 --> 00:11:10,282
Looks as though major disaster
number three just hit Gault Industries.
81
00:11:10,365 --> 00:11:13,452
I'm afraid I have that meeting now,
Miss Prince.
82
00:11:14,536 --> 00:11:17,164
And if you want to talk to me again...
83
00:11:17,664 --> 00:11:19,457
you'd better get that warrant.
84
00:11:19,541 --> 00:11:22,502
They say that bad luck
comes in threes, Mr. Stryker.
85
00:11:22,586 --> 00:11:26,631
And I have the feeling that, in this case,
that's an underestimate.
86
00:11:33,805 --> 00:11:35,140
Taxi, lady?
87
00:11:38,351 --> 00:11:41,980
500 North Capitol,
the Securities and Exchange Commission.
88
00:11:42,313 --> 00:11:43,648
Yes, ma'am.
89
00:12:01,916 --> 00:12:04,919
It's pretty cold, huh?
How about some heat back there?
90
00:12:05,003 --> 00:12:06,629
No, it's all right, thank you.
91
00:12:06,713 --> 00:12:11,175
Come on, try it.
It's brand new, I just had it installed.
92
00:12:11,634 --> 00:12:13,636
All right, if you insist.
93
00:13:04,395 --> 00:13:05,646
Hold it.
94
00:13:35,342 --> 00:13:37,136
Goodbye, Miss Prince.
95
00:13:37,594 --> 00:13:38,720
- Let's go.
- Okay.
96
00:14:15,132 --> 00:14:16,883
It had to be Stryker, Steve.
97
00:14:17,259 --> 00:14:21,471
He's resented our interference
in his private matters from day one.
98
00:14:21,972 --> 00:14:25,142
You'd think he could've been
a little more subtle, though.
99
00:14:25,225 --> 00:14:28,270
That's why I can't believe
he ordered the attempt on your life.
100
00:14:28,353 --> 00:14:31,439
If corporate heads are anything,
they are subtle. And efficient.
101
00:14:31,523 --> 00:14:34,359
If he wanted you out of the way,
you would be out of the way.
102
00:14:34,442 --> 00:14:37,654
So what other toes
have I been stepping on lately?
103
00:14:38,029 --> 00:14:42,450
Hopefully, Ira can come up with something
from the fingerprints in the taxi.
104
00:14:42,534 --> 00:14:43,994
Which was stolen, I imagine?
105
00:14:44,077 --> 00:14:46,663
And wisely abandoned. Here we go now.
106
00:14:59,509 --> 00:15:02,595
Looks like only three clear prints
were lifted.
107
00:15:02,679 --> 00:15:04,973
Ira pulled photos for each one.
108
00:15:05,348 --> 00:15:08,017
Photo number one: Nettlebaum, Selma A.
109
00:15:08,101 --> 00:15:11,521
Mother of Eugene Nettlebaum,
wife of Morris Nettlebaum.
110
00:15:12,397 --> 00:15:14,857
She has something to do
with an attempt on my life?
111
00:15:17,527 --> 00:15:20,154
Obviously Ira's idea of a little joke.
112
00:15:21,155 --> 00:15:23,241
Photo number two: Diana...
113
00:15:26,035 --> 00:15:27,120
Cute.
114
00:15:35,878 --> 00:15:36,963
Listen, you.
115
00:15:37,046 --> 00:15:41,634
You tell Ira that he's about that far
from having his plug pulled, you hear?
116
00:15:46,430 --> 00:15:49,392
This is him. The guy driving the cab.
117
00:15:50,351 --> 00:15:53,312
Turk, George P.
Eleven arrests, five convictions...
118
00:15:53,396 --> 00:15:56,065
for crimes ranging from arson
to armed robbery.
119
00:15:56,148 --> 00:16:00,653
Paroled last year. Now employed
as a bodyguard for Harlow Gault...
120
00:16:01,028 --> 00:16:02,697
founder of Gault Industries.
121
00:16:02,780 --> 00:16:05,366
Why would a dead man's bodyguard
want me out of the way?
122
00:16:05,449 --> 00:16:08,911
Bodyguards take orders.
The question now is, from whom?
123
00:16:09,829 --> 00:16:11,664
Well, I sure hope my car is tuned up...
124
00:16:11,747 --> 00:16:16,126
because I'm about to pay a visit
to the estate of the late Harlow Gault.
125
00:16:16,252 --> 00:16:19,255
And I have no intention
of taking another cab.
126
00:16:30,599 --> 00:16:31,767
Go on.
127
00:16:51,370 --> 00:16:55,249
Good. Tell Dr. Crippin
to have the equipment ready.
128
00:16:56,166 --> 00:16:58,585
I'll see the young man right away.
129
00:17:01,004 --> 00:17:03,507
That athlete I was telling you about
has just arrived.
130
00:17:03,590 --> 00:17:05,592
Let's have a look at him.
131
00:17:13,850 --> 00:17:18,188
Wait till you see his shoulders,
and the muscles in his legs.
132
00:17:18,271 --> 00:17:19,356
What's his name?
133
00:17:19,439 --> 00:17:23,110
Morton Danzig.
An Olympic hopeful. Decathlon.
134
00:17:23,193 --> 00:17:25,779
- Means he has stamina.
- Among other things.
135
00:17:25,862 --> 00:17:29,825
I don't know, Tara.
I think he's too much an athlete.
136
00:17:29,991 --> 00:17:33,995
Nonsense. Dr. Crippin said the donor
had to be in perfect physical condition.
137
00:17:34,621 --> 00:17:36,289
And that's what I call perfect.
138
00:17:36,373 --> 00:17:38,375
What I mean, my darling...
139
00:17:38,833 --> 00:17:41,920
is that perhaps he's too much
in the public eye.
140
00:17:42,379 --> 00:17:45,048
How would it look for him
to suddenly, without warning...
141
00:17:45,131 --> 00:17:48,051
become the financial wizard
that takes over Gault Industries?
142
00:17:48,134 --> 00:17:52,263
But, Harlow, you promised.
You said the choice would be mine...
143
00:17:52,347 --> 00:17:55,767
and you'd do whatever had to be done
to legitimize who I found.
144
00:17:55,850 --> 00:17:58,645
Yes, that was our arrangement, wasn't it?
145
00:17:59,062 --> 00:18:03,358
Your reward for serving a sickly old man
for three years.
146
00:18:03,608 --> 00:18:05,026
Four.
147
00:18:05,109 --> 00:18:07,445
Since you've obviously
taken a fancy to him...
148
00:18:07,779 --> 00:18:09,948
let's hope, my passion flower...
149
00:18:10,031 --> 00:18:12,784
that he passes all of Dr. Crippin's tests.
150
00:18:12,867 --> 00:18:15,370
Good. I'll get him started right away.
151
00:18:44,774 --> 00:18:47,026
Morton, how nice to see you again.
152
00:18:47,109 --> 00:18:49,737
- That job still open?
- It certainly is.
153
00:18:50,238 --> 00:18:52,823
And while you're being interviewed...
154
00:18:52,949 --> 00:18:55,451
we have a few tests for you to take.
155
00:18:56,953 --> 00:19:01,082
If those are written tests, like in math
or history, I can tell you right now-
156
00:19:01,165 --> 00:19:03,125
No, these are physical tests, Morton.
157
00:19:03,209 --> 00:19:04,669
To be perfectly blunt with you...
158
00:19:04,752 --> 00:19:07,797
we're interested in your body,
not your brains.
159
00:19:08,255 --> 00:19:10,007
The gym is this way.
160
00:19:12,802 --> 00:19:14,136
Excuse me.
161
00:19:18,474 --> 00:19:22,728
Hello, I'd like to see Mr. Turk, please.
I'm Diana Prince with the IADC.
162
00:19:24,480 --> 00:19:25,523
Please come in.
163
00:19:26,482 --> 00:19:28,609
That blundering fool, Turk!
164
00:19:31,487 --> 00:19:35,991
I'll be with you in a minute, Miss Prince.
Just through that door, Morton.
165
00:19:39,244 --> 00:19:42,873
- I've seen him before, haven't I?
- I really wouldn't know.
166
00:19:43,457 --> 00:19:45,209
Why are all the bodies beautiful?
167
00:19:45,292 --> 00:19:47,669
We're hiring some security guards
for the estate.
168
00:19:47,753 --> 00:19:50,297
Wait right here. I'll be right back.
169
00:19:59,973 --> 00:20:01,433
You know who's out there.
170
00:20:01,517 --> 00:20:04,561
Let her talk to you in here.
I'll do the rest.
171
00:20:22,996 --> 00:20:25,290
You were asking about Mr. Turk?
172
00:20:26,208 --> 00:20:28,960
Yes, he is still working here, isn't he?
173
00:20:30,253 --> 00:20:32,547
Why are you interested in Mr. Turk?
174
00:20:32,631 --> 00:20:36,176
For openers, he tried to kill me.
175
00:20:37,469 --> 00:20:39,387
- Are you certain?
- Very.
176
00:20:39,596 --> 00:20:41,556
Do you know where he is?
177
00:20:43,058 --> 00:20:44,851
No, I'm afraid I don't.
178
00:20:44,935 --> 00:20:49,522
After Mr. Gault's unfortunate death,
his services were no longer needed.
179
00:20:49,731 --> 00:20:52,067
Maybe not here at the estate...
180
00:20:52,150 --> 00:20:53,818
but I know for a fact...
181
00:20:53,902 --> 00:20:56,696
that he is still
on the Gault Industries payroll.
182
00:20:56,780 --> 00:21:00,116
Yes, that's correct,
he's now working for Mr. Stryker.
183
00:21:00,200 --> 00:21:01,242
Stryker?
184
00:21:01,326 --> 00:21:06,247
Yes, he said that he could use a man
with Turk's background...
185
00:21:06,331 --> 00:21:08,082
whatever that meant.
186
00:21:08,249 --> 00:21:11,002
I guess he knows that Turk is an ex-con.
187
00:21:12,504 --> 00:21:14,881
- You didn't know that?
- Of course not.
188
00:21:14,964 --> 00:21:19,010
If Mr. Gault had known that,
he never would have been hired.
189
00:21:19,427 --> 00:21:21,638
All right. One last question:
190
00:21:22,263 --> 00:21:25,850
Did Mr. Gault ever meet
with a Thomas J. Craddock?
191
00:21:26,351 --> 00:21:28,269
No, not that I know of.
192
00:21:32,607 --> 00:21:35,068
I'm terribly sorry.
I don't know how that happened.
193
00:21:37,612 --> 00:21:41,991
I could've sworn Sir Lancelot
was stuffed in the corner when we arrived.
194
00:21:49,665 --> 00:21:53,294
No harm done. A few new screws
and he'll be as good as new.
195
00:21:53,377 --> 00:21:55,630
- I'm terribly sorry.
- Yes, I'm sure you are.
196
00:21:55,713 --> 00:21:58,132
I can't explain how that happened.
197
00:21:58,299 --> 00:21:59,967
I'm really sorry.
198
00:22:01,010 --> 00:22:03,137
For what it's worth, I've got a theory.
199
00:22:03,554 --> 00:22:04,597
Ghosts.
200
00:22:09,060 --> 00:22:11,771
Morton Danzig. I knew I saW him before.
201
00:22:12,063 --> 00:22:14,482
People are saying
he might win the United States...
202
00:22:14,565 --> 00:22:16,609
five gold medals in the next Olympics.
203
00:22:16,692 --> 00:22:18,819
And the eliminations
haven't even been held yet.
204
00:22:18,903 --> 00:22:21,739
I can't understand
why I don't remember his picture.
205
00:22:21,822 --> 00:22:23,699
I think he has a few attributes...
206
00:22:23,783 --> 00:22:26,785
that women might find
more memorable than men.
207
00:22:27,161 --> 00:22:30,998
In any case, I'm going to have Ira see
if he can figure out...
208
00:22:31,332 --> 00:22:34,001
what Morton was doing
at the Gault estate.
209
00:22:34,084 --> 00:22:37,087
You don't buy that security guard story,
do you?
210
00:22:37,171 --> 00:22:40,966
Since when do security guards
have to look like Bruce Jenner?
211
00:22:41,675 --> 00:22:42,843
Hello.
212
00:22:43,344 --> 00:22:47,806
Yeah, wait a minute. What's the address?
1205. How long will he be there?
213
00:22:49,141 --> 00:22:50,893
Okay, thanks.
214
00:22:51,101 --> 00:22:54,146
Stryker's not in the office,
but that's where you can find him.
215
00:22:55,314 --> 00:22:56,315
Good.
216
00:22:56,690 --> 00:22:58,859
Hopefully he'll give me
some straight talk...
217
00:22:58,942 --> 00:23:01,528
now that I know he hired Turk
to get rid of me.
218
00:23:01,612 --> 00:23:04,615
But remember, the police
haven't been able to round up Turk yet.
219
00:23:04,698 --> 00:23:07,075
And until they do,
it's Stryker's word against yours.
220
00:23:07,159 --> 00:23:08,702
I don't know, Steve.
221
00:23:08,785 --> 00:23:12,706
I have a certain knack
for getting people to level with me.
222
00:23:15,709 --> 00:23:16,793
Pull!
223
00:23:29,097 --> 00:23:31,058
I believe this is yours.
224
00:23:36,313 --> 00:23:38,231
What are you doing here?
225
00:23:38,315 --> 00:23:41,193
I was hoping
that we could have a little chat.
226
00:23:41,276 --> 00:23:42,444
A little chat?
227
00:23:42,527 --> 00:23:45,697
You ordered George Turk
to kill Diana Prince, didn't you?
228
00:23:45,780 --> 00:23:47,199
I did no such thing.
229
00:23:47,282 --> 00:23:49,993
But Turk still does work
for Gault Industries, doesn't he?
230
00:23:50,076 --> 00:23:52,746
Turk was one of Gault's right-hand men.
231
00:23:53,413 --> 00:23:55,582
Who's giving him orders now?
232
00:23:56,166 --> 00:23:58,668
Ask Tara Landon, Gault's secretary.
233
00:23:59,461 --> 00:24:02,213
Turk must be taking orders from her now.
234
00:24:02,422 --> 00:24:04,382
Someone's trying to sabotage
your company.
235
00:24:04,466 --> 00:24:05,842
Is it Thomas J. Craddock?
236
00:24:05,925 --> 00:24:10,055
My research shows no such person exists.
It was just a name on paper.
237
00:24:10,138 --> 00:24:12,766
Whoever is using that name
is obviously trying to gain...
238
00:24:12,849 --> 00:24:15,018
majority control
of Gault Industries' stock...
239
00:24:15,101 --> 00:24:18,438
and possibly set himself up
as chairman of the board.
240
00:24:18,521 --> 00:24:21,566
Who? Is there someone
who would like to see you ruined?
241
00:24:21,733 --> 00:24:23,193
Harlow Gault.
242
00:24:23,526 --> 00:24:25,111
Harlow Gault is dead.
243
00:24:25,195 --> 00:24:26,571
He hated me.
244
00:24:27,071 --> 00:24:30,199
He hated the fact that I would
control his company when he died.
245
00:24:30,283 --> 00:24:32,952
It's as if he's still trying to get me.
246
00:24:33,453 --> 00:24:34,787
Ghosts.
247
00:24:37,790 --> 00:24:40,626
Well, Mr. Stryker, thank you.
248
00:24:41,002 --> 00:24:43,838
You can go back
to your target practice now.
249
00:24:43,921 --> 00:24:45,465
It looks like fun.
250
00:24:45,548 --> 00:24:47,592
Do you mind if I give it a try?
251
00:24:59,437 --> 00:25:01,689
Pull!
252
00:25:09,530 --> 00:25:11,949
It's much more sporting that way.
253
00:25:19,248 --> 00:25:22,793
- How am I doing, Doc?
- You're doing splendidly, lad.
254
00:25:23,335 --> 00:25:28,299
Ten miles and your heart rate
has hardly risen above normal. Amazing.
255
00:25:28,382 --> 00:25:30,718
Heck, I'm not even warmed up yet.
256
00:25:30,801 --> 00:25:33,387
Dr. Crippin, are you almost finished?
257
00:25:33,554 --> 00:25:35,681
Yes, I think so.
258
00:25:40,394 --> 00:25:42,605
How does Mr. Danzig shape up?
259
00:25:44,398 --> 00:25:46,400
According to my initial readings...
260
00:25:46,483 --> 00:25:49,320
he seems admirably suited
for the position.
261
00:25:49,862 --> 00:25:54,575
I'll have to study all of the test results
before my final decision can be made.
262
00:25:54,658 --> 00:25:58,245
- Something wrong?
- On the contrary, young man.
263
00:25:59,747 --> 00:26:02,082
You appear disgustingly healthy.
264
00:26:02,958 --> 00:26:06,253
It's amazing, just amazing.
265
00:26:12,593 --> 00:26:15,596
I think we'll have some good news for you
in just a few minutes.
266
00:26:15,679 --> 00:26:19,266
Listen, I'm still not sure
I'm all that interested in the job.
267
00:26:19,349 --> 00:26:23,061
Maybe that's because
we haven't really discussed money.
268
00:26:23,270 --> 00:26:25,439
No, it's not the money, it's just that-
269
00:26:25,522 --> 00:26:28,775
How does $1,000 sound to you?
270
00:26:29,943 --> 00:26:32,112
- A month?
- A week.
271
00:26:32,195 --> 00:26:35,615
It would be like getting paid
to train for the Olympics, wouldn't it?
272
00:26:35,699 --> 00:26:36,783
Yeah.
273
00:26:36,950 --> 00:26:39,786
How about it, Morton? Are you interested?
274
00:26:40,579 --> 00:26:41,663
Yeah.
275
00:26:44,124 --> 00:26:47,627
Danzig Morton T., age 25.
276
00:26:48,003 --> 00:26:50,589
Former student at Central University.
277
00:26:50,672 --> 00:26:53,842
Winner of 14 track-and-field competitions.
278
00:26:54,259 --> 00:26:58,096
Any criminal record,
any ties with anyone at Gault Industries?
279
00:26:58,263 --> 00:26:59,514
Negative.
280
00:27:00,849 --> 00:27:03,184
I guess Diana's hunch was wrong.
281
00:27:03,393 --> 00:27:07,355
Morton really was looking for a job
as a security guard. Thanks anyway.
282
00:27:07,689 --> 00:27:09,149
Wait, Steve Trevor.
283
00:27:09,232 --> 00:27:12,360
The IRAC computer has more information
on Morton Danzig.
284
00:27:12,444 --> 00:27:14,237
You've been holding out on me, Ira?
285
00:27:14,320 --> 00:27:16,239
At this moment, computerized data...
286
00:27:16,322 --> 00:27:19,325
concerning his scholastic records
at Central University...
287
00:27:19,409 --> 00:27:20,910
are being tampered with.
288
00:27:21,453 --> 00:27:24,205
Someone's changing his transcript
right now?
289
00:27:24,289 --> 00:27:25,582
Affirmative.
290
00:27:25,665 --> 00:27:30,378
Not only are his grades being raised
from a 2.3 average to a 3.5...
291
00:27:30,628 --> 00:27:34,340
but his major is being changed
from Physical Education to Business.
292
00:27:34,424 --> 00:27:36,301
How many students at Central University?
293
00:27:36,384 --> 00:27:37,552
Fifty-two thousand.
294
00:27:38,011 --> 00:27:40,013
So what the computer says, goes, right?
295
00:27:40,096 --> 00:27:42,181
Which is as it should be...
296
00:27:43,808 --> 00:27:45,435
most of the time.
297
00:27:46,978 --> 00:27:49,522
Obviously, one of your electronic cohorts...
298
00:27:49,605 --> 00:27:53,401
is being used to make Morton Danzig
into something he is not.
299
00:27:59,449 --> 00:28:02,660
Is it possible to arrange a malfunction...
300
00:28:02,743 --> 00:28:04,871
at Central's data processing center...
301
00:28:04,954 --> 00:28:06,706
just to stall anyone who's there...
302
00:28:06,789 --> 00:28:08,791
long enough for me
to have a talk with Morton?
303
00:28:08,875 --> 00:28:10,001
With pleasure.
304
00:28:10,960 --> 00:28:12,086
Then do it.
305
00:28:48,497 --> 00:28:52,084
Well? What's the verdict
on this Morton Danzig?
306
00:29:03,762 --> 00:29:07,599
Basal metabolism, normal.
Triglyceride levels, normal.
307
00:29:08,183 --> 00:29:11,395
Cardiovascular system, normal.
308
00:29:11,478 --> 00:29:14,106
Renal system, normal...
309
00:29:14,773 --> 00:29:18,819
Stop all that mumbo-jumbo, Crippin.
Give me the bottom line.
310
00:29:19,111 --> 00:29:21,113
Is he in perfect condition or not?
311
00:29:21,196 --> 00:29:24,783
In my professional opinion,
he is astoundingly perfect.
312
00:29:25,284 --> 00:29:29,288
There isn't a single solitary thing
I can find wrong with him.
313
00:29:29,454 --> 00:29:32,582
He's got the constitution of a Brahma bull.
314
00:29:32,874 --> 00:29:35,585
I told you I'd get you our man, Doctor.
315
00:29:35,877 --> 00:29:40,298
Prepare him for the transplant at once.
We've already wasted enough time.
316
00:29:43,009 --> 00:29:44,469
Within the hour...
317
00:29:44,553 --> 00:29:46,513
I shall be the first man of science...
318
00:29:47,222 --> 00:29:48,515
to abolish death.
319
00:29:48,723 --> 00:29:50,517
Your brain in Morton's body...
320
00:29:50,600 --> 00:29:55,480
will, in a sense,
make both of us immortal, Mr. Gault.
321
00:29:55,647 --> 00:29:57,399
Correction, Doctor.
322
00:29:57,482 --> 00:30:01,278
Your handiwork Will make you
and Thomas J. Craddock immortal.
323
00:30:12,998 --> 00:30:14,916
- Tara Landon?
- Yes?
324
00:30:15,041 --> 00:30:18,169
My name is Steve Trevor.
I'm with the IADC.
325
00:30:18,420 --> 00:30:22,841
I was told I could find Morton Danzig here.
May I speak with him, please?
326
00:30:23,341 --> 00:30:25,635
- Certainly. Come in.
- Thank you.
327
00:30:29,931 --> 00:30:32,684
He's in the gym. He's quite an athlete.
328
00:30:34,018 --> 00:30:36,020
He's going to be working for us.
329
00:30:36,479 --> 00:30:39,899
Why don't you wait for him in here
while I go get him?
330
00:30:48,366 --> 00:30:52,745
I know better than to ask
what business the IADC has with Morton...
331
00:30:52,995 --> 00:30:55,540
- Mr...
- Trevor. Steve Trevor.
332
00:30:55,873 --> 00:30:57,375
Trevor, right.
333
00:30:58,584 --> 00:31:00,378
Why don't you have a seat?
334
00:31:00,461 --> 00:31:03,339
- And excuse me, I'll go get him.
- Thank you.
335
00:31:20,523 --> 00:31:21,899
Here we are.
336
00:31:22,858 --> 00:31:26,570
Steve Trevor, Morton Danzig.
337
00:31:27,196 --> 00:31:29,990
- How do you do?
- The IADC wants to see me?
338
00:31:30,324 --> 00:31:34,453
- Did I goof up my tax return again?
- No, you're thinking of the IRS.
339
00:31:35,329 --> 00:31:38,541
Why don't you gentlemen have a seat?
340
00:31:38,916 --> 00:31:40,251
And excuse me...
341
00:31:40,334 --> 00:31:42,920
- I'll leave you two alone.
- Thank you.
342
00:31:47,258 --> 00:31:49,552
Morton, are you aware
that, at this very moment...
343
00:31:49,635 --> 00:31:52,388
someone is changing
your college transcript?
344
00:31:52,471 --> 00:31:54,932
Your grade records.
Somebody is tampering with them...
345
00:31:55,015 --> 00:31:56,600
making you look like an A-student...
346
00:31:56,684 --> 00:31:58,978
instead of the C-student
we both know you were.
347
00:31:59,061 --> 00:32:02,064
Sounds great.
Why would anybody want to do that?
348
00:32:03,440 --> 00:32:05,484
I understand
you're gonna be working out here.
349
00:32:05,567 --> 00:32:08,112
I'm gonna run a private gym.
$1,000 a week.
350
00:32:08,654 --> 00:32:11,448
- For running a gym?
- Yeah.
351
00:32:12,699 --> 00:32:14,660
That's very interesting.
352
00:32:15,369 --> 00:32:18,038
Especially since Miss Landon
told one of my co-workers...
353
00:32:18,122 --> 00:32:21,416
you were interviewing
for a job as a security guard.
354
00:32:21,500 --> 00:32:22,709
She did?
355
00:32:22,793 --> 00:32:26,755
Something weird's going on here,
and you seem to be in the middle of it.
356
00:32:26,838 --> 00:32:30,008
- Is there anything you wanna tell me?
- No.
357
00:32:30,300 --> 00:32:33,679
- You in some kind of trouble out here?
- No.
358
00:32:34,930 --> 00:32:38,266
Tara and Dr. Crippin
are about the nicest people I ever met.
359
00:32:38,350 --> 00:32:40,185
For $1,000 a week, they ought to be.
360
00:32:40,268 --> 00:32:45,023
I've heard of plenty of government people
who earn a lot more doing a lot less.
361
00:32:45,315 --> 00:32:49,361
And I bet their employees lied
about why they were hired, too.
362
00:32:49,444 --> 00:32:52,322
Good point. I'll tell you what I'm gonna do.
363
00:32:52,697 --> 00:32:55,033
I'm gonna leave you
my name and phone number.
364
00:32:55,117 --> 00:32:57,911
If you feel like talking, give me a call.
365
00:32:58,328 --> 00:33:00,205
Any time, day or night.
366
00:33:10,423 --> 00:33:13,677
Thank you, Miss Landon.
Morton, talk to you later.
367
00:33:13,969 --> 00:33:15,762
I'll find my way out.
368
00:33:17,013 --> 00:33:20,433
- It was nice meeting you.
- Thank you. Have a nice day.
369
00:33:28,191 --> 00:33:29,943
- Miss Landon?
- Tara.
370
00:33:31,653 --> 00:33:34,447
Tara, I'd like to ask you some questions.
371
00:33:35,240 --> 00:33:37,867
Not now, Morton. It can wait, can't it?
372
00:33:37,951 --> 00:33:41,788
Why don't you go back to the gym?
I'll see you there later.
373
00:33:42,080 --> 00:33:43,206
Sure.
374
00:33:53,341 --> 00:33:56,803
He was with the IADC.
Why didn't you get rid of him?
375
00:33:57,387 --> 00:33:59,389
There was no need, my pet.
376
00:33:59,639 --> 00:34:02,642
Morton handled him perfectly
without even knowing it.
377
00:34:02,725 --> 00:34:06,229
We're too close to the end
to risk any untidiness, Tara.
378
00:34:06,395 --> 00:34:08,773
Tell Crippin that as soon
as our colleagues return...
379
00:34:08,856 --> 00:34:10,900
the transplant will begin.
380
00:34:24,956 --> 00:34:27,625
Ira, do you think
the man we're looking for...
381
00:34:27,708 --> 00:34:29,585
is still at the data processing center?
382
00:34:29,669 --> 00:34:34,298
Affirmative. Do you wish me to undo
the malfunction I created...
383
00:34:34,382 --> 00:34:36,550
in the university's computer?
384
00:34:37,468 --> 00:34:39,095
Give me five minutes, then undo it.
385
00:34:39,178 --> 00:34:42,098
Meanwhile, call Diana and tell her
to meet me there right away.
386
00:34:42,181 --> 00:34:43,808
- You got that?
- Ten-four.
387
00:34:44,225 --> 00:34:45,392
Bye.
388
00:34:45,976 --> 00:34:47,311
Ten-four?
389
00:34:58,906 --> 00:35:00,407
IADC. Hold it!
390
00:35:42,741 --> 00:35:44,368
Get moving, fast.
391
00:36:01,218 --> 00:36:02,552
I'm with the IADC.
392
00:36:22,822 --> 00:36:26,284
I'm gonna ask you one more time.
Who are you working for?
393
00:36:26,368 --> 00:36:28,161
He works for Gault Industries.
394
00:36:28,244 --> 00:36:30,455
- Diana.
- Hi, Steve.
395
00:36:30,538 --> 00:36:34,084
Last seen, in fact,
in the office of Mr. Stryker.
396
00:36:34,501 --> 00:36:35,835
So Stryker is behind all this?
397
00:36:35,919 --> 00:36:39,631
Why don't we hear what the man
who faces conspiracy charges has to say?
398
00:36:39,714 --> 00:36:40,924
Look...
399
00:36:41,007 --> 00:36:43,927
Tara Landon gave me the information
to put into the computer.
400
00:36:44,010 --> 00:36:45,595
I just take orders from her.
401
00:36:45,678 --> 00:36:48,223
- What does she want with Morton Danzig?
- I don't know.
402
00:36:48,306 --> 00:36:51,935
Is she trying to make Morton
appear to be Thomas J. Craddock?
403
00:36:52,018 --> 00:36:55,772
Morton Danzig is being held on the estate.
That's all I know.
404
00:36:56,064 --> 00:36:57,190
I swear it.
405
00:36:57,273 --> 00:36:59,484
What're you getting at, Diana?
406
00:37:00,735 --> 00:37:03,488
Stryker told me that he's positive
Thomas J. Craddock...
407
00:37:03,571 --> 00:37:07,283
is just a name someone's using
to buy up Gault Industries stock.
408
00:37:07,367 --> 00:37:10,203
So whoever's using the name
must be sabotaging the company...
409
00:37:10,286 --> 00:37:12,080
to drive down the price of the shares?
410
00:37:12,163 --> 00:37:17,126
Yes, and now it appears very likely
that Tara Landon is setting up Morton...
411
00:37:17,210 --> 00:37:19,462
so he can claim to be Craddock.
412
00:37:19,545 --> 00:37:23,049
But Ira assured me that before today
there was absolutely no connection...
413
00:37:23,132 --> 00:37:25,301
between Danzig and Gault Industries.
414
00:37:25,384 --> 00:37:28,429
Why would anyone set up a stranger
to take over the company?
415
00:37:28,512 --> 00:37:30,890
I don't know, Steve,
but I get the feeling...
416
00:37:30,973 --> 00:37:34,310
that all the answers we need
are at the Gault estate.
417
00:37:34,810 --> 00:37:36,228
I'm going out there.
418
00:37:36,312 --> 00:37:38,314
Diana, wait for a backup.
419
00:37:38,981 --> 00:37:39,982
Give me half an hour.
420
00:37:40,066 --> 00:37:42,109
If you don't hear from me,
then call a backup.
421
00:37:42,276 --> 00:37:44,070
Diana, wait...
422
00:37:49,992 --> 00:37:52,161
Come on, let's go.
423
00:38:10,596 --> 00:38:13,349
There's a couple of questions
I wanted to ask you.
424
00:38:13,432 --> 00:38:15,351
They can wait, can't they?
425
00:38:15,434 --> 00:38:17,019
I don't think so.
426
00:38:20,522 --> 00:38:22,149
What's that for?
427
00:38:22,566 --> 00:38:25,319
Nothing to worry
your head about, Morton.
428
00:38:25,652 --> 00:38:27,362
When you wake up...
429
00:38:28,614 --> 00:38:30,032
you'll be a new man.
430
00:38:31,366 --> 00:38:34,286
If it's all the same with you,
I'll stick with the old me.
431
00:38:36,330 --> 00:38:38,957
It is all the same with you, isn't it?
432
00:38:42,252 --> 00:38:44,171
I'm afraid not, my boy.
433
00:38:44,880 --> 00:38:47,382
You see, this job calls for brawn...
434
00:38:48,425 --> 00:38:50,427
and we supply the brains.
435
00:38:52,262 --> 00:38:54,014
But without this...
436
00:38:54,514 --> 00:38:56,558
how could I remove yours?
437
00:38:59,311 --> 00:39:01,730
I definitely don't want this job.
438
00:39:08,945 --> 00:39:11,281
Don't let him escape, you idiot!
439
00:39:48,860 --> 00:39:51,779
It's time we met face to face, so to speak.
440
00:39:54,991 --> 00:39:56,409
Who are you?
441
00:39:57,994 --> 00:39:59,495
Where are you?
442
00:39:59,579 --> 00:40:01,456
My name is Harlow Gault...
443
00:40:01,539 --> 00:40:04,500
and I'm right smack in front of you,
you young dolt.
444
00:40:04,584 --> 00:40:06,210
I don't see anything but a fish tank.
445
00:40:06,294 --> 00:40:07,378
This fish tank...
446
00:40:07,462 --> 00:40:11,090
holds one of the world's most brilliant
and powerful minds.
447
00:40:11,174 --> 00:40:15,261
You should feel honored to have been
selected as the receptacle for my genius.
448
00:40:15,344 --> 00:40:18,264
You'll excuse me
if I don't accept the honor.
449
00:40:48,794 --> 00:40:51,881
I believe Mr. Danzig
is waiting for you, Doctor.
450
00:41:57,279 --> 00:41:59,114
Are you ready, Doctor?
451
00:42:00,157 --> 00:42:02,117
Just a few more details.
452
00:42:59,048 --> 00:43:02,302
- What's the delay?
- I'm not getting enough current.
453
00:43:05,972 --> 00:43:09,017
Intruder on the grounds,
heading for the house.
454
00:43:09,100 --> 00:43:13,062
Alert the guards, Turk.
And take care of whoever it is yourself.
455
00:43:13,313 --> 00:43:14,355
Hurry, Crippin.
456
00:43:27,577 --> 00:43:29,662
All right, go. Fan out! Go!
457
00:43:47,263 --> 00:43:49,015
Hold it right there!
458
00:43:54,020 --> 00:43:55,771
Continue, you fool.
459
00:43:55,938 --> 00:43:58,357
This is a very delicate operation.
460
00:43:58,607 --> 00:44:01,777
If I'm interrupted, it could be disastrous.
461
00:44:01,861 --> 00:44:04,780
Whatever it was, Turk's taken care ofit.
Go on with it.
462
00:44:27,469 --> 00:44:30,764
Don't stop, Crippin. I'll take care ofher.
463
00:44:31,974 --> 00:44:33,058
Leave it alone.
464
00:44:33,142 --> 00:44:36,311
Powerful as you are,
you're no match for me, Wonder Woman.
465
00:44:36,395 --> 00:44:38,355
Go on with the operation.
466
00:44:38,480 --> 00:44:39,523
No!
467
00:45:28,196 --> 00:45:29,447
Let's go.
468
00:45:30,031 --> 00:45:31,575
Hurry, Crippin.
469
00:45:43,169 --> 00:45:45,046
Where are... They were gonna-
470
00:45:45,130 --> 00:45:48,675
No, not anymore, Morton. They're gone.
471
00:46:14,200 --> 00:46:16,202
It's frightening. He almost pulled it off.
472
00:46:16,285 --> 00:46:19,747
Gault, using Morton's body,
almost took over his own business empire.
473
00:46:19,831 --> 00:46:23,251
Only this time as a vibrant young man
instead of a dying 70-year-old.
474
00:46:23,334 --> 00:46:27,088
Trouble is, there's only one thing
Gault can do, and that's try again.
475
00:46:27,171 --> 00:46:29,132
I'm afraid we haven't heard the last of him.
476
00:46:29,215 --> 00:46:31,467
Who knows what he'll try next?
477
00:46:35,012 --> 00:46:37,139
This is the best I could do.
478
00:46:39,433 --> 00:46:42,728
That Tara.
She had a lot of wigs upstairs.
479
00:46:43,646 --> 00:46:45,314
How does it look?
480
00:46:47,066 --> 00:46:51,404
I don't know, Morton.
I think it looks kind of cute.
481
00:46:54,404 --> 00:46:58,404
Preuzeto sa www.titlovi.com
38467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.