Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:19,400
Hey!
2
00:00:19,800 --> 00:00:21,320
What have you done?
3
00:00:21,600 --> 00:00:24,320
You kept the packet of milk with the items for veneration!
4
00:00:24,440 --> 00:00:25,360
The packet might tear!
5
00:00:25,480 --> 00:00:28,080
Okay..
Take the packet out and give it to Chintu.
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,200
Okay.
Here you go, Chintu.
7
00:00:30,320 --> 00:00:31,760
Hold it properly.
8
00:00:33,240 --> 00:00:35,360
Vaibhav,it's time for her to have milk.
9
00:00:35,480 --> 00:00:37,320
She must be famished!
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,360
Do you think she got some milk?
11
00:00:40,480 --> 00:00:41,800
Vaibhav..
12
00:01:24,240 --> 00:01:25,640
Hey..
Chintu!
13
00:01:25,880 --> 00:01:27,240
What have you done?
14
00:01:28,280 --> 00:01:30,520
Chintu..
All the milk leaked out!
15
00:01:39,040 --> 00:01:41,760
This was meant to be offered to Goddess Lakshmi at the temple!
16
00:01:42,200 --> 00:01:44,520
What will we do now?
- Chintu.
17
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
You should be more careful.
- Sorry.
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,240
And you..
19
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
Why are you basking in the sun?
20
00:01:50,480 --> 00:01:52,160
Do something!
21
00:01:52,280 --> 00:01:53,360
Before the evening veneration starts
22
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
we have to reach Goddess Lakshmi's temple!
23
00:01:55,240 --> 00:01:56,720
Should I get a helicopter for you?
24
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
I can stop a car only when one shows up!
25
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
And don't keep taunting me,okay?
26
00:02:02,320 --> 00:02:04,160
She has driven me insane..
27
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Wait..
A car's approaching..
28
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
Hey, mister..
Please stop..
29
00:02:13,840 --> 00:02:15,160
Hey, mister..
30
00:02:15,280 --> 00:02:16,960
There's a Goddess Lakshmi temple at a stone's throw.
31
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Could you please drop us off there?
32
00:02:18,400 --> 00:02:19,280
You'd be doing us a huge favour.
33
00:02:19,400 --> 00:02:21,720
I'm travelling with my family and we can't find a taxi.
34
00:02:22,200 --> 00:02:24,640
Come, sit.
I'll drop you all off. I'm going that way.
35
00:02:25,280 --> 00:02:26,320
Thank you.
36
00:02:59,360 --> 00:03:00,880
Goddess,what on earth is happening?
37
00:03:01,320 --> 00:03:03,240
I can't understand a thing.
38
00:03:03,840 --> 00:03:06,200
Despite being so careful
39
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
we keep losing the baby!
40
00:03:10,760 --> 00:03:11,920
Why is that, Goddess?
41
00:03:12,200 --> 00:03:14,960
Savita, I had warned you..
42
00:03:16,040 --> 00:03:18,080
Maya is unworthy
43
00:03:18,440 --> 00:03:21,240
of keeping my human avatar safe.
44
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
The decisions taken by her
45
00:03:24,200 --> 00:03:27,640
will only aid in impregnating my human avatar's shield.
46
00:03:28,920 --> 00:03:32,200
Hence, fate blessed Shreya by making her Shree's mother
47
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
but you robbed her of that blessing!
48
00:03:35,240 --> 00:03:37,400
Hence, there are bound to be dire consequences.
49
00:03:37,560 --> 00:03:40,800
Savita, I wish to remind you something..
50
00:03:41,640 --> 00:03:43,320
Irrespective of the circumstances
51
00:03:43,720 --> 00:03:46,280
you have to keep my human avatar safe.
52
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
If the wrong people get their hands on her
53
00:03:49,280 --> 00:03:51,480
it will be a catastrophe.
54
00:03:52,920 --> 00:03:54,880
And if that happens
55
00:03:55,600 --> 00:03:58,240
I will have to take stringent measures.
56
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
And you are well aware of this,Savita..
57
00:04:03,880 --> 00:04:05,520
If you lose my human avatar
58
00:04:06,000 --> 00:04:08,040
you will lose me as well.
59
00:04:09,480 --> 00:04:10,960
In other words
60
00:04:11,080 --> 00:04:12,920
your Goddess Lakshmi
61
00:04:13,240 --> 00:04:15,280
will leave for good.
62
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
'Ratlam, 110 kilometres.'
63
00:04:25,520 --> 00:04:28,280
You'll get a rickshaw from here.
- Thank you, mister.
64
00:04:28,600 --> 00:04:29,680
Thank you!
65
00:04:29,800 --> 00:04:34,520
'Ratlam, 110 kilometres.'
66
00:04:34,640 --> 00:04:37,480
'Ratlam, 110 kilometres.'
67
00:04:40,520 --> 00:04:42,280
'Ratlam, 110 kilometres.'
68
00:04:52,760 --> 00:04:54,800
'Ratlam, 110 kilometres.'
69
00:04:57,280 --> 00:05:00,480
Dad..
Please look for a rickshaw..
- Sure,dear.
70
00:05:00,600 --> 00:05:02,120
Okay..
- You two wait here.
71
00:05:02,320 --> 00:05:04,360
'Ratlam, 110 kilometres.'
72
00:05:11,440 --> 00:05:12,840
Vaibhav,do what you have to..
73
00:05:13,040 --> 00:05:14,440
You will bring Shree back!
74
00:05:14,560 --> 00:05:17,280
I wonder how she is!
I can't live without her!
75
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
Do something!
Bring her back!
Vaibhav, please!
76
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
Okay..
77
00:05:23,320 --> 00:05:24,400
Mom..
78
00:05:25,120 --> 00:05:26,720
When will dad be back?
79
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
I wonder what's taking him so long.
80
00:05:28,400 --> 00:05:29,920
Even if you ask your dad to do just one thing
81
00:05:30,040 --> 00:05:31,800
he ends up taking a lot of time to finish it!
82
00:05:36,760 --> 00:05:39,040
'Ratlam, 110 kilometres.'
83
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
'Ratlam, 110 kilometres.'
84
00:06:02,360 --> 00:06:03,320
Stop!
85
00:06:04,080 --> 00:06:06,640
Wow.
Today's my lucky day.
86
00:06:06,760 --> 00:06:08,560
Aren't you Chandu, the thief?
87
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
The most-wanted thief in Ratlam..
88
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
I've finally caught you.
89
00:06:13,000 --> 00:06:15,960
You were trying to leave Ratlam, right?
- No, sir.
90
00:06:16,360 --> 00:06:19,280
Sir, please let me go.
I can give you something..
91
00:06:19,560 --> 00:06:22,280
Oh! You will give me something?
Sure!
92
00:06:22,760 --> 00:06:25,960
You'll give me your hands..
I'll handcuff you..
93
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
Well, end of transaction!
- No.. No, sir..
94
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
Get the box!
Arrest him!
- No, sir..
95
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Move it!
- Sir..
- Move it!
96
00:06:35,880 --> 00:06:37,280
Sir..
- Move it!
97
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
Easy does it!
98
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Make sure you don't drop it!
99
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
Keep it over there!
- Keep it there!
100
00:06:46,480 --> 00:06:48,720
Keep it there!
- Keep it there,fatso!
- Hold him..
101
00:06:49,040 --> 00:06:50,160
Hold him properly.
102
00:06:51,480 --> 00:06:52,880
Hey, don't fidget!
103
00:06:54,320 --> 00:06:58,160
Hello.
You won't believe who I arrested today.
104
00:06:58,280 --> 00:06:59,960
That's right.
Chandu, the thief.
105
00:07:00,080 --> 00:07:01,440
He was trying to leave Ratlam.
106
00:07:01,560 --> 00:07:03,080
Listen, send the car at once.
107
00:07:03,200 --> 00:07:05,080
We have to take him back to Ratlam.
108
00:07:05,840 --> 00:07:08,840
What! It will take the car 30 minutes to be here!
109
00:07:09,480 --> 00:07:11,120
No..
Let it be.
110
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
I'll try to arrange for some transportation.
111
00:07:13,440 --> 00:07:14,640
Okay, hang up now.
112
00:07:34,600 --> 00:07:36,760
Yes, Inspector?
- We want a lift.
113
00:07:41,920 --> 00:07:45,520
Inspector, we're going somewhere else..
Up ahead..
114
00:07:45,640 --> 00:07:46,800
I'm not asking.
I'm telling you that.
115
00:07:47,320 --> 00:07:49,680
Open the door!
- Did you have to stop the car?
116
00:07:49,920 --> 00:07:51,360
Keep the box too in the car.
117
00:07:57,360 --> 00:07:58,320
Move it!
118
00:08:03,160 --> 00:08:05,320
Drop them off quickly!
We also have to find the baby!
119
00:08:05,600 --> 00:08:07,040
We also have to check the other trucks.
120
00:08:07,160 --> 00:08:09,920
I know, but he asked me all of a sudden..
I couldn't..
121
00:08:19,800 --> 00:08:22,960
Where are you going,Inspector?
- Ratlam Police Station.
122
00:08:32,960 --> 00:08:36,080
Goddess.
Returning to her abode
123
00:08:36,240 --> 00:08:39,840
is something Your human avatar is well aware of.
124
00:08:40,960 --> 00:08:43,000
I bow before Your grace,Goddess.
125
00:09:05,400 --> 00:09:07,480
'What the heck!'
126
00:09:07,600 --> 00:09:09,200
'We also have to look for that baby.'
127
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
'I wonder where she has reached by now.'
128
00:09:18,360 --> 00:09:20,800
Great..
A new case..
129
00:09:20,920 --> 00:09:23,880
That gang of child kidnappers is a pain in the neck!
130
00:09:26,160 --> 00:09:28,600
W-What happened, sir?
131
00:09:29,160 --> 00:09:31,960
Goodness..
Look at this..
A 2-week-old baby girl
132
00:09:32,080 --> 00:09:34,200
was kidnapped,that too,from her house!
133
00:09:34,960 --> 00:09:36,840
The kidnappers were disguised as photographers.
134
00:09:37,200 --> 00:09:39,480
They fled but the baby is still missing.
135
00:09:39,600 --> 00:09:41,160
Even you should have a look at this,ma'am.
136
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
I wonder where the baby is..
137
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
'Ms. Kavita tends to get so restless!'
138
00:13:25,320 --> 00:13:27,640
Here we go..
We've reached Ratlam.
139
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
Pull over.
140
00:13:29,840 --> 00:13:31,960
We'll alight here.
The station is at a stone's throw.
141
00:13:43,360 --> 00:13:45,120
Thank you.
So, listen..
- Yes?
142
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
If you see this baby anywhere,do inform us.
143
00:13:49,440 --> 00:13:51,360
If you happen to see her,do inform us.
144
00:13:51,560 --> 00:13:54,200
Did you say something?
- No.. I just said
145
00:13:54,320 --> 00:13:55,560
that we'll definitely do that.
146
00:13:55,680 --> 00:13:58,080
May the Lord help you all find the baby soon.
- Yes..
147
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
Hope so..
- Sure..
- Thank you.
148
00:14:01,160 --> 00:14:03,680
Hey, get that box!
- Okay, sir..
149
00:14:08,520 --> 00:14:09,960
Catch him!
150
00:14:15,920 --> 00:14:16,840
What are you waiting for?
151
00:14:17,080 --> 00:14:18,600
That police officer wasted a lot of time!
152
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
Come on, let's go!
153
00:14:27,440 --> 00:14:29,160
How will we find the baby now?
154
00:14:29,800 --> 00:14:31,680
We'll have to go back to the highway.
155
00:14:31,800 --> 00:14:34,320
I wonder where she has reached by now..
156
00:14:44,160 --> 00:14:46,240
Why the heck is Savita calling me up?
157
00:14:47,920 --> 00:14:49,600
Yes, Ms. Savita?
- Netra..
158
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
We're unable to find Shree..
159
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
Ms. Savita,the baby will be found.
160
00:14:54,880 --> 00:14:56,200
You need to be a little patient.
161
00:14:56,320 --> 00:14:58,640
I've even deployed the people who work at the hermitage.
162
00:14:58,760 --> 00:15:00,000
They're looking for her all over the city.
163
00:15:00,120 --> 00:15:01,360
Don't worry.
164
00:15:01,480 --> 00:15:03,240
I want to talk to the guru.
165
00:15:03,360 --> 00:15:04,760
Can you please make me talk to him?
166
00:15:04,880 --> 00:15:06,360
He might be able to help us..
167
00:15:06,480 --> 00:15:09,400
Ms. Savita..
He isn't doing well.
168
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
He doesn't tend to be in his senses most of the time.
169
00:15:15,560 --> 00:15:18,840
Hey..
Where's the sound of a baby crying coming from?
170
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
Seems like Shree has been found!
171
00:15:22,480 --> 00:15:23,520
Shree!
172
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
What happened?
- They found the baby.
173
00:15:27,120 --> 00:15:28,480
She's home!
174
00:15:28,840 --> 00:15:31,400
Wait.. What!
How's that possible?
175
00:15:32,160 --> 00:15:34,160
We'll know that only after going there.
176
00:15:34,600 --> 00:15:36,480
Drive us to Ms. Savita's house.
177
00:15:37,360 --> 00:15:39,080
Okay..
- Fine.
178
00:15:41,080 --> 00:15:45,800
'Lakshmi Nivas.'
179
00:15:45,920 --> 00:15:50,000
'Lakshmi Nivas.'
180
00:16:38,240 --> 00:16:40,720
The sound of a baby crying..
- Where is it coming from..
181
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
Hey..
182
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
We had been looking for her all over the city
183
00:17:02,960 --> 00:17:05,360
but we found her in the back seat of our car!
184
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
Oh, my God!
How did she come here?
185
00:17:07,480 --> 00:17:08,400
We should leave with the baby.
186
00:17:08,520 --> 00:17:11,320
Yes.. Let's go..
We should leave before someone shows up.
187
00:17:15,440 --> 00:17:16,680
Netra?
188
00:17:27,880 --> 00:17:30,520
Oh, no!
Savita is headed this way..
189
00:17:30,640 --> 00:17:32,600
Think..
Think of an idea!
What will we do?
190
00:17:32,720 --> 00:17:34,680
We can't even flee with the baby now!
191
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
What do we do..
192
00:17:42,640 --> 00:17:44,520
Netra?
- What the heck are you doing?
193
00:17:44,600 --> 00:17:45,800
Wait and watch..
194
00:17:56,120 --> 00:17:57,520
How did you hurt yourself?
195
00:17:57,640 --> 00:18:00,400
This is nothing but a small price that I paid
196
00:18:00,520 --> 00:18:03,640
to help a baby reunite with her family.
- Baby!
197
00:18:31,000 --> 00:18:32,240
Shree!
198
00:18:39,560 --> 00:18:41,600
Maya..
- Shree!
199
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
Shree..
200
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
I got my baby back.
201
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
Thanks a million to Goddess Lakshmi.
202
00:18:57,440 --> 00:18:58,920
You found Shree.
203
00:19:00,600 --> 00:19:02,480
How come you had her?
204
00:19:02,600 --> 00:19:04,360
It's nothing but the grace of Goddess Lakshmi.
205
00:19:04,480 --> 00:19:07,520
No wonder I had the honour of finding the baby.
206
00:19:07,680 --> 00:19:09,120
We were looking for the baby
207
00:19:09,280 --> 00:19:10,720
when we heard the sound of a baby crying from a truck.
208
00:19:10,840 --> 00:19:13,520
Then we found out that some goons were fleeing with her.
209
00:19:15,680 --> 00:19:19,680
I didn't care for my safety and saved the baby.
210
00:19:26,480 --> 00:19:28,080
But unfortunately
211
00:19:28,200 --> 00:19:29,840
those goons gave me the slip.
212
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
Otherwise,I wouldn't have spared them!
213
00:19:32,000 --> 00:19:36,400
Netra.. I don't know how to thank you.
214
00:19:37,000 --> 00:19:39,960
You don't know what you have done for us!
- That's right.
215
00:19:40,080 --> 00:19:41,640
Thank you so much.
216
00:19:42,720 --> 00:19:44,560
If it hadn't been for you,I don't know..
217
00:19:44,800 --> 00:19:46,400
I don't know what would've happened..
218
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
This is nothing but the grace of the Goddess.
219
00:19:48,800 --> 00:19:51,440
She sent me to the right place at the right time.
220
00:19:52,560 --> 00:19:53,400
Please come in.
221
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
I'll dress your wound.
222
00:19:55,960 --> 00:19:58,760
No..
There's no need for that.
- Netra.
223
00:19:59,320 --> 00:20:02,880
You saved my granddaughter.
So,please let me do this.
224
00:20:03,880 --> 00:20:04,920
Come.
225
00:20:11,640 --> 00:20:13,600
Please find out where Shree is!
226
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
It's been ages since she went missing!
227
00:20:16,080 --> 00:20:18,280
We still haven't found out where she is!
228
00:20:18,400 --> 00:20:21,360
Shreya, everyone's trying.
Shree will be found.
229
00:20:21,880 --> 00:20:25,000
'Will be found?'
Shree has been found!
230
00:20:35,200 --> 00:20:36,480
Shree..
231
00:20:57,160 --> 00:20:58,440
My baby..
232
00:20:58,960 --> 00:21:01,280
I hope you're okay..
I hope you aren't hurt..
233
00:21:03,080 --> 00:21:05,560
Do you know what state I was in without you?
234
00:21:05,680 --> 00:21:08,040
This house seemed desolate without you.
235
00:21:09,960 --> 00:21:13,720
Shree, I promise..
I won't ever let anything bad happen to you.
236
00:21:17,040 --> 00:21:20,680
Shree won't ever go away from her mom. Never.
237
00:21:45,400 --> 00:21:48,720
Now, go to your mom..
238
00:22:02,040 --> 00:22:03,000
Mom..
239
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
How did you find Shree?
- All thanks to Ms. Netra.
240
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
She brought our child back
241
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
by saving her from some goons.
242
00:22:25,320 --> 00:22:27,480
Please come, Ms. Netra.
Come.
243
00:22:33,400 --> 00:22:34,520
What the heck is going on here?
244
00:22:34,720 --> 00:22:36,360
You dare disconnect my calls!
245
00:22:36,480 --> 00:22:39,600
And you and the guru's daughter saved the baby!
246
00:22:39,720 --> 00:22:41,400
What the heck is going on here?
Tell me now!
247
00:22:41,520 --> 00:22:44,320
I can't talk right now. Later..
Not now..
- Hey..
- Tell me..
248
00:22:48,840 --> 00:22:51,560
We got our Shree back today
249
00:22:51,680 --> 00:22:54,280
all thanks to Goddess Lakshmi's grace.
250
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
All the members of this family are responsible
251
00:22:58,680 --> 00:23:00,640
for taking care of Shree!
252
00:23:02,640 --> 00:23:04,080
You're absolutely right.
253
00:23:04,440 --> 00:23:06,600
We won't leave Shree alone.
254
00:23:06,720 --> 00:23:09,960
We won't let today's incident get repeated.
255
00:23:10,280 --> 00:23:12,840
No one will be able to separate Shree from us.
256
00:23:21,560 --> 00:23:23,840
'No matter what you people do'
257
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
'no one will be able to stop me'
258
00:23:27,160 --> 00:23:28,920
'from taking this baby.'
18644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof